Hasselblad Battery Charging Hub Benutzerhandbuch

BATTERY CHARGING HUB

AKKULADESTATION

CENTRO DE CARGA DE BATERÍA

STATION DE CHARGE DE LA BATTERIE

HUB DI CARICA DELLA BATTERIA

CHARGING HUB VOOR ACCU

PONTO DE CARREGAMENTO DA BATERIA

TERMINAL DE CARREGAMENTO DA BATERIA

ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ ДВУХ БАТАРЕЙ

充电管家

充電管家

배터리 충전 허브

Seite laden ...

1

COMPLIANCE INFORMATION 67

USER GUIDE 2

EN

CONTENTS

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

42

RU



57

JP

使用说明

47

CHS

使用說明

52

CHT

사용자 가이드

62

KR

BEDIENUNGSANLEITUNG 7

DE

GUÍA DEL USUARIO 12

ES

GUIDE DE L'UTILISATEUR 17

FR

GUIDA DELL'UTENTE 22

IT

GEBRUIKERSHANDLEIDING 27

NL

MANUAL DO UTILIZADOR 37

PT-PT

PT-BR

GUIA DO USUÁRIO 32

Seite laden ...

DE

7

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

HASSELBLAD

TM

übernimmt keine Haftung für Sachschäden oder Personenschäden sowie keine

juristische Verantwortung für Schäden, die direkt oder indirekt mit dem Gebrauch des Produkts in

Zusammenhang stehen. Dieses Dokument und alle zugehörigen Dokumente können nach eigenem

Ermessen von Hasselblad jederzeit geändert werden. Hasselblad ist eine Marke der Victor

Hasselblad AB und ihrer verbundenen Unternehmen. Namen von Produkten, Marken, usw., die in

diesem Dokument enthalten sind, sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der

jeweiligen Besitzer. Dieses Produkt und dieses Dokument sind urheberrechtlich geschütztes

Eigentum von Hasselblad und alle Rechte sind vorbehalten. Kein Teil dieses Produkts oder dieses

Dokuments darf in irgendeiner Form ohne vorherige schriftliche Zustimmung oder Genehmigung

von Hasselblad reproduziert werden.

Dieser Haftungsausschluss existiert in verschiedenen Sprachen. Im Falle von Abweichungen

zwischen den verschiedenen Versionen ist die chinesische Version maßgeblich, wenn das fragliche

Produkt in China erworben wurde, bzw. die englische Version, wenn das fragliche Produkt in anderen

Regionen erworben wurde.

WARNUNG

1. Die Hasselblad Battery Akkuladestation ist nur mit Hasselblad X-System-Akkus kompatibel.

Versuchen Sie NICHT, die Akkuladestation mit anderen Akkus zu verwenden.

2. Stellen Sie sicher, dass die Akkus während des Ladens eine Temperatur innerhalb des empfohlenen

Bereichs aufweisen (diesen finden Sie in den Sicherheitsvorschriften der Akkus). Akkus können sehr

heiß sein, wenn sie direkt nach der Aufnahme aus der Kamera genommen wurden, und es wird

empfohlen, die Akkus vor dem Aufladen auf Zimmertemperatur abkühlen zu lassen.

3. Verwenden Sie die Akkuladestation nur auf einer ebenen, stabilen Fläche. Lassen Sie die

Akkuladestation NICHT in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, sonst entsteht dadurch

Brandgefahr.

4. Berühren Sie NICHT die Ladekontakte an der Akkuladestation.

5. Wenn sich sichtbare Ablagerungen auf den Klemmen befinden, stellen Sie sicher, dass die

Akkuladestation von der Stromversorgung getrennt ist, und reinigen Sie dann die Metallklemmen

mit einem sauberen, trockenen Tuch.

LIEFERUMFANG*

Akkuladestation × 1 USB-Kabel (Typ C) × 1 USB-Adapter × 1

DE

8

* Die Akkuladestation, der USB-Adapter und das USB-Kabel (Typ C) sind als Kit oder einzeln im

Hasselblad Webshop erhältlich. Die USB-Adapter sind von Region zu Region verschieden, und die

Abbildung dieses USB-Adapters kann sich vom tatsächlich gelieferten Adapter unterscheiden.

EINLEITUNG

Die Hasselblad Battery Akkuladestation ist ausschließlich für den Betrieb mit Hasselblad X-System-

Akkus ausgelegt. Es passen zwei X-System-Akkus hinein, die gleichzeitig geladen werden. Sie

können den Akkuladezustand während des Ladens mit den LEDs dieser Akkuladestation prüfen.

Zusätzlich kann der geräteeigene Buzzer eingeschaltet werden, damit Pieptöne erklingen, wenn die

Akkus vollständig aufgeladen sind.

ÜBERSICHT

1. Akkuladezustands-LEDs

Drücken Sie die Funktionstaste (2) einmal, um den Akkuladezustand zu überprüfen, wenn der

Akku sich im Gerät befindet. Wenn die Akkuladestation an eine Stromquelle angeschlossen ist,

zeigen die LEDs den Akkuladezustand automatisch während des Ladens an. Die in einer Reihe

angeordneten LEDs beziehen sich jeweils auf den Akku in dem dazugehörigen Ladesockel.

2. Funktionstaste

Drücken Sie die Taste einmal, um den Akkuladezustand zu überprüfen. Drücken Sie die Taste,

und halten Sie sie etwa 5Sekunden lang gedrückt, um den Buzzer ein-/auszuschalten (Nach

langem Gedrückthalten bedeuten zwei Pieptöne, dass der Buzzer erfolgreich eingeschaltet

wurde, während ein kurzer Piepton bedeutet, dass er ausgeschaltet wurde). Der Buzzer ist

standardmäßig deaktiviert.

3. Akkuladesockel

Schließen Sie die Batterien zum Laden an.

4. USB-Anschluss (Typ C)

Schließen Sie das Gerät mit einem USB-Kabel (Typ C) an einen USB-Adapter an. Die

Akkuladestation kann mit diesem Anschluss auch an einen Computer angeschlossen werden, um

Firmware-Updates durchzuführen.

1

2

3

4

DE

9

Es wird empfohlen, die Akkuladestation und den USB-Adapter als Kit zu verwenden.

Benutzen Sie anderenfalls bitte einen FCC/CE-zertifizierten USB-Adapter, der Quick Charge

oder das Protokoll USB Power Delivery unterstützt.

2. Einsetzen der Akkus

Platzieren Sie die Akkuladestation auf einer ebenen und stabilen Fläche, und führen Sie die Akkus

senkrecht in die Ladesockel ein. Richten Sie die Metallkontakte der Akkus dabei an den

Metallkontakten der Sockel aus. Die Akkus werden gleichzeitig geladen. Während des Ladens

blinken die LEDs. Während des Ladevorgangs erhöht sich die Anzahl der blinkenden LEDs.

Sobald der Akku vollständig geladen ist, hören die LEDs auf zu blinken und leuchten

durchgehend. Falls der Buzzer aktiviert ist, ertönt bei vollständiger Ladung aller Akkus ein

Signalton. Um den Signalton zu stoppen, bitte die Funktionstaste drücken, Akkus entfernen oder

das USB-Kabel entfernen.

VERWENDUNG

1. Anschließen an eine Steckdose

Schließen Sie den Typ-C-Anschluss der Akkuladestation mit einem USB-Kabel (Typ C) an einen

USB-Adapter an. Schließen Sie den USB-Adapter an eine Steckdose an (100 bis 240V, 50/60Hz).

• Stellen Sie sicher, dass jeder Akku

während des Ladevorgangs fest sitzt und

mit dem Ladeanschluss verbunden ist.

• Decken Sie die Akkuladestation während

des Betriebs AUF KEINEN FALL ab.

DE

10

BESCHREIBUNG DER LEDS

Wenn die Akkus sich im Gerät befinden, können Sie die Funktionstaste einmal drücken, um den

Akkuladezustand zu überprüfen, unabhängig davon, ob es an eine Steckdose angeschlossen ist

oder nicht. Die LEDs zeigen den momentanen Ladezustand des jeweiligen Akkus während des

Ladens an, wenn die Akkuladestation an eine Steckdose angeschlossen ist. Bitte beachten Sie, dass

die beiden LED-Reihen, wenn keine Akkus sich im Gerät befinden, aber die Akkuladestation an eine

Steckdose angeschlossen ist, gegen den Uhrzeigersinn blinken.

LED eingeschaltet LED ausgeschaltet

LED blinkt

LED-Blinkmuster

(beim Drücken, um den Ladezustand zu überprüfen)

Akkuladezustand

87.5%~100%

75%~87.5%

62.5%~75%

50%~62.5%

37.5%~50%

25%~37.5%

12.5%~25%

0%~12.5%

=0%

LED-Blinkmuster (beim Laden) Akkuladezustand

0%~50%

50%~75%

75%~100%

=100%

DE

11

TECHNISCHE DATEN

Hasselblad Battery Akkuladestation

Modell VH1CH

Kompatibles Akkumodell

Hasselblad X-Systemakku:

VHB1-3400mAh-7.27VDC (3400mAh)

7.2V/3200mAh/23Wh/3054752 (3200mAh)

Betriebstemperatur 0 bis 40°C

Eingang 5 V

2A/9V 2A/12V 2A

Gewicht ca. 88g

Ladezeit

Für die 3400-mAh-Akkus:

Ca. 2Std. und 15Min. (ein Akku); Ca. 3Std. und 5Min. (zwei Akkus)

Für die 3200-mAh-Akkus: Ca. 3Std. (eine oder zwei Batterien)

* Die Ladezeit wurde bei Zimmertemperatur mit einem Standard-USB-Adapter (12V/2A) in einer

Laborumgebung getestet. Angaben dienen nur als Referenzwerte.

AKTUALISIEREN DER FIRMWARE

Hasselblad gibt Firmware-Aktualisierungen heraus, wenn diese zur Verfügung stehen. Besuchen Sie

die offizielle Hasselblad-Website und befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen, um die

Firmware zu aktualisieren.

1. Laden Sie das neueste Firmware-Aktualisierungsprogramm auf der offiziellen Hasselblad-

Website herunter.

2. Schließen Sie die Akkuladestation über ein USB-Kabel (Typ C) an einen Computer an.

3. Führen Sie das Firmware-Aktualisierungsprogramm aus. Melden Sie sich an, und überprüfen Sie,

welche Firmware-Version am neuesten ist.

4. Drücken Sie auf die Aktualisierungstaste, und das Programm lädt die Firmware automatisch

herunter.

5. Warten Sie, bis der Vorgang beendet ist. Trennen Sie dann die Akkuladestation.

6. Wenn die Aktualisierung der Firmware aus irgendeinem Grund fehlschlägt, wiederholen Sie

diesen Vorgang.

Seite laden ...

68

Déclaration de conformité UE: Par la présente, VICTOR HASSELBLAD AKTIEBOLAG

déclare que cet appareil est conforme aux principales exigences et autres clauses

pertinentes de la directive européenne 2014/30/EU.

Adresse de contact pour l'UE : Utvecklingsgatan 2, 41756 Göteborg, Sweden

EU-Compliance: Hiermit erklärt VICTOR HASSELBLAD AKTIEBOLAG dass dieses Gerät

den wesentlichen Anforderungen und anderen einschlägigen Bestimmungen der EU-

Richtlinie 2014/30/EU entspricht.

Kontaktadresse innerhalb der EU: Utvecklingsgatan 2, 41756 Göteborg, Sweden

Environmentally friendly disposal

Old electrical appliances must not be disposed of together with the residual

waste, but have to be disposed of separately. The disposal at the communal

collecting point via private persons is for free. The owner of old appliances is

responsible to bring the appliances to these collecting points or to similar

collection points. With this little personal effort, you contribute to recycle valuable raw

materials and the treatment of toxic substances.

IC Compliance

This device complies with ICES-003 standard. Operation is subject to the following two

conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any

interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

Seite laden ...

Hasselblad Battery Charging Hub Benutzerhandbuch

Hasselblad Battery Charging Hub Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen