Atlantic CHRONOPASS Bedienungsanleitung

1

SCHÉMA D’AIDE À LA PROGRAMMATION

PROGRAMMING AID

HILFSSKIZZE FÜR DIE PROGRAMMIERUNG

ESQUEMA DE AYUDA A LA PROGRAMACION

Seite wird geladen ...

6

SUR QUELS APPAREILS INSTALLER L’INTERFACE ?

1- Installation avec ou sans fil pilote ?

Le nombre d’interface et leur adjonction aux appareils non

équipés dépend de l’existence ou non d’un fil pilote dans votre

installation électrique

.

Le fil pilote est un câble électrique qui transmet les ordres du

programmateur (niveaux de température Confort ou Eco) aux

appareils reliés, au jour et à l’heure voulu.

Avant toute intervention sur la pr

ogrammation

de votre appareil, mettez votre installation hors

tension.

Phase=marron

N

eutre=bleu

P

HASE

NEUTRE

Fil pilote=Noir

A

LIMENTATION

OUI

Phase=marron

N

eutre=bleu

PHASE

FIL PILOTE

NEUTRE

Fil pilote=Noir

A

LIMENTATION

OUI

BOITE DE RACCORDEMENT

Phase=marron

Neutre=bleu

PHASE

NEUTRE

Fil pilote=Noir

ALIMENTATION

NON

BOITE DE RACCORDEMENT

Phase=marron

Neutre=bleu

PHASE

NEUTRE

Fil pilote=Noir

ALIMENTATION

NON

BOITE DE RACCORDEMENT

B

ranchement

recommandé

pour la sécurité

Appareil à régulation

électronique

Horloge de

programmation

Schéma 3

Schéma 4

Schéma 2

Schéma 1

F

Seite wird geladen ...

19

KEEP THIS DOCUMENT IN A SAFE PLACE

(To be presented by the user only in the event of a claim)

The guarantee period is two years from the date of installation or

pur

chase and may not exceed 30 months from the date of manu-

facture in the absence of a receipt.

The guarantee covers the replacement and supply of components

recognised as being defective, excluding any damages or interest.

The user is responsible for any labour or transport costs.

The guarantee does not cover any damage arising from improper

installation, abnormal use or non-observance of the requirements

of the said instructions for installation and use .

The stipulations of the present guarantee conditions do not

exclude any of the purchaser’s legal rights of guarantee against

faults or hidden defects,which are applicable in all cases under the

stipulations of Articles 1641 of the Civil Code.

Present this certificate to your distributor or installer only in the

event of a claim, together with your purchase invoice.

INSTALLER’S STAMP

ATOUR ATLANTIC LTD

Malling Works, Lewes

East Sussex BN7 2AY

Phone 01 580 2431 53

Fax: 01 580 2411 80

E-mail: sales@tour-atlantic.ltd.uk

WARRANTY CONDITIONS

20

Program

Tage

Program

Montag, Dienstag,

Donnerstag und Freitag

habe ich von 6 bis 9 Uhr

und von 17 bis 23 Uhr

KOMFORT

Am Mittwoch, habe ich

von 6 bis 9 Uhr und

von 12 bis 23 Uhr

KOMFORT.

Samstag und Sonntag

habe ich von 7 bis 9

Uhr KOMFORT.

OK

Programmierbeispiel für

Samstag, es ist 20h30.

Einstellung des Tages und der Stunde

Das Gerät, das Sie erworben haben, wurde zahlreichen Tests und

Prüfungen unterzogen, um seine Qualität sicherzustellen. Wir danken

Ihnen für Ihre Wahl und Ihr Vertrauen und hoffen, dass Sie mit diesem

Gerät voll zufrieden sein werden..

EinigeTipps:

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Beginn der

Installation des Programmierers komplett durch. Verwahren Sie

sie auch nach der Installation des Geräts. Zuerst müssen Sie die

Schutzfolie vom Display abziehen.

BESCHREIBUNG

Gegenüberstehend finden Sie eine Skizze, mit der Sie Ihre

Programmierung vorbereiten.

ÖKO-

Betrieb

KOMFORT-

Betrieb

Cursor zum Bewegen im Display mit Auf- und Abbewegungen

Taste zum Ändern der Programmierung,des Tags und der Zeitanzeige.

Bestätigungstaste.







D

21

BEDIENUNGSANLEITUNG

Aktivieren des Programmierers

Ein Druck auf eine beliebige Taste oder das Herausnehmen aus der

Halterung aktiviert das Display, außer wenn die Kinderabsicherung des

Programmierers aktiviert wurde (siehe dazu Absatz Kinderabsicherung).

Einstellen der Uhrzeit

Bewegen Sie den Cursor

 nach unten, um die Zone der

Zeitanzeige blinken zu lassen.

Ein Druck auf die Taste  erlaubt es, auf den Einstellmodus für

den

Tag zuzugreifen. Bewegen Sie sich im Cursor

 nach oben

oder unten und lassen Sie die Tage ablaufen. Bestätigen Sie den Tag

durch einen Druck auf die Taste  und wiederholen Sie die

V

orgehensweise, um die Uhrzeit und die Minuten einzustellen.

Ein Druck auf die Taste  bestätigt die Einstellung der

Zeitanzeige (die gesamte Zeitanzeige blinkt).

Sie können den Cursor

 aktivieren, um sich zu einer anderen

Zone zu begeben oder das Display durch einen Druck auf die

Taste  blockieren.

Programmierung ÖKO KOMFORT

Bewegen Sie den Cursor

 nach oben oder unten, um das zu

ändernde Zifferblatt auszuwählen (das gesamte Zifferblatt blinkt).

Ein Druck auf die Taste  erlaubt es, auf das ausgewählte Zifferblatt

zuzugr

eifen (die erste Zeitspanne blinkt).

Der Cursor

 erlaubt es, sich auf dem Zifferblatt zu bewegen. Bei

jeder Bewegung blinkt das ausgewählte Element und die Auswahl

ÖKO/KOMFORT lässt sich durch Betätigen der Taste  ändern.

Ein Druck auf die

Taste  bestätigt die Programmierung (das

gesamte Ziff

erblatt blinkt).

Sie können den Cursor

 zu einer anderen Zone bewegen oder

das Display durch einen Druck auf die Taste  blockieren.

Zuweisung der Tage zur Programmierung

Bewegen Sie den Cursor

 nach oben oder nach unten, um

die zu ändernde Zone von Tagen auszuwählen.

Ein Druck auf die Taste  erlaubt es, auf die Zone der Tage

zuzugr

eifen und auszuwählen (der erste Tag blinkt).

Der Cursor

 erlaubt es, zu den Tagen zu gelangen, bei jeder

Bewegung blinkt das ausgewählte Element. Die Auswahl des Tags

kann durch Betätigen der Taste  geändert werden. (Im Beispiel

ist => Donnerstag ausgewählt.)

Ein Druck auf die

Taste  bestätigt die Tage.

Sie können den Cursor

 zu einer anderen Zone verstellen oder

das Display durch einen Druck auf die Taste  blockieren.

22

Umschalten auf Standby

Das Display des Programmierers stellt sich nach 4 Minuten ohne

Betätigung einer Taste automatisch auf Standby.

Kinderabsicherung

Halten Sie die Taste  nieder und drücken Sie gleichzeitig auf die

T

aste , um den Programmierer kindersicher zu machen (die

T

asten können nicht mehr betätigt werden).

Um den Programmierer wieder zu aktivieren, wird die gleiche

Vorgehensweise angewandt.

Konfigurieren des Displays

Halten Sie die Tasten  und  nieder und drücken Sie kurz

mit einem f

einen spitzen Gegenstand (Kugelschreiber oder

dgl.) auf die Taste RESET, die sich auf der Rückseite des Geräts

befindet. Der Tag blinkt. Ein Druck auf die Taste  erlaubt das

W

echseln der Anzeige.

Mit einem Druck auf die Taste  bestätigen.

FIG. 1

Verriegelungsstift

Sicherung

Schraube

Einige Vorsichtsmaßnahmen und Tipps für die

Verwendung

Vor dem Installieren der Schnittfläche muss geprüft werden, ob

der Pilotleiter des Geräts (der schwarze Leiter) auf einer

Lüsterklemme angeschlossen ist, die sonst leer ist,

oder ob er an

ein Pilotnetz angeschlossen ist, das nur elektronische Regelgeräte

umfasst (Skizzen 1 und 2).

Der Pilotleiter des Geräts, das mit der Schnittstelle ausgestattet

ist, darf auf keinen Fall:

san einen Phasenleiter angeschlossen werden (Skizze 3)

san eine andere Programmieruhr angeschlossen werden

(Skizze 3)

san einen Nullleiter angeschlossen werden (Skizze 4).

Das mit dem Programmierer ausgestattete Gerät kann maximal

15 Geräte mit elektr

onischer Regelung steuern.

INSTALLATION MIT VERDRAHTETER

PILOTSCHNITTSTELLE

D

23

AN WELCHEN GERÄTENWIRD DIE SCHNITTSTELLE INS-

TALLIERT ?

1- Installation mit oder ohne Pilotleiter?

Die Anzahl der Schnittstellen und ihr Zuordnen zu den nicht aus-

gestatteten Geräten hängt davon ab, ob Ihre Elektroanlage einen

Pilotleiter hat oder nicht.

Der Pilotleiter ist eine elektrische Verkabelung, die am gewün-

schten Tag und zur gewünschten Zeit Befehle des

Programmierers (Temperaturniveau KOMFORT oder ÖKO) an

die angeschlossenen Geräte überträgt.

Bevor Sie an der Programmierung Ihr

es Geräts

eingreifen, müssen Sie den Strom vom Gerät

abschalten.

Phase = braun

Nullleiter = blau

PHASE

NULLLEITER

Pilotleiter = schwarz

STROMVERSORGUNG

JA

A

NSCHLUSSKASTEN

Phase = braun

Nullleiter = blau

PHASE

NULLLEITER

PILOTLEITER

Pilotleiter = schwarz

S

TROMVERSORGUNG

JA

A

NSCHLUSSKASTEN

Phase = braun

Nullleiter = blau

PHASE

NULLLEITER

Pilotleiter = schwarz

STROMVERSORGUNG

ANSCHLUSSKASTEN

PHASE

NEIN

Phase = braun

Nullleiter = blau

PHASE

NULLLEITER

Pilotleiter = schwarz

STROMVERSORGUNG

ANSCHLUSSKASTEN

NEIN

Für Sicherheit

empfohlener

Gerät mit elektronischer

Regelung

Programmieruhr

Skizze 3

Skizze 4

Skizze 2

Skizze 1

24

a-Ihre Wohnung verfügt über einen Pilotleiter

Das mit Ihrer Schnittstelle und dem Programmierer ausgestattete

Gerät „steuert“ alle anderen angeschlossenen Geräte.

Wenn die Räume tagsüber und nachts unterschiedlich belegt sind,

schafft man eine Tagzone (zum Beispiel schaltet sich das Gerät im

Wohnzimmer ein und steuert die Nebengeräte im Esszimmer, in

der Küche und in der Diele) und eine Nachtzone (zum Beispiel

befindet sich das Hauptgerät im Schlafzimmer der Eltern und

steuert die Nebengeräte im Kinderzimmer).

Alle Nebengeräte, die an das Hauptgerät angeschlossen sind,

erhalten daher die gleiche Programmierung und bilden eine

Programmierzone.

ACHTUNG:

In einer gleichen Programmierzone dürfen nicht zwei

Schnittstellen installier

t werden.

Die Polungen der Anschlüsse Phase, Nulleiter müssen zwingend

für alle Geräte einer Zone eingehalten werden (blau = Nullleiter,

braun = Phase).

b- Ihr

e Wohnung hat keinen Pilotleiter

Sie können eine gerätweise Programmierung vornehmen, indem

Sie jedes Gerät mit seiner Schnittstelle und dem Programmierer

in allen betroffenen Räumen ausstatten: jedes Gerät ist autonom.

ACHTUNG:

Auch wenn Ihre Wohnung

k

einen Pilotleiter hat, hat

das Gerät immer einen.

Bei dieser Art von

Installation muss es an

eine leere Lüsterklemme

angeschlossen werden.

Phase = braun

Nullleiter = blau

PHASE

NULLLEITER

Pilotleiter = schwarz

STROMVERSORGUNG

PROGRAMMIERER

Für Sicherheit empfohlener Anschluss

P

N

Program

OK

GERÄT

SCHNITTSTELLE

H

AUPTGERÄT

NEBENGERÄT 1

NEBENGERÄT 2 NEBENGERÄT 3

P

ILOTLEITER

P

ROGRAMMIERER

N

P

max. 15

S

CHNITTSTELLE

Program

OK

D

25

c- Installieren der Schnittstelle auf dem Gerät

1) Das Gerät von seiner Wandbefestigung entfernen (natürlich

erst nach dem Abschalten der Stromversorgung)..

2) Die durchsichtige Abdeckung mit einem Schraubendreher entfernen.

Die Kontaktklingen nicht verbiegen.

3) Die Schnittstelle in die Aufnahme des Gehäuses des Geräts geben.

4) Die Schnittstelle mit den 2 mitgelieferten Schrauben befestigen

(keine anderen Schrauben verwenden). Gut festziehen.

SCHRAUBE

5) Das Gerät wieder in seine Halterung geben. Die Stromversorgung

des Geräts wieder einschalten.

6) Den Programmierer in die Schnittstelle einfügen.

Stecker nach unten Rückseite zur Wand

Der

Leuchtmelder

muss 5 Mal

hintereinander

blinken

(Bestätigung für

den korrek ten Anschluss

Ganz hineindrücken des Programmierers).

26

2- Sicherung

Für den Fall einer nicht normgerechten Installation oder bei

schweren elektrischen Störungen, ist die Pilotleiterschnittstelle

mit einer Sicherung geschützt. Beim Durchbrennen dieser

Sicherung überträgt der Programmierer keine Programmierung

mehr, die Geräte funktionieren im KOMFORT-Betrieb.

Nach der Reparatur der Anlage wird die Sicherung wie folgt

ersetzt:

a- Die Sicherung aus ihrer Halterung nehmen (mit der Hand).

b- Die Sicherung (100 mA) durch eine neue ersetzen.

c- Den Träger + Sicherung wieder in die Aufnahme geben.

3- Diebstahlschutzfunktion

Um ein Herausnehmen zu vermeiden, ist die Schnittstelle mit

einem Stift (Abb. 1) v

ersehen, der es erlaubt, den Programmierer

in Betriebsstellung zu verriegeln.

D

27

Bitte sehen Sie in der spezifischen, mit der

Trägerstromschnittstelle gelieferten Bedienungsanleitung nach.

Bei programmierbaren heizenden

Handtuchhaltern wird der

Programmierer auf der Rückseite des

Steuergehäuses eingefügt.

Die Batterie muss ersetzt werden, wenn das Batteriesymbol auf

dem Display erscheint (Knopfbatterie CR 2032).

Keine Fremdkörper in eine Schnittstelle ohne

Programmierer stecken!

INSTANDHALTUNG

WARNUNG

INSTALLATION AUF HEIZENDEM HANDUCHHALTER

INSTALLATION MIT TRÄGERSTROMSCHNITTSTELLE

28

DIESES DOKUMENT IST VOM BENUTZER AUFZU-

BEWAHREN

(Diesen Schein nur im Fall einer Beanstandung vorlegen)

Die garantiedauer betrâgt zwei Jahre ab dem Installations- oder

Kaufdatum.

Falls kein Beleg vorgezeigt werden kann, gilt die

Garantie für 30 Monate ab dem Herstellerdatum.

ATLANTIC garantiert den Ersatz oder die Lieferung der als feh-

lerhaft anerkannten Teile, jegliche

Schadenshaftpflicht ist ausgesclossen.

Die Lohn-, Fahrt- und Transportkosten werden vom Benutzer

übernommen.

Schäden, die auf eine nicht konforme Installation, eine falsche

Verwendung oder der Nichteinhaltung der Vorschriften der

entsprechenden Anleitung beruhen, werden nicht durch die

garantie gedeckt.

Diesen Garantieschein gemeinsam mit der entsprechenden

Rechnung dem Händler oder Ihrem

Installateur nur im fall einer Beanstandung vorlegen.

Die Bestimmungen der vorliegenden Garantiebedingungen

schliessen nicht das Recht des Käufers auf die legale garantie

für verborgene Konstruktionsfzhler aus, die auf jeden Fall in den

Bestimmungen der Atikel 1641 ff des Bürgerlichen

Gesetzbuches angewandt werden.

STEMPEL DES INSTALLATEURS

A

TLANTIC INTERNATIONAL

Tél: 00 33 146638000

SCHWEIZ

ATLANTIC SUISSE AG

Heiz und Industriekessel

Wolhuserstrasse 31/33

6017 RUSWIL

Tel: 41 49 63 323

Fax: 41 49 69 353

GARANTIEBEDINGUNGEN

D

Seite wird geladen ...

32

EN QUE APARATOS INSTALAR LA INTERFASE ?

1- Instalación con o sin cable piloto ?

La cantidad de interfaces y su adición a los aparatos no equipados

depende de la existencia o no de un cable piloto en su instalación

eléctrica.

El cable piloto es un cable eléctrico que transmite las ór

denes del

programador (niveles de temperatura Confort o Eco) a los

aparatos conectados al día y a la hora deseada.

Antes de cualquier intervención en la pro

gra-

mación de su aparato, ponga su instalación fuera

de tensión.

CABLE PILOTO

Fase=marrón

Neutro=azul

FASE ALIMENTACION

NEUTRO

Cable piloto=Negro

SI

CAJA DE CONEXION

Fase=marrón

Neutro=azul

F

ASE ALIMENTACION

NEUTRO

Cable piloto=Negro

SI

CAJA DE CONEXION

Fase=marrón

Neutro=azul

FASE ALIMENTACION

NEUTRO

Cable piloto=Negro

NO

CAJA DE CONEXION

Fase=marrón

Neutro=azul

FASE ALIMENTACION

NEUTRO

Cable piloto=Negro

NO

CAJA DE CONEXION

FASE

NEUTRO

Conexión

recomendada

para la seguridad

Aparato de

regulación

electrónica

Reloj de

programación

ESQUEMA 1

ESQUEMA 2

ESQUEMA 3

ESQUEMA 4

SP

Seite wird geladen ...

37

DOCUMENTO A CONSERVAR POR EL USUARIO

(Presentar el certificado sólo en caso de reclamación)

La duración de la garantía es de dos años a contar a partir de la fecha de

la instalación o de la compra y en ningún caso superior a los 30 meses a

partir de la fecha de fabricación sin justificación.

La garantía sólo es aplicable en ESPAÑA Y PORTUGAL

Los deterioros derivados de una instalación no conforme, de una red de

alimentación que no respete la normativa en vigor, de un uso anormal o del

no respeto de las recomendaciones de dicho documento no están cubier-

tos por la garantía.

Presentar el certificado únicamente en caso de reclamación ante el dis-

tribuidor o el instalador adjuntando la factura de compra.

Las disposiciones de las condiciones de garantía estarán acorde con lo indi-

cado en la ley 23/2003 de 10 de julio por la que se transpone al orde-

namiento jurídico nacional, la Directiva 1999/44/CE.

TIPO DE APARATO *: ..............................................

N°DE SERIE*: ...............................................

NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL CLIENTE: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

...................................................................... .

* Estos datos se encuentran en la placa situada en el lado derecho del

aparato.

SELLO DEL VENDEDOR

Servicio de Asistencia Técnica

Pol. Ind. Camí Real

Paseo del Ferrocaril, 339 - 2° planta

08860 CASTELLDEFELS (Barcelona)

Tel SAT 902 45 45 66

Fax 902 45 45 20

En caso de problemas, póngase en contacto con nosotros al

902 45 45 66.

(808 202 867, fax: 0034 93 590 02 29 desde Portugal)

CONDICIONES DE GARANTIA

28-80-0500-C

Atlantic CHRONOPASS Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Atlantic CHRONOPASS Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente