Bosch AMW 10 HS Bedienungsanleitung

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L70 916 (2012.06) OSW / 99 UNI

AMW

HS

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî

ýêñïëóàòàöèè

uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç

åêñïëóàòàö³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar

fa

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

̶Ϡλ΍ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫ΍έ

OBJ_DOKU-29746-001.fm Page 1 Monday, June 25, 2012 4:09 PM

2 |

F 016 L70 916 | (25.6.12) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 13

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 16

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 19

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 23

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 26

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 29

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 32

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 34

ÅëëçíéêÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 37

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 41

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 44

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 48

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 51

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 54

Ðóññêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 57

Óêðà¿íñüêà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòîð³íêà 61

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 64

Áúëãàðñêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 68

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 71

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 74

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 77

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 80

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 83

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 86

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

v



cc



ΔΤϔλ

vÝ—U

ϪΤϔλ

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 2 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

Deutsch | 3

Bosch Power Tools F 016 L70 916 | (25.6.12)

Deutsch

Sicherheitshinweise

Erläuterung der Bildsymbole

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Lesen Sie die Betriebsanleitung.

Nicht berühren. Nach intensivem Gebrauch der

Heckenschere können Teile heiß sein.

Schalten Sie das Gartengerät aus und ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie

Geräteeinstellungen oder eine Reinigung vorneh-

men, wenn sich das Kabel verfangen hat oder

wenn Sie das Gartengerät auch nur für kurze Zeit

unbeaufsichtigt lassen.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie Gehörschutz.

Das Gartengerät nicht bei Regen benutzen oder

dem Regen aussetzen.

Berühren Sie niemals Strom- oder

Telefonkabel. Solche Leitungen füh-

ren eine hohe Spannung. Es besteht

die akute Gefahr eines elektrischen

Schlages. Halten Sie mindestens einen

Abstand von 10 m.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-

zeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei

der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet-

zungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

f Überprüfen Sie das Stromversorgungs- bzw. Verlänge-

rungskabel vor der Verwendung auf Schadensmerkmale

oder Zeichen von Alterung. Wenn das Kabel während des

Gebrauchs beschädigt wird, ziehen Sie sofort den Netzste-

cker aus der Steckdose. BERÜHREN SIE DAS KABEL

NICHT, BEVOR ES AUSGESTECKT IST. Betreiben Sie das

Gartengerät nicht, wenn das Kabel beschädigt oder ver-

schlissen ist.

f Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist,

dann ist dies vom Hersteller, dessen autorisierten Kunden-

dienststelle oder einer dafür qualifizierten Person ausfüh-

ren zu lassen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

f Bei Gebrauch täglich auf signifikante Mängel sichtprüfen.

Diese Prüfung muss ebenso erfolgen, wenn das Gartenge-

rät fallen gelassen wurde oder einen bedeutsamen Aufprall

ausgesetzt war.

f Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, einen FI-

Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal

30 mA zu benutzen. Dieser FI-Schalter sollte vor jeder

Benutzung überprüft werden.

f Stellen Sie sicher, das die Lüftungsschlitze stets frei von

Rückständen sind.

f Beachten Sie ebenfalls die Sicherheitshinweise und

Anweisungen in der Gebrauchsanleitung der Antriebs-

einheit.

Sicherheitshinweise für Heckenscheren

f Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser fern.

Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer Schnittgut

zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhal-

ten. Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei

ausgeschaltetem Gerät und bei gezogenem Netzste-

cker. Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der

Heckenschere kann zu schweren Verletzungen führen.

f Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillstehen-

dem Messer. Bei Transport oder Aufbewahrung der He-

ckenschere stets die Schutzabdeckung aufziehen.

Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät verringert die Verlet-

zungsgefahr durch das Messer.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten

Griffflächen, da das Schneidmesser in Berührung mit

verborgenen Stromleitungen oder dem eigenen Netz-

kabel kommen kann. Der Kontakt des Schneidmessers

mit einer spannungsführenden Leitung kann metallene Ge-

räteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen

Schlag führen.

f Halten Sie das Kabel vom Schneidbereich fern. Wäh-

rend des Arbeitsvorgangs kann das Kabel im Gebüsch ver-

deckt sein und versehentlich durchtrennt werden.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

f Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, von Personen (ein-

schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sen-

sorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Er-

fahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden,

es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zu-

ständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anwei-

sungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

WARNUNG

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 3 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

4 | Deutsch

F 016 L70 916 | (25.6.12) Bosch Power Tools

f Erlauben Sie Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht

vertraute Personen niemals die Heckenschere zu benut-

zen. Nationale Vorschriften beschränken möglicherweise

das Alter des Bedieners. Bewahren Sie die Heckenschere

für Kinder unerreichbar auf, wenn er nicht in Gebrauch ist.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit

beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren

Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen siche-

rer geführt.

f Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand ge-

kommen ist, bevor Sie es ablegen.

f Während des Betriebes dürfen sich im Umkreis von

3 Metern keine anderen Personen oder Tiere aufhalten.

Der Bedienende ist im Arbeitsbereich gegenüber Dritten

verantwortlich.

f Fassen Sie die Heckenschere niemals am Messerbalken

an.

f Erlauben Sie niemals Kindern oder mit diesen Anweisun-

gen nicht vertraute Personen die Heckenschere zu benut-

zen. Nationale Vorschriften beschränken möglicherweise

das Alter des Bedieners.

f Führen Sie Heckenschnitte niemals aus, während sich Per-

sonen, insbesondere Kinder oder Haustiere in unmittelba-

rer Nähe aufhalten.

f Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an

anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.

f Benutzen Sie die Heckenschere nicht barfuß oder mit offe-

nen Sandalen. Tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine

lange Hose. Das Tragen von festen Handschuhen, rutsch-

festem Schuhwerk und einer Schutzbrille wird empfohlen.

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, welche/r

sich in bewegenden Teilen verfangen kann.

f Inspizieren Sie die zu schneidende Hecke sorgfältig und

beseitigen Sie alle Drähte und sonstige Fremdkörper.

f Prüfen Sie vor der Benutzung immer, ob die Messer, die

Messerschrauben und andere Teile des Schneidwerks ab-

genutzt oder beschädigt sind. Arbeiten Sie niemals mit be-

schädigtem oder stark abgenutztem Schneidwerk.

f Machen Sie sich mit der Bedienung der Heckenschere ver-

traut, um sie im Notfall sofort stoppen zu können.

f Prüfen Sie nach der Einstellung des Arbeitswinkels, ob bei-

de Einstellhebel sicher eingerastet sind. Bleibt ein Einstell-

hebel offen, kann bei der Arbeit die zweite Arretierung

durch einen Ast ungewollt gelöst werden und der Messer-

balken nach unten klappen.

f Führen Sie Heckenschnitte nur bei Tageslicht oder gutem

künstlichem Licht aus.

f Benutzen Sie die Heckenschere niemals mit defekten oder

nicht montierten Schutzvorrichtungen.

f Stellen Sie sicher, dass alle mitgelieferten Griffe und

Schutzvorrichtungen beim Betrieb der Heckenschere

montiert sind. Versuchen Sie niemals, eine unvollständig

montierte Heckenschere oder eine Heckenschere mit

nicht zulässigen Modifikationen in Betrieb zu nehmen.

f Halten Sie die Heckenschere niemals an deren Schutzvor-

richtung.

f Achten Sie beim Betrieb der Heckenschere stets auf einen

sicheren Stand und halten Sie stets das Gleichgewicht,

insbesondere bei Verwendung auf Stufen oder Leitern.

f Seien Sie sich Ihrer Umgebung bewusst und auf mögliche

Gefahrenmomente gefasst, die Sie während des Schnei-

dens der Hecke möglicherweise nicht hören.

f Netzstecker aus der Steckdose ziehen:

– vor Überprüfung, Beseitigung einer Blockierung oder Ar-

beiten an der Heckenschere.

– nach dem Kontakt mit einem Fremdkörper. Überprüfen

Sie die Heckenschere auf Beschädigungen und lassen Sie

sie wenn notwendig instandsetzen.

– wenn die Heckenschere ungewöhnlich zu vibrieren be-

ginnt (sofort prüfen).

f Lagern Sie die Heckenschere an einem trockenen, hoch

gelegenen oder verschlossenen Platz, außerhalb der

Reichweite von Kindern.

f Wechseln Sie sicherheitshalber abgenutzte oder beschä-

digte Teile aus.

f Versuchen Sie nicht das Gartengerät zu reparieren, es sei

denn, Sie besitzen die notwendige Ausbildung.

Wartung

f Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie im Be-

reich der scharfen Messer hantieren oder arbeiten.

f Überprüfen Sie das Gartengerät und ersetzen Sie sicher-

heitshalber abgenutzte oder beschädigte Teile.

f Schmieren Sie den Messerbalken zur Lagerung des Gar-

tengeräts stets mit Wartungsspray.

f Stellen Sie den Festsitz aller Muttern, Bolzen und Schrau-

ben sicher, damit ein sicherer Arbeitszustand des Garten-

geräts gewährleistet ist.

f Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch

stammen.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen

der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die

Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation

der Symbole hilft Ihnen, das Gartengerät besser und sicherer

zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

Tragen Sie Schutzhandschuhe

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Reaktionsrichtung

Bewegungsrichtung

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 4 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

Deutsch | 5

Bosch Power Tools F 016 L70 916 | (25.6.12)

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät kann nur zusammen mit der Antriebseinheit

AMW 10 verwendet werden.

Das Gartengerät ist bestimmt zum Schneiden und Stutzen

von Hecken und Büschen in Haus- und Hobbygärten.

Technische Daten

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter

„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden

Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 60335 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG.

2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel 103 dB(A).

Produktkategorie: 25

Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN ISO

10517.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typi-

scherweise: Schalldruckpegel 80,5 dB(A); Schallleistungs-

pegel 100,5 dB(A). Unsicherheit K =2,5 dB.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtun-

gen): Schwingungsemissionswert a

h

= 2,5 m/s

2

, Unsicher-

heit K = 1 m/s

2

.

Montage und Betrieb

Fehlersuche

Kundendienst und Kundenberatung

www.bosch-garden.com

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild

des Gartengerätes an.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10*

Fax: +49 (1805) 70 74 11*

(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobil-

funknetzen)

Heckenschneidervorsatz AMW HS

Sachnummer

0 600 8A3 A..

Schnittlänge

mm 430

Zahnöffnung

mm 15

Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01/2003

ohne Antriebseinheit

kg 2,25

Seriennummer

siehe Typenschild am

Gartengerät

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Garten-

geräts. Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengeräte können va-

riieren.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Handlungsziel Bild

Lieferumfang 1

Messerbalken in Arbeitsposition drehen und fest-

stellen 2

Mutitool-Vorsatz montieren 3

Arbeitswinkel einstellen 4

Arbeitshinweise 5

Lagerung 6

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Motor läuft, Messer blei-

ben stehen

Multitool-Vorsatzgerät an Antriebseinheit nicht

richtig angeschlossen

Montage prüfen

Messer werden heiß Messer stumpf Messerbalken schleifen lassen

Messer hat Scharten Messerbalken überprüfen lassen

Zu viel Reibung wegen fehlender Schmierung Mit Schmieröl (1 609 200 399) einsprühen

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 5 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

Seite laden ...

Bosch AMW 10 HS Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Bosch AMW 10 HS Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen