Seite laden ...
Gedruckt in Japan 2016/7 CC-6601E 274-0638-11
Installations-/Bedienungsanleitung
C C - 6 6 0 1E
STRAPAZIERFÄHIGE CMOS-KAMERA
●
Vielen Dank für den Kauf dieses Clarion-Produkts.
●
Lesen Sie diese „Installations-/Bedienungsanleitung“ aufmerksam durch, um einen korrekten
und sicheren Gebrauch zu gewährleisten.
Clarion Co., Ltd.
All Rights Reserved. Copyright © 2015 : Clarion Co., Ltd.
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Bei Gebrauch dieses Systems sind die nachfolgenden Vorsichtsmaßregeln zu beachten.
WARNUNG
●
Diese Kamera ist nur für die Montage an einem Fahrzeug vorgesehen.
Dieses Gerät ist eine ins Fahrzeug eingebaute Sicherheitskamera. Wenn Sie sie auf eine andere
Weise als zur Fahrzeuginstallation verwenden, kann dies zu Fehlfunktionen, Brand, Stromschlag
oder einem Unfall führen.
●
Das Gerät nicht zerlegen oder abändern.
Niemals das Gerät zerlegen oder abändern und auch nicht in die Kabelhülle schneiden, um Strom
von einem anderen Gerät zu ziehen. Nichtbeachtung kann eine Funktionsstörung, einen Brand,
einen elektrischen Schlag oder einen Unfall zur Folge haben.
●
Das Kabel nicht beschädigen.
Feuchtigkeit oder Wasser könnte durch die beschädigte Stelle in das Innere der Kamera gelangen
und eine Funktionsstörung oder einen Brands verursachen.
●
Niemals sicherheitsrelevante Teile* des Fahrzeugs für Montage oder Erdung des Geräts
verwenden.
* Muttern und Schrauben in Lenksystem, Sitzschienen, Bremsanlage, Tanks usw.
Nichtbeachtung kann einen Verlust der Kontrolle über das Fahrzeug, einen Brand oder einen
Unfall zur Folge haben.
●
Vor dem Herstellen von Anschlüssen das Kabel vom Minuspol der Batterie abklemmen.
Nichtbeachtung kann einen Kurzschluss verursachen und eine Funktionsstörung, einen Brand,
einen elektrischen Schlag oder einen Unfall zur Folge haben.
●
Die Kabel so verlegen, dass Bereiche mit hohen Temperaturen vermieden werden.
Wird dies nicht beachtet, kann dies einen Kurzschluss verursachen, welcher zu einer Fehlfunkti-
on, Feuer, elektrischem Schlag oder einem Unfall führt.
●
Der Ein- und Ausbau des Geräts sollte einem qualifizierten Servicetechniker überlassen
werden.
Andernfalls besteht die Gefahr einer Fehlfunktion, eines Brands oder Unfalls. Wenden Sie sich
bitte an den Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben.
●
Vergewissern Sie sich nach Abschluss der Einbau- und Verkabelungsarbeiten davon,
dass die elektrischen Systeme* des Fahrzeugs einwandfrei arbeiten.
* Bremsen, Leuchten, Signalhorn, Warnblinkanlage, Blinker usw.
Funktionsstörungen von elektrischen Systemen im Fahrzeug können einen Brand, einen
elektrischen Schlag oder einen Unfall zur Folge haben.
●
Bei Fahrzeugen mit Zusatzbremsleuchte muss die Kamera nach links oder rechts versetzt
an einem Platz so montiert werden, dass die Zusatzbremsleuchte vollständig sichtbar ist.
Ein Verdecken der Zusatzbremsleuchte kann einen Unfall verursachen.
●
Bei der Montage der Kamera außerhalb des Autos ist sicherzustellen, dass sie im gesetz-
lich vorgeschriebenen Bereich montiert ist.
Passanten könnten an der Kamera anstoßen und sich verletzen.
●
Beim Bohren von Löchern und der Installation des Gerätes auf dem Chassis überprüfen
Sie die Positionen der Rohre, Tanks, elektrischen Leitungen usw., um sicherzustellen,
dass es keine Störungen oder Kontakte gibt.
Eine Beschädigung von Leitungen und anderen Teilen kann eine Funktionsstörung, einen Brand
oder einen Unfall zur Folge haben.
●
Verlegen und bündeln Sie die Kabel so, dass sie den Fahrer in keiner Weise stören.
Wenn die Kabel um das Lenkrad, Schalthebel, Bremspedal usw. gewickelt sind, kann dies zu
Unfällen führen.
●
Fahren Sie niemals nur unter Beobachtung des Monitors.
Der von der Kamera erfasste Bildausschnitt ist begrenzt und soll nur als zusätzliche Hilfe bei
der Prüfung auf Hindernisse u. dgl. dienen. Die tatsächlichen Abstände und Wahrnehmungen
können anders sein, weshalb Sie während des Rangierens zur Sicherheit stets Sichtkontrollen
vornehmen sollten. Bei Nichtbeachtung kann eine Person oder ein Objekt im toten Winkel der
Kamera getroffen werden, was zu einem schweren Unfall führt..
●
Im Falle eines Defekts oder einer Funktionsstörung vom weiteren Gebrauch absehen.
Wenn kein Bild angezeigt wird, oder bei Rauch- bzw. Geruchsentwicklung, den Gebrauch des
Geräts unverzüglich einstellen und den Händler hinzuziehen, bei dem das Gerät gekauft wurde.
Ein fortgesetzter Gebrauch kann eine Funktionsstörung, einen Brand, einen elektrischen Schlag
oder einen Unfall zur Folge haben.
●
Legen Sie nicht Wasser oder Fremdkörper ins Innere des Gerätes
Falls ein Fremdkörper oder Wasser in das Innere des Geräts gelangt, Rauch oder ein
ungewöhnlicher Geruch zu bemerken, oder eine andere Auffälligkeit aufgetreten ist, stellen Sie
den Gebrauch des Geräts unverzüglich ein und wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das
Gerät erworben haben. Ein fortgesetzter Gebrauch kann eine Funktionsstörung, einen Brand,
einen elektrischen Schlag oder einen Unfall zur Folge haben.
●
Langsam fahren
Diese Kamera arbeitet mit einem Weitwinkel-Objektiv. Die gefühlte Entfernung, aus der aufge-
nommen wird, kann sich vom tatsächlichen Abstand unterscheiden, sodass Rückwärtsfahren mit
hoher Geschwindigkeit eine Kollision mit Personen oder Gegenständen verursachen kann, was zu
einem schweren Unfall führt..
VORSICHT
●
Gehen Sie bei Montage und Anschluss des Geräts gemäß den Anweisungen der Anleitung
vor.
Falscher Anschluss kann eine Funktionsstörung, einen Brand oder einen Unfall zur Folge haben.
●
Verwenden Sie nur das Zubehör und die angegebenen Teile.
Der Gebrauch von anderen Teilen als den angegebenen kann zur Folge haben, dass die Kamera
beschädigt wird oder sich löst, was wiederum eine Funktionsstörung, einen Brand oder einen
Unfall verursachen kann.
●
Sichern Sie die verschiedenen Kabel nach der Verkabelung mit Kabelbindern und/oder
Isolierband.
Wenn die Kabel mit der Karosserie in Berührung kommen, scheuern sie durch und können einen
Kurzschluss verursachen, der eine Funktionsstörung, einen Brand oder einen Unfall zur Folge
hat.
●
Wenn zur Verlegung von Kabeln ein Loch in die Karosserie gebohrt wird, ist an der
entsprechenden Stelle ein Schutzschlauch oder eine Durchziehtülle zu verwenden.
Wenn die Kabel mit Bohrungsrändern in Berührung kommen, scheuern sie durch und können
einen Kurzschluss verursachen, der eine Funktionsstörung, einen Brand oder einen Unfall zur
Folge hat.
●
Wenn zur Verlegung von Kabeln oder für die Montage ein Loch in die Karosserie gebohrt
wird, dichten Sie alle Lücken zwischen Bohrung und Kabel mit Silikonkleber oder einem
ähnlichen Mittel ab.
Falls Abgas oder Wasser durch Lücken in das Fahrzeuginnere gelangt, besteht Unfallgefahr.
●
Verlegen Sie die Kabel so, dass sie sich nicht an Fahrwerk, Schrauben, Sitzschienen oder
beweglichen Teilen verfangen können.
Beschädigte oder kurzgeschlossene Kabel können eine Funktionsstörung, einen Brand, einen
elektrischen Schlag oder einen Unfall zur Folge haben.
●
Das Gerät darf keinen starken Stößen ausgesetzt werden, wie beispielsweise durch
Herunterfallen oder Anstoßen.
Nichtbeachtung kann eine Funktionsstörung oder einen Brand zur Folge haben.
●
Wenn zur Befestigung des Geräts Schrauben verwendet werden, müssen diese fest
angezogen werden.
Lockere Schrauben können eine Funktionsstörung oder einen Unfall zur Folge haben.
●
Die Kamera nicht unter Wasser verwenden.
Unter Wasser kann Wasser ins Kamerainnere eindringen, was eine Funktionsstörung, einen
elektrischen Schlag oder einen Unfall zur Folge haben kann.
●
Die Kamera nach der Montage keinen starken Stößen aussetzen, wie beispielsweise
durch Anstoßen
Der Montagewinkel könnte sich dadurch verändern, so dass der normale Bildausschnitt nicht
mehr erfasst wird. Das Gerät enthält darüber hinaus elektronische Präzisionsteile. Starke Stöße
können Funktionsstörungen, einen Brand oder einen elektrischen Schlag zur Folge haben.
●
Beim Waschen des Fahrzeugs mit einem Hochdruckreiniger den Strahl nicht auf die
Kamera richten.
Dies könnte ein Lösen der Kamera oder Lockern der Schrauben verursachen und eine
Beschädigung oder Funktionsstörung zur Folge haben. Darüber hinaus könnte Wasser in die
Kamera eindringen und eine Funktionsstörung, einen Brand oder einen elektrischen Schlag zur
Folge haben
●
Überprüfen Sie gelegentlich die Montageschrauben und ziehen Sie sie, wenn sie lose
sind, fest.
Ein Lockern der Schrauben kann zur Folge haben, dass die Kamera sich löst und herunterfällt,
Passanten verletzt und einen Unfall verursacht.
VORSICHTSMASSREGEL
Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse B gemäß Teil
15 der FCC-Vorschriften.
Diese Grenzwerte bieten einen ausreichenden Schutz gegen Interferenzen bei häuslichen Installationen.
Dieses Gerät erzeugt, gebraucht und kann Funkfrequenzenergie ausstrahlen und kann, falls nicht gemäß
Anleitung installiert und benutzt, Beeinträchtigungen von Funkverkehr verursachen. Es kann aber auch
nicht garantiert werden, dass bei bestimmten Installationen keine Störungen auftreten können.
Falls dieses Gerät Funkstörungen beim Radio- oder Fernsehempfang verursacht, was durch Aus- und
Einschalten des Geräts festgestellt werden kann, empfehlen wir, den Händler zu konsultieren oder einen
erfahrenen Radiotechniker zu Rate zu ziehen.
■
INFORMATIONEN FÜR BENUTZER:
NICHT VOM HERSTELLER GENEHMIGTE ÄNDERUNGEN UND MODIFIZIERUNGEN DIESES PRODUKTS
FÜHREN ZUM ERLÖSCHEN DER GARANTIE UND STELLEN EINE VERLETZUNG DER FCC-GENEHMIGUNG
DAR.
LIEFERUMFANG
Dieses Gerät besteht aus den folgenden Komponenten.
Im Falle eines Defekts wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie es erworben haben.
1
Installations-/Bedienungsanleitung (Dieses Heft) ....... 1
2
Kamera-Haupteinheit ............................................... 1
3
Montagehalterung ....................................................1
4
Kameraabdeckung ................................................... 1
5
Tülle .........................................................................1
Zubehörbeutel ...................................................1
6
Sechskantschrauben mit integrierter Scheibe
(M 4 mm x 10 mm)
(zur Montage an der Haupteinheit) ...........................4
7
M4-Buchse (zur Montage an der Haupteinheit) .........4
8
Sechskantschrauben mit integrierter Scheibe
(M 5 mm x 20 mm) (zur Montage an der Fahrzeugseite) ....................................................................2
9
Flanschmuttern (M 5 mm) (zur Montage an der Fahrzeugseite) .........................................................2
TECHNISCHE DATEN
CC6601E
Stromversorgungsspannung* 9,0 V Gleichspannung
Stromaufnahme 50 mA oder weniger
Bildsensor 1/3,7 Zoll, 0,33 Millionen Bildpunkte, CMOS
Bildwinkel Horizontal 118° / Vertikal 97,8°
Gewicht 140 g (einschließlich Kabel)
Abmessungen Haupteinheit 77 (B) × 38 (H) × 51,4 (T) mm
* Stromversorgung nur über spezielle Kamera-Steuergeräte-Box oder Monitor. Der Anschluss darf unter
keinen Umständen direkt an eine Stromversorgungsleitung wie beispielsweise die der Fahrzeugbatterie
erfolgen.
77 mm
38 mm
51.4 mm
CC6601E
Glasoberfläche
Konformitätserklärung
Clarion erklärt hiermit, dass das Produkt CC6500 bzw. CC6601 die Bestimmungen der Richtlinie
2014/30/EU und der Richtlinie 2011/65/EU erfüllt.
Bevollmächtigter
Clarion Europe S.A.S.
244 rue du Pré à Varois, 54670 Custines, Frankreich
Telefon: +33 3 83 49 44 00 Fax: +33 3 83 24 17 62
INSTALLATION
Vorsichtsmaßregeln für den Einbau
●
Verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben als
Befestigungsschrauben für die Kamera. Sollten bei der
Montage der Kamera Schrauben verloren gehen, sind als
Ersatz unbedingt M 4 mm x 10 mm Sechskantschrauben
mit integrierter Scheibe zu verwenden. Längere
Schrauben dürfen unter keinen Umständen verwendet
werden. Um Wasserdichtheit zu gewährleisten, haben die
Schraubenanschläge im Kameragehäuse eine Beutelstruktur.
Durch den Gebrauch längerer Schrauben können
Schraubengewinde und Kamera-Haupteinheit beschädigt
werden, und die Wasserdichtheit kann verloren gehen.
●
Schwenken Sie die Kamera niemals mit dem Kabel und ziehen
Sie nicht am Kabel. Andernfalls kann die Wasserdichtigkeit der
Kamera beeinträchtigt werden oder das Kabel brechen, was zu einer Fehlfunktion führt.
●
Montieren Sie die Kamera nicht an einer Stelle, wo die Glasoberfläche leicht durch
Schlammspritzern, Auspuffgase o. dgl. verschmutzt.
Vorsichtsmaßregeln für den Einbau
10 mm
M4 x 10 mm
6
Sechskantschrauben mit
integrierter Scheibe
(M 4 mm x 10 mm)
(Kamera-Montageschrauben)
1
Bohren Sie 2 Löcher (
5,5 mm) zur Befestigung der Kamera sowie Löcher
(
14 mm bei Verwendung der mitgelieferten Tülle) zur Kabelverlegung in die
Karosserie.
Um Verwacklungen zu vermeiden, bohren Sie ein Loch in einem Bereich, der stark genug ist, um die
Kamera zu montieren. Wenn ein Teil nicht die erforderliche Festigkeit aufweist, muss es verstärkt
werden.
2
Befestigen Sie die Montagehalterung unter Verwendung der mitgelieferten
Schrauben und Flanschmuttern sicher an der Karosserie. (2 Stellen)
3
Bringen Sie die Haupteinheit der Kamera provisorisch unter Verwendung der
mitgelieferten Schrauben und Buchsen an der Montagehalterung an. (2 Stellen,
jeweils links und rechts)
Installieren Sie niemals nur die linke oder rechte Seite der Montagehalterung.
8
Sechskantschrauben mit integrierter
Scheibe (M 5 mm x 20 mm)
6 Sechskantschrauben
mit integrierter
Scheibe (M 4 mm x
10 mm)
* Auf die Schrauben-
länge achten
6
Sechskantschrauben mit integrierter
Scheibe (M 4 mm x 10 mm)
* Auf die Schraubenlänge achten
A1
A2
B1
B2
2 Kamera-Haupteinheit
4
Kameraabdeckung
7 M4-Buchse
7 M4-Buchse
3 Montagehalterung
An A1
An A2
An B2
An B1
9 Flanschmuttern
(M 5 mm)
Abstandsmaß der Montagelöcher
= 29 mm - 47 mm
Fahrzeugseite:
Montagelöcher
(
5.5mm)
4
Anweisungen für die Verkabelung siehe „VERKABELUNG UND ANSCHLÜSSE“.
5
Nach dem Anschließen der Kabel passen Sie den Montagewinkel der Kamera so
an, dass die Sicht, die Sie wünschen, auf dem Monitor erscheint.
6
Nach der Einstellung des Kamera-Montagewinkels ziehen Sie die Schrauben
fest an, um die Kamera-Haupteinheit sicher zu verankern.
7
Bestreichen Sie die Montagelöcher, Schrauben und Kabeldurchführungslöcher
an der Karosserie mit einem Dichtmittel (z.B. einer Flüssigdichtung), um sie
wasserdicht und rostbeständig zu machen.
■
Montagebeispiel
Beispiel 1 für Einbau an einer
vertikalen Fläche
(Montagewinkel 44°)
Beispiel 2 für Einbau an einer
vertikalen Fläche
(Montagewinkel 44°)
Beispiel für Einbau an einer
horizontalen Fläche
(Montagewinkel 46°)
56 mm
57.8 mm
67.3 mm
12.6 mm
1.1 mm
3 mm
25 mm
76.5 mm
76.5 mm
67 mm
46°
5.4 mm
44°
44°
VERKABELUNG UND ANSCHLÜSSE
Vorsichtsmaßregeln zur Verkabelung
●
Trennen Sie die Minusklemme der Batterie ab, bevor Sie Kabelanschlüsse
herstellen. Nichtbeachtung kann einen Kurzschluss verursachen und eine
Funktionsstörung, einen Brand, einen elektrischen Schlag oder einen Unfall
zur Folge haben.
●
Das Relaiskabel muss im Fahrzeug so verlegt werden, dass es nicht
beschädigt werden kann. Wenn Sie keine andere Wahl haben, als das Kabel außerhalb des Autos
zu verlegen, stellen Sie sicher, dass es gut am Chassis befestigt ist, um zu vermeiden, dass es
von Zweigen erfasst wird, und um zu verhindern, dass es klappert. Darüber hinaus, neben einer
sicheren Verbindung des Verbinders, installieren Sie diesen an einem Ort, der nicht leicht mit
Wasser in Berührung kommt.
●
Bei der Verlegung jedes Kabels vermeiden Sie soweit wie möglich heiße Bereiche wie Motor,
Auspuff, Getriebe usw. sowie rotierende Teile und Lärmquellen wie Lüfter, Lichtmaschine etc. und
dann bedecken Sie es, vor der Befestigung mit einer Schelle, mit einem Wellrohr.
●
Die Kabel dürfen nicht durchgeschnitten werden, da sie integrierte Koaxialleitungen enthalten.
●
Stellen Sie beim Einbrennen und Beschichten des Fahrzeugs sicher, dass die Kabel erst nach der
Beschichtung verlegt werden.
●
An Durchführungen ein Schutzrohr, die mitgelieferte Tülle o. dgl.
verwenden, um Metallteile, Profilbleche und das Kabel selbst zu schützen.
Die Kabel sind außerdem so zu verlegen, dass sie nicht beschädigt
werden, wie beispielsweise durch starkes Verdrehen oder Biegen, da
dies einen internen Kurzschluss verursacht. Darauf achten, dass die
Außenhülle der Kabel nicht verkratzt wird, da dies die Wasserdichtheit
beeinträchtigt.
●
Für die Stromversorgung (der Kamera) verwenden Sie nur von der speziellen ECU-Box oder vom
Monitor gelieferten Strom. Versorgen Sie sie niemals mit Strom direkt über den Anschluss an eine
Stromversorgungsleitung, wie beispielsweise der Fahrzeugbatterie, da dies zu einer Fehlfunktion,
Brand, Stromschlag oder Unfall aufgrund einer Überspannung oder Überstrom führt.
Stromversorgungsleitung, wie beispielsweise der Fahrzeugbatterie, da dies zu einer Fehlfunktion,
Brand, Stromschlag oder Unfall aufgrund einer Überspannung oder Überstrom führt.
Stromversorgungsleitung, wie beispielsweise der Fahrzeugbatterie, da dies zu einer Fehlfunktion,
Vorsichtsmaßregeln zur Verkabelung
■
Verkabelungsbeispiel
Spezielles wasserdichtes
Relaiskabel
(getrennt erhältlich)
Die Steckverbinder korrekt anschließen.
Fahrzeugäußeres
Fahrzeuginneres
5Tülle (mit Einbuchtung)
An die spezielle Kamera-Steuergeräte-Box oder den
Monitor anschließen.
■
Anschlussvorgang für spezielles wasserdichtes Relaiskabel (getrennt erhältlich)
1
Bringen Sie zum Einführen des Steckverbinders die Pfeilmarkierung am
Relaiskabel mit der Markierung
am Kamerakabel zur Deckung.
2
Ziehen Sie leicht am Kabel um sicherzustellen, dass der Steckverbinder richtig
verriegelt ist.
Markierung
am Kamerakabel
Am angeschlossenen Teil nicht mit
einer Kraft von 30 N oder mehr ziehen
oder biegen.
Bei zu hoher Krafteinwirkung kann der
Steckverbinder beschädigt werden.
Pfeilmarkierung am Relaiskabel
SÄUBERN DER KAMERA
●
Verwenden Sie keine Benzine, Verdünner oder Alkohole.
●
Wischen Sie die Kamera nicht mit einem Reinigungsmittel ab, das Polierpulver o. dgl. enthält. Solche
Mittel können Kratzer an der Kamera verursachen.
●
Bei Verschmutzung der Glasoberfläche wischen Sie diese leicht mit einem weichen und feuchten
Lappen o. dgl. ab. Starkes Reiben mit einem trockenen Lappen kann Kratzer verursachen.
FEHLERDIAGNOSE
Die folgenden Situationen sind nicht immer durch einen Defekt bedingt. Prüfen Sie die nachstehenden
Punkte, bevor Sie die Kamera zur Reparatur einsenden. Wenn Sie irgendwelche Fragen haben oder das
Problem sich nicht beseitigen lässt, wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Gerät erworben
haben.
Symptom Mögliche Ursache Abhilfe
Kein Bild Unvollständige Verkabelung Anschlüsse kontrollieren und Kamera richtig
anschließen
Schlechte Bildqualität Verschmutzte Glasoberfläche Leicht mit einem weichen und feuchten
Lappen o. dgl. abwischen. Vorsicht: Starkes
Reiben mit einem trockenen Lappen kann
Kratzer verursachen.
Sonnen- oder Scheinwerferlicht
fällt in das Objektiv ein
Die Kamera arbeitet wieder normal, sobald
kein starkes Licht mehr einfällt.
Zu dunkle Umgebung Nachts und an dunklen Orten leidet die
Bildqualität. Das Bild wird wieder normal
angezeigt, sobald die Umgebung heller ist.
2 3
4 5
1
6 7 98
Deutsch
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
in anderen Sprachen
- English: Clarion CC6601E Installation guide
- français: Clarion CC6601E Guide d'installation
- español: Clarion CC6601E Guía de instalación
- italiano: Clarion CC6601E Guida d'installazione
- svenska: Clarion CC6601E Installationsguide
Verwandte Papiere
-
Clarion CC520 Installationsanleitung
-
-
-
Clarion CJ-981E Benutzerhandbuch
-
-
-
-
-
Clarion Z7 Installationsanleitung
-