Solac PV2005 Bedienungsanleitung

Solac is a registered Trade Mark

! " # # $

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUÇÕES DE USO

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K POUZITÍ

INSTRUKCJA OBS UGI

NÁVOD NA POU!"#"E

$%&'()*+$, -. )/0'(12.

UPUTE ZA UPOTREBU

INSTRUC3IUNI DE UTILIZARE

!/13

PLANCHA DE VAPOR

STEAM IRON

FER À VAPEUR

DAMPFBÜGELEISEN

FERRO DE ENGOMAR A VAPOR

FERRO DA STIRO A VAPORE

STOOMSTRIJKIJZER

NAPA4OVACÍ !EHLI5KA

6ELAZKO PAROWE

NAPAROVACIA !EHLI 5KA

789:8 ;<=>

GLA5ALO NA PARU

FIER DE C?LCAT CU ABUR

ESPAÑOL es

ENGLISH en

FRANÇAIS

fr

DEUTSCH de

PORTUGUÊS pt

ITALIANO

it

NEDERLANDS nl

ESKY

cs

POLSKI pl

SLOVEN INA

!"#$%&'( bg

ROMÂN)

ro

5-10 •

11-15 •

16-21 •

22-27 •

28-33 •

34-39 •

40-45 •

46-50 •

51-56 •

57-62 •

63-68 •

!"#$ %

#&"'())•

;;

sk

Seite laden ...

22 ACHTUNG

. DEUTSCH

• Lesen Sie diese Anweisungen, bevor Sie das Gerät einschalten.

•

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts. Bewahren Sie sie zum späteren

Nachlesen an einem sicheren Ort auf.

ACHTUNG

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

bzw. ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden,

sofern die Verwendung unter Aufsicht oder der entsprechenden

Anleitung einer sicherheitsverantwortlichen Person erfolgt und sie über

die möglichen Gefahren aufgeklärt wurden. Kinder dürfen das Gerät

nicht als Spielzeug verwenden. Die benutzerseitige Reinigung und

Instandhaltung darf nicht von Kindern ohne entsprechende Aufsicht

vorgenommen werden.

!"##$%&'($&)($&*+,-.. niemals unbeaufsichtigt eingeschaltet.

• Trennen Sie den Netzstecker vom Netz, bevor Sie den Wassertank

auffüllen.

• Die Einfüllöffnung darf während des Betriebs nicht geöffnet sein. Bitte

lesen Sie den betreffenden Abschnitt, wenn Sie mit Dampf bügeln

“BÜGELN MIT DAMPF”.

/($&*+,-.. nur auf einer stabilen Bügeloberfläche verwenden.

'0$11$%&'($&)($&*+,-.. nur auf einer stabilen Oberfläche ab.

/($&*+,-.. darf nicht verwendet werden, wenn sie zu Boden gefallen

!"#$ sichtbare Anzeichen von Beschädigungen aufweist oder Wasser

ausläuft.

*+,-.. und Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8

%&'()* aufbewahren, wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen

!"# +,)( auskühlt.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie

durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder einer änhlich

qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

2$345&'($&)($&6478"90:;<$1#0"0(4%&*+,-..&verwenden, müssen alle Papier- und

Plastikbeutel, Plastikfolien, Pappen und Aufkleber entfernt werden, die als

Transportschutz oder Produktauszeichnung dienten und die sich unter Umständen

noch am Gerät befinden. Entfernen Sie den Bügelflächenschutz, bevor Sie das

Gerät benutzen.

• Überprüfen Sie, ob die Spannung des Geräts mit der Ihrer Wohnung übereinstimmt.

• Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht mit den heissen Flächen des Geräts in

Berührung kommt.

• Vergewissern Sie sich, dass die Steckdose entsprechend geerdet ist

&&& &&&=7&)($&6478"90:;<$1#0"0(4%&>*+,-..?&@A7&$5#0$%&B"1&@A&C;11$%&4)$5&#($&DEF5$%)&

&&&&&&&)$#2;<$1%#&%"GF@AC;11$%H&:$C41<$%&'($&:(00$&)($&I%1$(0A%<&(7&6"8(0$1&J

!"##$%&"'()*++$' ,"--. /?KL&M($F$%&'($&345&)$7&2$C;11$%&)$%&'0$G9$5&"A#&)$5

&&&&&&&'0$G9)4#$&A%)3$5D$%)$%&'($&)$%&7(0<$1($C$50$%&N;11:$FE10$5L

&&& &&'GF"10$%&'($&)($&6478"90:;<$1#0"0(4%&%($7"1#&7(0&1$$5$7&O"##$50"%9&$(%H&)($#&

-.**#)/0 'GFE)$%&"7&P$5E0&C;F5$%H&)($&$#&A%:5"AGF:"5&7"GF$%LL

HAUPTBESTANDTEILE 23

de

HAUPTBESTANDTEILE

VOR DEM BÜGELN

Stellen Sie sicher, dass Sie den Sohlenschutz entfernt haben, bevor Sie mit dem

Bügeln beginnen.

Aufgrund der hohen Wasserhärte in den meisten Gebieten empfiehlt Solac, stets

entmineralisiertes Wasser zum Bügeln zu verwenden. Auf diese Weise bleibt der

einwandfreie Zustand Ihres Bügeleisens für längere Zeit garantiert.

Ist unter bestimmten Umständen kein entmineralisiertes Wasser erhältlich, so achten

Sie darauf, mineralarmes (weiches) Wasser zu verwenden, oder filtern Sie das

Leitungswasser mit einer Filterkanne.

Füllen Sie keinesfalls Entkalkungsmittel oder Antikalkprodukte in den

Wassertank. Verwenden Sie weder parfümiertes Wasser noch Bügelwasser.

Diese Produkte können das Innere des Dampferzeugungssystems beschädigen.

1 Drehen Sie den Dampfregler (10) bei ausgestecktem Gerät auf die Position „Zu“

(Abb.2).

2 Öffnen Sie die Einfüllöffnung (5). Füllen Sie den Wassertank mit Hilfe des

mitgelieferten Bechers (12) bis maximal zur obersten Markierung. Halten Sie das

Bügeleisen dabei in waagerechter Stellung (Abb. 1). Den gefüllten Wassertank wieder

verschließen.

Achten Sie beim Füllen des Tanks darauf, dass das Wasser nicht über den Rand der

Füllöffnung fließt.

1 Gehäuse

2 Netzkabel

3 Metallsohle

4 Sprühöffnung

5 Wassereinfüllöffnung

6 Wassertank

7 Sprühtaste

8 Superdampftaste

9 Temperaturwahlschalter

10 Dampfregler

11 Leuchtanzeige

Aufwärmphase

!""""#$%&'(%)*+,-".-)/)0$/0

• Es kann passieren, dass die Kompaktbügelstation während der ersten

Betriebsminuten etwas Rauch und Geruch ausströmt. Das geht schnell vorbei und ist

kein Anzeichen für eine Störung.

• Während der ersten Verwendungen können kleine weiße Partikel austreten, die

völlig harmlos sind und keine Flecken verursachen. Dies ist normal und auf den

Herstellungsprozess zurückzuführen.

• Richten Sie den "vertikalen" Dampf nicht auf ein Kleidungsstück, das im Schrank hängt

oder von einer Person getragen wird. Vertikal darf nur dann gebügelt werden, wenn

das Kleidungsstück auf einem Bügel hängt und nicht mit anderen Kleidungsstücken,

Gegenständen oder Personen in Berührung kommt.

• Nach dem Bügeln muss der Wasserbehälter immer entleert werden. Wollen Sie ihn

während des Bügelvorgangs entleeren, muss vorher der Netzstecker gezogen werden.

• Ziehen Sie dabei nicht am Kabel, sondern immer am Stecker.

q

ACHTUNG: Wenn Sie das Gerät entsorgen wollen, geben Sie es NIEMALS zum

Hausmüll, sondern suchen Sie die nächstgelegene RECYCLINGSTELLE oder

Annahmestelle für Reststoffe auf, damit es anschließend sachgemäß entsorgt wird.

Auf diese Weise leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz.

Vor der Entsorgung des Geräts ist es sichtbar unbrauchbar zu machen. Die

Entsorgung muss nach den gültigen inländischen Gesetzen vorgenommen werden.

Ausführliche Auskunftt zu diesem Punkt erteilt Ihr Händler, die

Gemeindeverwaltung oder lokale Behörden.

24 VERWENDUNG

3 Überprüfen Sie, ob das Kleidungsstück ein Etikett mit der Angabe einer

Bügeltemperatur aufweist.

Wir empfehlen, die Kleidungsstücke entsprechend der zum Bügeln erforderlichen

Temperatur zu sortieren und mit den Teilen zu beginnen, die die niedrigste Temperatur

erfordern ( • ).

! HINWEIS: Das Bügeln empfindlicher Kleidungsstücke mit zu hoher Temperatur

schadet dem Gewebe und verursacht das Anhaften von Verbrennungsrückständen auf

der Bügelsohle.

! Wenn Sie nicht sicher sind, welche Temperaturstufe ein bestimmtes Kleidungsstück

benötigt, so testen Sie die Temperatur an einer unsichtbaren Stoffstelle aus. Beginnen

Sie dabei mit der niedrigsten Stufe.

VERWENDUNG

Dieses Gerät ist ausschließlich für das Bügeln von Wäschestücken vorgesehen.

Verwenden Sie es nicht für andere Zwecke.

Entfernen Sie alle Transport- und Verpackungselemente des Gerätes.

Vorsicht beim Umgang mit dem heißen Gerät! Berühren Sie keinesfalls die

Metallsohle.

Lassen Sie das Bügeleisen mit heißer Sohle niemals in waagerechter Position. Stellen

Sie es stets hochkant auf die Rückfläche.

Vorsicht beim Umgang mit dem Dampf! Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf

Personen, Tiere oder empfindliche Gegenstände.

Bügeln Sie stets auf einer stabilen, festen und glatten Fläche.

Tipp: Legen Sie beim Bügeln sehr empfindlicher Kleidungsstücke ein Tuch zwischen

Bügeleisen und Kleidungsstück, um mögliche Sohlenabdrücke zu vermeiden.

1 Rollen Sie das Kabel vollständig aus und schließen Sie den Stecker an das Netz an.

Die Aufwärmanzeige (11) leuchtet auf. Stellen Sie das Bügeleisen hochkant.

2 Wählen Sie die gewünschte Temperatur je nach zu bügelndem Kleidungsstück (siehe

TEMPERATURWAHL (Abb. 4)).

3 Wählen Sie entweder Bügeln mit Dampf (mittel oder max. ) oder Bügeln ohne

Dampf (siehe „DAMPFSTROM“).

4 Fassen Sie das Bügeleisen am Griff und fahren Sie mit der Sohle über das zu bügelnde

Kleidungsstück.

5 Nach der Verwendung des Bügeleisens stellen Sie den Dampfregler (10) auf „Zu“

und den Temperaturwahlschalter (9) auf „0“.

6 Trennen Sie das Netzkabel vom Netz.

7 Entleeren Sie den Wassertank (siehe „WASSERTANK LEEREN“).

Lassen Sie das Bügeleisen vollständig auskühlen und bewahren Sie es anschließend

in senkrechter Position an einem sicheren Ort auf.

KUNSTFASER, niedrigste Temperaturstufe (•)

SEIDE, WOLLE mittlere Temperaturstufe (••)

BAUMWOLLE, hohe Temperaturstufe (•••)

LEINEN, höchste Temperaturstufe (MAX)

BÜGELTIPPS 25

de

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG

Bügeln Sie vor der ersten Verwendung ein paar mal über ein Tuch oder altes

Kleidungsstück, um das System zu reinigen.

1 Stellen Sie den Temperaturwahlschalter (9) auf Max und warten Sie einige Minuten,

bis das Bügeleisen seine Betriebstemperatur erreicht hat (die Leuchtanzeige erlischt).

2 Öffnen Sie den Dampfregler (10) vollständig (Abb. 3). Der Dampf tritt nun aus den

Öffnungen der Bügelsohle aus.

3 Nehmen Sie das Bügeleisen am Griff und fahren Sie mit der Sohle über ein altes Tuch.

4 Wenn der Wassertank leer ist, tritt kein Dampf mehr aus. Das Bügeleisen ist nun

betriebsbereit.

Es besteht kein Grund zur Sorge, wenn bei der ersten Benutzung des Geräts leichter

Rauch entsteht. Er verschwindet rasch wieder.

TEMPERATURWAHL (Abb. 4)

1 Stellen Sie den Temperaturwahlschalter (9) auf die gewünschte Stufe.

Wenn Sie die Position des Temperaturwahlschalters (9) zum Erhöhen bzw. Senken

der Temperatur ändern, dauert es einige Minuten, bis das Bügeleisen die gewählte

Temperatur erreicht hat.

Sobald die gewünschte Temperatur erreicht ist, erlischt die Aufwärmanzeige (11).

DAMPFSTROM

! Zur Dampferzeugung stellen Sie den Temperaturwahlschalter (9) je nach zu

bügelndem Kleidungsstück zwischen •• und Max.

Das Bügeleisen verfügt über 3 Dampfpositionen (Trockenbügeln , mittelstarker

Dampfstrom und maximaler Dampfstrom ).

1 Sobald die Leuchtanzeige (11) erlischt, hat das Gerät die gewünschte Temperatur

erreicht. Stellen Sie danach den Dampfregler (10) auf die entsprechende Position, um

die gewünschte Dampfmenge zu erhalten (Abb. 5).

WASSERTANK LEEREN

Entleeren Sie nach dem Bügeln stets den Wassertank.

1 Stellen Sie den Dampfregler (10) auf „Zu“ und den Temperaturwahlschalter (9) auf

0.

2 Trennen Sie das Bügeleisen vom Netz.

3 Öffnen Sie die Einfüllöffnung (5), halten Sie das Bügeleisen mit der Öffnung nach unten

über das Spülbecken und schütteln Sie es vorsichtig, um das gesamte Wasser zu

entleeren.

4 Lassen Sie das Bügeleisen vollständig auskühlen und bewahren Sie es anschließend

in senkrechter Position an einem sicheren Ort auf.

BÜGELTIPPS

DAMPFBÜGELN

! Für ein professionelles Bügelergebnis empfehlen wir Ihnen, zuerst mit Dampf zu

bügeln und dann trocken darüber zu bügeln.

SUPERDAMPF

Möchten Sie während des Bügelns mehr Dampf, so drücken Sie 2-3 mal auf die Taste

(8) und richten den Superdampf dabei auf die gewünschte Stoffstelle. Fahren Sie

danach mit der Sohle über die betreffende Stelle, um sie zu trocknen. Diese Funktion

eignet sich ideal zum Ausbügeln von Falten.

26 WEITERE FUNKTIONEN

Es kann vorkommen, dass beim ersten Mal kein Superdampf austritt.

Dies ist normal. Drücken Sie einfach mehrmals auf die Taste. Sobald der

Superdampfkreislauf gefüllt ist, tritt der Dampfstrahl aus.

• Wir empfehlen, die Taste in Abständen von ca. 5 Sekunden zu betätigen.

VERTIKALDAMPF

Falten an empfindlichen Kleidungsstücken lassen sich ohne Bügelbrett ausbügeln:

Jacken, Mäntel, Gardinen usw.

1 Befüllen Sie den Wassertank gemäß Anleitung des Abschnitts „VOR DEM BÜGELN“.

2 Hängen Sie das Kleidungsstück in sicherem Abstand zu anderen Kleidungsstücken,

Personen, Gegenständen, Tieren usw. auf einen Bügel.

Richten Sie den Vertikaldampf nicht auf Kleidungsstücke im Schrank oder auf

Personen.

3 Stellen Sie den Dampfregler (10) auf „Zu“ und den Temperaturwahlschalter (9) auf

Max.

4 Halten Sie das Bügeleisen in senkrechter Position gegen das Kleidungsstück (in einem

Abstand von 15 -30 cm), und drücken Sie 1 mal auf die Superdampftaste (8). Halten

Sie das Bügeleisen nicht zu nahe an das Kleidungsstück, da es dadurch beschädigt

werden könnte.

5 Warten Sie einige Sekunden, bevor Sie erneut auf die Taste (8) drücken, um das

Kleidungsstück nicht zu beschädigen. In der Regel reichen drei Dampfstöße zum

Ausbügeln der Falten.

TROCKENBÜGELN

1 Befindet sich Wasser im Wassertank, so stellen Sie den Dampfregler (10) auf „Zu“

(Abb. 2).

2 Schließen Sie das Gerät an das Netz an, und stellen Sie den Temperaturwahlschalter

(9) auf die gewünschte Stufe.

! Die Leuchtanzeige (11) erlischt, sobald die gewünschte Temperatur erreicht ist.

BÜGELN MIT SPRAY

Die Sprühfunktion kann sowohl beim Trocken- als auch Dampfbügeln durch Drücken

der entsprechenden Taste (7) genutzt werden. Die Temperatur ist in diesem Fall

unbedeutend.

• Betätigen Sie die Sprühtaste (7) so oft wie gewünscht.

WEITERE FUNKTIONEN

ANTIKALKSYSTEM

Dieses Bügeleisen verfügt über ein innovatives Antikalksystem mit einem Harzfilter, der die

im Wasser enthaltenen Kalkstoffe zurückhält und vermeidet, dass diese in die

Dampfkammer der Sohle gelangen. So wird eine längere Lebensdauer des Geräts

gewährleistet.

Trotz dieses Antikalksystems sollten die Empfehlungen zur Wasserhärte im Abschnitt „VOR

DEM BÜGELN“ beachtet werden.

TROPFSCHUTZSYSTEM

Das Bügeleisen ist mit einem Tropfschutzsystem ausgestattet, das ein Tropfen des

Bügeleisens – auch bei ausgeschaltetem Gerät - verhindert.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG 27

de

!"#$#%&$% &$' #$()*$'+*,)&$%

Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Verwendung, unmittelbar nach jeder

Verwendung, und wenn Sie es für längere Zeit nicht benutzt haben.

SOHLE

1 Trennen Sie das Gerät vom Netz ,und lassen Sie die Sohle abkühlen.

! Reinigen Sie die Sohle mit ökologischen Tonprodukten.

GEHÄUSE

1 Zur Reinigung des Gehäuses verwenden Sie ein mit Seifenwasser befeuchtetes Tuch.

Verwenden Sie keine chemischen Scheuermittel oder Lösungsmittel, da diese

bestimmte Kunststoffteile angreifen könnten bzw. Markierungen und

Kennzeichnungen entfernen könnten.

2 Bewahren Sie Ihr Bügeleisen in senkrechter Position auf, rollen Sie das Kabel um den

Standfuß und fixieren Sie es mit dem Kabelbinder.

! Das Netzkabel verfügt über ein 360º-Drehstück. Ziehen Sie jedoch bei der ersten

Umdrehung NIEMALS ZU KRÄFTIG am Kabel, wenn Sie es um das Bügeleisen

wickeln.

AUTOMATISCHE REINIGUNG

! Es empfiehlt sich, die automatische Reinigung je nach Verwendungshäufigkeit und

Wasserhärte ca. einmal im Monat durchzuführen.

1 Stellen Sie sicher, dass der Wassertank bis zur Hälfte gefüllt ist.

2 Stellen Sie das Bügeleisen in senkrechte Position.

3 Schließen Sie das Gerät an das Netz an, und stellen Sie den Temperaturwahlschalter

(9) auf Max.

4 Warten Sie, bis die Leuchtanzeige (11) erlischt und somit die gewünschte Temperatur

erreicht ist.

5 Stellen Sie den Temperaturwahlschalter (9) auf 0, und trennen Sie das Bügeleisen vom

Netz.

!"#$%&'()%'*"+',-.%#%)+%&'/"".%0%12$'-3%0'*"+'(4-#3%15%&'6*%0'%)&%(12-++%#7'

''''''''*0-15%&'()%'"89'*%&':&649'9-0'*)%'"8$6;"$)+12%<%)&).8&.+98&5$)6&'=>?@'8&*'3%/%.%&'

''''''''()%'%+'#%)12$'2)&'8&*'2%0A'B";498&*'C"++%0'$0%$%&'"8+'*%&'D99&8&.%&'*%0',-.%#+62#%'

''''''''"8+''8&*'+4-#%&(12;8$E'+6/)%'F&0%)&2%)$%&'"8+'=G33' HI@A

Seien Sie dabei vorsichtig. Wasser und Dampf treten mit sehr hoher Temperatur aus,

und es besteht Verbrennungsgefahr.

!!Stellen Sie das Bügeleisen in senkrechte Position, und lassen Sie es vollständig

auskühlen.

'J'''<%)&).%&'()%'*)%',-.%#+62#%';)$'%)&%;'9%812$%&'K812A

! Wir weisen Sie darauf hin, dass durch Kalk verursachte Schäden von der Garantie

ausgenommen sind.

Seite laden ...

50 DALŠÍ FUNKCE

Seite laden ...

72 !$%!"$()* !$* +,'-%.%

2 :(8&+1%&% *%06.+&(*+ !+ "+*+ (10) 1 $+"#.$( (&1(*%$( "(.(;%$/% (F/0. 3):

"+*+&+ 9% !+"(3$% '+ /!./!+ (& (&1(*/&% 1 ".(3+&+.

3 G1+$%&% 2&/7&+ !+ '*#;)+&+ / ".#!$%&% ".(3+&+ 1#*<6 8&+*+&+ <+1./7.

4 M(0+&( *%!%*1(+*#& !+ 1('+ 8% /!"*+!$/, "(1%3% $75+ '+ 8% "*(/!1%;'+ "+*+.

O&/7&+ % 0(&(1+ !+ 6"(&*%-+.

A% 8% &*%1(;%&%, +)( 2&/7&+ /!"68)+ 5+.)( '/5, )(0+&( 7 "(.!1+&% !+ "#*1/ "#&.

4(1+ 9% (&5/$% -#*!(.

).&"$ /' #%,!%$'# $' (012.4)

1 =+1#*&%&% *%06.+&(*+ !+ &%5"%*+&6*+&+ (9) '( ;%.+$(&( "(.(;%$/%.

!* #!$)52( 2( #$/$,"2*"-$ 2( !"76/(-$!( 4( -")#"!(-6!( (9), 2"4('*1*)$

+(/* 2()(/5'(2" */* 6'"/*&('(2", -!5.'( +( )*2(- 250$/0$ )*26-*, +$0(-$

C-*5-( +$1-*72" 26,2(-( -")#"!(-6!(.

?$7(-$ 26,2(-( -")#"!(-6!( " +$1-*72(-(, 1'"-/*22*5- *2+*0(-$! F"

*47(12" (11).

).&"$ /' !'$'

! 9( +( #$/6&*-" #(!(, #$1-('"-" !"76/(-$!( 4( -")#"!(-6!(-( (9) )",+6

2*'(-( •• * Max ' 4('*1*)$1- $- +!"3(-(, 0$5-$ F" 1" 7/(+*.

O&/7&+ /5+ 3 "(.(;%$/7 !+ "+*+ (86<( 0.+'%$% , 8*%'%$ "(&() "+*+ /./

5+)8/5+.%$ "(&() "+*+

1 M(0+&( 81%&./$$/7& /$'/)+&(* (11) /!0+8$%, "()+!1+,)/ 3% % '(8&/0$+&+ ;%.+$+&+

&%5"%*+&6*+, !+1#*&%&% *%06.+&(*+ !+ "+*+&+ (10), '()+&( "(.63/&% ;%.+$/7

"(&() $+ "+*+&+ (F/0.5).

).!$'.+'/% /' $%.%$+"'$' .' +"('

?$7(-$ #!*0/C&*-" 1 7/(+"2"-$, '*2(7* *4#!(4'(8-" '$+(-( $- !"4"!'$(!(.

1 :(8&+1%&% *%06.+&(*+ $+ "+*+ (10) 1 !+&1(*%$( "(.(;%$/% / *%06.+&(*+ $+

&%5"%*+&6*+&+ (9) 1 "(.(;%$/% 0.

2 !).23%&% 6*%'+ (& !+<*+$1+$%&(

3 ?&1(*%&% (&1(*+ !+ "#.$%$% $+ 1('+ (5) / "(8&+1%&% 2&/7&+ 8 ./P%1+&+ 8&*+$+

$+'(.6 $+' 5/1)+&+, )+&( .%)( 7 *+!).+9+&%, '()+&( 1('+&+ $+"#.$( /!&%3% (&

*%!%*1(+*+.

4 !3+)+,&%, '()+&( 2&/7&+ /!8&/$% $+"#.$( / 7 "*/-%*%&% 1 /!"*+1%$( "(.(;%$/%

$+ 8/06*$( 578&(.

!$%!"$*3) !$) 45'(%/%

45'(%/% 6 !'$'

! !"#$!%&'()" '* #%!'$ +( 7/(+*-" +!"3*-" 1* 2( #(!( * 1/"+ -$'( ."4 #(!( 4(

#!$H"1*$2(/2* !"46/-(-*.

6 !%$ !'$'

:0$ *10(-" #$'"&" #(!( #!* 7/(+"2"-$, 2(-*12"-" .6-$2( (8) +'( */* -!*

#%-*, 2(1$&"-" 1*/2(-( #(!( 0%) ,"/(2*5 6&(1-%0 $- +!"3(-( * *47/(+"-"

1 C-*5-(, 4( +( *41%32". B$'( #$)(7( 4( #!"+$-'!(-5'(2" 2( 7%20*.

E-2(&(/$ 1*/2(-( #(!( )$," +( 2" )$," +( 1" #612".

B$'( " 2$!)(/2$. D(-*12"-" .6-$2( 250$/0$ #%-*. I/"+ 0(-$ '"!*7(-( 4(

1*/2( #(!( 1" 4(!"+*, 6!"+%- F" *4#612" 1-!65 #(!(.

• :*%"(*#31+5% '+ $+&/8)+&% *%06.+&(*+ $+ 5-8%)6$'$/ /$&%*1+./.

Seite laden ...

74 1(2$'.%.*% * !"3*1#4'.%

!5":'

1 !).23%&% 2&/7&+ (& )($&+)&+ / /!3+)+,&% ".(3+&+ '+ 8% (<.+'/.

! K4#$/4'(8-" "0$/$7*&2* #!$+60-* 2( $12$'(-( 2( 7/*2( 4( #$&*1-'(2" 2(

#/$&(-(.

+*/;/' :'6#

1 =+ '+ "(3/8&/&% 1#$S$+&+ 3+8& $+ 2&/7&+, /!"(.!1+,&% )#*"+, $+"(%$+ 8#8

8+"6$%$+ 1('+.

! D" *4#$/4'(8-" !(4-'$!*-"/* */* (.!(4*'2* #!$+60-* 4( #$&*1-'(2" 2(

C-*5-(, -%8 0(-$ -" )$7(- +( #$'!"+5- 250$* $- #/(1-)(1$'*-" &(1-* */

*/* +( *4-!*5- 250$* $- $.$42(&"2*5-(.

2 H#<*+$71+,&% 2&/7&+ 1#1 1%*&/)+.$( "(.(;%$/%, )+&( $+1/%&% )+-%.+ ()(.(

(8$(1+&+ / 0( $+&/8$%&% 1 !+)*%"1+9+&+ 8)(-+.

456789: ;8 <=>7=?@=A:BC 9=D8E 8 FDF7GH@=? I @57CBA I8 ?= 360º JFHGE,

.*)"+' .% *K!",K4'L#% 1*,' 67: CF<: JFHGE 67: 657@FCF JG

?=@:@=?8 F9FEF G78H=.

6',"!":)6#+'/%

!"#$!%&'( 1" +( 1" *4'%!L'( 1()$#$&*1-'(2" $0$/$ "+*2 #%- )"1"&2$, '

4('*1*)$1- $- &"1-$-(-( 2( 6#$-!".( * -'%!+$1--( 2( *4#$/4'(2(-( '$+(.

1 A+"#.$%&% *%!%*1(+*+ $+"(.(1/$+ 8 1('+.

2 :(8&+1%&% 2&/7&+ 1#1 1%*&/)+.$( "(.(;%$/%.

3 I).23%&% 2&/7&+ 1 %.%)&*/3%8)+&+ 5*%;+ / "(8&+1%&% *%06.+&(*+ $+

&%5"%*+&6*+&+ (9) 1 "(.(;%$/% Max.

4 !3+)+,&% '+ /!0+8$% 81%&./$$/7& /$'/)+&(* (11), )(%&( "()+!1+, 3% ;%.+$+&+

&%5"%*+&6*+ % '(8&/0$+&+.

5 :(8&+1%&% *%06.+&(*+ $+ &%5"%*+&6*+&+ (9) 1 "(.(;%$/% 0 / /!).23%&% 9%"8%.+

(& )($&+)&+.

6 :(8&+1%&% 2&/7&+ 1 <(*/!($&+.$( "(.(;%$/% 1#*<6 5/1)+&+ /./ 1 "('<('79 8#'.

7 A+8&*(,&% *%06.+&(*+ !+ "+*+ (10) 1 "(.(;%$/% !+ 8+5("(3/8&1+$% , !+ '+

(&1(*/&% 1('$+&+ 1%*/0+. =+ '+ $+"*+1/&% &(1+, $+&/8$%&% *%06.+&(*+ !+ "+*+ /

!+1#*&%&% (F/0. 6).

8 =+.2.%,&% 1$/5+&%.$( 2&/7&+ $+ 18/3)/ 8&*+$/. ?& (&1(*/&% 1 2&/7&+ 9%

!+"(3$+& '+ /!./!+& "+*+ / 1('+, )(/&( "*(5/1+& !+5#*871+$/7&+. 7).

G2*)('(8-" #!* *4'%!L'(2" 2( -(4* $#"!(A*5, -%8 0(-$ '$+(-( * #(!(-( 1(

)2$7$ 7$!"F* * )$7(- +( '* *47$!5-.

9 :(8&+1%&% 2&/7&+ 1 /!"*+1%$( "(.(;%$/% / /!3+)+,&% '+ /!8&/$% $+"#.$(.

10 !-#*S%&% ".(3+&+ 8 1.+;$+ )#*"+.

$)2"-", &" #$'!"+*-", #!*&*2"2* #$!(+* $-/(7(2*5 2( 0$-/"2 0()%0, 2" 1"

#$0!*'(- $- 7(!(2A*5-(.

Seite laden ...

Solac PV2005 Bedienungsanleitung

Solac PV2005 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen