Olimpia Splendid Radical smart Benutzerhandbuch

Seite wird geladen ...

F ED

3

INFORMACIONES

GENERALES

• Antesquenadadeseamosagradecerles

porhaberelegidounacondicionadorde

nuestraproducción.

• Documento reservado según la ley con

prohibicióndereproducciónotransmisión

atercerossinlaexpresaautorizaciónde

laempresaconstructora.Lasmáquinas

pueden ser actualizadas y por lo tanto

presentar detalles distintos respecto a

aquellosrepresentados,sinconstituirpor

ello,perjuicioparalostextoscontenidos

enelpresentemanual.

Leer atentamente el presente ma-

nual antes de realizar cualquier

tipo de operación (instalación,

mantenimiento, uso) y abstenerse

escrupulosamente a todo lo que

se encuentra descripto en cada

uno de los capítulos.

Conserven con cuidado

este manual para consultas

posteriores.

Una vez quitado el embalaje,

verifiquen que el aparato esté

íntegro, los elementos del

embalaje no deben dejarse al

alcance de los niños ya que son

potenciales fuentes de peligro.

ALLGEMEINE

INFORMATIONEN

• Wirbedankenunsdafür,dassSieeinem

GerätausunsererProduktiondenVorzug

gegebenhaben.

• Vertrauliches Dokument in

Übereinstimmung mit dem Gesetz. Die

WiedergabeoderÜbermittlunganDritte

ohne ausdrückliche Genehmigung des

Herstellers ist verboten. Die Geräte

könnenÄnderungenerfahrenunddeshalb

andere Bestandteile aufweisen als auf

denAbbildungendargestellt,ohnedass

dadurchderInhaltdieserAnleitungberührt

wird.

Bevor Sie mit einer Tätigkeit

beginnen (Installation,

Instandhaltung, Gebrauch), lesen

Sie aufmerksam das vorliegende

Benutzerhandbuch und halten Sie

sich strengstens an die in den

einzelnen Kapiteln dargelegten

Anweisungen.

Bewahren Sie diese Broschüre

zum Nachlesen bei allen späteren

Fragen auf.

Stellen Sie nach der Entfernung

der Verpackung die Unversehrt-

heit des Geräts sicher. Die

Verpackungsbestandteile sind

von Kindern fernzuhalten, da

sie potentielle Gefahrenquellen

darstellen.

Seite wird geladen ...

F ED

5

LA EMPRESA CONSTRUCTORA

NO ASUME NINGUNA

RESPONSABILIDAD POR DAÑOS

EN PERSONAS O COSAS QUE

DERIVEN DE LA FALTA DE

OBSERVACIÓN DE LAS NORMAS

CONTENIDAS EN EL PRESENTE

MANUAL.

La empresa constructora se reserva

el derecho de aportar modicaciones

en cualquier momento en los propios

modelos, manteniendo, sin embargo, las

características esenciales descriptas en

el presente manual.

Durante el montaje, y en cada

operación de mantenimiento, es

necesarioobservarlasprecauciones

citadasenelpresentemanual,yen

lasetiquetascolocadasenelinterior

delosequipos,asícomoadoptartodo

tipo de precaución sugerida por el

sentidocomúnyporlasNormativas

deSeguridadvigentesenellugarde

instalación.

SIMBOLOGÍA

Lospictogramaspresentesenestecapítulo

permiten suministrar rápidamente y de

manera unívoca informaciones necesarias

paralacorrectautilizacióndelamáquinaen

condicionesdeseguridad.

DIE HERSTELLERFIRMA ÜBER-

NIMMT KEINERLEI VERANT-

WORTUNG FÜR SCHÄDEN AN

PERSONEN ODER GEGENSTÄN-

DEN AUFGRUND DER NICHT-

BEACHTUNG DER IN DIESER

BROSCHÜRE ENTHALTENEN

VORSCHRIFTEN.

Die Herstellerrma behält sich das Recht

auf jederzeitige Änderungen an ihren

Modellen vor. Die in diesem Handbuch

beschriebenen grundlegenden

Eigenschaften bleiben davon unberührt.

Während der Montage und bei

jedem Wartungseingriff ist

es notwendig, die in diesem

Handbuch und auf den Etiketten

imInnernderGeräteangegebenen

Vorsichtsmaßnahmen einzuhalten

sowie alle nach allgemeiner

Erkenntnis naheliegenden sowie

aufgrundamInstallationsortgeltender

Bestimmungen vorgegebenen

Schutzvorkehrungenzutreffen.

SYMBOLGEBUNG

DieimfolgendenKapitelwiedergegebenen

Piktogramme erlauben die schnelle und

eindeutige Lieferung der zur korrekten

BedienungderMaschineunterSicherheits-

bedingungenerforderlichenInformationen.

Seite wird geladen ...

F ED

7

Pictogramas informativos

Servicio

- Indicasituacionesenlascualessedebe

informaralSERVICEempresarialinterno:

SERVICIO ASISTENCIA TÉCNICA A

CLIENTES.

Índice

- lospárrafosprecedidosporestesímbolo,

contieneninformacionesyprescripciones

muyimportantes,particularmenteporlo

querespectaalaseguridad.

Lafaltadeobservacióndelosmismospuede

comportar:

- peligroparalaincolumidaddelosopera-

dores

- pérdidadelagarantíadecontrato

- declinacióndelasresponsabilidadesde

laempresaconstructora.

Mano levantada

- Indicaaccionesquenosedebenhacer

enabsoluto.

Pictogramas relativos a la seguridad

Tensión eléctrica peligrosa

- Señala al personal interesado que la

operación descripta presenta, si no es

realizadarespetandolasnormativasde

seguridad, el riesgo de sufrir un shock

eléctrico.

Veranschaulichende Piktogramme

Service

- KennzeichnetSituationen,indenender

interne KUNDENDIENST der Firma zu

benachrichtigenist:KUNDENDIENST.

Zeigenger

- Die Paragrafen, denen dieses Symbol

vorausgeht,enthaltensehrwichtigeInfor

-

mationenundVorschriften,insbesondere

bezüglichderSicherheit.

DieNichtbeachtungkannfolgendeAuswir-

kungenhaben:

- GefahrfürdieUnversehrtheitderBediener

- dievertraglicheGarantieverfällt

- dieHerstellerrmalehntjedeVerantwor-

tungab.

Erhobene Hand

- Kennzeichnet Handlungen, die absolut

verbotensind.

Sicherheits-Piktogramme

Gefährliche elektrische Spannung

- ZeigtdembetroffenenPersonalan,dass

beidembeschriebenenVorgangdieGe-

fahrvonelektrischenSchlägenbesteht,

wenn die Sicherheitsvorschriften nicht

eingehaltenwerden.

Seite wird geladen ...

F ED

9

Peligro genérico

- Señala al personal interesado que la

operación descripta presenta, si no es

realizadarespetandolasnormativasde

seguridad,elriesgodesufrirdañosfísicos.

Peligro de fuerte calor

- Señala al personal interesado que la

operación descripta presenta, si no es

realizadarespetandolasnormativasde

seguridad,elriesgodesufrirquemaduras

acausadelcontactoconcomponentesa

elevadatemperatura.

No cubrir

- Indica al personal interesado que está

prohibidocubrirelaparatoparaevitarsu

recalentamiento.

DESGUACE

Esta marca indica que, de acuerdo a los

reglamentosvigentesenlaUniónEuropea,

elproductonodebesereliminadojuntoa

otrosresiduosdomésticos.Paraevitarlos

dañosalambienteyalasaludquepodrían

derivar de la eliminación incontrolada de

losresiduos,esnecesarioqueestossean

reciclados en forma responsable, con el

objetivo de favorecer la reutilización sos-

tenibledelosrecursosmateriales.Parala

devolucióndeldispositivousado,seruega

utilizaradecuadossistemasderestitución

yrecogida,ocontactarconelcomercioen

elqueelproductohasidoadquirido,para

garantizar su reciclaje en condiciones de

máximaseguridadparaelambiente.

Allgemeine Gefahr

- Zeigt dem betroffenen Personal an,

dass bei dem beschriebenen Vorgang

Verletzungsgefahr besteht, wenn die

Sicherheitsvorschriftennichteingehalten

werden.

Gefahr durch große Hitze

- Zeigt dem betroffenen Personal an,

dass bei dem beschriebenen Vorgang

beiBerühren vonheißen Bestandteilen

Verbrennungsgefahr besteht, wenn die

Sicherheitsvorschriftennichteingehalten

werden.

Nicht abdecken

- ZeigtdembetroffenenPersonalan,dass

dasAbdeckendesGerätsverbotenist,

umdieÜberhitzungzuvermeiden.

ENTSORGUNG

Innerhalb der EU weist dieses Symbol

daraufhin,dassdiesesProduktnichtüber

den Hausmüll entsorgt werden darf. Alt-

geräte enthalten wertvolle recyclingfähige

Materialien,dieeinerVerwertungzugeführt

werden sollten und um der Umwelt bzw.

dermenschlichen Gesundheitnichtdurch

unkontrollierteMüllbeseitigungzuschaden.

BitteentsorgenSieAltgerätedeshalbüber

geeignete Sammelsysteme oder senden

SiedasGerätzurEntsorgungandieStelle,

beiderSieesgekauft haben. Diese wird

danndasGerätderstofichenVerwertung

zuführen.

Seite wird geladen ...

F ED

11

ADVERTENCIAS

- Antes de instalar el aparato,-

comprobar que la alimentación

eléctricadelaredcorrespondea

laindicadaenlatarjetadecarac-

terísticas técnicas situada en la

partetrasera.

- Después instalarlosegún la ins-

trucciones del fabbricante. Una

instalaciónerróneapuedecausar

daosapersonas,animalesoco-

sas,delascualeselfabbricante

nopodráserconsideradorespon-

sabile.

- Utilizarlosempreysolamenteen

posiciónvertical.

-Durantesuutilización,desenrollar

sempretodoelcable.

- Para prevenir cualquier riesgo,

en caso de deterioro del cable

de alimentación, éste debe ser

sustituido por el fabricante, por

suserviciodeasistenciatécnica

oporunapersonacualicada.

WARNHINWEISE

- VordemAnschließendesGeräts

muss überprüft werden, ob die

Angaben auf dem Typenschild

mitden DatendesStromnetzes

übereinstimmen.

- Installieren Sie das Gerät nach

denAnweisungendesHerstellers.

 EinefehlerhafteInstallationkann

Schäden an Personen, Tieren

oderGegenständenverursachen,

fürdiederHerstellernichthaftbar

gemachtwerdenkann.

- DasGerätdarfausschließlichin

senkrechter Stellung betrieben

werden.

- WickelnSiewährenddesBetriebs

stetsdasganzeKabelab.

- WenndasStromkabelbeschädigt

ist,mussdieseszurVermeidung

von Gefahren vom Hersteller

oder von dessen Technischem

Kundendienst beziehungsweise

durchgleichermaßen qualizier-

Seite wird geladen ...

F ED

13

tesPersonalersetztwerden.

- Bei der Installation ist sicherzu-

stellen,dassSchalterundandere

BedienelementenichtvomBenut-

zer des Bads oder der Dusche

erreichbarsind.

- Verwenden Sie möglichst keine

Verlängerungen,undwenn,dann

nurmitäußersterVorsicht.

- DerAbstandzwischendemGerät

undanderenGegenständenmuss

mindestens1,5Meterbetragen.

- DasGerätdarfnichtinderNähe

von Wärmequellen aufgestellt

werden.

- DasGerätdarfnichtinBereichen

betriebenwerden,indenenBen-

zin,Lackeoderandereentamm-

barenFlüssigkeitengelagertsind.

- Verwenden Sie das Gerät nicht

zumTrocknenvonKleidern.

- PassenSieauf,dasskeineFremd-

körper in dieAusblas- oderAn-

saugöffnungengelangen,dadie

GefahrvonelektrischenSchlägen,

Feuer und Beschädigungen am

Gerätbesteht.

- Instalarloconlagarantíadeque

el interruptor y otros mando del

aparato,noestán al alcanne de

quièn está usando el baño o la

ducha.

- Nousarprolongadoressinoescon

especialcuidado.

- Mantenga el aparato a una dis-

tanciadealmenos1,5metrosde

otrosobjetos.

- No coloque el aparato cerca de

fuentesdecalor.

- Noenciendaelaparadoenzonas

enlasqueseutilizaosealmacena

gasolina,pinturauotroslíquidos

inamables.

- No utilice el aparato para secar

ropa.

- Verique que no entren objetos

extraños en las aberturas de

ventilación o descarga, ya que

existe riesgo de descargas

eléctricas, incendio y daños al

aparato.

Seite wird geladen ...

F ED

15

- DiesesGerätistfürdenHausge-

brauchundnichtfürgewerblichen

oderindustriellenGebrauchaus-

gelegt.

- Verwenden Sie das Gerät nur

unterBefolgungderAnweisungen

in dieser Betriebsanleitung. Der

Herstellerrätvonjedemanderen

Gebrauchab,dadieselektrische

Schläge,FeueroderVerletzungen

verursachenkönnte.

- Die häufigsten Ursachen für

Überhitzung sind Staub- und

Flaumablagerungen im Gerät.

DieseVerschmutzungenmüssen

regelmäßigmiteinemStaubsau-

ger aus den Lüftungsöffnungen

und Gittern abgesaugt werden,

dazudenNetzsteckerdesGeräts

ziehen.

- Das Gerät nicht mit kratzenden

Reinigungsmittelnreinigen.Dazu

verwenden Sie einen mit einer

warmen Reinigungslösung be-

feuchteten(nichtnassen)Lappen.

Bei Reinigungsarbeiten immer

denNetzsteckerziehen.

- Esteaparatohasidodiseñadopara

unusodoméstico,nocomercialni

industrial.

- Utilice el aparato solamente en

observanciadelasinstrucciones

contenidasenelpresentemanual.

Elfabricantedesaconsejacualquier

otrouso,yaquepodríaprovocar

descargas eléctricas, incendio o

lesionespersonales.

- La causa más común de

recalentamiento es el depósito

depolvoopelusasenelaparato.

Elimine periódicamente estas

acumulacionesdesconectandoel

aparato de la toma de corriente

y aspirando los orificios de

ventilaciónylasrejillas.

- No utilice detergentes abrasivos

paralimpiarelaparato.Límpielo

con un paño humedecido (no

mojado)enaguajabonosacaliente.

Desconectesiemprelaclavijade

laalimentacióneléctricaantesde

lalimpieza.

Seite wird geladen ...

F ED

17

- Das Gerät darf nicht an das

Stromnetz angeschlossen

werden, bevor es vollständig

zusammengebautundeingestellt

ist.

- WährenddesBetriebserwärmtsich

dasGerätleicht.DieOberächen

nichtvonbloßerHandberühren,

umVerbrennungenzuvermeiden.

- Zum Verstellen des Geräts

schalten Sie dieses aus und

ergreifenSieesandenGriffen,

wovorgesehen.

- DenNetzsteckernieziehen,bevor

dasGerätausgeschaltetist.

- DasKabeldarfwarmeOberächen

während des Betriebs nicht

berühren.

- Das Kabel darf nicht unter

Teppichen, Decken oder

Führungen abgewickelt werden.

BeachtenSie,dassniemandüber

das ausgelegte Kabel stolpern

kann.

- Das Kabel darf nicht aufgerollt,

aufgewickeltoderumdasGerät

herumgewickeltwerden,dadies

- No conecte el aparato a la

alimentacióneléctricahastaqueno

estécompletamenteensamblado

yregulado.

- Elaparatosecalientaligeramente

cuando está en funcionamiento.

Paraevitarquemaduras,notoque

lassuperciessinprotección.

- Apague el aparato y utilice

las manijas previstas para su

desplazamiento.

- No desconecte la clavija de la

tomadecorrienteantesdehaber

apagadoelaparato.

- Evitequeelcabletoquesupercies

calientesduranteelfuncionamiento.

- No extienda el cable debajo de

alfombras, mandas o guías. No

coloqueelcableenzonasdepaso

paraevitartropiezos.

- Noarrolleelcableniloenvuelva

alrededor del aparato, ya que

esto podríadebilitar y romper el

Seite wird geladen ...

F ED

19

die Isolation schwächen und

beschädigenkönnte.

- StellenSiedasGerätnichtweg,

solangeesnochwarmist.

- BetreibenSiedasGerätnichtim

FreienoderaufnassenFlächen.

VermeidenSie,dassFlüssigkeiten

aufdasGerätgelangen.

- SchließenSiedasGerätnichtan

Programmiervorrichtungen,Timer

oderandereVorrichtungenan,die

dieses automatisch einschalten.

Es besteht Feuergefahr, falls

es abgedeckt oder nicht richtig

positioniertseinsollte.

- DasGerätistzumAufstellenauf

denBodenausgelegt.Esdarfnicht

anWändeoderDeckeninstalliert

werden.

- BetreibenSiedasGerätnichtin

derNähevonVorhängen,dadiese

indieAnsaugöffnungengelangen

könnten.

- Esistverboten,dasVerpackungs-

materialfürKinderzugänglichzu

lassen,dadieseseinemögliche

Gefahrenquelledarstellt.

aislamiento.

- Noguardeelaparatocuandoaún

estácaliente.

- Noutiliceelaparatoalairelibreni

sobresuperciesmojadas.Evite

el derrame de líquidos sobre el

aparato.

- No utilice el aparato con pro-

gramadores, temporizadores u

otros dispositivos de encendido

automático, para evitar riesgos

deincendioenelcasodequeel

aparatoestécubiertoocolocado

enmodoincorrecto.

- Elaparatoestádiseñadoparaser

utilizadoenelsuelo.Noloinstale

eneltechonienlapared.

- No utilice el aparato cerca de

cortinas,yaqueéstaspodríanser

aspiradasporlastomasdeaire.

- Estáprohibidoarrojarodejaralal-

cancedelosniñoselmaterialde

embalaje,yaquepuedeconstituir

unafuentedepeligro.

Seite wird geladen ...

F ED

21

- Kindernab8JahrensowiePerso-

nenmitkörperlichen,sensoriellen

odermentalenBeeinträchtigungen

beziehungsweisePersonenohne

entsprechende Erfahrung oder

Kenntnisse darf die Benutzung

desGerätserlaubtwerdenunter

der Bedingung, dass die Kinder

sowie die genannten Personen

beaufsichtigtbeziehungsweisein

diefürdieVerwendungdesGeräts

geltenden Sicherheitsvorkehrun-

gen eingewiesenen wurden und

die mit dem Gerät verbundenen

Gefahren verstanden haben.

KinderdürfennichtmitdemGerät

spielen.

 Die dem Benutzer obliegenden

Reinigungs- und Pegearbeiten

dürfennichtvonunbeaufsichtigten

Kinderndurchgeführtwerden.

- VerwendenSiedasGerätnichtin

unmittelbarer Nähe eines Bade-

zimmers,einerDuscheodereines

Schwimmbads.

- Elaparatopuedeserutilizadopor

niños mayores de 8 años y por

personasconcapacidadesfísicas,

sensorialesomentalesreducidas,

o carentes de la experiencia y

conocimientonecesarios,siempre

que lo hagan bajo vigilancia

o después de haber recibido

instruccionessobreelusoseguro

del aparato y sobre los peligros

inherentesalmismo.

 Losniñosnodebenjugarconel

aparato.

 Las operaciones de limpieza y

mantenimientoacargodelusuario

nodebenserrealizadasporniños

sinvigilancia.

- No utilice este aparato en las

inmediacionesdeunbañoouna

duchaenunapiscina.

Seite wird geladen ...

F ED

23

-Dieses Gerät kann von Kindern

über8JahrenundvonPersonen

miteingeschränktenkörperlichen,

sensoriellenodermentalenFähig-

keitenbeziehungsweisegeringer

ErfahrungundKenntnisverwendet

werden, wenn diese hinsichtlich

dersicherenBedienungdesGe-

rätssowiedesVerständnissesder

möglichen Gefahren kontrolliert

odereingewiesenwerden.

-KinderdürfennichtmitdemGerät

spielen.

-Reinigungs-undWartungsarbei-

ten dürfen nicht von unbeauf-

sichtigten Kindern durchgeführt

werden.

- DasGerätistmiteinemStromkabel

mit Strecker ausgestattet

(AnschlussvomTypY).

 WenndasStromkabelbeschädigt

ist,mussdieseszurVermeidung

von Gefahren vom Hersteller

oder von dessen Technischem

Kundendienst beziehungsweise

durchgleichermaßenqualiziertes

Personalersetztwerden.

- Esteaparatopuedeserutilizado

porniñosdealmenos8añosde

edad,porpersonasconcapacida-

desfísicas,sensorialesomentales

reducidas,yporpersonascones-

casaexperienciayconocimiento,

siemprequeseansupervisadoso

instruidossobreelusodelaparato

enformasegura,yquecompren-

danlospeligrosquederivan del

mismo.

- Veriquequelosniñosnojueguen

conelaparato.

- Las operaciones de limpieza y

mantenimientoacargodelusuario

nodebenserrealizadasporniños

sinsupervisión.

- El termoventilador está dotado

deuncabledealimentacióncon

clavija(conexióntipoY).

 Para prevenir cualquier riesgo,

en caso de deterioro del cable

de alimentación, éste debe ser

sustituidoporelfabricante,porsu

serviciodeasistenciatécnicaopor

unapersonacualicada.

Seite wird geladen ...

F ED

25

ACHTUNG:

Einige Teile des Geräts können

sehr heiß werden und somit

Verbrennungen verursachen.

Achten Sie ganz besonders

auf anwesende Kinder und

schwächere Personen im

Allgemeinen.

ACHTUNG:

Bedecken Sie das Gerät nicht, um

Überhitzung zu vermeiden.

NachdemAuspackenkontrollierenSie,ob

das Gerät in einwandfreiem Zustand und

ohnesichtbareBeschädigungendurchden

Transportist.ImZweifelsfallebenutzenSie

das Gerät nicht und wenden sich an ein

autorisiertesKundendienstcenter.

- ZiehenSieimmerdenNetzstecker,

wenn das Gerät unbeaufsichtigt

bleibt.

INSBESONDERE IST ZU

BEACHTEN:

- DasGerätnichtmitHandtüchern,

Vorhängeno.Ä.abdecken.

- Nichtunmittelbaruntereinerfesten

Steckdoseaufstellen.

ATENCIÓN:

Algunas partes del aparato

pueden calentarse mucho y

provocar quemaduras. Preste

particular atención en presencia

de niños y personas vulnerables.

ATENCIÓN:

Para evitar recalentamientos, no

cubra el aparato.

Despuésdequitarelembalaje,veriqueque

el aparato se presente íntegro, sin daños

visibles que puedan haberse producido

duranteeltransporte.Encasodedudas,no

utiliceelaparatoydiríjasealosCentrosde

AsistenciaTécnicaautorizados.

- Desconectesiempreelproducto

delaalimentacióncuandosedeja

sinvigilancia.

EN PARTICULAR, SE DEBEN EVITAR

LAS SIGUIENTES ACCIONES:

- cubrircontoallas,cortinasosimi-

lares;

-colocarlo debajo de tomas de

corrientejas;

Seite wird geladen ...

F ED

1

A

B

27

- ZiehenSienichtamStromkabel

oder am Gerät selbst, um den

Stecker aus der Steckdose zu

ziehen.

- SetzenSiedasGerätkeinenWit-

terungseinüssen(Sonne,Regen

usw.)aus.

- DasGerätdarfnichtmitnassen

oder feuchten Händen berührt

werden.

BETRIEBSANLEITUNG

BEDIENKONSOLE

A Leistungswahlknopf

B Temperaturwahlknopf

- PackenSiedasGerätausdemKartonaus

undwickelnSiedasKabelvollständigab.

- StellenSiedasGerätaufeinefesteund

acheFlächeinstabilerPositionab.

- tirar del cable de alimentación o

delaparatoparaextraerlaclavija

delatomadecorriente;

-dejarlo expuesto a los agentes

atmosféricos(lluvia,sol,etc.);

-tocarlo con manos mojadas o

húmedas.

INSTRUCCIONES PARA EL

USO

PANELDEMANDOS

A Manijadeseleccióndepotencia

B Manijadeseleccióndetemperatura

- Extraigaelaparatodelacajaydesenrolle

elcableentodasuextensión.

- Coloqueelaparatosobreunasupercie

sólidayplana,enposiciónverticalestable.

Seite wird geladen ...

F ED

2

3

A

4 5

29

- StellenSiesicher,dassderBezug“I”des

Drehknopfes“A”(Abb.1)mitdemSymbol

“  “ auf der Bedienkonsole (Abb. 2)

zentriertist.

- SteckenSiedasKabelineinenNetzstecker

ein.

FUNKTIONENWAHL

- Drehen Sie zur Aktivierung des

Gerätes den Knopf "A" so, dass der

Bezug " I " (Abb. 1) mit dem Symbol

“  “ MINDESTLEISTUNG auf der

Bedienkonsolezentriertist(Abb.3).

- ZurAktivierungderFunktionMITTLERE

LEISTUNG drehen Sie den Knopf "A"

(Abb.1)so,dassderBezug“I“mitdem

Symbol“  “aufderBedienkonsole(Abb.

4)zentriertist.

- Para activar el aparato, gire la mani

-

ja “A” de tal forma que la referencia

“I”(g.1)quedealineadaconelsímbolo

“ “POTENCIAMÍNIMApresenteenel

paneldemandos(g.3).

- ParaactivarlafunciónPOTENCIAMEDIA,

girelamanija“A”(g.1)detalformaque

lareferencia“I”quedealineadaconel

símbolo“  “,presenteenelpanelde

mandos(g.4).

- Veriquequelareferencia“I”delamanija

“A”(g.1)estéalineadaconelsímbolo



“ “, presente en el panel de mandos

(g.2).

- Conecteelcableaunatomadealimen-

tación.

SELECCIÓN DE LAS

FUNCIONES

Seite wird geladen ...

F ED

6 7

31

- Zur Aktivierung der Funktion

HÖCHSTLEISTUNG drehen Sie den

Knopf"A" (Abb.1)so,dassderBezug

“ I “ mit dem Symbol “    “ auf der

Bedienkonsole(Abb.5)zentriertist.

THERMOSTATEINSTELLUNG

- ZurEinstellungderUmgebungstempera-

turaufeinenbestimmtenWert(Thermost-

ateinstellung)positionierenSiedenBezug

"I"desKnopfes"B"(Abb.1)innerhalb

derGradskala" "(Abb.6).

 Wenndie Raumtemperatur gleich oder

höheralsderEinstellwertist,stopptdas

Gerät.WenndieUmgebungstemperatur

unterderEinstelltemperaturliegt,arbeitet

dasGerätbeidereingestelltenLeistung.

- Zur Aktivierung der Funktion FROST-

SCHUTZdrehenSiedenKnopf"B"(Abb.

1)ganzimGegenuhrzeigersinn(Abb.7)

undwählendieHeizleistungdurchDrehen

desKnopfes"A"(Abb.1).

- ParaactivarlafunciónPOTENCIAMÁXI

-

MA,girelamanija“A”(g.1)detalforma

quelareferencia“I”quedealineadacon

elsímbolo“   “,presenteenelpanelde

mandos(g.5).

REGULACIÓN DEL

TERMOSTATO

- Pararegularla temperatura ambientea

un valor determinado (termostatación),

ponga la referencia “ I” de la manija

“B”(g.1)dentrodelaescalagraduada

“ ”(g.6).

 Silatemperaturaambienteesigualosuperior

a la temperatura regulada, el aparato se

detiene.Silatemperaturaambienteesin-

ferioralatemperaturaregulada,elaparato

funcionaráalapotenciaseleccionada.



- Para activar la función ANTICONGE-

LACIÓN,girelamanija“B”(g.1)com-

pletamenteensentidolevógiro(g.7)y

seleccionelapotenciadecalentamiento

conlamanija“A”(g.1).

Seite wird geladen ...

F ED

33

SICHERHEITSVORRICHTUNG

GEGEN ÜBERHITZUNG

DasGerätistmiteinerSicherungausgerüs-

tet,diediesesbeiÜberhitzungausschaltet.

WenndasGerätseinenBetriebunterbricht,

schaltenSieesausundprüfenSie,obdieAn-

saug-undAusblasöffnungenverstopftsind.

WartenSiemindestens5Minuten,bissich

dasSystemzurückgestellthat,bevorSiedas

Gerätwiedereinschalten.WenndasGerät

nichtfunktioniert,oderdieSicherunggleich

wiederabschaltet,bringenSiedasGerätzu

IhremKundendienstcenterfüreineKontrolle

oderInstandstellung.

REINIGUNG

- StellenSiedasGerätaufStand-by“ ”

undlassenSieesabkühlen.

- ZiehenSiedenSteckerausderSteckdo-

se.

- ReinigenSiedenAußenteildesGerätsmit

einemfeuchtenTuch.AchtenSiedabei

darauf,keinWassereindringenzulassen.

- TauchenSiedasGerätnichtinWasser.

- Reinigen Sie regelmäßig die Luftein-

lass- und -auslassöffnungen mit einem

Staubsauger(zirkazweimalproJahr).

- Prüfen Sie, ab das Gerät trocken ist,

bevor Sie es wieder an das Stromnetz

anschließen.

DISPOSITIVO DE SEGURIDAD

PARA EL RECALENTAMIENTO

Elaparatoestádotadodeundispositivode

seguridad que lo apaga en caso de reca-

lentamiento.

Sielaparatodejadefuncionar,apágueloy

veriquequelaentradaylasalidadeaireno

esténobstruidas.

Espere al menos 5 minutos para que el

sistemadeprotecciónsedesactiveantesde

reencenderelaparato.

Si el aparato no funciona o el dispositivo

deseguridadloapaganuevamente,llévelo

al centro asistencia más cercano para su

revisiónyreparación.

LIMPIEZA

- Regule el aparato en modo stand-by

“ “ydejeenfriarelaparato.

- Desenchufardelaalimentacióneléctrica.

- Limpiarlaparteexteriordeltermoventilador

con un paño humedo, teniendo mucho

cuidadoquenoentreaguaenelinterior.

- Nosumergirelaparatoenaguaenningún

caso.

- Limpiarperiódicamentelaentradaylasalida

deaireconunaspirador,dosotresveces

alañoaproximedamente.

- Veriquequeelaparatoestesecoantesde

conectarlonuevamentealaalimentación

eléctrica

Seite wird geladen ...

F ED

8

A (H)

P (D)

L (W)

35

TECHNISCHE DATEN

- MaximaleWärmeleistung:

 1800W

- ElektrischeStromversorgung:

 230VAC~50Hz

- Isolierklasse:II

- Abmessungen(BxHxT):

 217x305x210mm

- Gewicht:2,0kg

DATOS TÉCNICOS

- Potenciatérmicamáxima:

 1800W

- Alimentacióneléctrica:

 230VAC~50Hz

- Clasedeaislamiento:II

- Dimensiones(LXHXP):

 217x305x210mm

- Peso:2,0kg

Seite wird geladen ...

39

D

Angabe Symbol Wert Einheit

Wärmeleistung

Nennwärmeleistung

P

nom

1,8 kW

Mindestwärmeleistung(Richtwert)

P

min

0,5 kW

MaximalekontinuierlicheWärmeleistung



P

max,c

1,8 kW

Hilfsstromverbrauch

BeiNennwärmeleistung

el

max

- kW

BeiMindestwärmeleistung

el

min

- kW

ImBereitschaftszustand

el

SB

- kW

Art der Wärmeleistung/ Raumtemperaturkontrolle

Ja

Nein

EinstugeWärmeleistung,keineRaumtemperaturkontrolle

ZweiodermehrmanuelleinstellbareStufen,

keineRaumtemperaturkontrolle

RaumtemperaturkontrollemitmechanischemThermostat

MitelektronischerRaumtempera-turkontrolle

ElektronischeRaumtemperaturkontrolleundTageszeitregelung

ElektronischeRaumtemperaturkontrolleundWochentagsregelung

Sonstige Regelungsoptionen

RaumtemperaturkontrollemitPräsenzerkennung

RaumtemperaturkontrollemitErkennungoffenerFenster

MitFernbedienungsoption

MitadaptiverRegelungdesHeizbeginns

MitBetriebszeitbegrenzung

MitSchwarzkugelsensor

[email protected]

OlimpiaSplendidSpA

ViaIndustriale1/3,25060Cellatica,Brescia,Italy

RADICAL smart

Seite wird geladen ...

Olimpia Splendid Radical smart Benutzerhandbuch

Olimpia Splendid Radical smart Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente