Electrolux EGC8000 Benutzerhandbuch

Contact Grill and Sandwich Press EGC8000

S Bruksanvisning . . . . . . . . . . . 3

N Bruksanvisning . . . . . . . . . . . 8

 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . 13

 Instruction book . . . . . . . . . 18

D Gebrauchsanweisung . . . . . 23

F Mode d’emploi . . . . . . . . . . 29

 Gebruiksaanwijzing. . . . . . . 35

I Istruzione per l'uso . . . . . . . 41

E Instrucciones de uso . . . . . .47

P Instruções de utilização . . . .53

 Návod k použití . . . . . . . . . .59

 Priručnik . . . . . . . . . . . . . . . .69

 Návod na obsluhu . . . . . . . .64

 Instrucţiuni de utilizare . . . . .74



Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

. .80

S

ANDWI

C

H

P

R

E

SS

C

O

N

T

A

C

T

G

R

I

L

PAGE

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 1 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

2

1

2

S

AND

WI

C

H

P

R

E

SS

C

O

N

T

A

C

T

G

R

I

L

E

H

D

K, L

B

C

A

G

F

J

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 2 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Seite laden ...

d

23

d

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsan-

weisung sorgfältig durch.

Beachten Sie vor allem die Sicher-

heitshinweise auf den ersten Sei-

ten dieser Gebrauchsanweisung!

Bewahren Sie bitte die Gebrauchs-

anweisung zum späteren Nach-

schlagen auf. Geben Sie diese an

eventuelle Nachbesitzer des Gerä-

tes weiter.

1

Mit dem Warndreieck und/oder

durch Signalwörter (Warnung!,

Vorsicht!, Achtung!) sind Hin-

weise hervorgehoben, die für Ihre

Sicherheit oder für die Funktions-

fähigkeit des Gerätes wichtig sind.

Bitte unbedingt beachten.

0

Dieses Zeichen leitet Sie Schritt für

Schritt beim Bedienen des Gerätes.

3

Nach diesem Zeichen erhalten Sie

ergänzende Informationen zur

Bedienung und praktischen

Anwendung des Gerätes.

2

Mit dem Kleeblatt sind Tipps und

Hinweise zum wirtschaftlichen und

umweltschonenden Einsatz des

Gerätes gekennzeichnet.

Gerätebeschreibung (Abb. 1)

A Abtropfschale (abnehmbar)

B Untere Platte (flach),

geneigt, damit das Fett abfließt,

mit Anti-Haft-Beschichtung

C Obere Platte (gerippt),

mit Anti-Haft-Beschichtung

D Variable Thermostat-Hitzeregelung

E "Cool-Touch"-Griff

F Aufwärmleuchte (rot)

G Bereitschaftsleuchte (grün)

H Sicherungsriegel

J Rutschfeste Gummifüße

K Typschild

(auf der Unterseite des Geräts)

L Anschlussleitungsverwahrung

(auf der Unterseite des Geräts)

1Sicherheitsanweisungen

Die Sicherheit dieses Geräts ent-

spricht den anerkannten Regeln

der Technik. Dennoch sehen wir

uns als Hersteller veranlasst, Sie

mit den nachfolgenden Sicher-

heitshinweisen vertraut zu

machen.

Allgemeine Sicherheit

• Das Gerät darf nur an Netzen mit

der gleichen Netzspannung und

Netzfrequenz gemäß den Anga-

ben auf

dem Typschild angeschlos-

sen werden.

• Ziehen Sie stets den Stecker aus

der Steckdose, wenn das Gerät

nicht gebraucht wird.

•

Ziehen Sie im Falle einer Störung

zuerst

den Gerätestecker aus der

Steckdose!

• Ziehen Sie den Stecker niemals an

der Leitung aus der Steckdose.

•

Verwenden Sie das Gerät niemals,

wenn

das Netzkabel beschädigt ist

oder das Gehäuse sichtbare Schä-

den aufweist.

• Versuchen Sie niemals, das Gerät

zu betreiben, wenn

– das Gehäuse beschädigt wurde,

– die Leitung beschädigt wurde.

• Ist die Netzleitung beschädigt,

muss sie zur Vorbeugung von

Gefahren vom Hersteller, dessen

Servicevertreter oder entsprechen-

den qualifizierten Stellen ersetzt

werden.

•

Reparaturen an diesem Gerät dürfen

nur

von qualifizierten Servicetech-

nikern durchgeführt werden.

Unsachgerechte

Reparaturen kön-

nen zu großen Gefahren

führen.

Falls Reparaturen erforderlich wer-

den, nehmen Sie bitte Kontakt mit

dem Kundendienst oder Ihrem

autorisierten Händler auf.

• Dieses Gerät darf nicht von Perso-

nen (einschließlich Kindern) mit

eingeschränkten körperlichen, sen-

sorischen

oder geistigen Fähigkei-

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 23 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

d

24

ten oder mangelnder Erfahrung

und

Kenntnis über das Gerät

benutzt werden,

es sei denn, sie

werden von einer für

deren Sicher-

heit verantwortlichen Person

in den

Gebrauch des Geräts eingewiesen

und beaufsichtigt.

• Wird das Gerät zweckentfremdet

oder falsch gebraucht, kann keine

Haftung für eventuell verursachte

Schäden übernommen werden.

Sicherheit von Kindern

• Lassen Sie das Gerät niemals

unbeaufsichtigt im Gebrauch, und

lassen

Sie Kinder niemals ohne

Aufsicht in die Nähe des Geräts.

• Kinder müssen beaufsichtigt wer-

den, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

•

Verpackungsmaterial wie beispiels-

weise

Plastikbeutel dürfen für Kin-

der nicht zugänglich sein.

Sicherheit beim Betrieb

• Stellen Sie das Gerät stets auf eine

flache ebene Oberfläche.

• Halten Sie es ausreichend von

Wänden und Gardinen entfernt.

• Vermeiden Sie einen Gebrauch auf

Metalloberflächen wie beispiels-

weise der Spüle.

• Verwenden Sie das Gerät nicht an

schlecht zugänglichen Stellen.

• Stellen Sie sicher, dass das Kabel

beim Gebrauch ausreichend von

den Kochplatten entfernt gehalten

wird.

• Vergewissern Sie sich vor dem

Grillen, dass sich die Abtropf-

schale in ihrer Position befindet.

•

Fassen Sie das Äußere der Grillo-

berseite/

der Presse beim

Gebrauch nicht an.

• Die zugänglichen Oberflächen

können heiß sein. Öffnen Sie die

obere Grill-/Pressplatte nur mit

dem Handgriff.

Vermeiden Sie eine

Berührung der heißen

Flächen.

• Dieser Grill/diese Presse kann

beim Grillen und beim Öffnen der

oberen Platte Dampf zwischen den

Grillplatten entwickeln.

• Gehen Sie vorsichtig vor, wenn Sie

das Lebensmittel vom Grill/der

Presse nehmen.

• Dieses Gerät ist nicht dafür ausge-

legt, mit einer externen Zeitschal-

tung oder einem separaten

Fernbediensystem betrieben zu

werden.

Sicherheit bei der Reinigung

und Pflege

• Befolgen Sie die Reinigungsanwei-

sungen.

• Ziehen Sie vor der Reinigung

zunächst den Gerätestecker und

lassen Sie das Gerät abkühlen!

• Tauchen Sie das Gerät nicht in

Wasser

oder andere Flüssigkeiten

ein, es sei denn,

dies wird aus-

drücklich empfohlen.

• Legen Sie das Gerät nicht in die

Spülmaschine.

Bedienung

3

Ihr Grill/Ihre Presse hat eine spezi-

elle kratz- und scheuerbeständige

Anti-Haft-Beschichtung, die den

Gebrauch von Küchenutensilien

aus Metall beim Kochen sicher

macht.

Dennoch empfehlen wir, dass Sie

vorsichtig mit der Anti-Haft-

Beschichtung

umgehen, beson-

ders beim Gebrauch von Metallu-

tensilien.

Verwenden Sie keine scharfen

Gegenstände und schneiden Sie

keine

Lebensmittel auf der Ober-

seite des Grills/

der Presse. In Fäl-

len, in denen Metallutensilien

falsch gebraucht

wurden, überneh-

men wir keine Haftung

für Schäden

an der Anti-Haft-Beschichtung.

1

Vorsicht:

Öffnen Sie die obere Grill-

platte

(Abb. 1/E) nur mit dem

Handgriff. Vermeiden Sie eine

Berührung der heißen Flächen.

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 24 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

d

25

Vor dem ersten Gebrauch

0 Bevor Sie Ihr Gerät zum ersten Mal

verwenden, wischen Sie die untere

und

obere Platte mit einem feuch-

ten Lappen

ab und trocknen Sie

die Platten.

0 Danach müssen die Anti-Haft-

Kochplatten konditioniert werden.

Stecken Sie das Netzkabel in eine

Steckdose. Drehen Sie den Tem-

peraturregler auf "Contact Grill"

(Kontaktgrill) und lassen Sie das

Gerät vorheizen, bis die grüne

Bereitschaftsleuchte (Abb. 1/G)

aufleuchtet.

0 Ziehen Sie den Gerätestecker aus

der Steckdose und lassen Sie das

Gerät abkühlen.

0 Streichen Sie etwas Butter, Marga-

rine oder Öl auf die Platten, reiben

Sie sie leicht ein und wischen Sie

das überschüssige Fett weg.

3

Wenn Sie Ihren Grill/Ihre Presse das

erste

Mal verwenden, stellen Sie

unter Umständen einen vom Gerät

ausgehenden feinen Rauchnebel

fest. Dies ist normal und entsteht

durch die

Ersterhitzung der internen

Komponenten.

Verwendung Ihres Kontakt-

grills und Ihrer Sandwich-

Presse

0 Stecken Sie das Netzkabel in eine

Steckdose.

1

Stellen Sie sicher, dass das Kabel

beim Gebrauch ausreichend von

den Kochplatten entfernt gehalten

wird.

0 Entfernen Sie die Abtropfschale

aus der Unterseite des Geräts.

Stellen Sie sie unter den Auslass

der geneigten unteren Platte,

damit Fett und Saft in die Abtropf-

schale laufen können.

0 Wählen Sie die gewünschte Tem-

peratureinstellung, die für das

zuzubereitende Lebensmittel

geeignet ist. Drehen Sie den Tem-

peraturregler auf "Contact Grill"

(Kontaktgrill) oder "Sandwich

Press" (Sandwich-Presse).

Lassen Sie das Gerät vorheizen,

bis die grüne Bereitschaftsleuchte

(Abb. 1/G) aufleuchtet. Beim Auf-

heizen leuchtet die rote Aufwärm-

leuchte (Abb. 1/F).

3

Die Aufwärm- und Bereitschafts-

leuchten

sind thermostatgesteuert

und schalten während der Zuberei-

tung ein und aus, um sicherzustel-

len, dass die richtige Temperatur

aufrecht erhalten wird.

3

Kontaktgrill und Sandwich-Presse

können

verwendet werden, um

Lebensmittel zu grillen. Dabei kann

die obere Platte geöffnet oder

geschlossen sein.

0 Nach Beendigung des Grill- oder

Toast-Vorgangs ziehen Sie den

Gerätestecker aus der Netzsteck-

dose. Lassen Sie das Gerät vor der

Reinigung abkühlen.

Grillen von Fleisch und

Gemüse

0 Drehen Sie den Temperaturregler

auf "Kontaktgrill" und lassen Sie

das Gerät vorheizen, bis die grüne

Bereitschaftsleuchte (Abb. 1/G)

aufleuchtet.

0 Sprühen Sie die Grillplatten immer

mit Grillspray ein, bevor Sie

Fleisch, Meeresfrüchte oder

Gemüse auf die Grillplatte legen.

0

Senken Sie den Deckel (falls

gewünscht)

behutsam unter Ver-

wendung des Griffs (Abb. 1/E).

3

Das schwimmende Scharniersystem

stellt

sich automatisch so ein, dass

sichergestellt wird, dass die obere

Kochplatte eben auf dem Lebens-

mittel liegt, damit jederzeit ein per-

fektes Grillergebnis erzielt wird.

0 Falls gewünscht, können Sie das

Lebensmittel zur Hälfte der Grillzeit

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 25 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

d

26

umdrehen, damit appetitliche Grill-

marken auf der Ober- und Unter-

seite des Fleisches entstehen.

0 Beim Grillen bestimmter Lebens-

mittel möchten Sie vielleicht die

obere Grillplatte neu einsprühen,

damit das Lebensmittel nicht haf-

ten bleibt.

3

Die Kochplatten haben eine langle-

bige hochwertige Anti-Haft-

Beschichtung. Einige marinierte

Lebensmittel können an den Grill-

platten haften bleiben.

0 Um das Lebensmittel zu lösen,

verwenden Sie einen hitzebestän-

digen Kunststoff-Pfannenwender

oder einen Holzlöffel.

1

Verwenden Sie niemals scharfe

Metallgegenstände, da diese die

Anti-Haft-Beschichtung beschädi-

gen.

Toasten von Sandwiches

0 Drehen Sie den Temperaturregler

auf „Sandwich Press“ (Sandwich-

Presse) und lassen Sie das Gerät

vorheizen, bis

die grüne Bereit-

schaftsleuchte (Abb. 1/G)

aufleuch-

tet.

0 Bestreichen Sie immer die Außen-

seite des Brotes mit Butter. Die

Sandwich-Füllung wird zwischen

die nicht mit Butter bestrichenen

Seiten des Brotes gelegt.

0 Legen Sie die mit Butter bestri-

chene Seite des Brotes auf die

Kochplatte und legen Sie dann mit

einem Löffel die empfohlene Fül-

lungsmenge auf das Brot.

0 Legen Sie die obere Brotscheibe

auf die

Füllung, wobei die mit Butter

bestrichene

Seite nach oben wei-

sen muss.

0 Schließen Sie den Deckel behut-

sam unter Verwendung des Griffs

(Abb. 1/E).

3

Toasten Sie die Sandwiches je nach

Brot,

Füllung und persönlichem

Geschmack

ca. 3 Minuten lang. Ihr

Kontaktgrill und

Ihre Sandwich-

Presse toastet beide Seiten

des

Brots gleichzeitig.

Hinweise für optimale

Ergebnisse

Hinweise zum Grillen

• Zarte Teilstücke wie Rinderfilets

und Sirloin-Steaks sind zum Grillen

ideal. Weniger zarte Teilstücke wie

Nackensteaks werden zart, wenn

sie einige Stunden oder über

Nacht in Marinade eingelegt wer-

den.

• Vermeiden Sie ein Verkochen des

Fleisches, da dies die Beschaffen-

heit zäh macht.

• Empfohlene Teilstücke:

– Rind: Sirloin, Rump, Rib Eye,

Filet oder T-Bone

– Lamm: Beinsteak, Filetsteak,

Hüftsteak oder Koteletts

– Schwein: Schmetterlingssteaks,

Spare Ribs, Beinsteaks oder

Filets

• Sie können auch Fleischwürfel auf

Bratspießen für Kebabs grillen.

• Der Grill/die Presse kann Fleisch

mit einer Dicke von 2,5 cm mit

Leichtigkeit grillen.

• Ideal zum Grillen verschiedenster

Fleischsorten wie Rind, Fisch und

Geflügel. Verwenden Sie beim Gril-

len von Fisch einen Kunststoff-

Pfannenwender.

• Durch die geneigte Grillfläche kön-

nen Fett und Saft in die Abtropf-

schale fließen. Auf diese Weise

können Sie gesund und fettfrei

kochen.

• Beim Schneiden von Fleisch,

Geflügel, Gemüse und/oder Mee-

resfrüchten für Kebabs schneiden

Sie gleichmäßig und mit einheitli-

cher Größe, um einen gleichmäßi-

gen Grillvorgang sicherzustellen.

• Verunreinigen Sie Lebensmittel

niemals gegenseitig: Schneiden

Sie kein rohes Gemüse und rohes

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 26 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

d

27

Fleisch mit dem gleichen Messer

oder auf dem gleichen Schneide-

brett.

Versuchen Sie, für Fleisch,

Gemüse und

Meeresfrüchte

getrennte Schneidebretter

zu ver-

wenden. Schneiden Sie gegrilltes

Fleisch nicht auf dem gleichen

Schneidebrett, auf dem Sie das

rohe Fleisch vorbereitet haben, es

sei denn,

Schneidebrett und Messer

wurden vorher

gründlich in heißem

Seifenwasser desinfiziert und

gereinigt.

• Die große flache Anti-Haft-Koch-

platte (unten) ist ideal zum Grillen

verschiedenster Lebensmittel wie

Eiern, Speck, Pilzen, Tomaten und

Zwiebeln.

Hinweise für das Toasten von

Snacks

• Brot mit einem hohen Zuckergehalt

(Früchtebrot, usw.) lässt sich

schneller toasten als gewöhnliches

Sandwich-Brot.

• Jedes beliebige Brot kann verwen-

det werden: Weißbrot, Vollkorn-

brot oder (Weich-)Weizenbrot.

•

Streuen Sie für süße Snacks Streu-

zucker

auf die mit Butter bestriche-

nen Seiten des Brots.

• Falls Sie Rosinenbrot, Brioche

(Apostelkuchen) oder andere süße

Brotsorten mit einem hohen

Zuckergehalt verwenden, beden-

ken Sie, dass diese Brotsorten viel

schneller braun werden als andere.

• Für eine Vollwert-Mahlzeit können

große Stücke Focaccia (Fladen-

brot) mit der gewünschten Füllung

getoastet werden.

• Auch lassen sich Brötchen mit der

gewünschten Füllung toasten.

•

Für einen leichten Snack können

pikante

oder süße Bagels mit der

gewünschten Füllung getoastet

werden.

• Es ist nicht nötig, die Außenseite

aller Brote mit Butter zu bestrei-

chen, da der Grill/die Presse Koch-

platten mit Anti-Haft-Beschichtung

hat. Um ein gleichmäßiges Bräu-

nen des Brotes zu erzielen oder bei

altbackenem Brot wird das

Bestreichen mit etwas Butter

jedoch empfohlen.

1

Beißen Sie vorsichtig in einen Sand-

wich

mit Füllungen wie Käse,

Tomaten oder Schinken hinein, da

diese Lebensmittel die Hitze halten

und beim zu raschen Verzehr Ver-

brennungen verursachen können.

Pflege und Reinigung

1

Verwenden Sie keine Topfkratzer

oder Scheuerpulver.

Reinigen Sie das Gerät stets nach

Gebrauch, um einen Aufbau von

Grillrückständen am Grill zu vermei-

den.

Reinigung der Kochplatten

Die Kochplatten haben eine Anti-

Haft-Beschichtung ohne Schmutz-

fallen. Insofern ist nur wenig Reini-

gungsaufwand erforderlich.

1

Verwenden Sie zur Reinigung der

Anti-Haft-Beschichtung keine

Metall-Topfkratzer (oder andere

scheuernde Gegenstände).

0

Sobald das Gerät abgekühlt ist,

wischen

Sie die Kochplatten ein-

fach mit einem feuchten Lappen

ab.

0 Trocknen Sie nach der Reinigung

den

Grill/die Presse und den Deckel

gründlich

mit einem weichen Lap-

pen, bevor Sie das Gerät ver-

stauen.

Reinigung der Abtropfschale

1

Lassen Sie den Inhalt der Abtropf-

schale stets abkühlen, bevor Sie

die Schale herausnehmen und den

Inhalt vernichten.

0 Waschen Sie die Abtropfschale in

warmem Seifenwasser ab.

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 27 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

d

28

Reinigung des Äußeren

1

Verwenden Sie keine Stahlwolle,

Topfkratzer oder Scheuermittel, da

hierdurch die Oberfläche zerkratzt

wird.

0

Wischen Sie einfach mit einem

feuchten

Lappen über das Gerät

und polieren Sie es mit einem tro-

ckenen weichen Tuch trocken.

Aufbewahrung

Ihr Grill/Ihre Presse lässt sich in

aufrechter Position in Schränken,

Regalen oder auf der Arbeitsplatte

verstauen (Abb. 2).

0 Bringen Sie die Platten einfach

zusammen und drehen Sie den

Sicherungsriegel (Abb. 1/H) auf der

rechten Seite des Gusseisenarms.

Dadurch werden die Platten

zusammengehalten.

0

Wickeln Sie die Anschlussleitung um

die

Leitungsverwahrung an der

Unterseite des Geräts.

Technische Daten

Netzspannung: 230 – 240 V /

50 Hz

Leistungsaufnahme:

2000 – 2400 W

;

Dieses Gerät erfüllt folgende EC

Normen:

• Niedrig-Spannungs-Norm

2006/95/EC

• EMC Norm 89/336/EEC und

Ergänzung 92/31/EEC sowie

93/68/EEC

Entsorgung

2 Verpackungsmaterial

Die Verpackungsmaterialien sind

umweltverträglich und wiederver-

wertbar. Die Kunststoffteile sind

gekennzeichnet, z. B. >PE<, >PS<

etc. Entsorgen Sie die Verpa-

ckungsmaterialien entsprechend

ihrer Kennzeichnung bei den kom-

munalen Entsorgungsstellen in den

dafür vorgesehenen Sammelbehäl-

tern.

2 Altgerät

Das Symbol W auf dem Produkt

oder seiner Verpackung weist dar-

auf hin, dass dieses Produkt nicht

als normaler Haushaltsabfall zu be-

handeln ist, sondern an einem

Sammelpunkt für das Recycling

von elektrischen und elektroni-

schen Geräten abgegeben werden

muss. Durch Ihren Beitrag zum

korrekten Entsorgen dieses Pro-

dukts schützen Sie die Umwelt

und die Gesundheit Ihrer Mitmen-

schen. Umwelt und Gesundheit

werden durch falsches Entsorgen

gefährdet. Weitere Informationen

über das Recycling dieses Pro-

dukts erhalten Sie von Ihrem Rat-

haus, Ihrer Müllabfuhr oder dem

Geschäft, in dem Sie das Produkt

gekauft haben.

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 28 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Seite laden ...

87

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 87 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Share more of our thinking at

www.electrolux.com EGC8000 (822 949 427 - 01 - 0508)

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 88 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Electrolux EGC8000 Benutzerhandbuch

Electrolux EGC8000 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen