FR GUIDE D'UTILISATION
EN GUIDE TO INSTALLATION
ES MANUAL DE UTILIZACIÓN
PT GUIA DE UTILIZAÇÃO
DE BETRIEBSANLEITUNG
Hotte décorative
Decorative Hood
Campana extractora decorativa
Exaustor decorativo
Dekor-Dunstabzugshaube
2
EN
18
FR
02
ES
34
PT
52
DE
68
Liebe Kundin, lieber Kunde,
beim Entdecken der De Dietrich Produkte werden einzigartige
Empfindungen wach, die nur durch Wertgegenstände hervorgerufen werden
können.
Die Anziehungskraft entsteht schon beim ersten Hinsehen. Das hochwertige
Design zeigt sich in zeitloser Ästhetik und sorgfältiger Verarbeitung, was
jedem Gerät ein elegantes und raffiniertes Aussehen verleiht - in perfekter
Abstimmung mit den anderen Geräten.
Der Wunsch es zu berühren wird übermächtig. Das De Dietrich Design
besticht durch seine widerstandsfähigen und hochwertigen Materialien.
Durch die Kombination hochentwickelter Technologie mit edlen Materialien
schafft De Dietrich hochwertige Produkte für kulinarische Genüsse - eine
Leidenschaft die alle Gourmets teilen.
Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Gerät viel Freude und würden uns über
Anregungen freuen. Gerne beantworten wir Ihnen auch Ihre Fragen, die Sie
im Internet an unseren Verbraucherservice stellen können.
Um die Vorteile der Marke nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Gerät bitte
unter www.de-dietrich.com
.
Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen.
De Dietrich
Sämtliche Informationen zu der Marke finden Sie unter www.de-
dietrich.com
Besuchen Sie die Ausstellung De Dietrich, 6 rue de la Pépinière in Paris,
VIII. Arrondissement
Geöffnet von Dienstag bis Samstag, von 10:00 bis 19:00 Uhr.
Verbraucherservice 0892 02 88 04
3
1 / FÜR DEN BENUTZER
• Sicherheitshinweise
________________________________________
04
• Umweltschutz
_____________________________________________
05
• Gerätebeschreibung
________________________________________
06
2 / INSTALLATION DES GERÄTS
• Benutzung nach dem Umluftprinzip
___________________________
07
• Elektrischer Anschluss
______________________________________
08
• Montage der Dunstabzugshaube
_____________________________
09
3 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS
• Beschreibung der Bedienelemente
____________________________
10
4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS
• Reinigung des Kassettenfilters
_______________________________
13
• Austausch des Kohlefilters
__________________________________
13
• Reinigung der Außenfläche
__________________________________
13
• Austausch der Lampe
______________________________________
13
5 / FUNKTIONSSTÖRUNGEN
______________________________________
14
6 / KUNDENDIENST
______________________________________________
15
INHALTSVERZEICHNIS
DE
4
11
/ FÜR DEN BENUTZER
SICHERHEITSHINWEISE
- Dieses Gerät ist für die Benutzung durch
Privatpersonen in ihrem Haushalt entwickelt
worden.
-Dieses Gerät darf nicht von Personen
(inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten benutzt werden, oder von
Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät
besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen,
außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person beaufsichtigt
werden oder zuvor mit dem Gebrauch des
Gerätes vertraut gemacht wurden. Kinder
müssen beaufsichtigt werden, damit sie
nicht mit dem Gerät spielen.
-Das Gerät bei Lieferung sofort auspacken
oder auspacken lassen. Sein allgemeines
Aussehen überprüfen. Eventuelle Vorbehalte
schriftlich auf dem Lieferschein vermerken
und ein Exemplar davon behalten.
-Das Gerät ist für den normalen
Haushaltsgebrauch bestimmt. Es nicht für
kommerzielle, industrielle oder andere
Zwecke als diejenigen benutzen, für die es
konzipiert worden ist.
-Die Eigenschaften dieses Geräts nicht
verändern oder versuchen, sie zu verändern.
Dies würde eine Gefahr für Sie darstellen.
-Reparaturen dürfen nur von zugelassenem
Fachpersonal durchgeführt werden.
-Die Dunstabzugshaube vor der Reinigung
oder Pflege immer vom Stromnetz trennen.
-Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugs-
haube und anderer, nicht mit Strom
betriebener Geräte den Raum angemessen
belüften, damit die Dunstabzugshaube keine
Verbrennungsgase ansaugt.
- Es ist unzulässig, unter der Dunst-
abzugshaube Gerichte zu flambieren oder
die Gaskochstellen einzuschalten, ohne
dass Kochgeschirr darauf steht (das Gerät
könnte durch die angesaugten Flammen
beschädigt werden).
- Frittiervorgänge unter der Dunstabzugs-
haube müssen ständig überwacht werden.
Auf sehr hohe Temperaturen aufgeheizte
Öle und Fette können zu brennen anfangen.
- Die Reinigungs- und Austauschfrequenz der
Filter einhalten. Durch Fettablagerungen
kann ein Brand ausgelöst werden.
- Der Betrieb über einer Brennstoff-
Feuerstelle (Holz, Kohle, usw.) ist nicht
zulässig.
- Niemals Dampf- oder Hochdruckgeräte zur
Reinigung des Geräts benutzen
(Anforderungen an die elektrische
Sicherheit).
- Um die ständige Verbesserung unserer
Produkte bemüht, behalten wir uns das
Recht vor, die technischen, funktionellen
oder ästhetischen, mit dem technischen
Fortschritt verbundenen Eigenschaften zu
verändern.
- Für das spätere leichte Auffinden der
Produktreferenzen des Geräts raten wir, sie
auf der Seite “Kundendienst und Kunden-
kontakt” zu notieren. (Auf dieser Seite wird
auch erklärt, wo sie sich auf dem Gerät
befinden).
•
Wichtig
Diese Gebrauchsanleitung beim Gerät
aufbewahren. Sollte das Gerät an eine ande-
re Person verkauft oder überlassen werden,
sicher gehen, dass die Gebrauchsanleitung
mitgegeben wird. Vor der Installation und
Benutzung des Geräts sollten diese
Hinweise zur Kenntnis genommen werden.
Sie sind für die Sicherheit des Benutzers und
anderer Personen verfasst worden.
Achtung
In einer Küche, die mit einem an einen
Schornstein angeschlossenem Gerät beheizt
wird, (z.B.: ein Ofen), muss eine Dunst-
abzugshaube installiert werden, die nach dem
Umluftprinzip arbeitet. Die Dunstabzugshaube
darf nicht ohne die Kassettenfilter benutzt
werden.
Wenn die Dunstabzugshaube in der Küche
gleichzeitig mit Geräten benutzt wird, die mit
Gas oder einem anderen Brennstoff betrieben
werden, ist für eine angemessene Belüftung
des Raums zu sorgen.
DE
5
Achtung
Die Installation darf nur von qualifizierten Installateuren und Technikern vorgenommen
werden.
Achtung
Vor der ersten Benutzung des Kohlefilters die Schutzfolie abziehen.
UMWELTSCHUTZ
•
—Das Verpackungsmaterial des Gerätes ist wiederverwertbar. Führen Sie es der
Wiederverwertung zu und leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz, indem Sie es in den
dazu vorgesehenen Containern Ihrer Gemeinde entsorgen.
—In das Gerät wurden viele wiederverwertbare Materialien eingebaut. Dieses Logo bedeutet,
dass Altgeräte nicht mit anderen Abfällen zu mischen sind. Die vom Hersteller
organisierte Wiederverwertung erfolgt unter optimalen Bedingungen und hält die
europäische Richtlinie 2002/96/EG für Abfälle aus elektrischen und elektronischen
Geräten ein. Fragen Sie in der Gemeindeverwaltung oder bei Ihrem Händler nach den
Ihnen am nächsten gelegenen Sammelpunkten für Altgeräte.
— Wir danken Ihnen für Ihren Beitrag zum Umweltschutz.
11
/ FÜR DEN BENUTZER
DE
Achtung
Zugängliche Geräteteile können sich erhitzen, wenn das Gerät mit Kochgeräten genutzt
wird.
6
•
GERATEBESCHREIBUNG
11
/ FÜR DEN BENUTZER
DE
370
557
600 - 900 - 1200
24°
Gitter
Bedienungs-
elemente
Tür
7
22
/ INSTALLATION DES GERÄTS
DE
- Das Gerät muss während der Installation oder bei eventuellen Reparaturarbeiten vom
Stromnetz getrennt sein.
- Prüfen, dass die Netzspannung dem auf dem Geräteschild in der Dunstabzugshaube
angegebenen Spannungswert entspricht.
- Wenn die Stromanlage der Wohnung für den Anschluss des Geräts geändert werden muss,
ist sich an einen qualifizierten Elektriker zu wenden.
- Diese Dunstabzugshaube wird in der Ausführung nach dem Umluftprinzip mit einem
Aktivkohlefilter verwendet, der Gerüche filtert (s. Kap. 4: Wechsel des Kohlefilters). In der
Ausführung nach dem Abluftprinzip kann sie mit optionalen Kaminen betrieben werden.
8
22
/ INSTALLATION DES GERÄTS
DE
Achtung
Dieses Gerät wird mit einem Netzkabel H 05 VVF mit drei 0,75 mm²-Adern (neutral, Phase
und Erde) geliefert. Es muss über eine nach der Installation zugängliche Normsteckdose
IEC 60083 oder über einen Schalter in den festen Leitungen gemäß den Einbauregeln an ein
Stromnetz mit 220 - 240 V einphasig angeschlossen werden.
Wir können im Fall eines Unfalls nach einer nicht vorhandenen oder nicht ordnungsgemäßen
Erdung nicht haftbar gemacht werden. Die Sicherung der Anlagen muss 10 oder 16 A
betragen. Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, den Kundendienst rufen, um jegliche
Gefahr auszuschließen.
Achtung
Wenn die Elektroanlage der Wohnung für den Anschluss des Geräts geändert werden
muss, ist sich an einen qualifizierten Elektriker zu wenden.
Achtung
Wenn die Dunstabzugshaube irgendeinen Fehler aufweist, das Gerät vom Strom trennen
oder die Schmelzsicherung herausnehmen, die der Anschlussleitung des Geräts entspricht.
•
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Bei der Installation und Pflege muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden, die
Sicherungen müssen abgeschaltet oder herausgenommen werden.
Der Elektroanschluss ist nach dem Zusammenbau und der Befestigung vorzunehmen.
Prüf
en, ob:
- die Leistung der Installation ausreicht,
- die Versorgungsleitungen in gutem Zustand sind,
- der Durchmesser der Drähte den Einbauvorschriften entspricht.
9
22
/ INSTALLATION DES GERÄTS
DE
MONTAGE DER DUNSTABZUGSHAUBE
Achtung
Die Installation muss den geltenden Bestimmungen für die Belüftung von Räumen
entsprechen. In Frankreich sind diese Vorschriften in der DTU 61.1 des CSTB angegeben.
Insbesondere darf die abgezogene Luft nicht in ein Rohr geführt werden, das für den Abzug des
Rauchs von Geräten benutzt wird, die mit Gas oder einem anderen Brennstoff betrieben werden.
Stillgelegte Abzugsrohre dürfen nur nach Genehmigung eines kompetenten Fachmanns benutzt
werden.
Der Mindestabstand zwischen dem Kochfeld und der Unterkante der Dunstabzugshaube muss
zwischen 50 und 65 cm betragen (die mit dem Gerät gelieferte Schablone verwenden).
- In der entsprechenden Höhe einen waagerechten Strich ziehen.
- Die Bohrschablone an der Wand anlegen. Für die Wand geeignete Dübel und Schrauben
verwenden.
- Die Löcher bohren. Die Dübel eindrücken.
- Die Befestigungsleiste an der Wand festschrauben.
- Die Schrauben Nr. 2 vollständig lösen, damit der Haken so weit wie möglich heraustritt.
- Das Gerät auf die Leiste setzen.
- Die Schraube Nr. 2 wieder anziehen, damit das Gerät an der Wand ansitzt.
- Mit der Schraube Nr. 1 kann das Gerät in der Horizontalen verstellt werden.
- Die Tür der Dunstabzugshaube öffnen, den Kassettenfilter herausnehmen und die Schraube
einsetzten, die ein Anheben verhindert (3).
- Den Kohlefilter mit Hilfe der 2 Metallhalterungen auf den Kassettenfilter setzen (siehe den Absatz
zum Austausch des Kohlefilters).
- Das Gitter (4) anhand der 2 mitgelieferten Schrauben befestigen.-
•
1
2
1
2
3
4
10
Empfehlung
Diese Montage- und Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Modelle. Ihr Gerät kann leicht
von den vorstehenden Beschreibungen und der Ausstattung abweichen.
33
/ BESCHREIBUNG DES GERÄTS
DE
Geschwindigkeit 2
Geschwindigkeit 3
Boost
Zeitverzögerung
Beleuchtung
Eolyse
Ein/Aus - Geschwindigkeit 1
11
BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE
• Ein/Aus
33
/ BESCHREIBUNG DES GERÄTS DE
Durch Drücken der Taste wird die Dunstabzugshaube auf Stufe 1 eingeschaltet, die
Anzeige leuchtet.
Durch Drücken der Taste wird die Dunstabzugshaube ausgeschaltet.
Nach dem Einschalten der Dunstabzugshaube kann die Ansauggeschwindigkeit durch
Drücken auf auf Stufe 2 geschaltet werden ( leuchtet) oder durch Drücken auf
auf Stufe 3 ( leuchtet).
Mit der Funktion kann die Dunstabzugshaube 10 Minuten bei maximaler
Leistung (4) laufen und anschließend auf Stufe 2 zurückschalten.
• Änderung der Abzugsleistung
• Konfiguration des Umluftmodus (Abluftmodus optional)
Durch langes Drücken (> 2 Sek.) auf die Tasten und kann der Modus Abluft oder
Umluft gewählt werden. Die Tasten und leuchten und die Tasten oder
blinken.
Durch kurzes Drücken der Taste kann der Umluftmodus gewählt werden (die Taste
blinkt und die Taste ist erloschen).
Durch kurzes Drücken der Taste kann der Modus Abluft gewählt werden (die Taste
blinkt und die Taste ist erloschen).
Durch kurzes Drücken auf wird die Einstellung bestätigt (oder Bestätigung nach
10 Sek.).
Die Dunstabzugshaube befindet sich standardmäßig im Abluft-Modus.
• Sättigung der Filterkassette
Die Taste blinkt (1 kurzer Blitz) für 2 Min. nach dem Abschalten der
Dunstabzugshaube um anzuzeigen, dass die Kassettenfilter gereinigt werden müssen
(siehe Kap. “Reinigung der Kassettenfilter”).
lange drücken (> 2 Sek.), um die Funktion “Sättigung” freizugeben.
• Sättigung des Kohlefilters
Die Taste blinkt (2 kurze Blitze) für 2 Min. nach dem Abschalten der
Dunstabzugshaube um anzuzeigen, dass die Kohlefilter ausgewechselt werden müssen
(siehe Kap. “Austausch der Kohlefilter”).
lange drücken (> 2 Sek.), um die Funktion “Sättigung” freizugeben.
12
33
/ BESCHREIBUNG DES GERÄTS
DE
• Zeitverzögertes Ausschalten
• Beleuchtung
• Eolyse
Die Funktion wird durch eine kurze Betätigung der Taste gestartet. Die
Dunstabzugshaube läuft nun eine Stunde lang abwechselnd in Abschnitten von je 5 min
mit der Geschwindigkeit 1, jeweils gefolgt von einer 10-minütigen Pause. Die Taste
leuchtet und die Anzeige blinkt.
Nachdem die Zeit abgelaufen ist, schaltet sich die Dunstabzugshaube automatisch aus.
Durch erneutes Drücken auf kann diese Funktion ausgeschaltet werden.
Programmierung der Eolyse-Funktion
Durch langes Drücken auf die Taste wird die Programmierung aktiviert.
Die Taste blinkt abwechselnd mit der Taste , wodurch der Beginn der
Programmierung angezeigt wird.
Durch jedes kurzes Drücken der Taste kann die Funktionsdauer der Eolyse um
1 Stunde verlängert werden (von 1 Std. bis maximal 9 Std, nach der 9 springt sie wieder
auf 1 Std.). Die Taste und die Taste blinken abwechselnd (die Anzahl der
aufeinanderfolgenden Blitze entspricht den ausgewählten Stunden).
Die Bestätigung der Programmierung erfolgt automatisch nach 25 Sek. oder durch
kurzes Drücken auf . (Die Taste und die Taste blinken abwechselnd ).
Die Programmierung wird durch Drücken der Taste bestätigt, zum Löschen ist sie ein
zweites Mal zu drücken.
•Automatische Abschaltung des Ventilators
• Automatische Abschaltung der Beleuchtung
Wenn vergessen wird, die Dunstabzugshaube abzuschalten, schaltet sie selbst nach 9
Betriebsstunden ab.
Wenn vergessen wird, das Licht der Abzugshaube auszuschalten, schaltet es selbst
nach 9 Betriebsstunden aus.
Durch kurzes Drücken der Taste kann die Beleuchtung der Dunstabzugshaube ein-
oder ausgeschaltet werden.
Nach dem Kochen kann die Dunstabzugshaube über die Taste ausgeschaltet
werden. Mit dieser Funktion funktioniert der Dunstabzug noch weitere 10 Minuten bei
vorgewählter Geschwindigkeit. blinkt und die Leistungsanzeige leuchtet.
Zur Ausschaltung der zeitverzögerten Abschaltung auf dieselbe Taste drücken und die
Zeitverzögerung wird ausgeschaltet.
13
44
/ PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS
DE
AUSTAUSCH DER LAMPE
•
Modell mit Halogenlampe (4)
— Die Abdeckung abnehmen.
— Die Halogenlampe G4-20W-12 V austauschen.
— Das Ganze in umgekehrter Reihenfolge
wieder zusammenbauen.
Modell mit LED-Lampe
— Den Kundendienst rufen.
4
REINIGUNG DER AUSSENFLACHE
Für die Reinigung der Außenfläche der
Dunstabzugshaube Seifenwasser benutzen, mit
klarem Wasser abspülen und mit einem weichen
Tuch trocknen (keine Scheuercreme, Scheuer-
oder Metallschwämme verwenden).
•
Achtung
Vor der Wartung oder der Reinigung das Gerät vom Stromnetz trennen (durch
Herausziehen des Steckers oder durch Betätigung des Schutzschalters). Die regelmäßige Pflege
des Geräts ist eine Garantie für richtigen Betrieb, gute Leistung und lange Lebensdauer.
Bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Reinigung des Geräts und der Filter kann es zu einem
Brand kommen. Bitte die Pflegeanweisungen genau einhalten.
REINIGUNG DES FILTERS (1) UND
DER FETTAUFNAHME (2)
Dieser Filter filtert fettige Wrasen. Er muss ca. alle
30 Betriebsstunden oder mindestens einmal im
Monat gereinigt werden. Eine weiche Bürste,
heißes Wasser und ein mildes Reinigungsmittel
verwenden. Spülen und sorgfältig abtrocknen,
bevor er wieder eingesetzt wird.
- Die Tür anheben und festhalten.
- Die Filterkassette nach unten herausklipsen (1).
- Die Fettaufnahme durch Ziehen nach oben
herausnehmen (2).
•
AUSTAUSCH DES KOHLEFILTERS
(3)
Dieser Filter hält Gerüche zurück. Er ist nach
jeweils 120 Betriebsstunden auszutauschen.
Bestellen Sie den Filter bei Ihrem Händler.
— Den Kohlefilter durch Betätigung der Clips
ausbauen.
- Den Kassettenfilter ausbauen.
- Die 2 Metallhalterungen (4) entfernen.
- Den Kohlefilter vom Kassettenfilter abnehmen.
- Einen neuen Filter auf den Kassettenfilter
setzen.
- Die 2 Halterungen wieder anbringen.
- Den Kassettenfilter wieder einbauen.
•
1
2
3
4
14
55
/ FUNKTIONSSTÖRUNGEN
Die Dunstabzugshaube
bringt keine ausreichende
Leistung ...
Prüfen, ob:
• die gewählte Motordrehzahl für die
abgegebene Rauch- und Dampfmenge
ausreicht;
• die Küche ausreichend belüftet ist, um eine
Luftzufuhr zu ermöglichen.
• der Kohlefilter nicht verbraucht ist
(Dunstabzugshaube im Umluftbetrieb)
Die Dunstabzugshaube
funktioniert nicht ...
Prüfen, ob:
• kein Stromausfall vorliegt;
• wirklich eine Stufe gewählt wurde;
Die Dunstabzugshaube
hat sich während des
Betriebs abgeschaltet.
Prüfen, ob:
• kein Stromausfall vorliegt;
• die omnipolare Abschaltvorrichtung nicht
ausgeschaltet hat.
LÖSUNGENFEHLER
DE
Zur Pflege des Geräts empfehlen wir Clearit-Pflegeprodukte.
Clearit bietet professionelle Produkte und geeignete Lösungen für die tägliche Pflege von
Haushaltsgeräten und Küchen.
Sie erhalten Sie bei Ihrem Händler, ebenso wie eine ganze Palette von Produkten, Zubehör und
Verbrauchsartikeln.
Die Erfahrung der Profis
im Dienst der Verbraucher
15
Eventuelle Reparaturarbeiten an dem Gerät müssen von qualifiziertem Fachpersonal des
Händlers vorgenommen werden. Bei Benachrichtigung des Kundendienstes die vollständigen
Geräteangaben (Modell, Typ und Seriennummer) angeben. Diese Angaben sind dem
Typenschild
(Abb. 1)
zu entnehmen.
66
/ KUNDENDIENST
DE
ORIGINALERSATZTEILE
Verlangen Sie bei Reparaturarbeiten, dass
ausschließlich
zertifizierte Original-Ersatzteile
verwendet werden.
BRANDT APPLIANCES SAS
7 rue Henri Becquerel
92500 RUEIL MALMAISON
230V ~ 50 Hz
MADE IN FRANCE
16
CZ5700919_01 - 09/11
6 / KUNDENDIENST
DE
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
