HQ Power Aruzu I Benutzerhandbuch

VD

P

USER

M

GEBRU

NOTIC

E

MANU

A

BEDIE

N

P

L300

S

M

ANUAL

IKERSHAN

D

E

D’EMPLOI

A

L DEL USU

A

N

UNGSANLE

S

C

A

R

D

LEIDING

A

RIO

ITUNG

R

A

Z

1

Z

U

3

6



9



3



6



I

27.09.201

1 fus

e

2 po

w

3 DM

4 re

m

5 DM

6 se

n

7 dis

p

8 me

1 fus

i

2 pri

s

3 sor

t

4 pri

s

5 ent

6 bo

u

7 affi

8 bo

u

1 Sic

h

2 Str

o

3 DM

4 Ein

g

5 DM

6 Re

g

7 Dis

8 Ein

s

* The re

m

De afs

t

La télé

No est

á

Die Fe

r

1

e

w

er input

X output

m

ote control inp

X input

n

sitivity adjust

m

p

lay

nu control pus

h

i

ble

s

e d’alimentatio

t

ie DMX

s

e pour le contr

ô

rée DMX

u

ton d’ajustem

e

cheu

r

u

tons de sélecti

o

h

erung

o

mversorgungs

X-Ausgang

g

ang Fernbedie

X-Eingang

g

ler für Empfin

d

play

s

tellknöpfe Me

n

m

ote control is not in

c

t

andsbedienin

g

is nie

t

commande n’est pas

á

incluido el mando a

r

nbedienun

g

ist nicht

ut *

m

ent

h

buttons

n

ô

leur *

e

nt de sensibilit

é

o

n du menu

eingang

nung

d

lichkeit

n

ü

c

luded. Velleman doe

s

t

mee

g

eleverd. Velle

m

incluse. Velleman n’o

f

distancia. Velleman

n

mit

g

eliefert. Vellema

n

VDPL3

0

2

é

s

not offer a compati

b

m

an biedt

g

een comp

a

f

fre pas de télécomm

a

n

o tiene un mando a

d

n

hat keine kompatibl

0

0SC

1 zekerin

g

2 voeding

3 DMX-ui

t

4 ingang

a

5 DMX-in

g

6 regelkn

o

7 display

8 instelkn

o

1 fusible

2 entrada

3 salida D

4 entrada

5 entrada

6 botón d

e

7 pantalla

8 botones

b

le remote control.

a

tibele afstandsbedie

n

a

nde compatible dan

s

d

istancia compatible.

e Fernbedienun

g

im

S

g

singang

t

gang

a

fstandsbedieni

g

ang

o

p gevoeligheid

o

p menu

de alimentació

n

MX

para el mando

DMX

e

ajuste de la s

e

de selección d

e

n

in

g

in haar

g

amma.

s

sa

g

amme.

S

ortiment.

©Vellem

a

ng *

n

a distancia *

e

nsibilidad

e

l menú

a

n nv

Seite laden ...

27.09.2

0

5. Desc

o

6. Limp

i

7. El us

u

8. Cont

a

7. E

s

Alimen

t

Consu

m

Fusible

DMX51

Conexi

ó

LED

Dimen

s

Peso

Tempe

r

Tempe

r

Utilice

daños

especi

f

R

Velle

m

derec

h

guarda

r

1. Ei

n

An all

e

Wichti

retour

n

Falls Z

Behör

d

Wir be

d

Steuer

u

Überpr

ü

nicht u

n

Für m

e

Bedie

n

2. Si

c

• Bei

Ga

r

Ha

f

0

11

o

necte el apara

t

i

e el aparato re

g

u

ario no habrá

d

a

cte con su dist

s

pecificacio

t

ación

m

o

2

ó

n

s

iones

r

atura ambient

e

r

atura máx. de

este aparato

ni lesiones ca

f

icaciones y e

l

R

ECHOS DE AU

T

m

an nv dispon

e

h

os mundiales

r

este manual

d

n

führung

e

Einwohner d

e

ge Umweltinf

o

Dieses Symb

o

Produktes na

c

Einheit (oder

verwendeten

werden. Dies

e

n

iert werden. R

e

weifel besteh

e

d

e.

d

anken uns für

d

u

ng über 5 Kan

ä

ü

fen Sie, ob Tr

a

n

d wenden Sie

s

e

hr Informati

o

n

ungsanleitun

g

c

herheitsh

i

Seien Sie

w

Spannung

führen.

Berühren

S

Schützen

S

Trennen

S

Schäden, die

d

r

antieanspruch.

f

tung.

t

o de toda fuen

t

g

ularmente con

d

e efectuar el

m

ribuidor si nece

nes

e

máx.

la caja

sólo con los a

c

usados por u

n

l

contenido d

e

T

OR

e

de los derec

h

reservados.

E

d

el usuario o pa

r

BEDI

E

e

r Europäisch

e

o

rmationen ü

b

o

l auf dem Prod

c

h seinem Lebe

n

verwendeten B

a

Batterien müss

e

Einheit muss

a

e

spektieren Sie

e

n, wenden S

i

d

en Kauf des A

R

ä

le. Lesen Sie di

a

nsportschäden

s

ich an Ihren H

ä

o

nen zu diese

m

g

, siehe www

.

i

nweise

w

ährend der In

stehenden Lei

t

S

ie das Gehäus

S

ie das Gerät v

o

S

ie das Gerät v

o

d

urch Nichtbeac

Für daraus res

VDPL

3

16

t

e antes de lim

p

un paño húme

d

m

antenimiento

d

sita piezas de r

e

c

cesorios orig

n

uso (indebid

e

este manual

h

os de autor

p

E

stá estrictame

n

r

tes de ello sin

E

NUNGS

e

n Union

b

er dieses Pro

ukt oder der V

e

n

szyklus der U

m

a

tterien) nicht

a

e

n von einer sp

a

n den Händler

die örtlichen U

m

i

e sich für Ent

s

R

AZU I! Dieses

ese Bedienung

s

vorliegen. Soll

t

ä

ndler.

m

Produkt un

d

.

hqpower.eu.

stallation des

G

t

ungen könnte

z

e während des

o

r Regen und F

o

m Netz bevor

S

htung der Bedi

e

ultierende Folg

e

3

00SC

p

iarlo.

d

o. Evite el uso

d

e ninguna piez

e

cambio.

máx. 230 V

C

25 W

F1A, 250 V

C

5 canales

XLR 3 polos

48 uds. (24

370 x 210

x

3.3kg

45°C

50°C

inales. Velle

m

o) de este ap

a

sin previo avi

s

p

ara este man

u

n

te prohibido re

previo permiso

ANLEIT

U

dukt

e

rpackung zeigt

m

welt Schaden

z

a

ls unsortiertes

ezialisierten Fir

oder ein örtlich

m

weltvorschrift

e

s

orgungsricht

Gerät ist ein S

c

s

anleitung vor I

t

e dies der Fall

s

d

die neueste

V

G

erätes sehr vo

r

z

u lebensgefähr

Betriebs nicht,

euchte.

S

ie das Gehäus

e

nungsanleitun

g

e

schäden übern

de alcohol y d

e

a.

C

A / 50 Hz

C

A (5 x 20mm)

x rojo, 12 x ve

x

140mm

m

an nv no ser

á

a

rato. Se pue

d

s

o.

u

al del usuari

o

producir, tradu

c

escrito del der

e

U

NG

an, dass die E

n

z

ufügen kann.

E

Hausmüll; die

E

ma zwecks Rec

y

es Recycling-U

n

e

n.

linien an Ihre

c

anner mit 48 L

E

nbetriebnahme

s

ein, verwende

n

V

ersion diese

r

sichtig: das Be

r

lichen elektrisc

h

denn das Gehä

u

e

öffnen.

g

verursacht w

e

immt der Herst

©Velle

m

e

disolventes.

(ref. FF1N)

rde, 12 x azul)

á

responsable

d

en modificar

l

o

. Todos los

c

ir, copiar, edit

a

e

cho habiente.

n

tsorgung diese

s

E

ntsorgen Sie d

E

inheit oder

y

cling entsorgt

n

ternehmen

örtliche

E

Ds und DMX-

sorgfältig durc

h

n

Sie das Gerät

r

ühren von unt

e

h

en Schlägen

u

se heizt auf.

e

rden, erlischt d

eller keine

m

an nv

d

e

l

as

a

r y

s

ie

h

.

e

r

er

VDPL300SC

27.09.2011 ©Velleman nv

17

• Lassen Sie dieses Gerät von einem Fachmann installieren und warten.

• Nehmen Sie das Gerät nicht sofort in Betrieb, nachdem es von einem kalten in einen warmen

Raum gebracht wurde. Lassen Sie das Gerät solange ausgeschaltet, bis es die Zimmertemperatur

erreicht hat.

• Der Aufbau des Gerätes entspricht der Schutzklasse I. Gemäß den Vorschriften muss das Gerät

geerdet sein. Der elektrische Anschluss darf nur von einer Fachkraft durchgeführt werden.

• Vergewissern Sie sich, dass die anzuschließende Netzspannung nicht höher ist als die

Netzspannung beschrieben in dieser Bedienungsanleitung.

• Achten Sie darauf, dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt

werden kann. Bei Beschädigungen soll eine Fachkraft das Kabel ersetzen.

• Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz. Fassen Sie dazu

den Netzstecker an der Grifffläche an und ziehen Sie nie an der Netzleitung.

• Blicken Sie niemals direkt in die Lichtquelle da bei empfindlichen Menschen epileptische Anfälle

ausgelöst werden können.

• Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder Spritzwasser, aus. Stellen Sie keine

mit Flüssigkeit befüllten Gegenstände, wie z.B. eine Vase, auf das Gerät.

• Mechanischer Schaden und LEDs werden nicht durch die Garantie gedeckt.

• Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.

• Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.

3. Allgemeine Richtlinien

Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

• Dieses Gerät wurde für den professionellen Einsatz auf Bühnen, in Discotheken, Theatern, usw.

entworfen. Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen und mit einer Wechselspannung von

max. 230VAC / 50Hz.

• Das Gerät eignet sich nicht für permanenten Betrieb: eine regelmäßige Pause verlängert die

Lebensdauer.

• Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation und

Bedienung des Gerätes.

• Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät keinem Staub, keiner

Feuchtigkeit und extremen Temperaturen (siehe “Technische Daten”) ausgesetzt wird. Beachten

Sie eine minimale Entfernung von 0.5m zwischen der Lichtausbeute und irgendeiner beleuchteten

Fläche.

• Machen Sie das Gerät mit einem geeigneten Sicherheitskabel fest (z.B. VDLSC7 oder VDLSC8)

• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht

haben. Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät

auskennen. Meist ist die Beschädigung des Gerätes das Ergebnis von unfachmännischer

Bedienung.

• Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn das Gerät transportiert werden soll.

• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten.

• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst

kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch. Jede andere

Verwendung ist mit Gefahren wie Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag, usw.

verbunden.

4. Installation

• Lassen Sie das Gerät von einem Fachmann und gemäß den EN 60598-2-17 und allen anderen

zutreffenden Normen installieren.

• Die Konstruktion muss während einer Stunde eine Punktlast von maximal 10 x dem Gewicht des

Gerätes tragen können, ohne dass Verformung verursacht wird.

• Das Gerät muss immer mit einer zweiten Befestigung z.B. mit einem Sicherheitskabel gesichert

werden.

• Stehen Sie während der Montage, Entfernung oder Wartung nie direkt unter dem Gerät. Lassen

Sie das Gerät jährlich und vor der Inbetriebnahme von einem Fachmann prüfen.

• Montieren Sie das Gerät an einem Ort, wo niemand es berühren kann und wo wenige Leute

vorübergehen.

• Eine gründliche praktische Erfahrung ist für die Installation des Gerätes notwendig: Sie müssen

die max. Belastung der Tragkonstruktion berechnen können, wissen welches

Konstruktionsmaterial Sie verwenden dürfen. Außerdem müssen Sie das verwendete Material und

das Gerät regelmäßig nachsehen lassen. Montieren Sie das Gerät nie selber wenn Sie damit keine

Erfahrung haben. Eine schlechte Montage kann Verletzungen verursachen.

• Regeln Sie den Neigungswinkel über den Montagebügel und drehen Sie die Schrauben fest an.

VDPL300SC

27.09.2011 ©Velleman nv

18

• Entfernen Sie alle entflammbaren Materialen in einem Abstand von 0.5m.

• Lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten Elektriker anschließen.

• Schließen Sie das Gerät an das Hauptnetz und nicht an einen Dimmer an.

• Die Installation muss vor Inbetriebnahme von einem Experten genehmigt werden.

5. Anwendung

Schalten Sie den ARAZU I ein, indem Sie das Stromkabel mit dem Netz verbinden. Trennen Sie das

Gerät vom Netz, um es auszuschalten. Wählen Sie mit UP/DOWN, bestätigen Sie mit ENTER.

• Musiksteuerung/Master-Slave

Verwenden Sie die Standard DMX-Kabel über die XLR-

Eingänge und –Ausgang um alle Geräte miteinander zu

verbinden. Stellen Sie die Adresse G.1 für das

Mastergerät ein; Stellen Sie die Adresse S.x für jedes

Slavegerät ein. Alle ARAZU I reagieren nun auf die

Musik.

• DMX512-Steuerung

Die Steuerung des ARAZU I über einen DMX-Controller

erlaubt Ihnen, eigene Programme zu kreieren und alle

angeschlossene ARAZU I separat anzusteuern.

Verbinden Sie den Controller über ein Standard DMX-Kabel mit dem ARAZU I. Drücken Sie MODE bis

R.XXX angezeigt wird. Bestimmen Sie danach die DMX-Adresse für jeden ARAZU I.

o Detaillierte DMX-Werte pro Kanal

Kanal Funktion Von Bis Umschreibung

1 Shutte

r

0 255 Von 0 bis 100 %

2 Gobo

0 7 Gobo 1

8 15 Gobo 2

16 23 Gobo 3

24 31 Gobo 4

32 39 Gobo 5

40 47 Gobo 6

48 55 Gobo 7

56 63 Gobo 8

64 71 Gobo 9

72 79 Gobo 10

80 87 Gobo 11

88 95 Gobo 12

96 103 Gobo 13

104 111 Gobo 14

112 119 Gobo 15

120 127 Gobo 16

128 255 Goboveränderung

3 Goborotation 0 255 Von 0 bis 100 %

4 Pan 0 255 Von 0 bis 100 %

5 Tilt

0 135 Vorwärtse Rotation von 0 bis 100 %

136 139 Stop

140 255 Rückwärtse Rotation von 0 bis 100 %

• DMX512-Anschluss

Verbinden Sie ein XLR-Kabel mit dem 3-pol. XLR-Ausgang der Steuerung und die andere Seite mit

dem 3-pol. XLR-Eingang des ARAZU I. Sie können verschiedene ARAZU I in Serie schalten. Die

Verbindung muss mit einem zweipoligen geschirmten Kabel mit XLR-Stecker und -Kupplung erfolgen.

27.09.2

0

• D

M

• D

M

Jedes

G

das ric

h

Kanal,

a

ein un

d

Sie kö

n

neue S

t

Werde

n

andere

n

Kanäle

.

Definie

r

Worten

Kanal

g

Im Fall

Einheit

6. R

e

1. Alle

v

2. Das

G

ange

p

Ansc

h

3. Die

m

4. Sorg

e

instal

5. Tren

n

6. Verw

e

irgen

7. Auße

8. Best

e

7. T

e

Strom

v

Strom

v

Sicher

u

DMX51

Anschl

u

LEDs

Abmes

s

Gewich

Max. U

m

Max. T

e

Verwe

keine

H

Alle Ä

n

H

Velle

m

Recht

e

diese B

bearbe

i

0

11

M

X-512-Kette

m

M

X-Startadres

s

G

erät muss ein

e

h

tige Gerät auf

a

uf den der Pro

j

d

lesen Sie sie v

n

nen mehrere G

t

artadresse ein

g

n

mehrere Gerä

t

n

Worten: wen

n

.

r

en Sie mehrer

e

: wenn Sie die

g

eändert.

des 5-Kanal A

R

auf 6 (1 + 5),

d

e

inigung u

n

v

erwendeten Sc

G

ehäuse, die Lin

s

p

asst werden, z.

h

lüsse nicht, us

w

m

echanisch bew

e

n Sie dafür, da

s

lieren.

n

en Sie das Ge

r

e

nden Sie zur

R

dwelche Lösun

g

r Lampen und

S

e

llen Sie eventu

e

chnische

D

v

ersorgung

v

erbrauch

u

ng

2

u

ss

s

ungen

t

m

gebungstemp

e

mperatur Geh

ä

nden Sie dies

e

H

aftung für S

c

n

derungen oh

n

H

EBERRECHT

m

an nv besitzt

e

vorbehalten.

edienungsanlei

t

i

ten oder zu sp

e

m

it Abschluss

w

Es

ei

n

vi

e

Te

du

X

L

Po

le

t

s

e

separate DMX

-

die richtigen K

o

j

ektor auf Sign

a

om Display auf

eräte auf eine

e

g

eben.

t

e auf eine Sta

r

n

Sie die Einstel

e

Adressen, so

f

Einstellungen f

ü

R

AZU I, werde

n

d

er dritten Einh

n

d Wartun

g

hrauben müsse

s

en, die Montag

e

B. bohren Sie k

e

w

.

egenden Teile

d

s

s die Netzkabel

r

ät vom Netz eh

R

einigung ein fe

g

smittel.

S

icherung gibt

e

elle Ersatzunte

r

D

aten

eratu

r

ä

use

e

s Gerät nur

m

c

haden oder V

n

e vorherige

A

das Urheberr

e

Ohne vorherig

e

t

ung ganz oder

e

ichern.

VDPL

3

19

w

iderstand

empfiehlt sich

n

e große Distan

e

lem elektrisch

e

rminierung ver

h

rch elektrische

s

LR

-Stecker mit

e

l 3. Dieser XLR

-

t

zten Gerät ges

t

-

Startadresse h

a

o

ntrollesignale

r

a

le vom DMX-C

o

dem Fuß des

A

e

inzelne Starta

d

r

tadresse defini

e

lungen für 1 K

a

f

unktionieren al

ü

r 1 Kanal verä

n

Sie die Starta

d

eit auf 11 (6 +

g

n fest angespa

n

e

bügel und der

M

e

ine zusätzlichen

d

ürfen keinen V

nicht beschädigt

e Sie mit den

S

uchtes Tuch. V

e

s keine zu war

t

r

teile bei Ihrem

max

.

25

W

F1A,

5 Ka

3-po

48 S

t

370

x

3.3

k

45°

C

50°

C

m

it originellen

erletzungen

b

A

nkündigung

v

e

cht für diese

e

schriftliche G

e

in Teilen zu re

p

3

00SC

eine DMX-

T

er

m

z überbrücken

m

e

n Geräusch ve

r

h

indert Korrupti

s

Geräusch. Die

e

inem Widersta

n

-

Stecker wird d

a

t

eckt. Siehe Ab

b

a

ben wenn ein

r

eagiert. Die dig

o

ntroller reagie

A

RAZU I.

d

resse definiere

e

rt, so funktion

i

a

nal verändern,

le Geräte unab

h

n

dern, werden

n

d

resse der erst

e

5) usw., einste

n

nt werden und

M

ontageort (z.B.

Löcher in Mont

a

erschleiß aufw

e

werden. Lasse

n

S

ervicearbeiten

a

e

rwenden Sie a

u

t

enden Teile.

Fachhändler.

.

230 VAC / 50

W

250 VAC (5 x

2

näle

l. XLR

t

. (24 x rot, 12

x

210 x 140 m

m

k

g

C

Zubehörteile

n

b

ei (falscher)

A

v

orbehalten.

Bedienungsa

n

e

nehmigung de

s

p

roduzieren, zu

m

inierung wenn

d

m

uss oder in ei

n

r

wendet wird (z

on des digitale

n

DMX-

T

erminie

r

n

d von 120Ω z

w

a

nn in den XL

R

-

b

ildung links.

DMX-Signal ve

r

itale Startadre

s

rt. Geben Sie d

i

n oder Sie kön

n

i

eren alle Gerät

e

ändern sich di

e

h

ängig voneina

n

ur die Einstell

u

e

n Einheit auf 1

,

llen müssen.

dürfen keine

R

Decke oder Ge

b

a

gebügel, verän

d

e

isen.

n

Sie das Gerät

v

a

nfangen.

u

f keinen Fall A

Hz

2

0 mm) (Bestel

l

x grün, 12 x bl

a

m

n

. Velleman n

v

A

nwendung di

n

leitung. Alle

w

s

Urhebers ist e

kopieren, zu ü

b

©Velle

m

d

as DMX-Kabel

n

er Umgebung

.B. Diskothek).

n

Kontrollesign

a

r

ung ist nur ein

w

ischen Pol 2 u

n

-

Ausgang am

r

wendet wird, d

a

s

se ist der erste

i

ese Startadres

s

n

en pro Gerät e

i

e

synchron. Mit

e

Einstellungen

a

n

der. Mit ander

e

u

ngen von dies

e

,

der zweiten

R

ostspuren zeig

e

b

inde) dürfen ni

c

d

ern Sie die

v

on einer Fachkr

a

lkohol oder

l

-Nr. FF1N)

a

u)

v

übernimmt

eses Gerätes.

w

eltweiten

s nicht gestatt

e

b

ersetzen, zu

m

an nv

mit

Die

a

ls

n

d

a

mit

s

e

i

ne

a

ller

e

n

e

m

e

n.

c

ht

a

ft

e

t,

Seite laden ...

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou

différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme

décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans

un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne

sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport

de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit

nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être

dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec

mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,

piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé

défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet

d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera

l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions

susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une

complémentation selon le type de l’article et être mentionnée

dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el

mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.

Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y

disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,

sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad

adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad

como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de

que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es

posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de

garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre

productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de

garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en

materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un

artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados,

Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo

equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de

compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el

reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo

hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de

recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del

precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los

2 años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej.

por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de

datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier

indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,

como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, etc. (lista

ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,

rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un

mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a

las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del

aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso

profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está

previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del

usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el

aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por

una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya

no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser

devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la

factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido

(preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena

descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,

etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en

el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una

reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el

tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en

cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und

vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.

Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und

gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu

gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen

Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen

Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten

Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme

auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe

Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter

(für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine

Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur

oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten

dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber

entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen

oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem

Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte

von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach

Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte

von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %

im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät

und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,

Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.

Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig

ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,

Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,

Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder

unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete

Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der

Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder

kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung

wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und

unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,

Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne

Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-

Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt

(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-

Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die

Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf

de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur

zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus,

dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine

Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden

Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst

werden gemäß der Art des Produktes (siehe

Bedienungsanleitung des Gerätes).

HQ Power Aruzu I Benutzerhandbuch

HQ Power Aruzu I Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere