STIEBEL ELTRON FEQ Operation Instruction

Seite laden ...

BEDIENUNG

ALLGEMEINE HINWEISE

2 | FEQ

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise

Das Kapitel „Bedienung“ richtet sich an den Gerätebenutzer

und den Fachhandwerker.

Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.

Hinweis

 Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch

sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf.

 Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen

folgenden Benutzer weiter.

 Beachten Sie die Bedienungs- und Installationsan-

leitung des zugehörigen Lüftungsgerätes.

1.1 Sicherheitshinweise

1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen

!

SIGNALWORT Art der Gefahr

Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung

des Sicherheitshinweises.

 Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Ge-

fahr.

1.1.2 Symbole, Art der Gefahr

Symbol Art der Gefahr

Stromschlag

1.1.3 Signalworte

SIGNALWORT Bedeutung

GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben.

WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben kann.

VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren

oder leichten Verletzungen führen kann.

1.2 Andere Markierungen in dieser

Dokumentation

Hinweis

Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehen-

den Symbol gekennzeichnet.

 Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

Symbol Bedeutung

Sachschaden

(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)

Geräteentsorgung

 Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.

Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt

beschrieben.

1.3 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Mil-

limeter.

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät dient zur automatischen und manuellen Anpassung

der Lüfterstufe. Eine andere oder darüber hinausgehende

Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Zum bestim-

mungsgemäßen Gebrauch gehört auch das Beachten dieser

Anleitung sowie der Anleitung des angeschlossenen Lüftungs-

gerätes.

Das Gerät kann in Kombination mit folgenden Lüftungsgerä-

ten betrieben werden:

- LWZ 160 , LWZ 161 , LWZ 70 , LWZ 170 (plus) , LWZ 270 (plus) ,

LWZ 370 (plus)

- TVZ 161, TVZ 70, TVZ 170 (plus), TVZ 270 (plus),

TVZ370(plus)

2.2 Prüfzeichen

Siehe Typenschild auf der Innenseite der Frontabdeckung.

!

256520_FEQ.indb 2 08.10.2012 09:40:57

deutsch

FEQ | 3

BEDIENUNG | INSTALLATION

GERÄTEBESCHREIBUNG

deutsch

3. Gerätebeschreibung

Das Gerät dient zur automatischen und manuellen Anpassung

der Lüfterstufe. Das Gerät hat eine betriebszeitabhängige Fil-

terwechsel-Anzeige.

Filtercheck

26_04_21_0028

1

4

2

3

1 Betriebsartentaster

2 Kontroll-LED für die Luftqualität

3 Drehknopf zur Einstellung der gewünschten Luftqualität

4 LED-Leiste zur Anzeige der gewählten Betriebsart

Hinweis

Ist ein Filterwechsel im Lüftungsgerät erforderlich,

wird dies durch gleichzeitiges Blinken aller LED‘s an-

gezeigt.

4. Einstellungen

4.1 Betriebsartenschalter

Dem Betriebsartentaster sind fünf Funktionen zugeordnet:

Partybetrieb Lüfterstufe3

Normalbetrieb Lüfterstufe2

Absenkbetrieb Lüfterstufe1

Standbybetrieb

Das Lüftungsgerät befindet sich im Bereit-

schaftsmodus. Je nach Gerätetyp und Einstel-

lungen befinden sich die Lüfter im Stillstand

oder erzeugen einen Mindest-Luftvolumen-

strom.

Automatikbe-

trieb

Bei schlechter Luftqualität schaltet das Lüf-

tungsgerät vom Absenkbetrieb in den Normal-

betrieb. Die Kontroll-LED für die Luftqualität

leuchtet.

Hinweis

Nach dem Einschalten der Spannungsversorgung be-

ndet sich das Gerät im Automatikbetrieb.

 Wählen Sie zwischen den verschiedenen Betriebsarten,

indem Sie den Betriebsartentaster fortlaufend antippen.

Die LED-Leiste zeigt die gewählte Betriebsart an.

4.2 Einstellung der Luftqualität

Die für Sie optimale Luftqualität ermitteln Sie, indem Sie den

Drehknopf für die Luftqualität schrittweise erhöhen.

Im Gerät arbeitet ein Luftqualitätssensor,

der auf oxidierbare

Gase und Dämpfe, wie Kohlenmonoxid, Methane, Iso-Buta-

ne, Hydrogene und Ethanole reagiert. Diese Gase können

beispielsweise durch Rauchen, Kochen oder den Aufenthalt

einer größeren Anzahl von Personen in einem Raum entstehen.

Übersteigen die gemessenen Luftinhaltsstoe den eingestell-

ten Wert, leuchtet die Kontroll-LED für die Luftqualität.

5. Wartung

5.1 Filterwechsel

Das Gerät verfügt über eine integrierte Zeitfunktion für den Fil-

terwechsel im Lüftungsgerät. Ist ein Filterwechsel erforderlich,

wird dies durch gleichzeitiges Blinken aller LED‘s angezeigt.

Hinweis

Die vom Gerät ermittelten Filterwechselintervalle sind

Richtwerte und können vom tatsächlichen Verschmut-

zungsgrad des Filters abweichen.

 Beachten Sie die Filterwechselanzeige des ange-

schlossenen Lüftungsgerätes.

Je nach eingestellter Betriebsart ist ein Filterwechsel nach 2bis

6Monaten erforderlich. Bei dauerhaftem Partybetrieb signali-

siert das Gerät den Filterwechsel bereits nach 2Monaten. Bei

überwiegendem Absenkbetrieb verlängert sich das Intervall

auf maximal 6Monate.

Im Standbybetrieb speichert das Gerät den verbleibenden

Zeitraum bis zum nächsten Filterwechsel und startet beim

Wiedereinschalten erneut mit diesem Wert.

Hinweis

 Halten Sie nach dem Filterwechsel den Betriebs-

artentaster für mindestens 3s gedrückt, um die

Zeitfunktion für den Filterwechsel zurückzuset-

zen.

256520_FEQ.indb 3 08.10.2012 09:40:58

4 | FEQ

INSTALLATION

SICHERHEIT

INSTALLATION

6. Sicherheit

Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur

des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt

werden.

6.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssi-

cherheit nur, wenn das Gerät in Kombination mit den zugehö-

rigen Original-Lüftungsgeräten verwendet wird.

6.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

Hinweis

 Beachten Sie alle zutreenden Vorschriften und

Bestimmungen.

7. Vorbereitungen

7.1 Montageort

Das Gerät ist zur Montage auf Schalterdosen oder auf ebenen

Wänden geeignet.

Hinweis

 Wählen Sie einen für die Erfassung der Luftin-

haltsstoe geeigneten Montageort im Führungs-

raum.

7.2 Vorbereitung des Gerätes zur Montage

Filtercheck

26_04_21_0028

1

1 Drehknopf

 Hebeln Sie den Drehknopf vorsichtig mit einem kleinen

Schraubendreher heraus.

Filtercheck

1

26_04_21_0029

1 Sicherungsschraube

 Lösen und entnehmen Sie die Sicherungsschraube.

 Ziehen Sie die Frontabdeckung erst rechtsseitig, dann im

Ganzen ab.

8. Montage

WARNUNG Stromschlag

Die Spannungsversorgung des Gerätes erfolgt

durch die elektrische Verbindungsleitung zum Lüf-

tungsgerät. Es besteht die Gefahr, dass Sie bei der

Montage spannungsführende Teile berühren.

 Schalten Sie das Lüftungsgerät spannungsfrei.

60

1

26_04_21_0036

1 Befestigungslöcher

Sie können den Sockel mit den Befestigungslöchern auf einer

Schalterdose oder an einer geeigneten Stelle an der Wand be-

festigen.

8.2.1 Montage auf einer Schalterdose

Hinweis

 Die Montage auf einer Schalterdose setzt voraus,

dass sich die beiden Schrauben der Schalterdose

auf der vertikalen Achse benden.

 Lösen Sie die beiden Schrauben der Schalterdose.

 Setzen Sie den Sockel auf die Schalterdose auf. Führen Sie

dabei die Schrauben der Schalterdose durch die Befesti-

gungslöcher des Sockels.

 Richten Sie den Sockel aus und ziehen Sie die Schrauben

fest.

256520_FEQ.indb 4 08.10.2012 09:40:59

deutsch

FEQ | 5

INSTALLATION

INBETRIEBNAHME

8.2.2 Montage an der Wand

!

Sachschaden

 Achten Sie beim Setzen von Bohrlöchern auf in

der Wand verlegte Leitungen.

Hinweis

 Verwenden Sie zur Befestigung des Sockels dem

Wandaufbau entsprechende Dübel und Schrau-

ben.

8.1 Elektrischer Anschluss

Hinweis

 Installieren Sie die Aderenden des Anschluss-

kabels so kurz wie möglich, so dass sie den An-

schlussbereich nicht überragen und die Bauele-

mente der Leiterplatte nicht berühren.

8.1.1 Schaltbild

6

26_04_21_0030

5

4

3

2

1

1 Spannungseingang

2 Masse

3 nicht belegt

4 Standbybetrieb

5 Partybetrieb

6 Normalbetrieb

Hinweis

 Beachten Sie bei der Klemmenbelegung die

Bedienungs- und Montageanleitung des ange-

schlossenen Lüftungsgerätes.

 Legen Sie die abisolierten Aderenden dem Schaltbild ent-

sprechend auf.

 Verlegen Sie die Adern des Anschlusskabels möglichst

platzsparend vor der Klemmenleiste.

 Führen Sie die Frontabdeckung auf der linken Seite schräg

in die Nut des Sockels ein.

 Drücken Sie die Frontabdeckung auf den Sockel.

 Setzen Sie die Sicherungsschraube ein und ziehen Sie sie

fest.

 Setzen Sie den Drehknopf auf.

9. Inbetriebnahme

9.1 Erstinbetriebnahme

 Schalten Sie die Spannungsversorgung des Lüftungsgerä-

tes ein.

Hinweis

Nach dem Einschalten der Spannungsversorgung be-

ndet sich das Gerät im Automatikbetrieb.

 Führen Sie einen Funkionstest durch.

9.1.1 Übergabe des Gerätes

 Erklären Sie dem Benutzer die Funktionen des Gerätes

und machen Sie ihn mit dem Gebrauch vertraut.

 Weisen Sie den Benutzer auf die Anzeige für den Filter-

wechsel hin.

 Weisen Sie den Benutzer auf mögliche Gefahren sowie

Verhalten im Brandfall hin.

 Übergeben Sie diese Anleitung.

10. Außerbetriebnahme

Hinweis

Die Spannungsversorgung des Gerätes erfolgt durch

die elektrische Verbindungsleitung zum Lüftungsge-

rät.

 Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung des

Lüftungsgerätes.

10.1 Wiederinbetriebnahme

Siehe Kapitel „Inbetriebnahme / Erstinbetriebnahme“

11. Technische Daten

Luftqualitätssensor FEQ

189800

Elektrische Daten

DC-Spannung min. V 12

DC-Spannung max. V 48

Nennstrom mA 50

Ausführungen

Gehäuse Kunststoffgehäuse

Farbe weiß

Schutzart (IP) IP20

Dimensionen

Höhe mm 75

Breite mm 75

Tiefe mm 25

Anschlusskabel

Mindestquerschnitt mm² 0,5

maximale Länge m 30

256520_FEQ.indb 5 08.10.2012 09:41:00

6 | FEQ

Entsorgung von Transport- und

Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir

es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,

und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach-

gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel

und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem

wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um-

weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker

beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen

Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür-

fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor-

tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung

der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent-

sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach-

handwerker/ Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine

hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten

der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent-

lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag

zum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den

örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

Kundendienst und Garantie

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftreten,

stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns an:

05531 702-111

oder schreiben Sie uns:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

- Kundendienst -

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de

Fax: 05531 702-95890

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr,

auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen. Kunden-

diensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszeiten (von

7.30 bis 16.30 Uhr, freitags bis 14.00 Uhr). Als Sonderservice bieten

wir Kundendiensteinsätze bis 22 Uhr. Für diesen Sonderservice

sowie Kundendiensteinsätze an Sams-, Sonn- und Feiertagen

werden höhere Preise berechnet.

Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen

von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die gesetz-

lichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die gesetzlichen

Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonstigen Vertrags-

partnern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die vom

Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte

erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zustande,

soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät

seiner seits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten ein

Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantie-

dauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen für

solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel aufgrund

von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer Einwirkung,

fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie unsachgemäßer

Einregulierung, Bedienung oder unsachgemäßer Inanspruch-

nahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen sind

Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung,

Witterungs einﬂüssen oder sonstigen Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder

Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor-

genommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerätes,

wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch besteht.

Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art der Fehler

behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des Gerätes aus-

führen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte

Teile werden unser Eigentum.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämt-

liche Material- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetz-

licher Gewährleistungsan sprüche gegen andere Vertragspartner

Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungs pﬂicht von uns.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir

keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb-

stahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantie leistungen hinausgehend

kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen

mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Gerät ver-

ursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes

entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche

des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben un-

berührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garantie-

dauer 24 Monate; im übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz der

Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben) beträgt

die Garantiedauer 12 Monate.

Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des

Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.

Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der Garan-

tiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue

Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten Ga-

rantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatzteile

oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb

von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns

anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät und

zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Garantie-

nachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnach-

weis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unter-

lagen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außerhalb

Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpﬂichtet, Garantieleistungen außerhalb der

Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines

im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutsch-

land zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und

Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche des Kunden

uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben auch in diesem

Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie

nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und ge-

gebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft bzw.

des Importeurs.

Kundendienst und Garantie

256520_FEQ.indb 6 08.10.2012 09:41:00

deutsch

FEQ | 7

Umwelt Und Recycling

Entsorgung von Transport- und

Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir

es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,

und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach-

gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel

und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem

wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um-

weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker

beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen

Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür-

fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor-

tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung

der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent-

sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach-

handwerker/ Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine

hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten

der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent-

lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag

zum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den

örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

umwelt und recyclinG

256520_FEQ.indb 7 08.10.2012 09:41:00

Seite laden ...

Polsk i

FEQ | 35

Notatki

256520_FEQ.indb 35 08.10.2012 09:41:17

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Str. | 37603 Holzminden

Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480

[email protected]

www.stiebel-eltron.de

tecalor GmbH

Fürstenberger Str. 77 | 37603 Holzminden

Tel. 05531 99068-700 | Fax 05531 99068-712

info@tecalor.de

www.tecalor.de

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud

van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modificación técnica! | Rätt till misstag och tekniska ändringar förbehålls! | Excepto erro ou alteração técnica |

Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | Отсутствие ошибок

не гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a technické zmeny sú vyhradené! Stand 8643

A 256520-37022-8766

4<AMHCMN=fgfcaj>

256520_FEQ.indb 36 08.10.2012 09:41:18

STIEBEL ELTRON FEQ Operation Instruction

STIEBEL ELTRON FEQ Operation Instruction

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen