Telcoma Tango SW and Bleu Bedienungsanleitung

V. 01.2008

MANUALE D’USO RICEVITORE

I

AD AUTOAPPRENDIMENTO

NOTICE D’INSTRUCTION RECEPTEUR

A AUTO-MEMORISATION

F

O

P

E

R

A

T

I

N

G

H

A

N

D

B

O

K

FOR SELF-MEMORISING MODULAR REIVER

G

B

M

A

N

U

A

L

D

E

I

N

S

T

R

U

C

I

O

N

E

S

R

E

C

E

P

T

O

R

CON AUTOAPRENDIMIENTO

E

B

E

D

I

E

N

U

N

G

S

A

N

L

E

I

T

U

N

G

E

M

P

F

Ä

N

G

E

R

MIT AUTOMATISCHER LERNFÄHIGKEIT

D

G

E

B

R

U

I

K

E

R

S

H

A

N

D

L

E

I

D

I

N

G

O

N

T

V

A

N

G

E

R

MET EEN AUTOMATISCHE “LEERFUNCTIE”

NL

Http://www.telcoma.it E-mail:[email protected]

Telcoma srl - Via L. Manzoni, 11 - Z.I. Campidui - 31015 Conegliano - (TV) Italy

Tel. +39 0438-451099 - Fax +39 0438-451102 - Part. IVA 00809520265

Telcoma srl - Via L. Manzoni, 11 - Z.I. Campidui - 31015 Conegliano - (TV) Italy

Tel. +39 0438-451099 - Fax +39 0438-451102 - Part. IVA 00809520265

TANGO SW BLEU

ISTTANGOSW

Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)

Telefono Fax 0422 80 73 540422 80 76 45 -

E-mail: [email protected] - www.marpress.net

STAMPA DIGITALE

Manuali / fogli istruzione

Listini prezzi / Presentazioni

Volantini / Giornaletti

Giornaletti / Depliant

Libri a bassa tiratura

ecc...

Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)

Telefono Fax 0422 80 73 540422 80 76 45 -

E-mail: [email protected] - www.marpress.net

STAMPA DIGITALE

Comunicazione per:

alle ore del

Ha telefonato

È passato

Richiamare Sig.ra/Sig.

al numero tel.

MESSAGGIO

ITALIANO pag. 7

FRANÇAIS pag. 16

ESPAÑOL pag. 25

ENGLISH pag. 34

DEUTSCH pag. 43

NEDERLANDS pag. 52

I

F

E

GB

D

NL

TANGO SW BLEU

2

ITALIANO pag. 7

FRANÇAIS pag. 16

ESPAÑOL pag. 25

ENGLISH pag. 34

DEUTSCH pag. 43

NEDERLANDS pag. 52

I

F

E

GB

D

NL

TANGO SW BLEU

2

Seite laden ...

4

I F E GB D NL

Fig. 3 / Abb.3

5

12/24

11

12

65

4

3

2

1

-+

Vdc/ac

OUT1

OUT2

ANTENNAOUT3 OUT4

8

7

910

P1

L1 L4

P4P3

L3L2

P2

6

7

8

2

3

1

24 12

9

Fig. 4 / Abb.4

4

I F E GB D NL

Fig. 3 / Abb.3

5

12/24

11

12

65

4

3

2

1

-+

Vdc/ac

OUT1

OUT2

ANTENNAOUT3 OUT4

8

7

910

P1

L1 L4

P4P3

L3L2

P2

6

7

8

2

3

1

24 12

9

Fig. 4 / Abb.4

Seite laden ...

Die Serie TANGO SW und die Serie BLEU bestehen aus:

Sender:

TANGO 2 SW: Zweikanalsender

TANGO 4 SW: Vierkanalsender

BLEU 2:

BLEU 4:

Empfänger:

TANGO SR1 SW: Empfänger mit Steckverbindung, 1 Kanal, für

Telcoma-Steuerzentralen

TANGO SR2 SW: Empfänger mit Steckverbindung, 2 Kanäle, für

Telcoma-Steuerzentralen

TANGO RB1 SW: Mini-Empfänger mit Klemmenverbindung, 1 Kanal

TANGO RB2 SW: Mini-Empfänger mit Klemmenverbindung, 2 Kanäle

TANGO R4 SW:

Kanäle

Die Empfänger der Serie TANGO SW verwenden

Die Empfänger sind vom Typ der Selbsterlernung und die Ausgänge der

Empfänger sind Relais mit sauberem Kontakt.

Bei den Sendern der Serie TANGO SW muß der Code manuell eingege-

ben werden, und zwar mit Hilfe des Zehnwege-Dipp-Schalters, der sich

in seinem Inneren befindet (Abb. 4).

Die Sender der Serie BLEU benötigen keinerlei Programmierung, da der

Code (unterschiedlich voneinander) während der Phase der

Abnahmeprüfung direkt werkseitig eingegeben wird.

Für eine Personalisierung des Codes siehe Kapitel KODIFIZIERUNG

SENDER BLEU.

MODELLE

D

43

MERKMALE

Zweikanal-Minisender

Vierkanal-Minisender

Modularer Empfänger mit Klemmenverbindung, 4

BLEU

Die Serie TANGO SW und die Serie BLEU bestehen aus:

Sender:

TANGO 2 SW: Zweikanalsender

TANGO 4 SW: Vierkanalsender

BLEU 2:

BLEU 4:

Empfänger:

TANGO SR1 SW: Empfänger mit Steckverbindung, 1 Kanal, für

Telcoma-Steuerzentralen

TANGO SR2 SW: Empfänger mit Steckverbindung, 2 Kanäle, für

Telcoma-Steuerzentralen

TANGO RB1 SW: Mini-Empfänger mit Klemmenverbindung, 1 Kanal

TANGO RB2 SW: Mini-Empfänger mit Klemmenverbindung, 2 Kanäle

TANGO R4 SW:

Kanäle

Die Empfänger der Serie TANGO SW verwenden

Die Empfänger sind vom Typ der Selbsterlernung und die Ausgänge der

Empfänger sind Relais mit sauberem Kontakt.

Bei den Sendern der Serie TANGO SW muß der Code manuell eingege-

ben werden, und zwar mit Hilfe des Zehnwege-Dipp-Schalters, der sich

in seinem Inneren befindet (Abb. 4).

Die Sender der Serie BLEU benötigen keinerlei Programmierung, da der

Code (unterschiedlich voneinander) während der Phase der

Abnahmeprüfung direkt werkseitig eingegeben wird.

Für eine Personalisierung des Codes siehe Kapitel KODIFIZIERUNG

SENDER BLEU.

MODELLE

D

43

MERKMALE

Zweikanal-Minisender

Vierkanal-Minisender

Modularer Empfänger mit Klemmenverbindung, 4

BLEU

Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)

Telefono Fax 0422 80 73 540422 80 76 45 -

E-mail: [email protected] - www.marpress.net

STAMPA DIGITALE

Manuali / fogli istruzione

Listini prezzi / Presentazioni

Volantini / Giornaletti

Giornaletti / Depliant

Libri a bassa tiratura

ecc...

Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)

Telefono Fax 0422 80 73 540422 80 76 45 -

E-mail: [email protected] - www.marpress.net

STAMPA DIGITALE

Comunicazione per:

alle ore del

Ha telefonato

È passato

Richiamare Sig.ra/Sig.

al numero tel.

MESSAGGIO

Abb. 1 Empfänger mit Steckverbindung TANGO SR SW

Abb. 2 Mini-Empfänger TANGO RB SW

Abb. 3 Modularer Empfänger TANGO R4 SW

Abb. 4 Sender T ANGO 2 SW und TANGO 4 SW

Abb. 5 Öffnung per Fernbedienung TANGO SW

Abb. 6 Sender BLEU 2 und BLEU 4

Abb. 7 Öffnung der Fernbedienung BLEU für den Batterieaustausch

Abb. 8

Kopie zwischen Sendern der Serie BLEU

1. erbindung für externe Anschlüsse

1-2 Versorgung

3-4 Ausgang Relais 1

5-6 Ausgang Relais 2

7-8 Ausgang Relais 3

9-10 Ausgang Relais 4

11-12 Antenne

2. Überbrückung für die Wahl der Versorgung

3. Speicher

5. Taste P1 und LED L1

6. Taste P2 und LED L2

7. Taste P3 und LED L3

8. Taste P4 und LED L4

9. Verbinder für den Einsatz von Relais-Modulen

10. Verbinder Antenne

D

44

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Abb. 1 Empfänger mit Steckverbindung TANGO SR SW

Abb. 2 Mini-Empfänger TANGO RB SW

Abb. 3 Modularer Empfänger TANGO R4 SW

Abb. 4 Sender T ANGO 2 SW und TANGO 4 SW

Abb. 5 Öffnung per Fernbedienung TANGO SW

Abb. 6 Sender BLEU 2 und BLEU 4

Abb. 7 Öffnung der Fernbedienung BLEU für den Batterieaustausch

Abb. 8

Kopie zwischen Sendern der Serie BLEU

1. erbindung für externe Anschlüsse

1-2 Versorgung

3-4 Ausgang Relais 1

5-6 Ausgang Relais 2

7-8 Ausgang Relais 3

9-10 Ausgang Relais 4

11-12 Antenne

2. Überbrückung für die Wahl der Versorgung

3. Speicher

5. Taste P1 und LED L1

6. Taste P2 und LED L2

7. Taste P3 und LED L3

8. Taste P4 und LED L4

9. Verbinder für den Einsatz von Relais-Modulen

10. Verbinder Antenne

D

44

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

D

45

TECHNISCHE DATEN DER EMPF

ANGER

u.m.

Versorgung T

ango SR SW

Versorgung T

ango RB SW und R4 SW

Verbrauch im R

uhezustand 24 Vdc

Höchstleistung R

elaiskontakte

Max. Spannung

Relaiskontakte

Betriebstemperatur

Speicherung der Codenummern mit 24LC04

Speicherung der Codenummern mit 24LC16

Vdc/Vac

24

Vdc/Vac

12/24

mA

40

A

0,5

Vac

24

°C

-20+55

255

1023

V

12 (GP23A)

6(2xCR2016)*

mA

10

MHz

433,920

2

m

W

100

60

°C

-20+55

1024

TECHNISCHE DATEN DER SENDER

u.m. T

ango SW

BLEU

Versorgung durch Batterie

Verbrauch bei der Übersendung

Frequenz

Duty cycle class

Strahlungsleistung

Betriebstemperatur

Anzahl K

ombinationen

*

Achtung: Lithium-Batterien

. Gefahr bei Umk

ehr der P

olarität. Die Batterie

gegen eine andere mit den gleichen Merkmalen austauschen

. Die Batterien

gemäß den Herstellerempfehlungen entsorgen.

Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)

Telefono Fax 0422 80 73 540422 80 76 45 -

E-mail: [email protected] - www.marpress.net

STAMPA DIGITALE

Manuali / fogli istruzione

Listini prezzi / Presentazioni

Volantini / Giornaletti

Giornaletti / Depliant

Libri a bassa tiratura

ecc...

Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)

Telefono Fax 0422 80 73 540422 80 76 45 -

E-mail: [email protected] - www.marpress.net

STAMPA DIGITALE

Comunicazione per:

alle ore del

Ha telefonato

È passato

Richiamare Sig.ra/Sig.

al numero tel.

MESSAGGIO

Um eine korrekte und einfache Programmierung durchzuführen, ist es

unerläßlich, die folgenden Anweisung Schritt für Schritt zu befolgen:

1.V orber eitende Arbeiten

- Einen beliebigen Code in die Fernbedienungen TANGO SW eingeben;

bei der Serie BLEU ist der Code bereits werkseitig eingegeben.

- Auf dem Empfänger eine abgestimmte Antenne an die der Antenne

entsprechende Klemme anschließen. Alternativ kann durch

Verringerung der Merkmale des Empfängers ein 20 cm langes Stück

Draht angeschlossen werden.

- Sobald der Empfänger in die Steuerzentrale eingesetzt ist bzw. die not-

wendigen Anschlüsse an die Klemmenleiste durchgeführt sind, die

Stromspannung einschalten.

- Sobald die Stromversorgung eingeschaltet ist, führt der Empfänger

einen internen Test durch, wodurch die LED L2 3 Sekunden lang auf-

leuchtet.

2. Automatisches Erlernen

- Die Taste P1 kurz betätigen; die entsprechende LED führt eine Serie

von fünfmaligem Blinken durch.

- Innerhalb dieses Zeitraums mit der Fernbedienung

senden, die verwendet werden soll.

- Das kontinuierliche Aufleuchten der LED während

ca. 3 Sekunden zeigt an, das die Codenummer mit

Er folg erlernt wurde.

- Unmittelbar danach beginnt die LED wieder zu blink en und erwartet

eine neue zu speichernde Fernbedienung; wenn nach weiterem fünf-

maligem Blinken kein Signal empfangen wird, verläßt der Empfänger

die Programmierungsphase automatisch.

Unser

e Sender und Empfänger funktionieren bereits!

- Die gleiche Vorgehensweise auch bei den anderen Tasten P vorneh-

men.

D

46

1

P1L1

STANDARDPROGRAMMIERUNG

Um eine korrekte und einfache Programmierung durchzuführen, ist es

unerläßlich, die folgenden Anweisung Schritt für Schritt zu befolgen:

1.V orber eitende Arbeiten

- Einen beliebigen Code in die Fernbedienungen TANGO SW eingeben;

bei der Serie BLEU ist der Code bereits werkseitig eingegeben.

- Auf dem Empfänger eine abgestimmte Antenne an die der Antenne

entsprechende Klemme anschließen. Alternativ kann durch

Verringerung der Merkmale des Empfängers ein 20 cm langes Stück

Draht angeschlossen werden.

- Sobald der Empfänger in die Steuerzentrale eingesetzt ist bzw. die not-

wendigen Anschlüsse an die Klemmenleiste durchgeführt sind, die

Stromspannung einschalten.

- Sobald die Stromversorgung eingeschaltet ist, führt der Empfänger

einen internen Test durch, wodurch die LED L2 3 Sekunden lang auf-

leuchtet.

2. Automatisches Erlernen

- Die Taste P1 kurz betätigen; die entsprechende LED führt eine Serie

von fünfmaligem Blinken durch.

- Innerhalb dieses Zeitraums mit der Fernbedienung

senden, die verwendet werden soll.

- Das kontinuierliche Aufleuchten der LED während

ca. 3 Sekunden zeigt an, das die Codenummer mit

Er folg erlernt wurde.

- Unmittelbar danach beginnt die LED wieder zu blink en und erwartet

eine neue zu speichernde Fernbedienung; wenn nach weiterem fünf-

maligem Blinken kein Signal empfangen wird, verläßt der Empfänger

die Programmierungsphase automatisch.

Unser

e Sender und Empfänger funktionieren bereits!

- Die gleiche Vorgehensweise auch bei den anderen Tasten P vorneh-

men.

D

46

1

P1L1

STANDARDPROGRAMMIERUNG

3. Bedeutung der blinkenden Anzeigen der LED

- L2 während 3 Sekunden eingeschaltet: sobald der Empfänger mit

Strom versorgt wird.

- K ur zes Blinken einer LED: wurde mit einer korrekt gespeicherten

Fernbedienung übermittelt; das entsprechende Relais wird aktiviert.

- Gleichzeitiges Blinken aller LED: In der Programmierungsphase zeigt

dies an , daß ein bereits aktivierter Sender gespeichert wird.

- Alternatives Blinken der LED: In der Programmierungsphase zeigt dies

an, daß der Speicher voll ist.

Es ist möglich, die Betriebsart in den Relaisausgängen der Empfänger zu

ändern, um sie für mehrere Anwendungen vielseitiger zu gestalten.

Achtung! Die in diesem Kapitel aufgeführten Optionen nicht bei der

Taste P1 des Empfängers TANGO SR SW und FOX SR ausführen.

1. Ausgang schrittweiser Betrieb

- In der Programmierungsphase die Taste P2 zweimal betätigen statt

wie im Paragraph 2 des Kapitels “Standardprogrammierung” beschrie-

ben nur einmal.

- Die jeweilige LED entsprechend der gedrückten

Taste führt fünf Serien zweimaligen Blinkens aus.

- Während dieser Phase mit einer Fernbedienung

senden.

- Das kurze andauernde Aufleuchten der LED zeigt an, daß das Erlernen

mit Erfolg durchgeführt wurde. Ab diesem Moment wird der Ausgang

der Taste P2 zum Schrittweisen Betrieb. Der Ausgang verfügt über

einen magnetischen Rückhalt, daher disaktiviert sich dieser bei feh-

lender Stromversorgung und aktiviertem Relais.

2. Ausgang Zeitschaltuhr

- In der P rogrammierungsphase die Taste P2 3 mal betätigen.

- Die der Taste entsprechende LED führt 5 Serien von jeweils dreimali-

D

47

AVANCIERTE PROGRAMMIERUNG

P2

L2

2

(P3 - L3)

(P4 - L4)

3. Bedeutung der blinkenden Anzeigen der LED

- L2 während 3 Sekunden eingeschaltet: sobald der Empfänger mit

Strom versorgt wird.

- K ur zes Blinken einer LED: wurde mit einer korrekt gespeicherten

Fernbedienung übermittelt; das entsprechende Relais wird aktiviert.

- Gleichzeitiges Blinken aller LED: In der Programmierungsphase zeigt

dies an , daß ein bereits aktivierter Sender gespeichert wird.

- Alternatives Blinken der LED: In der Programmierungsphase zeigt dies

an, daß der Speicher voll ist.

Es ist möglich, die Betriebsart in den Relaisausgängen der Empfänger zu

ändern, um sie für mehrere Anwendungen vielseitiger zu gestalten.

Achtung! Die in diesem Kapitel aufgeführten Optionen nicht bei der

Taste P1 des Empfängers TANGO SR SW und FOX SR ausführen.

1. Ausgang schrittweiser Betrieb

- In der Programmierungsphase die Taste P2 zweimal betätigen statt

wie im Paragraph 2 des Kapitels “Standardprogrammierung” beschrie-

ben nur einmal.

- Die jeweilige LED entsprechend der gedrückten

Taste führt fünf Serien zweimaligen Blinkens aus.

- Während dieser Phase mit einer Fernbedienung

senden.

- Das kurze andauernde Aufleuchten der LED zeigt an, daß das Erlernen

mit Erfolg durchgeführt wurde. Ab diesem Moment wird der Ausgang

der Taste P2 zum Schrittweisen Betrieb. Der Ausgang verfügt über

einen magnetischen Rückhalt, daher disaktiviert sich dieser bei feh-

lender Stromversorgung und aktiviertem Relais.

2. Ausgang Zeitschaltuhr

- In der P rogrammierungsphase die Taste P2 3 mal betätigen.

- Die der Taste entsprechende LED führt 5 Serien von jeweils dreimali-

D

47

AVANCIERTE PROGRAMMIERUNG

P2

L2

2

(P3 - L3)

(P4 - L4)

Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)

Telefono Fax 0422 80 73 540422 80 76 45 -

E-mail: [email protected] - www.marpress.net

STAMPA DIGITALE

Manuali / fogli istruzione

Listini prezzi / Presentazioni

Volantini / Giornaletti

Giornaletti / Depliant

Libri a bassa tiratura

ecc...

Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)

Telefono Fax 0422 80 73 540422 80 76 45 -

E-mail: [email protected] - www.marpress.net

STAMPA DIGITALE

Comunicazione per:

alle ore del

Ha telefonato

È passato

Richiamare Sig.ra/Sig.

al numero tel.

MESSAGGIO

gem Blinken aus.

- Während dieser Phase mit einer Fernbedienung

senden.

- Das kur ze andauernde Aufleuchten der LED zeigt

an , daß das Erlernen mit Erfolg durchgeführt

wurde. Ab diesem Moment wird der Ausgang der Taste P2 zur

Zeitschaltuhr. Die Dauer der Zeitschaltuhr ist nicht einstellbar, sondern

ist auf ca. 30 Sekunden festgelegt.

3. Löschung der Codenummer

Mit dieser Operation kann eine oder mehrere Codenummern aus dem

Speicher des Empfängers gelöscht werden.

- In der Programmierungsphase die Taste P1 bzw.

P2 viermal drücken.

- Die LED der entsprechenden Taste führt 5 Serien

von jeweils viermaligem Blinken aus.

- Während dieser Phase mit einer Fernbedienung das senden, was

gelöscht werden soll. Das kurze andauernde Aufleuchten der LED

zeigt an, daß die Löschung mit Erfolg durchgeführt wurde.

4. Löschung aller Codenummern (Reset)

Mit der Durchführung des Reset wird der Speicher

des Empfängers vollständig gelöscht.

- Die Taste P1 bzw. P2 mindestens 10 Sekunden

lang drücken bis die LED der Tasten gleichzeitig

aufleuchten. Nach einigen Sekunden erlöschen

alle LED, wodurch die erfolgte Löschung angezeigt wird.

- Den Vorgang der Erlernung wiederholen.

D

48

4

10 sec.

PL

P1

(P2)

P2

L2

3

(P3 - L3)

(P4 - L4)

gem Blinken aus.

- Während dieser Phase mit einer Fernbedienung

senden.

- Das kur ze andauernde Aufleuchten der LED zeigt

an , daß das Erlernen mit Erfolg durchgeführt

wurde. Ab diesem Moment wird der Ausgang der Taste P2 zur

Zeitschaltuhr. Die Dauer der Zeitschaltuhr ist nicht einstellbar, sondern

ist auf ca. 30 Sekunden festgelegt.

3. Löschung der Codenummer

Mit dieser Operation kann eine oder mehrere Codenummern aus dem

Speicher des Empfängers gelöscht werden.

- In der Programmierungsphase die Taste P1 bzw.

P2 viermal drücken.

- Die LED der entsprechenden Taste führt 5 Serien

von jeweils viermaligem Blinken aus.

- Während dieser Phase mit einer Fernbedienung das senden, was

gelöscht werden soll. Das kurze andauernde Aufleuchten der LED

zeigt an, daß die Löschung mit Erfolg durchgeführt wurde.

4. Löschung aller Codenummern (Reset)

Mit der Durchführung des Reset wird der Speicher

des Empfängers vollständig gelöscht.

- Die Taste P1 bzw. P2 mindestens 10 Sekunden

lang drücken bis die LED der Tasten gleichzeitig

aufleuchten. Nach einigen Sekunden erlöschen

alle LED, wodurch die erfolgte Löschung angezeigt wird.

- Den Vorgang der Erlernung wiederholen.

D

48

4

10 sec.

PL

P1

(P2)

P2

L2

3

(P3 - L3)

(P4 - L4)

Die Sender der Serie BLEU verfügen bereits über einen während der

Phase der Abnahmeprüfung werkseitig eingegebenen Code.

Kopie eines Codes von einem Sender in einen der Serie BLEU (Abb.8 )

D

49

KODIFIZIERUNG SENDER BLEU

Bei dieser Vorgehensweise ist es wichtig, die (2. Kanal) Taste von Punkt 1

biseinschließlich Punkt4 gedrücktzu halten.

Den Sender auf die Programmierphase einstellen, indem die

Taste (2. Kanal) gedrückt gehalten und die LINKE Taste (1. Kanal) 4

Malgedrückt wird.

DieLED des Sendersblinkt langsam.

Den zu kopierenden Sender (alt) wie auf der Abbildung dargestellt annähern

undden zukopierenden Kanalübertragen.

DieLed desNEUEN Sendersblinkt schnell.

DieTastedes NEUEN Senders loslassen.

Beim NEUEN Sender die Taste drücken, der der neue Code zugeordnet

werdensoll unddiese erstdann loslassen,wenn dieLed aufleuchtet.

RECHTE

(1) . NEUEN

RECHTE

(2) . NEUEN

(3) .

(4) .

(5) .

(6) .

4Diese Vorgehensweise für jeden zu reproduzierenden Kanal wiederholen.

Die Sender der Serie BLEU verfügen bereits über einen während der

Phase der Abnahmeprüfung werkseitig eingegebenen Code.

Kopie eines Codes von einem Sender in einen der Serie BLEU (Abb.8 )

D

49

KODIFIZIERUNG SENDER BLEU

Bei dieser Vorgehensweise ist es wichtig, die (2. Kanal) Taste von Punkt 1

biseinschließlich Punkt4 gedrücktzu halten.

Den Sender auf die Programmierphase einstellen, indem die

Taste (2. Kanal) gedrückt gehalten und die LINKE Taste (1. Kanal) 4

Malgedrückt wird.

DieLED des Sendersblinkt langsam.

Den zu kopierenden Sender (alt) wie auf der Abbildung dargestellt annähern

undden zukopierenden Kanalübertragen.

DieLed desNEUEN Sendersblinkt schnell.

DieTastedes NEUEN Senders loslassen.

Beim NEUEN Sender die Taste drücken, der der neue Code zugeordnet

werdensoll unddiese erstdann loslassen,wenn dieLed aufleuchtet.

RECHTE

(1) . NEUEN

RECHTE

(2) . NEUEN

(3) .

(4) .

(5) .

(6) .

4Diese Vorgehensweise für jeden zu reproduzierenden Kanal wiederholen.

Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)

Telefono Fax 0422 80 73 540422 80 76 45 -

E-mail: [email protected] - www.marpress.net

STAMPA DIGITALE

Manuali / fogli istruzione

Listini prezzi / Presentazioni

Volantini / Giornaletti

Giornaletti / Depliant

Libri a bassa tiratura

ecc...

Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)

Telefono Fax 0422 80 73 540422 80 76 45 -

E-mail: [email protected] - www.marpress.net

STAMPA DIGITALE

Comunicazione per:

alle ore del

Ha telefonato

È passato

Richiamare Sig.ra/Sig.

al numero tel.

MESSAGGIO

Um den Empfang und die Leistung der Funksteuerungen zu verbessern,

wird die Installation einer geeigneten Antenne empfohlen.

Um ihre Leistung voll auszunutzen, wird die Antenne am höchstmögli-

chen P unkt auf Metallträgern einer gewissen Länge befestigt, wie z.B.

Regenrinnen, Brüstungen usw., jedoch nicht unter deren Schutz.

Als Kabel für den Anschluß zwischen Antenne und Empfänger wird ein

Kabel mit charakteristischer Impedanz von 50 Ohm (z.B. RG58) empfoh

len. Dieses Kabel sollte 10 Meter Länge nicht überschreiten.

1. Die Verkabelungen bzw. die Änderungen der Anschlüsse unter k einen

Umständen ausführen, bevor nicht die Stromversorgung unterbrochen

wurde.

2. Im Falle externer Installationen ist der Empfänger entsprechend den

reellen Umweltbedingungen in geeigneter Weise zu schützen.

3. Die Bestellung von Speichern des Typs 24LC04 bzw. 24LC16 sind

immer unter Angabe der folgenden Spezifizierung aufzugeben: - für

Empfänger Serie TANGO SW oder für Serie FOX -.

4. Im F alle der verminderten Leistung eines Senders, ist die Batterie

gegen eine mit den gleichen Charakteristiken auszutauschen.

** Die Nichtbeachtung der o.g. Anweisungen kann den einwandfreien

Betrieb des Gerätes beeinträchtigen. Die Firma TELCOMA S.r.l. lehnt

D

50

ANTENNE

ABSCHLIESSENDE EMPFEHLUNGEN

jegliche Verantwortung für eventuelle Betriebsstörungen und/oder

Schäden ab, die auf deren Nichtbeachtung zurückzuführen sind.**

Die Firma TELCOMA Srl behält sich das unbestreitbare Recht vor, jeder-

zeit Änderungen vorzunehmen, die sich zur ästhetischen und/oder funk-

tionellen Verbesserung des Produktes als notwendig erweisen.