Bosch AHS 54-20 II Bedienungsanleitung

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

F 016 L70 590 (2009.07) O / 165 WEU

AHS

54-20 LI

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-16809-003.fm Page 1 Tuesday, June 30, 2009 1:39 PM

2 |

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 31

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 44

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 57

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 70

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 84

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 96

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 107

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 118

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 129

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 140

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 154

OBJ_BUCH-948-003.book Page 2 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Seite laden ...

6 | Deutsch

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

de

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen. Ver-

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz-

betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)

und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (oh-

ne Netzkabel).

Erläuterung der Bildsymbole

Die Bedienungsanleitung durchlesen.

Das Gartengerät nicht bei Regen be-

nutzen oder dem Regen aussetzen.

Entnehmen Sie den Akku bevor Sie Ein-

stell- oder Reinigungsarbeiten am Gar-

tengerät vornehmen oder wenn das

Gartengerät eine Zeit lang unbeauf-

sichtigt bleibt.

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder un-

beleuchtete Arbeitsbereiche können zu

Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssigkei-

ten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden kön-

nen.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro-

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise verän-

dert werden. Verwenden Sie keine Adap-

terstecker gemeinsam mit schutzgeerde-

ten Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verrin-

gern das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer-

deten Oberflächen wie von Rohren, Hei-

zungen, Herden und Kühlschränken. Es

besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet

ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-

ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri-

siko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-

zuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Ka-

bel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver-

längerungskabel, die auch für den Au-

ßenbereich geeignet sind. Die Anwen-

dung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verrin-

gert das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu-

ges in feuchter Umgebung nicht ver-

meidbar ist, verwenden Sie einen Fehler-

stromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

WARNUNG

OBJ_BUCH-948-003.book Page 6 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie dar-

auf, was Sie tun, und gehen Sie mit Ver-

nunft an die Arbeit mit einem Elektro-

werkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einfluss von Drogen, Al-

kohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Ge-

brauch des Elektrowerkzeuges kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-

tung und immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung,

wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits-

schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu-

ges, verringert das Risiko von Verletzun-

gen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In-

betriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es auf-

nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra-

gen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät einge-

schaltet an die Stromversorgung anschlie-

ßen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elek-

trowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehen-

den Geräteteil befindet, kann zu Verlet-

zungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situati-

onen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewegenden Tei-

len. Lockere Kleidung, Schmuck oder lan-

ge Haare können von sich bewegenden

Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese ange-

schlossen sind und richtig verwendet

werden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub ver-

ringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektro-

werkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen-

den Sie für Ihre Arbeit das dafür be-

stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas-

senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leis-

tungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder aus-

schalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo-

se und/oder entfernen Sie den Akku, be-

vor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ver-

hindert den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kin-

dern auf. Lassen Sie Personen das Gerät

nicht benutzen, die mit diesem nicht ver-

traut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Teile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion

des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt

ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Un-

fälle haben ihre Ursache in schlecht ge-

warteten Elektrowerkzeugen.

OBJ_BUCH-948-003.book Page 7 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

8 | Deutsch

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten

verklemmen sich weniger und sind leich-

ter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-

chend diesen Anweisungen. Berücksich-

tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge-

brauch von Elektrowerkzeugen für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen führen.

5) Verwendung und Behandlung des Akku-

werkzeuges

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen wer-

den. Für ein Ladegerät, das für eine be-

stimmte Art von Akkus geeignet ist, be-

steht Brandgefahr, wenn es mit anderen

Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehe-

nen Akkus in den Elektrowerkzeugen.

Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu

Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku

fern von Büroklammern, Münzen,

Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder an-

deren kleinen Metallgegenständen, die

eine Überbrückung der Kontakte verur-

sachen könnten. Ein Kurzschluss zwi-

schen den Akkukontakten kann Verbren-

nungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssig-

keit aus dem Akku austreten. Vermeiden

Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem

Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die

Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen

Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in An-

spruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen

führen.

6) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Heckenscheren

f Halten Sie alle Körperteile vom Schneid-

messer fern. Versuchen Sie nicht, bei lau-

fendem Messer Schnittgut zu entfernen

oder zu schneidendes Material festzuhal-

ten. Entfernen Sie eingeklemmtes Schnitt-

gut nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ein Mo-

ment der Unachtsamkeit bei Benutzung der

Heckenschere kann zu schweren Verletzun-

gen führen.

f Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei

stillstehendem Messer. Bei Transport oder

Aufbewahrung der Heckenschere stets die

Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfältiger

Umgang mit dem Gerät verringert die Verlet-

zungsgefahr durch das Messer.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griffflächen, da das Schneidmes-

ser in Berührung mit verborgenen Stromlei-

tungen kommen kann. Der Kontakt des

Schneidmessers mit einer spannungsführen-

den Leitung kann metallene Geräteteile un-

ter Spannung setzen und zu einem elektri-

schen Schlag führen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

f Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, von

Personen (einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Er-

fahrung und/oder mangelndem Wissen be-

nutzt zu werden, es sei denn, sie werden

durch eine für ihre Sicherheit zuständige Per-

son beaufsichtigt oder erhalten von ihr An-

weisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um si-

cherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

OBJ_BUCH-948-003.book Page 8 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

f Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei-

ten fest mit beiden Händen und sorgen Sie

für einen sicheren Stand. Das Elektrowerk-

zeug wird mit zwei Händen sicherer geführt.

f Stellen Sie sicher, dass alle Schutzvorrich-

tungen und Griffe bei Benutzung des Gerä-

tes montiert sind. Versuchen Sie niemals,

ein unvollständig montiertes Gerät oder ein

Gerät mit nicht zulässigen Modifikationen in

Betrieb zu nehmen.

f Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es able-

gen.

f Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die

Gefahr eines Kurzschlusses.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B.

auch vor dauernder Sonneneinstrah-

lung, und Feuer. Es besteht Explosi-

onsgefahr.

f Bei Beschädigung und unsachgemäßem Ge-

brauch des Akkus können Dämpfe austre-

ten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie

bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämp-

fe können die Atemwege reizen.

f Bei defektem Akku kann Flüssigkeit austre-

ten und angrenzende Gegenstände benet-

zen. Überprüfen Sie betroffene Teile. Reini-

gen Sie diese oder tauschen Sie sie

gegebenenfalls aus.

f Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung

mit Ihrem Bosch Elektrowerkzeug. Nur so

wird der Akku vor gefährlicher Überlastung

geschützt.

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

Halten Sie das Ladegerät von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Ladegerät erhöht das Ri-

siko eines elektrischen Schlages.

f Laden Sie keine Fremd-Akkus. Das Ladege-

rät ist nur zum Laden von Bosch Li-Ionen-Ak-

kus mit den in den Technischen Daten ange-

gebenen Spannungen geeignet. Ansonsten

besteht Brand- und Explosionsgefahr.

f Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Ver-

schmutzung besteht die Gefahr eines elektri-

schen Schlages.

f Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Lade-

gerät, Kabel und Stecker. Benutzen Sie das

Ladegerät nicht, sofern Sie Schäden fest-

stellen. Öffnen Sie das Ladegerät nicht

selbst und lassen Sie es nur von qualifizier-

tem Fachpersonal und nur mit Original-Er-

satzteilen reparieren. Beschädigte Ladege-

räte, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

f Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht

brennbarem Untergrund (z.B. Papier, Texti-

lien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung.

Wegen der beim Laden auftretenden Erwär-

mung des Ladegerätes besteht Brandgefahr.

f Beaufsichtigen Sie Kinder und stellen Sie si-

cher, dass Kinder nicht mit dem Ladegerät

spielen.

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gartengerät ist bestimmt zum Schneiden

und Stutzen von Hecken und Büschen in Haus-

und Hobbygärten.

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gartengerät vorsichtig aus der

Verpackung und prüfen Sie, ob die nachfolgen-

den Teile vollständig sind:

– Heckenschere

– Messerschutz

–Akku

– Ladegerät

– Bedienungsanleitung

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wen-

den Sie sich bitte an Ihren Händler.

OBJ_BUCH-948-003.book Page 9 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

10 | Deutsch

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo-

nenten bezieht sich auf die Darstellung des Gar-

tengerätes auf der Grafikseite.

1 Messerbalken

2 Messerschutz

3 Handschutz für vorderen Griff

4 Vorderer Griffbügel mit Schalthebel

5 Lüftungsschlitze

6 Hinterer Griff mit Ein-/Ausschalter

7 Akku-Entriegelungstaste

8 Akku

9 Ladeschacht

10 Ladegerät

11 Rote LED-Anzeige am Ladegerät

12 Grüne LED-Anzeige am Ladegerät

13 Netzstecker**

14 Seriennummer

15 Taste für Ladezustandsanzeige

16 Akku-Ladezustandsanzeige

17 Anzeige Temperaturüberwachung

** länderspezifisch

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige

Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Akku-Heckenschere AHS 54-20 LI

Sachnummer

3 600 H4A 100

Leerlaufhubzahl

min

-1

2000

Schnittlänge

mm 540

Schnittbreite

mm 20

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure

01/2003

kg 3,5

Seriennummer

Siehe Seriennummer 14 (Typenschild) am Gartengerät

Akku Li-Ionen

Sachnummer

2 607 336 001

Nennspannung

V= 36

Kapazität

Ah 1,3

Ladezeit (Akku entladen)

min 45

Anzahl der Akkuzellen

10

Betriebsdauer pro Akku-Ladung

min 50

Ladegerät

AL 3640 CV

Sachnummer

2 607 225 099 (EU)

2 607 225 101 (UK)

2 607 225 103 (AUS)

Ladestrom

mA 4,0

Zulässiger Ladetemperaturbereich

°C 0–45

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,0

OBJ_BUCH-948-003.book Page 10 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Deutsch | 11

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend

2000/14/EG und EN 60745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektro-

werkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruck-

pegel 69 dB(A); garantierter Schallleistungspe-

gel niedriger als 89 dB(A). Unsicherheit K =3 dB.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Schwingungsemissionswert a

h

=2,5 m/s

2

,

Unsicherheit K =1,5 m/s

2

.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter „Technische Daten“ beschriebene

Produkt mit den folgenden Normen oder norma-

tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60745

(Akku-Gerät) und EN 60335 (Akku-Ladegerät)

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis

28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009),

2000/14/EG.

2000/14/EG: Gemessener Schallleistungspegel

84 dB(A). Bewertungsverfahren der Konformität

gemäß Anhang V.

Technische Unterlagen bei:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

09

Leinfelden, den 29.06.2009

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2009

Montage

Zu Ihrer Sicherheit

f Achtung: Schalten Sie das Gartengerät aus

und entfernen Sie den Akku, bevor Einstell-

oder Reinigungsarbeiten durchgeführt wer-

den.

f Nachdem die Heckenschere abgeschaltet

wurde, bewegen sich die Messer noch eini-

ge Sekundenbruchteile weiter.

f Bewegende Messer nicht berühren.

Akku entnehmen (siehe Bild A)

Der Akku 8 verfügt über zwei Verriegelungsstu-

fen, die verhindern sollen, dass der Akku beim

unbeabsichtigten Drücken der Akku-Entriege-

lungstaste 7 herausfällt. Solange der Akku im

Gartengerät eingesetzt ist, wird er durch eine

Feder in Position gehalten.

Hinweis: Das Gartengerät funktioniert nur,

wenn beide Verriegelungsstufen eingerastet

sind.

Zum Entnehmen des Akkus 8:

noDrücken Sie den Akku gegen den Fuß des

Gartengerätes und gleichzeitig auf die Akku-

Entriegelungstaste 7.

p Ziehen Sie den Akku vom Gartengerät ab,

bis ein roter Streifen sichtbar wird.

q Drücken Sie nochmals die Akku-Entriege-

lungstaste 7 und ziehen Sie den Akku voll-

ständig heraus.

Akku laden (siehe Bild A)

f Benutzen Sie kein anderes Ladegerät. Das

mitgelieferte Ladegerät ist auf den in Ihr Gar-

tengerät eingebauten Li-Ionen-Akku abge-

stimmt.

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Span-

nung der Stromquelle muss mit den Angaben

auf dem Typenschild des Ladegerätes über-

einstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete La-

degeräte können auch an 220 V betrieben

werden.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-948-003.book Page 11 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

12 | Deutsch

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

Der Akku ist mit einer Temperaturüberwachung

ausgestattet, welche Ladung nur im Tempera-

turbereich zwischen 0 °C und 45 °C zulässt. Da-

durch wird eine hohe Akku-Lebensdauer er-

reicht.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert.

Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleis-

ten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku

vollständig im Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen

werden, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Ei-

ne Unterbrechung des Ladevorganges schädigt

den Akku nicht.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell

Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung ge-

schützt. Bei entladenem Akku wird das Garten-

gerät durch eine Schutzschaltung abgeschaltet:

Das Schneidmesser bewegt sich nicht mehr.

Drücken Sie nach dem automa-

tischen Abschalten des Gar-

tengerätes nicht weiter auf den Ein-/Ausschal-

ter. Der Akku kann beschädigt werden.

Ladevorgang

Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzste-

cker des Ladegerätes in die Steckdose gesteckt

und der Akku 8 in den Ladeschacht 9 einge-

steckt wird.

Durch das intelligente Ladeverfahren wird der

Ladezustand des Akkus automatisch erkannt

und abhängig von Akkutemperatur und -span-

nung mit dem jeweils optimalen Ladestrom ge-

laden.

Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei

Aufbewahrung im Ladegerät immer vollständig

aufgeladen.

Bedeutung der Anzeigeelemente

Die Überwachung des Ladevorganges wird

durch die LED-Anzeigen 11 bzw. 12 signalisiert:

Schnellladevorgang

Der Schnellladevorgang wird

durch Blinken der grünen LED-

Anzeige 12 signalisiert.

Während des Ladevorganges leuchten die drei

grünen LEDs nacheinander auf und erlöschen

kurzzeitig. Der Akku ist vollständig geladen,

wenn die drei grünen LEDs dauerhaft leuchten.

Etwa 5 Minuten nachdem der Akku vollständig

geladen wurde, erlöschen die drei grünen LEDs

wieder.

Hinweis: Der Schnellladevorgang ist nur mög-

lich, wenn die Temperatur des Akkus im zulässi-

gen Ladetemperaturbereich ist, siehe Abschnitt

„Technische Daten“.

Akku geladen

Das Dauerlicht der grünen

LED-Anzeige 12 signalisiert,

dass der Akku vollständig aufge-

laden ist.

Zusätzlich ertönt für die Zeitdauer von ca. 2 Se-

kunden ein Signalton, welcher die vollständige

Aufladung des Akkus akustisch signalisiert.

Der Akku kann anschließend zum sofortigen Ge-

brauch entnommen werden.

Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauer-

licht der grünen LED-Anzeige 12, dass der Netz-

stecker in die Steckdose eingesteckt ist und das

Ladegerät betriebsbereit ist.

Akku-Temperatur unter 0 °C oder über 45 °C

Das Dauerlicht der roten LED-

Anzeige 11 signalisiert, dass

die Temperatur des Akkus au-

ßerhalb des Schnellladetempe-

raturbereiches von 0 °C– 45 °C liegt. Sobald

der zulässige Temperaturbereich erreicht ist,

schaltet das Ladegerät automatisch auf Schnell-

ladung um.

Liegt die Temperatur des Akkus außerhalb des

zulässigen Ladetemperaturbereiches, leuchtet

beim Einsetzen in das Ladegerät die rote LED

des Akkus.

Kein Ladevorgang möglich

Liegt eine andere Störung des

Ladevorganges vor, so wird

dies durch Blinken der roten

LED-Anzeige 11 signalisiert.

Der Ladevorgang kann nicht gestartet werden

und das Laden des Akkus ist nicht möglich (sie-

he „Fehlersuche“).

ACHTUNG

OBJ_BUCH-948-003.book Page 12 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Deutsch | 13

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

Hinweise zum Laden

Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinan-

der folgenden Ladezyklen ohne Unterbrechung

kann sich das Ladegerät erwärmen. Dies ist je-

doch unbedenklich und deutet nicht auf einen

technischen Defekt des Ladegerätes hin.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der

Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist

und ersetzt werden muss.

Akku-Kühlung (Active Air Cooling)

Die in das Ladegerät integrierte Lüftersteuerung

überwacht die Temperatur des eingesetzten Ak-

kus. Liegt die Akkutemperatur über 30 °C, wird

der Akku durch einen Ventilator auf die optimale

Ladetemperatur gekühlt. Der eingeschaltete

Ventilator erzeugt ein Lüftungsgeräusch.

Läuft der Ventilator nicht, liegt die Akkutempe-

ratur im optimalen Ladetemperaturbereich oder

der Ventilator ist defekt. In diesem Fall verlän-

gert sich die Ladezeit des Akkus.

Betrieb

Inbetriebnahme

Akku einsetzen (siehe Bild A)

Schieben Sie den geladenen Akku 8 von hinten

in den Fuß des Gartengerätes hinein. Drücken

Sie den Akku vollständig in den Fuß, bis der rote

Streifen nicht mehr zu sehen und der Akku si-

cher verriegelt ist.

Hinweis: Das Gartengerät funktioniert nur,

wenn beide Verriegelungsstufen eingerastet

sind.

Einschalten (siehe Bild B)

n Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 6 am hin-

teren Griff und halten Sie ihn gedrückt.

o Drücken Sie den vorderen Ein-/Ausschalter

4.

Ausschalten

Lassen Sie den vorderen 4 oder hinteren 6 Ein-/

Ausschalter los.

Arbeitshinweise (siehe Bilder C–E)

f Achtung: Die Heckenschere mit beiden Hän-

den und mit Abstand zum eigenen Körper

halten. Auf einen sicheren Stand achten.

Es können Äste bis zu einer Dicke von max.

20 mm geschnitten werden, mit der Spitze des

Messerbalkens bis zu einer Dicke von max.

25 mm.

Bewegen Sie die Heckenschere auf der Schnitt-

linie gleichmäßig vorwärts, um die Äste dem

Schneidmesser zuzuführen. Der doppelseitige

Messerbalken ermöglicht den Schnitt in beide

Richtungen oder Pendelbewegungen von einer

zur anderen Seite.

Zuerst die Seiten der Hecke schneiden, dann die

Oberkante.

Um die Seiten gerade zu bekommen, empfehlen

wir mit der Wachstumsrichtung von unten nach

oben zu schneiden. Wird von oben nach unten

geschnitten, bewegen sich dünnere Äste nach

außen, wodurch dünne Stellen oder Löcher ent-

stehen können.

Um zuletzt die Oberkante gleichmäßig zu

schneiden, über die ganze Länge der Hecke eine

Richtschnur in der erforderlichen Höhe span-

nen.

Um ein kräftiges, gesundes Wachstum Ihrer He-

cke anzuregen wird empfohlen, beim Schneiden

der Hecken-Oberseite die Collecto Schnittgut-

Sammelvorrichtung zu verwenden (Zubehör).

Dieses Zubehör sammelt komfortabel das

Schnittgut während des Schneidens, um es be-

quem in einen Sack oder auf eine Sammelfolie

zu kippen die entlang der Hecke positioniert ist,

und verhindert so, dass abgeschnittenes

Schnittgut in die Hecke fällt.

Darauf achten, dass keine Gegenstände wie z. B.

Drähte geschnitten werden, da diese die Messer

oder den Antrieb beschädigen können.

OBJ_BUCH-948-003.book Page 13 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

14 | Deutsch

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

Anti-Blockier-Mechanismus

Das Gartengerät verfügt über eine patentierte

Eigenschaft, die wie folgt funktioniert:

Blockiert das Schneidmesser in widerstandsfä-

higem Material, so erhöht sich die Motorbelas-

tung. Die intelligente Mikroelektronik erkennt

diese Überlastsituation und wiederholt mehr-

mals die Umschaltung des Motors, um damit ein

Blockieren der Schneidmesser zu verhindern

und um das Material zu durchtrennen.

Diese hörbare Umschaltung dauert bis zu 3 s an.

Nach dem Durchtrennen, arbeitet das Gartenge-

rät im Normalzustand weiter, oder das Schneid-

messer bleibt bei einer anhaltenden Überlastsi-

tuation automatisch im geöffneten Zustand

stehen (z.B. wenn versehentlich ein Stück eines

Metallzauns das Gartengerät blockiert).

Sägefunktion (siehe Bild F)

Obwohl der Messerabstand Astschnitte von bis

zu Ø 20 mm erlaubt, ist die Spitze des Messer-

balkens für Schnitte bis zu Ø 25 mm ausgelegt.

Akku-Ladezustandsanzeige

Der Akku 8 ist mit einer Ladezustandsanzeige 16

ausgestattet, die den Ladezustand des Akkus

anzeigt. Die Ladezustandsanzeige 16 besteht

aus 3 grünen LED.

Betätigen Sie die Taste für die Ladezustandsan-

zeige 15, um die Ladezustandsanzeige 16 zu ak-

tivieren. Nach ca. 5 Sekunden erlischt die Lade-

zustandsanzeige selbsttätig.

Der Ladezustand kann auch bei abgenomme-

nem Akku geprüft werden.

Leuchtet nach Betätigung der Taste 15 keine

LED, ist der Akku defekt und muss ausgetauscht

werden.

Aus Sicherheitsgründen kann die Abfrage des

Ladezustandes nur beim stillstehenden Garten-

gerät erfolgen.

Während des Ladevorganges leuchten die drei

grünen LEDs nacheinander auf und erlöschen

kurzzeitig. Der Akku ist vollständig geladen,

wenn die drei grünen LEDs dauerhaft leuchten.

Etwa 5 Minuten nachdem der Akku vollständig

geladen wurde, erlöschen die drei grünen LEDs

wieder.

Anzeige für Temperaturüberwachung

Die rote LED der Anzeige für die Temperatur-

überwachung 17 signalisiert, dass der Akku

oder die Elektronik des Gartengerätes (bei ein-

gesetztem Akku) nicht im optimalen Tempera-

turbereich ist. In diesem Fall arbeitet das Gar-

tengerät nicht oder nicht mit voller Leistung.

Temperaturüberwachung des Akkus

Die rote LED 17 blinkt beim Drücken der Taste

15 oder des Ein-/Ausschalters 6 (bei eingesetz-

tem Akku): Der Akku ist außerhalb des Betriebs-

temperaturbereiches von –10 °C bis +60 °C.

Bei einer Temperatur über 70 °C schaltet der

Akku ab, bis er wieder im zulässigen Betriebs-

temperaturbereich ist.

Temperaturüberwachung der Elektronik des

Gartengerätes

Die rote LED 17 leuchtet beim Drücken des

Ein-/Ausschalters 6 dauerhaft: Die Temperatur

der Elektronik des Gartengerätes beträgt weni-

ger als 5 °C oder mehr als 75 °C.

Bei einer Temperatur über 90 °C schaltet die

Elektronik des Gartengerätes ab, bis diese wie-

der im zulässigen Betriebstemperaturbereich

ist.

LED-Anzeige Akku-Kapazität

Dauerlicht 3 grüne LED ≥ 2/3

Dauerlicht 2 grüne LED ≥ 1/3

Dauerlicht 1 grüne LED ≤ 1/3

Blinklicht 1 grüne LED Reserve

OBJ_BUCH-948-003.book Page 14 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Deutsch | 15

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

Fehlersuche

Die folgende Tabelle zeigt Ihnen Fehlersymptome, die mögliche Ursache sowie die korrekte Abhilfe,

falls Ihr Gartengerät einmal nicht einwandfrei funktionieren sollte. Können Sie anhand dessen das

Problem nicht lokalisieren und beseitigen, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.

f Achtung: Schalten Sie vor der Fehlersuche das Gartengerät aus und entnehmen Sie den Akku.

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Heckenschere läuft nicht Akku entladen Akku laden, siehe auch „Hinwei-

se zum Laden“

Akku nicht richtig eingesetzt Sicherstellen, dass beide Ver-

riegelungsstufen eingerastet

sind

Heckenschere läuft mit

Unterbrechungen

Interne Verkabelung des

Gartengerätes defekt

Kundendienst aufsuchen

Ein-/Ausschalter defekt Kundendienst aufsuchen

Drehrichtung des Motors

wechselt ständig und steht

nach ca. 3 s still

siehe „Arbeitshinweise“ (Anti-

Blockier-Mechanismus)

Motor läuft,

Messer bleiben stehen

Interner Fehler Kundendienst aufsuchen

Messer werden heiß Messer stumpf Messerbalken schleifen lassen

Messer hat Scharten Messerbalken überprüfen

lassen

Zu viel Reibung wegen

fehlender Schmierung

Mit Schmieröl einsprühen

Messer bewegt sich nicht Akku entladen Akku laden, siehe auch „Hinwei-

se zum Laden“

Gartengerät defekt Kundendienst aufsuchen

Starke Vibrationen/Geräusche Gartengerät defekt Kundendienst aufsuchen

Schnittdauer pro Akku-Ladung

zu gering

Zu viel Reibung wegen

fehlender Schmierung

Mit Schmieröl einsprühen

Messer muss gereinigt werden Messer reinigen

schlechte Schneidtechnik siehe „Arbeitshinweise“

Akku nicht voll geladen Akku laden, siehe auch

„Hinweise zum Laden“

Akku-Ladeanzeige 12 leuchtet

dauerhaft

Kein Ladevorgang möglich

Akku nicht (richtig) aufgesetzt Akku korrekt auf Ladegerät auf-

setzen

Akkukontakte verschmutzt Akkukontakte reinigen; z.B.

durch mehrfaches Ein- und Aus-

stecken des Akkus, ggf. Akku

ersetzen

Akku defekt Akku ersetzen

OBJ_BUCH-948-003.book Page 15 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

16 | Deutsch

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Achtung: Schalten Sie das Gartengerät aus

und entfernen Sie den Akku, bevor Einstell-

oder Reinigungsarbeiten durchgeführt wer-

den.

f Halten Sie das Gartengerät sauber, um gut

und sicher arbeiten zu können.

Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsar-

beiten regelmäßig aus, damit eine lange und zu-

verlässige Nutzung gewährleistet ist.

Untersuchen Sie das Gartengerät regelmäßig

auf offensichtliche Mängel, wie lose Befestigun-

gen und verschlissene oder beschädigte Bautei-

le.

Prüfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrich-

tungen unbeschädigt und richtig angebracht

sind. Führen Sie vor der Benutzung eventuell

notwendige Wartungs- oder Reparaturarbeiten

durch.

Ist der Akku nicht mehr funktionsfähig, wenden

Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienst-

stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforder-

lich ist, dann ist dies von Bosch oder einer auto-

risierten Kundendienststelle für Bosch-Elektro-

werkzeuge auszuführen, um

Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

Sollte das Gartengerät trotz sorgfältiger Herstel-

lungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist

die Reparatur von einer autorisierten Kunden-

dienststelle für Bosch-Gartengeräte ausführen

zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil-

bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige

Sachnummer laut Typenschild des Gartengerä-

tes an.

Nach dem Arbeitsvorgang/Aufbewah-

rung

f Achtung: Schalten Sie das Gartengerät aus

und entfernen Sie den Akku. Stellen Sie si-

cher, dass der Akku vor der Aufbewahrung

entfernt wurde.

Das Äußere der Heckenschere gründlich mit ei-

ner weichen Bürste und einem Tuch reinigen.

Kein Wasser und keine Lösungs- oder Poliermit-

tel verwenden. Sämtliche Verschmutzungen ent-

fernen, insbesondere die Lüftungsschlitze 5 des

Motors reinigen.

Den Messerbalken vor der Lagerung immer mit

Pflegeöl einsprühen.

Die Messer bewegen sich lang-

sam oder der Anti-Blockier-Me-

chanismus funktioniert nicht

Akku entladen Akku laden, siehe auch „Hinwei-

se zum Laden“

Akku außerhalb des zulässigen

Temperaturbereiches gelagert

Lassen Sie den Akku auf Raum-

temperatur erwärmen (inner-

halb des zulässigen Tempera-

turbereichs von 0 – 45 °C)

Akku-Ladeanzeige 12 leuchtet

nicht

Netzstecker des Ladegerätes

nicht (richtig) eingesteckt

Netzstecker (vollständig) in die

Steckdose einstecken

Steckdose, Netzkabel oder La-

degerät defekt

Netzspannung überprüfen, La-

degerät ggf. von einer autori-

sierten Kundendienststelle für

Bosch-Elektrowerkzeuge über-

prüfen lassen

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

OBJ_BUCH-948-003.book Page 16 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Deutsch | 17

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

Die Heckenschere an einem sicheren, trockenen

Platz außerhalb der Reichweite von Kindern la-

gern. Keine anderen Gegenstände darauf stel-

len.

Der Akku sollte bei einer Temperatur zwischen

0 °C und 45 °C aufbewahrt werden.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu

Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu

Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor-

mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger-

ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel-

lung von Produkten und Zubehören.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für

Heimwerker und Gartenfreunde.

www.dha.de, das komplette Service-Angebot

der Deutschen Heimwerker Akademie.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10

Fax: +49 (1805) 70 74 11

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.

bosch.com

Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99

Fax: +49 (711) 7 58 19 30

E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Österreich

Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10

Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11

E-Mail:

[email protected]

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11

Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Transport

Der Akku ist nach UN-Handbuch

ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Teil III, Unterabschnitt

38.3 getestet. Er hat einen wirksamen Schutz

gegen inneren Überdruck und Kurzschluss so-

wie Einrichtungen zur Verhinderung von Gewalt-

bruch und gefährlichem Rückstrom.

Die im Akku enthaltene Lithiumäquivalent-Men-

ge liegt unterhalb einschlägiger Grenzwerte. Da-

her unterliegt der Akku weder als Einzelteil noch

in ein Gerät eingesetzt den nationalen und inter-

nationalen Gefahrgutvorschriften. Die Gefahr-

gutvorschriften können jedoch beim Transport

mehrerer Akkus relevant sein. Es kann in diesem

Fall notwendig sein, besondere Bedingungen

(z.B. bei der Verpackung) einzuhalten. Näheres

können Sie einem Merkblatt unter folgender In-

ternetadresse entnehmen:

http://purchasing.bosch.com/de/start/

Allgemeines/Download/index.htm.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen

sollen einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtli-

nie 2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-

setzung in nationales Recht müs-

sen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerk-

zeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinwei-

se im Abschnitt „Transport“,

Seite 17.

Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Haus-

müll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batteri-

en sollen gesammelt, recycelt oder auf umwelt-

freundliche Weise entsorgt werden.

OBJ_BUCH-948-003.book Page 17 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

18 | Deutsch

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen de-

fekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt

werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien

können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-948-003.book Page 18 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Seite laden ...

Bosch AHS 54-20 II Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Bosch AHS 54-20 II Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen