iGuzzini JYX3 Installationsanleitung

Marke: iGuzzini

Modell: JYX3

Typ: Installationsanleitung

Accertarsi che l’area sulla quale poggierà la cornice non presenti sporgenze.

Make sure area onto which the frame will rest is free of any projections.

Contrôlez que la zone sur laquelle reposera le cadre ne présente pas d’aspérités.

Vergewissern Sie sich, dass der Bereich, also die Stelle, wo der Rahmen aufgelegt wird,

keine Unebenheiten aufweist.

Let op dat de zone waarop de lijst zal rusten geen uitsteeksels vertoont.

Asegurarse de que el área, sobre la que se apoyará el marco, no presente salientes.

Kontroller, at området , som kanten støtter mod, ikke rager ud nogen steder.

Se til at området der rammen skal hvile er fri for fremspring.

Försäkra dig om att det inte nns några utstickande delar på området där ramen vilar.

Проверьте, чтобы площадь, на которую опирается рамка, не имела выступов.

确保框架放置的区域无任何照射。

2.510.210.02

IS15139/04

TRICK RGB

DMX

N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE LE

NORME IMPIANTISTICHE NAZIONALI VIGENTI.

N.B.: WHEN INSTALLING THE SYSTEM, MAKE SURE ALL CURRENT NATIONAL REGULATIONS

RELATING TO INSTALLATION ARE OBSERVED.

N.B.: LORS DE L'INSTALLATION DU SYSTÈME VEUILLEZ RESPECTER RIGOUREUSEMENT

LES NORMES EN VIGUEUR EN LA MATIÈRE DANS LE PAYS.

N.B.: BEACHTEN SIE BEI DER INSTALLATION DES SYSTEMS UNBEDINGT DIE IM LAND

GELTENDEN ANLAGETECHNISCHEN VORSCHRIFTEN.

N.B.: BIJ HET INSTALLEREN VAN HET SYSTEEM MOET U DE GELDENDE NATIONALE

INSTALLATIENORMEN STRIKT NALEVEN.

NOTA: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA RESPETAR ESCRUPULOSAMENTE

LAS NORMAS NACIONALES DE INSTALACIÓN EN VIGOR.

N.B.: UNDER INSTALLATION AF SYSTEMET SKAL MAN NØJE OVERHOLDE DE GÆLDENDE

REGLER FOR DISSE ANLÆG.

N.B.: UNDER INSTALLASJON AV SYSTEMET MÅ DE NASJONALE ANLEGGSFORSKRIFTENE

OVERHOLDES NØYE.

OBS! UNDER INSTALLATIONEN AV SYSTEMET SKA GÄLLANDE NATIONELLA INSTALLA-

TIONSFÖRESKRIFTER RESPEKTERAS I DETALJ.

ПРИМЕЧАНИЕ: В ПРОЦЕССЕ МОНТАЖА СИСТЕМЫ СТРОГО

СОБЛЮДАЙТЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВУЮЩИЕ НОРМАТИВЫ ПО

ЭЛЕКТРОПРОВОДКЕ.

注意：安装系统时请务必遵守系统标准。

MIN150 mm

OK OK

ATTENZIONE:

LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO

DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.

WARNING:

THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH

THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.

ATTENTION:

LA SÉCURITÉ DE L'APPAREIL N'EST GARANTIE QU'EN CAS D'UTILISATION CORRECTE

DES INSTRUCTIONS SUIVANTES; IL FAUT PAR CONSEQUENT LES CONSERVER.

ACHTUNG:

DIE SICHERHEIT DES GERÄTES WIRD NUR DURCH SACHGEMÄSSE BEFOLGUNG

NACHSTEHENDER ANWEISUNGEN GEWÄHRLEISTET; IHRE AUFBEWAHRUNG IST

DESHALB SEHR WICHTIG.

OPGELET:

DE VEILIGHEID VAN DI ATOESTEL IS SLECHTS DAN GEGARANDEERD ALS INDIEN

DE VOLGENDE INSTRUCTIES STRIKT WORDEN TOEGEPAST: DAAROM MOET MEN

ZE OOK BEWAREN.

ATENCION:

LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMEN-

TE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.

BEMÆRK:

SIKKERHEDEN VED BRUG AF ARMATURET KAN KUN GARANTERES, HVIS DISSE

ANVISNINGER FØLGES; SØRG DERFOR FOR AT GEMME DEM.

ADVARSEL:

SIKKERHETEN TIL DETTE APPARATET GARANTERES KUN HVIS DU OVERHOLDER

DISSE INSTRUKSJONENE; HUSK Å OPPBEVARE DEM PÅ ET TRYGT STED.

OBSERVERA!

UTRUSTNINGENS SÄKERHET KAN ENDAST GARANTERAS OM DESSA ANVISNINGAR

RESPEKTERAS I DETALJ. SPARA DÄRFÖR DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA

KONSULTATION.

ВНИМАНИЕ:

МЫ ГАРАНТИРУЕМ БЕЗОПАСНУЮ ЭКСПЛУАТАЦИЮ ИЗДЕЛИЯ ТОЛЬКО ПРИ

СОБЛЮДЕНИИ СЛЕДУЮЩИХ ИНСТРУКЦИЙ; С ЭТОЙ ЦЕЛЬЮ НЕОБХОДИМО

СОХРАНИТЬ ДАННУЮ БРОШЮРУ.

警告

为确保该装置安全，请遵守操作指示；并于安全场所放置。

∅ 124 mm

Per le posizioni di installazione, attenersi a quelle illustrate, eventualmente contattare la

iGuzzini.

All installation positions must comply with those illustrated. In the event of any doubt,

contact iGuzzini.

Pour les positions d’installation, se conformer aux positions illustrées ; contacter la société

iGuzzini en cas de nécessité

Für die Einbaupositionen die Abbildungen beachten. Eventuell iGuzzini kontaktieren.

Houd u voor de installatieposities aan degene die zijn weergegeven. Neem eventueel

contact op met iGuzzini

Respetar las posiciones de instalación ilustradas y, en caso de duda, contactar con iGuzzini

For installationspositioner skal man holde sig til de viste, og eventuelt kontakte iGuzzini

For installasjonsplasseringene henviser vi til illustrasjonene, eller ta eventuelt kontakt

med iGuzzini

Följ de angivna positionerna för installationen. Kontakta vid behov iGuzzini

При выборе положения для монтажа следует обратиться к проиллюстрированным

либо обратиться в компанию iGuzzini

安装位置请参考图示，必要时也可联系iGuzzini

REGOLAZIONE DELLA LAMA DI LUCE - ADJUSTMENT OF BLADE OF LIGHT - RÉGLAGE DE LA LAME DE LUMIÈRE - EINSTELLUNG DER LICHTLANZE

REGELING VAN HET LICHTLEMMET - REGULACIÓN DE LA LÁMINA DE LUZ - INDSTILLING AF LYSPANEL - JUSTERING AV LYSSTRÅLEN

REGLERING AV LJUSKÄGLA - РЕГУЛЯЦИЯ ПОЛОСЫ СВЕТА - 光叶片调整

JYX3

ART. V input

DIREZIONE DELLA LAMA DI LUCE

DIRECTION OF BLADE OF LIGHT

DIRECTION DE LA LAME DE LUMIÈRE

RICHTUNG DER LICHTLANZE

RICHTING VAN HET LICHTLEMMET

DIRECCIÓN DE LA LÁMINA DE LUZ

RETNING PÅ LYSPANEL

LYSSTRÅLENS RETNING

RIKTNING AV LJUSKÄGLA

НАПРАВЛЕНИЕ ПОЛОСЫ СВЕТА

光叶片方向

48V dc

DMX IN BZN7

START

X554 art. BZQ7

X555

END

START END

48V dc

DMX IN BZN7 X554 art. BZQ7

X555

START END

48V dc

DMX IN BZN7 X554 art. BZQ7

48V + 2

2,5 mm

D1+

0,35 mm2

D1-

0,35 mm2

DMX COM

0,35 mm2

48V -

2,5 mm

Eventuali spread di colore nella parte iniziale e nale della lama luminosa, sono derivanti

dal sistema ottico utilizzato e non compromettono il target ottico del prodotto.

Eventuali piccole dierenze del punto colore, rappresentano i limiti della tolleranza tec-

nologica del led (<=5nm)

Any eventual colour spreads in the initial and nal part of the light blade, depend on the

optic system used and do not aect the optic target of the product.

Any small colour point dierences represent the technological tolerance limits of the

LED (<=5nm).

Les éventuels écarts de couleur dans la partie initiale et nale de la lame lumineuse

sont dus au système optique utilisé et ne compromettent pas la cible optique du produit.

Les éventuelles petites diérences dans le point de couleur représentent les limites de la

tolérance technologique de la LED (<=5 nm).

Eine eventuelle Farbstreuung im Anfangs- und Endbereich der Lichtlanze wird durch das

verwendete optische System verursacht und beeinträchtigt die optischen Eigenschaften

(Sollwerte) des Produkts nicht.

Eventuelle kleinere Abweichungen des Farbpunktes entsprechen den Toleranzwerten

der LED (<=5nm).

De eventuele kleine schakering in de kleur aan het begin en het einde van de lichtbundel

is te wijten aan het gebruikte optische systeem en is niet van invloed op de optische

doelstelling van het product.

Eventuele kleine verschillen in de kleurpunt zijn verbonden aan de limieten van de techno-

logische tolerantie van de led (<=5nm).

Las posibles propagaciones de color en la parte inicial y nal de la hoja luminosa están

provocadas por el sistema óptico utilizado y no comprometen el objetivo óptico del producto.

Las posibles ligeras diferencias del punto de color representan los límites de tolerancia

tecnológica del led (≤ 5 nm).

Eventuel farvespredning i begyndelsen og afslutningen af den skinnende klinge er skabt

af det anvendte optiske system og kompromitterer ikke produktets optiske target.

Eventuelle mindre forskelle i farvepunktet repræsenterer grænserne for lysdiodens

teknologiske tolerance (<=5nm).

Eventuelle fargespredninger i den første og siste delen av lysbladet avhenger av det

optiske systemet som brukes og har ingen innvirkning på det optiske målet til produktet.

Eventuelle små forskjeller i fargepunktet representerer de teknologiske toleransegrensene

til ledlampen (<=5nm).

Eventuell färgspridning vid ljusbladets start- och slutände härrör från det tillämpade optiska

systemet och äventyrar inte produktens optiska måltavla.

Eventuella små skillnader gällande färgpunkten motsvarar lysdiodens tekniska tole-

ransgränser (<=5nm).

Какие-либо распространения цвета в начальной и конечной частях светильника-

планки обусловлены используемой оптической системой и не влияют на оптическое

назначение товара.

Небольшие различия в цветовой точке представляют собой пределы технологического

допуска светодиода (<=5 нм).

发光片头尾部产生的任何颜色扩散均源自所使用的光学系统，不会影响本产品的照明目

标。

色点如有任何微小差异，均已限制在Led技术公差范围内（<=5nm）。

X555X556

DMX

D1- 48V +

DMX COM

48V -

D1+

force

R min > 4xD

art. X554

art. X555

art. X556

FEMALE

MALE

MALE + FEMALE

7,1 - 13 mm

0,25 - 2,5 mm2

CLICK!

212

3,5 mm

DIN 5264 A

1,5 - 2 Nm

V in = 48 V

Lc[m] =2 * Np * I [A] * 0,0174

x[V] * Sc[mm ]

Per calcolare la lunghezza del cavo Max:

To calculate the max length of the cable:

Pour calculer la longueur maximale du câble :

Zur Berechnung der max. Kabellänge:

Om de Max lengte van de kabel te calculeren:

Para calcular la longitud del cable Máx:

For at beregne den maksimale kabellængde

For å beregne maksimal lengde på kabel:

För att beräkna max. kabellängd:

Для рассчета макс. длины кабеля:

计算电缆线的最大长度：

CALCOLO "L max " CAVI - CALCOLO "n° max " PRODOTTI

TO CALCULATE MAXIMUM CABLE LENGTH - TO CALCULATE MAXIMUM NUMBER OF PRODUCTS

CALCOLO "L max " CAVI / CALCUL "long maxi" de cable - CALCOLO "N° max " PRODOTTI / CALCUL "qté maxi" de produits

KALKULATION MAXIMALE LÄNGE DER KABEL - KALKULATION MAXIMALE ANZAHL DER PRODUKTE

BEREKENING "max L" kabels - BEREKENING "max aantal" PRODUCTEN

CÁLCULO "L max " CABLE - CÁLCULO "n° max " PRODUCTOS

BEREGNING “ L max ” KABLER - BEREGNING “ N° max ” PRODUKTER

BEREGNING “maks. L” KABLER - BEREGNING “maks. ant.” PRODUKTER

BERÄKNING “max. L ” KABLAR - BERÄKNING “max. antal ” PRODUKTER

РАСЧЁТ «МАКС. ДЛИНЫ» ПРОВОДОВ - РАСЧЁТ «МАКС. КОЛИЧЕСТВА» ПРИБОРОВ

计算电缆最大长度 – 计算产品最大数量。

MAX NUMBER PRODUCT: 32

Lc: MAX DAISY CHAIN LENGHT: 100m DMX DAISY CHAIN:

1. Max number products:32

2. Max Daisy Chain Lenght: 100 meters (Lc)

48V dc

ALIMENTAZIONE

POWER SUPPLY

ALIMENTATION

EINSPEISUNG

STROOMVERZORGING

ALIMENTACION

STRØMFORSYNING

ELFÖRSÖRJNING

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

电源

Only for signal cable

DMX RDM

Denire il numero di prodotti Max. (Np) in funzione della sezione del cavo utilizzata

(Sc).

Dene the max number of products (Np) based on the cable section used (Sc).

Dénir le nombre maximum de produits (Np) en fonction de la section de câble

utilisée (Sc).

Die maximale Produktzahl (Np) im Verhältnis zum verwendeten Kabeldurchmesser

(Sc) denieren.

Bepaal het Max. aantal producten (Np) aan de hand van de diameter van de gebru-

ikte kabel (Sc).

Denir el número de productos Máx. (Np) en función de la sección del cable utilizada

(Sc).

Denér det maksimale antal produkter (Np) i forhold til det anvendte kabels tværsnit

(Sc)

Denere maksimalt antall produkter (Np) på grunnlag av tverrsnittet til ledningen som

benyttes (Sc).

Ange max. antal produkter (Np) beroende på kabeltvärsnittet som används (Sc).

Максимальное количество приборов Max. (Np) определяется в зависимости от

сечения используемого кабеля (Sc).

根据所用电缆的截面（Sc）确定产品数量的上限（Np）。

48-20 = 28V

Power-supply voltage = 48V

Minimum product voltage = 20V x=

EXAMPLE

Caduta di tensione ammissibile tra alimentatore e la tensione minima di

funzionamento del prodotto

Allowed voltage drop between the power-supply unit and minimum opera-

ting voltage of the product

Chute de tension admissible entre le ballast et la tension minimale de

fonctionnement du produit

Zulässiger Spannungsabfall zwischen Vorschaltgerät und Mindestbe-

triebsstrom des Produkts

Een val van de spanning is toegestaan tussen het voorschakelapparaat

en de minimum werkingsspanning van het product.

Caída de tensión permitida entre el alimentador y la tensión mínima de

funcionamiento del producto

Tilladt spændingsfald mellem strømforsyning og produktets minimums-

driftsspænding

Godkjent spenningsfall mellom transformatoren og produktets laveste

driftsspenning

Tillåtet spänningsfall mellan nätaggregat och minimispänningen för

produktens funktion

Допустимое падение напряжения между блоком питания и

минимальным рабочим напряжением изделия

允许压降在产品的电源组件与最小工作电压之间

DMX IN BZN7

START

X554 art. BZQ7

X555

END

RGB Red Green Blue

123

ADDRESSES

n°

ADDRESSES

Product

version

Prima di alimentare l’impianto assicurarsi del corretto collegamento delle polarità.

Un errato collegamento può comportare il malfunzionamento dei prodotti.

Before powering the system, make sure polarities were properly connected.

Incorrect connection may cause the product to malfunction.

Avant de mettre l’installation sous tension, assurez-vous que la polarité de connexion est

respectée.

Une erreur de connexion peut entraîner le mauvais fonctionnement du produit.

Bevor die Anlage mit Strom versorgt wird ist sicherzustellen, dass die Pole richtig ange-

schlossen wurden.

Ein falscher Anschluss kann die Fehlfunktion der Produkte zur Folge haben.

Voordat u de installatie onder stroom zet dient u zich ervan te verzekeren dat de polaritei-

ten correct zijn aangesloten.

Een onjuiste aansluiting kan een verkeerde werking van de producten teweegbrengen.

Antes de alimentar la instalación compruebe que la conexión de las polaridades sea

correcta.

Una conexión incorrecta puede ocasionar el malfuncionamiento de los productos.

Inden der sættes strøm på anlægget, skal man sikre sig, at polerne er forbundet korrekt.

En forkert tilslutning kan medføre fejlfunktion på produkterne.

Kontrollere at du har koblet med korrekt polaritet, før du kobler strømmen til anlegget.

Feil tilkobling kan føre til at produktene ikke fungerer korrekt.

Se till att anslutningens polaritet är korrekt innan anordningen strömförsörjs.

En felaktig anslutning kan leda till att produkten fungerar på ett felaktigt sätt.

Перед запитыванием системы прверить правильность подсоединений

полюсов.

Неправильное подсоединение может привести к неисправной работе приборов.

为系统供电前，请确保两极连接正确。

不正确的连接可能会导致产品发生故障。

examples

COM

48V +

48V -

D1 +

D1 -

RDM

RDM RDM

L: CONNECTION BETWEEN THE PRODUCT

AND THE CONDUCTOR DMX

“NON SI GARANTISCE IL SINCRONISMO DELLA RUOTA COLORI DI PIU’ PRODOTTI ALIMENTATI SENZA SISTEMA DI CONTROLLO DMX”.

“COLOUR WHEEL SYNCHRONISM NOT ENSURED IF SEVERAL PRODUCTS POWERED WITHOUT DMX CONTROL SYSTEM”.

« LE SYNCHRONISME DE LA ROUE DE COULEURS N'EST PAS ASSURÉ EN CAS DE PLUSIEURS APPAREILS ALIMENTÉS SANS SYSTÈME DE CONTRÔLE DMX ».

“DER SYNCHRONLAUF DES FARBRADS MEHRERER PRODUKTE, DIE OHNE DMX-STEUERSYSTEM VERSORGT WERDEN, KANN NICHT GEWÄHRLEISTET WERDEN ”.

”DE SYNCHRONICITEIT VAN HET KLEURENWIEL VAN MEERDERE PRODUCTEN WORDT NIET GEGARANDEERD ALS DEZE NIET WORDEN GEVOED DOOR EEN DMX

CONTROLESYSTEEM”.

“NO SE GARANTIZA EL SINCRONISMO DE LA VARIACIÓN CROMÁTICA EN CASO DE PRODUCTOS MÚLTIPLES ALIMENTADOS SIN SISTEMA DE CONTROL DMX”.

“DER GIVES INGEN GARANTI FOR FARVESTYRINGENS SYNKRONISME FOR FLERE TILSLUTTEDE PRODUKTER UDEN DMX-STYRESYSTEM”.

«VI KAN IKKE GARANTERE SYNKRONISERING AV FARGEENDRINGEN I FLERE PRDUKTER SOM FUNGERER UTEN DMX KONTROLLSYSTEM»

VI GARANTERAR INTE SYNKRONISERAD FÄRGVÄXLING AV FLERA PRODUKTER SOM MATAS UTAN DMX-STYRSYSTEM.

«НЕ ГАРАНТИРУЕТСЯ СИНХРОНИЗАЦИИ ВАРИАЦИИ ЦВЕТА НЕСКОЛЬКИХ ПРИБОРОВ, ЗАПИТАННЫХ БЕЗ СИСТЕМЫ КОНТРОЛЯ DMX”.

“如果多个通电产品无 DMX 控制系统，则无法确保色轮同步。”

OFF +=

NO DMX

RGB

RDM

COM

48V +

48V -

D1 +

D1 -

L= Max 1,5 m

STUB

N.B.: Per chiudere la linea DMX inserire sull'ultimo modulo l'art. BZQ7.

N.B.: To close the DMX line, add item BZQ7 onto the last module.

N.B. : Pour fermer la ligne DMX, saisir l'article BZQ7 dans le dernier module.

N.B.: Zum Schließen der DMX-Linie am letzten Modul den Artikel BZQ7 einsetzen.

N.B.: Teneinde de DMX lijn af te sluiten, dient u op de laatste module het artikel BZQ7

in te voeren.

Nota: Para cerrar la línea DMX introducir en el último módulo el art. BZQ7.

N.B.: For at lukke DMX-linjen skal man installere art. BZQ7 på sidste modul.

NB! For å lukke DMX-linjen må du sette art. BZQ7 på den siste modulen.

OBS! För att avsluta DMX-linjen, sätt in art. BZQ7 på sista modulen.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для замыкания линии DMX установите на последний модуль арт. BZQ7.

注意：如要关闭 DMX 线，请将部件 BZQ7 加入到最后一个模块中。

art. BZQ7

D1+

DMX COM

D1-

48V -

48V +

art. BZQ7 art. X555

Per progetti d'impianto personalizzati l'azienda iGuzzini fornisce, previa documentazione

necessaria , i dati relativi al numero dei prodotti installabili e la lunghezza dei cavi, in

funzione del'alimentatore e del tipo di cavo utilizzato.

For customised installation projects iGuzzini is able to supply - accompanied by the ne-

cessary documentation - the details of the number of installable products and the length

of the cables based on the ballast and type of cable used.

Pour des projets d'installation personnalisés, veuillez transmettre la documentation

nécessaire à l'entreprise iGuzzini, qui s'occupera d'indiquer le nombre de produits à

installer ainsi que le longueur des câbles, en fonction du ballast et du type de câble utilisés.

Für personalisierte Anlagenprojekte liefert das Unternehmen iGuzzini nach Vorlage der

erforderlichen Dokumentation die Angaben bezüglich der Anzahl der installierbaren

Leuchten sowie die Kabellänge in Abhängigkeit vom Vorschaltgerät und von der Art des

verwendeten Kabels.

Na ontvangst van het benodigde documentatiemateriaal kan het bedrijf iGuzzini bij

gepersonaliseerde installatie-ontwerpen informatie verschaen betreende het aantal

installeerbare producten en de lengte van de kabels voor het voorschakelapparaat, aan

de hand van het type kabel wat gebruikt zal worden.

Para proyectos personalizados y previo conocimiento de la documentación necesaria,

iGuzzini puede suministrar datos sobre el número de productos a instalar y la longitud

de los cables en función de alimentador y tipo de cable utilizado.

Ved skræddersyede anlæg fremsender i Guzzini dokumentation med alle oplysninger

vedrørende antallet af produkter, der kan installeres, og kabellængde, alt efter typen af

strømforsyning og kabel.

For spesialtilpassede installasjonsprosjekter er iGuzzini i stand til å levere - sammen med

den nødvendige dokumentasjonen - detaljene på installerbare produkter og lengden på

kablene basert på ballast og type kabel som brukes.

För kundanpassade installationer tillhandahåller iGuzzini (efter nödvändig dokumentation)

data angående antalet produkter som kan installeras och kablarnas längd, beroende på

typen av strömförsörjningsanordning och kabel som används.

Для индивидуальных проектов осветительных систем, после получения всей

необходимой документации заказчика, Компания iGuzzini предоставляет сведения

о количестве изделий, которые могут быть установлены, и о длине проводов в

зависимости от блока питания и от типа используемого провода.

对于iGuzzini公司个性化的装配系统设计，根据所使用的供电器以及电线的种类，提供有

关文件，安装的产品的数据以及电线的长度。

Le condizioni ottimali di funzionamento dell'apparecchio sono garantite soltanto per

oscillazioni della tensione in uscita dall'alimentatore del ± 2 % rispetto al valore nominale.

La conformità alla norma è garantita soltanto utilizzando trasformatori iGuzzini

(art.: MZ74 – BZ14 – PC12 – BZ15 – PC13– BZ16 – PC14) od equivalenti di tipo SELV

che rispondano alle vigenti norme C.E.I.Nel caso di utilizzo di driver diversi, per tutte le

informazioni tecniche aggiuntive,

contattare la iGuzzini

Optimum operating condition for the tting is ensured only if the oscillations of the ballast

output voltage are ± 2% the nominal value.

Compliance with the regulation is ensured only if either iGuzzini transformers (art. MZ74

– BZ14 – PC12 – BZ15 – PC13– BZ16 – PC14) or equivalent transformers (SELV type)

meeting the C.E.I. regulations in force are used.When using other drivers, contact iGuzzini

for any additional technical information

Les conditions optimales de fonctionnement de l'appareil ne sont assurées que pour des

oscillations de la tension de sortie du ballast de ± 2 % par rapport à la valeur nominale.

La conformité à la norme n'est assurée qu'en cas d'utilisation de transformateurs iGuzzini

(réf.: MZ74 – BZ14 – PC12 – BZ15 – PC13– BZ16 – PC14) ou équivalents type SELV

conformes aux normes C.E.I.Si vous utilisez des drivers diérents, pour toute information

technique supplémentaire, veuillez contacter iGuzzini

Die optimalen Funktionsbedingungen der Leuchte sind nur bei Schwankungen der

Vorschaltgeräte-Ausgangsspannung um ± 2 % im Vergleich zum Sollwert gewährleistet.

Die Übereinstimmung mit den Vorschriften ist nur bei Verwendung von iGuzzini-Transfor-

matoren (Art.: MZ74 – BZ14 – PC12 – BZ15 – PC13– BZ16 – PC14) oder gleichwertigen

des Typs SELV, die den gültigen CEI-Bestimmungen entsprechen, gewährleistet.Werden

andere Treiber verwendet, ist für sämtliche zusätzlichen technischen Informationen

iGuzzini zu Rate zu ziehen.

De optimale condities voor de werking van het apparaat zijn alleen gegarandeerd voor

uitgaande spanningsvariaties van ± 2 % ten opzichte van de nominale waarde van het

voorschakelapparaat.

De conformiteit aan de norm wordt alleen gegarandeerd als u iGuzzini voorschakelapparaten

gebruikt (art.: MZ74 – BZ14 – PC12 – BZ15 – PC13– BZ16 – PC14) of overeenkomstige,

van het type SELV, die aan de geldende C.E.I. normen voldoen.En caso de utilización de

drivers diferentes, para conocer la información técnica

adicional ponerse en contacto con iGuzzini

Las condiciones de funcionamiento optimales del aparato se garantizan solamente con

oscilaciones de la tensión de salida del alimentador de ± 2% respecto al valor nominal.

La conformidad a la norma se garantiza solamente con el uso de transformadores iGuzzini

(art. MZ74 – BZ14 – PC12 – BZ15 – PC13– BZ16 – PC14) o equivalentes de tipo SELV

que cumples las normas vigentes C.E.I. Voor het gebruik van andere drivers dient u contact

op te nemen met iGuzzini voor alle verdere technische informatie

Armaturet kan kun fungere optimalt, hvis det maksimale udgangsspændingsudsving ligger

mellem ± 2 % i forhold til den nominelle værdi.

Opfyldelse af reglerne garanteres kun ved brug af transformatorer fra iGuzzini (art.: MZ74

– BZ14 – PC12 – BZ15 – PC13– BZ16 – PC14) eller lignende af typen SELV, der opfylder

de gældende CEI-regler.Hvis du anvender forskellige drivere, bedes du kontakte iGuzzini

for alle de øvrige tekniske informationer

Optimal driftsbetingelse for armaturen sikres kun hvis svingningene av ballastens utma-

tingsspenning er ± 2 % av nominell verdi.

Overhold av regulasjonen sikres kun hvis enten iGuzzini-transformere (art. MZ74 – BZ14

– PC12 – BZ15 – PC13– BZ16 – PC14)eller tilsvarende transformere(SELV-type) som

møter C.E.I.-kravene som gjelder brukes.Ved bruk av forskjellige drivere, ta kontakt med

iGuzzini for all ekstra teknisk informasjon

Utrustningens optimala driftförhållanden garanteras endast vid en matningsspänningso-

scillation vid utgången på ± 2 % i förhållande till nominellt värde.

Överensstämmelse med standard garanteras endast genom att använda transformatorer av

typ iGuzzini (art.: MZ74 – BZ14 – PC12 – BZ15 – PC13– BZ16 – PC14) eller motsvarande

av typ SELV som överensstämmer med gällande C.E.I.-standard.Vid användning av andra

drivenheter ber vi att ni kontaktar iGuzzini för vidare teknisk information

Оптимальные рабочие условиях прибора гарантируются только в случае колебания

напряжения на выходе из блока питания на ± 2 % по отношению к номинальному

значению. Соответствие нормативу гарантируется только при использовании

трансформаторов iGuzzini (арт. MZ74 – BZ14 – PC12 – BZ15 – PC13– BZ16 – PC14)

или подобных типа SELV, отвечающих требованиям действующих нормативов ЕЭС.

Для получения необходимой технической информации при использовании других

драйверов свяжитесь с компанией iGuzzini.

仅在镇流器输出电压浮动度为正常值的± 2%时，能保证装置的最佳运行条件。

仅在使用iGuzzini变压器(art. MZ74 – BZ14 – PC12 – BZ15 – PC13– BZ16 – PC14)或等

效变压器（SELV类型）符合C.E.I.规定时，可保证符合标准。如果使用其他驱动器，请

联系iGuzzini公司了解所有其他技术信息。

Cablare alla rete elettrica il trasformatore solo dopo aver eettuato il collegamento ai prodotti

Wire the transformer to the electrical mains only after the connection to the products has

been carried out

N'eectuer le câblage au réseau électrique qu'après avoir eectué le raccordement aux

produits

Schließen Sie den Transformator erst nach der Verdrahtung an den Produkten am

Stromnetz an.

Cablear el transformador a la red eléctrica sólo después de conectar los productos

Verbind de transformator alleen op het elektrische net nadat u alle producten heeft

aangesloten.

Tilslut først transformatoren til strømforsyningsnettet, efter at have foretaget tilslutningen

til produkterne.

Omformeren skal kun kobles til strømnettet etter at tilkoblingen til produktene er gjennomført.

Anslut transformatorn till elnätet först efter att anslutningen till produkterna har utförts.

Подвести кабель трансформатора к электрической сети, только после соединения

с продуктами

只有连接灯具后，才可以把变压器连接到电源线上。

48V dc

DMX IN

48V dc

DMX OUT

(W)

ART.

art.

BZ14

PC12

art.

BZ15

PC13

art.

BZ16

PC14

art.

MZ74

max

N°

6,5 16 32 64

JYX3 6

max

N° max

N°

Sezione cavo

Cable cross

section.

Section câble

Kabeldurchschnitt

Sección del cable

Kabelsnit

kabeltverrsnitt.

kabeltvärsnitt

Сечение провода

电缆横截面

ALIMENTATORE

BALLAST

VORSCHALTGERÄT

VOORSCHAKELAPPARAAT

ALIMENTADOR

STRØMFORSYNINGSENHED

BALLAST

STRÖMFÖRSÖRJNINGSANORDNING

БЛОК ПИТАНИЯ

电源

1,5 mm2

N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.

N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.

N.B.: Pour procéder au remplacement de la LED, adressez-vous à la société iGuzzini.

N.B.: Bezüglich des Austausches der LED kontaktieren Sie bitte die Firma iGuzzini.

N.B.: Voor het vervangen van de LED neemt u contact op met het bedrijf iGuzzini.

NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.

N.B.: For udskiftning af lysdioden, skal man kontakte iGuzzini.

N.B.: For informasjon om skifte av LED, vennligst ta kontakt med iGuzzini.

OBS! För byte av lysdioden, kontakta företaget iGuzzini.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для замены СИДов обращайтесь в компанию iGuzzini.

注意：如需LED更换的信息，请联系iGuzzini。

SOSTITUZIONE DEL LED

REPLACING THE LED

REMPLACEMENT DE LA LED

AUSTAUSCHEN DER LED

VERVANGEN VAN DE LED

REEMPLAZO DEL LED

UDSKIFTNING AF LYSDIODE

BYTE AV LYSDIOD

UTSKIFTING AV DEN LYSEMITTERENDE DIODEN

Замена светодиода

发光二极管替换

In caso di rottura del vetro il prodotto non può essere utilizzato, contattare il costruttore

per la sua sostituzione.

Should the glass break, the product cannot be used and you should contact the manu-

facturer for its replacement.

En cas d'endommage de l'écran de protection le produit ne peut pas être utilizé, contactez

le fabricant pour le remplacement.

Falls das Glas kaputt sein sollte, kann das Produkt nicht verwendet werden. Kontaktieren

Sie in dem Fall den Hersteller, um das Glas zu ersetzen.

Als het glas gebroken is kan het apparaat niet worden gebruikt en moet u zich tot de

fabrikant wenden voor het vervangen van het glas.

No utilizar el producto en caso de ruptura del vidrio y contactar el fabricante para la sustitución.

Hvis produktets glas ødelægges, kan det ikke anvendes. Kontakt forhandleren med

henblik på udskiftning.

Hvis glasset skulle knuses, kan ikke produktet brukes, og du må ta kontakt med produse-

nten for å få det skiftet.

Om glaset går sönder kan inte produkten användas. Kontakta tillverkaren för att byta ut glaset.

В случае разбивания стекла не используйте прибор, обратитесь к

его производителю для замены.

旦玻璃破碎后产品将不能再使用，须联系生产商予以更换。

Headquarters iGuzzini illuminazione spa

via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy

Nel caso in cui il cordone o il cavo essibile esterno dell ’apparecchio risulti danneggiato,

sostituire esclusivamente dal produttore, dall ’addetto al servizio clienti o da una persona

qualicata in modo da evitare qualsiasi rischio.

If the external exible cable or cord of this luminaire is damaged, it shall be exclusively

replaced by the manufacturer or his service agent or a similar qualied person in order

to avoid a hazard

Si le cordon ou le câble exible extérieur de l ’appareil est endommagé faites -le

remplacer

exclusivement par le fabricant, l ’agent service clients ou par une personne qualiée,

de manière éviter tout risque.

Sollte das Stromkabel innen oder außerhalb des Geräts beschädigt sein, dann lassen

Sie es ausschließlich vom Hersteller, vom Kundendienst oder von einer qualizierten

Fachperson austauschen, um jedes Risiko zu vermeiden.

Als de draad of de exibele kabel aan de buitenzijde van het apparaat beschadigd zijn,

mag u deze uitsluitend laten vervangen door de fabrikant, door iemand van de

klantendienst of door een gekwaliceerd technicus, om zo elk risico te vermijden.

En caso de estar dañado el cordón o el cable exible externo del aparato, hágalo

sustituir

exclusivamente por el fabricante, por el encargado del servicio clientes o por una

persona calicada para evitar cualquier tipo de riesgo.

I tilfelle ledningen eller den eksterne kabelen til apparatet skulle være ødelagt, la den

kun skiftes ut av produsenten, av kundetjenestens tekniker eller av en kyndig person,

slik at enhver fare unngås.

Hvis kablet eller apparatets eksterne ledning viser tegn på beskadigelse, må

udskiftningen kun foretages af producenten, kundeserviceafdelingen eller en fagperson,

så man undgår farlige situationer.

Om tråden eller den exibla kabeln utanför apparaten är skadad, ska den endast bytas

ut av

tillverkaren, personal från serviceverkstaden eller annan behörig person för att undvika

alla typer av faror.

В случае повреждения внешнего шнура или гибкого кабеля прибора, поручить

его замену исключительно производителю, обслуживающему персоналу или

квалифицированному электрику во избежание рисков.

如果此灯具的外部电缆或软线损坏了，要由制造商或其服务代理商或有类似资格的人更

换，免发生危险

2.510.218.00

IS15140/00

ART

corrente assorbita

absorbed current

courant absorbé

Stromaufnahme

stroomopname

corriente absorbida

absorberet strøm

absorbert strøm

tillförd ström

поглощаемая

мощность

电源电流

(A)

JYX3 0,21

2.510.218.00

IS15140/00

ART

corrente assorbita

absorbed current

courant absorbé

Stromaufnahme

stroomopname

corriente absorbida

absorberet strøm

absorbert strøm

tillförd ström

поглощаемая

мощность

电源电流

(A)

JYX3 0,21

2.510.218.00

IS15140/00

ART

corrente assorbita

absorbed current

courant absorbé

Stromaufnahme

stroomopname

corriente absorbida

absorberet strøm

absorbert strøm

tillförd ström

поглощаемая

мощность

电源电流

(A)

JYX3 0,21

2.510.218.00

IS15140/00

ART

corrente assorbita

absorbed current

courant absorbé

Stromaufnahme

stroomopname

corriente absorbida

absorberet strøm

absorbert strøm

tillförd ström

поглощаемая

мощность

电源电流

(A)

JYX3 0,21

2.510.218.00

IS15140/00

ART

corrente assorbita

absorbed current

courant absorbé

Stromaufnahme

stroomopname

corriente absorbida

absorberet strøm

absorbert strøm

tillförd ström

поглощаемая

мощность

电源电流

(A)

JYX3 0,21

2.510.218.00

IS15140/00

ART

corrente assorbita

absorbed current

courant absorbé

Stromaufnahme

stroomopname

corriente absorbida

absorberet strøm

absorbert strøm

tillförd ström

поглощаемая

мощность

电源电流

(A)

JYX3 0,21

2.510.218.00

IS15140/00

ART

corrente assorbita

absorbed current

courant absorbé

Stromaufnahme

stroomopname

corriente absorbida

absorberet strøm

absorbert strøm

tillförd ström

поглощаемая

мощность

电源电流

(A)

JYX3 0,21

2.510.218.00

IS15140/00

ART

corrente assorbita

absorbed current

courant absorbé

Stromaufnahme

stroomopname

corriente absorbida

absorberet strøm

absorbert strøm

tillförd ström

поглощаемая

мощность

电源电流

(A)

JYX3 0,21

1.154.627.03

IS09175/03

min

OKOK NONONONO

IT PERIODO GIORNALIERO DI ACCENSIONE AMMESSO PER TEMPERATURE DI PRODOTTO >25°C

EN ALLOWED DAILY OPERATION PERIOD FOR PRODUCT TEMPERATURES >25°C

FR DURÉE QUOTIDIENNE D’ALLUMAGE ADMISSIBLE POUR DES TEMPÉRATURES DU PRODUIT >25°C

DE ERLAUBTE TÄGLICHE EINSCHALTDAUER FÜR PRODUKTTEMPERATUREN > 25°C

NL DAGELIJKSE ONTSTEKINGSPERIODE TOEGESTAAN VOOR EEN PRODUCTTEMPERATUUR >25°C

ES PERIODO DIARIO DE ENCENDIDO PERMITIDO PARA TEMPERATURAS DE PRODUCTO >25 °C

DA TILLADT TIDSRUM FOR DAGLIG TÆNDING FOR PRODUKTTEMPERATURER >25°C

NO TILLATT TENNINGSTID PR. DAG FOR PRODUKTTEMPERATURER >25°C

SV TILLÅTEN DAGLIG PERIOD SOM PRODUKTEN KAN VARA TÄND FÖR PRODUKTTEMPERATURER >25°C

RU 

ZH 产品温度高于25°C时允许的日常运行时长

AR 25 <