Indesit BAAN 40 FNF SD Kühl-gefrierkombination Bedienungsanleitung

Italiano

Istruzioni per l’uso

COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE

BAN 40 FNF xx

BAAN 40 FNF xx

BAAAN 40 FNF xx

Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Assistenza, 3

Descrizione dell’apparecchio, 6

Descrizione dell’apparecchio, 11

Reversibilità apertura porte, 16

Installazione, 17

Accessori, 18

Avvio e utilizzo, 18

Manutenzione e cura, 19

Precauzioni e consigli, 20

Anomalie e rimedi, 21

Sumario

Manual de instrucciones, 1

Asistencia, 3

Descripción del aparato, 6

Descripción del aparato, 11

Reversibilidad de la apertura de las puertas, 16

Instalación, 22

Accesorios, 23

Puesta en funcionamiento y uso, 24

Mantenimiento y cuidados, 25

Precauciones y consejos, 25

Anomalías y soluciones, 26

Español

Manual de instrucciones

COMBINADO FRIGORÕFICO/CONGELADOR

Índice

Instruções para a utilização, 1

Assistência, 4

Descrição do aparelho, 7

Descrição do aparelho, 12

Reversibilidade da abertura das portas, 16

Instalação, 27

Acessórios, 28

Início e utilização, 28

Manutenção e cuidados, 29

Precauções e conselhos, 30

Anomalias e soluções, 31

Portuges

Instruções para a utilização

COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR

Română

Instrucţiuni de folosire

COMBINĂ FRIGIDER/CONGELATOR

Sumar

Instrucţiuni de folosire, 1

Asistenţă, 4

Descriere aparat, 8

Descriere aparat, 13

Reversibilitate deschidere uşi, 16

Instalare, 37

Accesorii, 38

Pornire şi utilizare, 38

Întreţinere şi curăţire, 39

Precauţii şi sfaturi, 40

Anomalii şi remedii, 41

Deutsch

Gebrauchsanleitungen

KÜHL-/GEFRIERKOMBI

Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitungen, 1

Kundendienst, 4

Beschreibung Ihres Gerätes, 7

Beschreibung Ihres Gerätes, 12

Wechsel des Türanschlags, 16

Installation, 32

Zubehör, 33

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 33

Wartung und Pege, 34

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 35

Störungen und Abhilfe, 36

Seite wird geladen ...

4

Assistência

Antes de contactar a Assistência técnica:

• Verifiquesepoderesolversozinhoaanomalia(vejaas

AnomaliaseSoluções).

• Se,apesardetodososcontrolos,oaparelhonãofuncionar

eoinconvenientedetectadocontinuar,contactaroCentro

deAssistênciamaispróximo.

Comunique:

• otipodeanomalia

• omodelodamáquina(Mod.)

• onúmerodesérie(S/N)

Estasinformaçõesencontram-senaplacadeidentificação

situadanocompartimentofrigoríficoembaixoàesquerda.

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre

a instalação de peças sobresselentes não originais para

reposição.

Kundendienst

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

• PrüfenSie,obdieStörungselbstbehobenwerdenkann

(sieheStörungenundAbhilfe).

• SolltetrotzallerKontrollendasGerätnichtfunktionierenund

dervonIhnenfestgestellteFehlerweiterbestehenbleiben,

dannfordernSiebittedennächstgelegenentechnischen

KundendienstanundteilenSiedortzusammenmitIhrer

FehlerbeschreibungfolgendeDatenmit:

Geben Sie bitte Folgendes an:

• dieArtderStörung

• dasGerätemodell(Mod.)

• dieModellnummer(S/N).

EntnehmenSiedieseDatenbittedemTypenschild(befindlich

imKühlraumuntenlinks).

Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten

Kundendienst und lassen Sie ausschlieﬂlich Original-

Ersatzteile einbauen.

Asistenţă

Înainte de a apela Asistenţa:

• Vericaţi dacă puteţi remedia singuri anomalia (vezi Anomalii

şi remedii).

• Dacă, în ciuda tuturor controalelor, aparatul nu funcţionează

şi problema observată de dumneavoastră persistă, chemaţi

centrul de asistenţă autorizat cel mai apropiat.

Comunicaţi:

• tipul de anomalie;

• modelul maşinii (Mod.);

• numărul de serie (S/N).

Aceste informaţii se găsesc pe plăcuţa de caracteristici din

frigider, în partea de jos, în stânga.

Nu apelaţi niciodată la persoane neautorizaţi şi refuzaţi

instalarea de piese de schimb care nu sunt originale.

Τεχνική Υποστήριξη

Πριν απευθυνθείτε στην Τεχνική Υποστήριξη:

• Βεβαιωθείτεανηανωμαλίαμπορείνααντιμετωπιστεί

αυτόνομα (βλέπε Ανωμαλίες και λύσεις).

• Ανπαράτουςόλουςελέγχους,ησυσκευήδενλειτουργεί

και το πρόβλημα που διαπιστώσατε συνεχίζει να υφίσταται,

καλέστε το πλησιέστερο Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης.

Γνωστοποιήστε:

• τοντύποτηςανωμαλίας

• τομοντέλοτηςμηχανής(Mod.)

• τοναριθμόσειράς(S/N)

Οι πληροφορίες αυτές βρίσκονται στην ταμπελίτσα

χαρακτηριστικών στο διαμέρισμα ψυγείου κάτω αριστερά.

Μην προστρέχετε ποτέ σε μη εξουσιοδοτημένους τεχνικούς

και να αρνείσθε πάντα την εγκατάσταση ανταλλακτικών μη

αυθεντικών.

- modello

- modelo

- modell

- model

- μοντέλο

 

KZ

 модель

-numero di serie

- número de serie

- número de série

- modellnummer

- număr de serie

- αριθμός σειράς

  

KZ

 сериялық нөмірі

Seite wird geladen ...

7

Descrição do aparelho

Painel de comandos

1. Bot„o ON/OFF

Pressionandoestateclaépossívelligaredesligaro

inteiroaparelho(querocompartimentofrigorífico,quero

compartimentocongelador).OLEDvermelhoindicaqueo

aparelhoestádesligado,oLEDverdequeestáafuncionar.

Paradesligaroaparelhodeve-sepressionarpormaisde2

segundosobotãoON/OFF.

2. ECO

Realizaagestãodaactivaçãoeadesactivaçãodafunção

ECO(atemperaturaidealcomconsumosbaixos).Quandoesta

funçãoforactivada,acendem-secontemporaneamenteoLED

AUTOeoLEDECO.

3. ALARMES

Possibilitaasinalizaçãoeagestãodetodososalarmes

coligadosaofuncionamentodoaparelho.

4. Child Lock

Consentebloquearasteclasdopaineldecomandospara

evitarinvoluntáriasactivaçõesporpartedascrianças.

5. Regulação da Temperatura do FRIGORÍFICO - e +

Possibilitammodificaraconfiguraçãodatemperaturado

frigorífico,comarespectivaconfirmaçãonodisplayda

temperaturaseleccionada.Medianteestasteclastambémé

possíveldesactivarapenasocompartimentofrigorífico.

6. Regulação da Temperatura do CONGELADOR - e +

Possibilitammodificaraconfiguraçãodatemperaturado

congelador,comarespectivaconfirmaçãonodisplayda

temperaturaconfigurada.

7. Barra gráfica FRIGORÍFICO

Indicaatemperaturaconfiguradanocompartimentofrigorífico

ouqueestádesactivada(nestecasoabarradeespaçoestá

desligada).

8. Barra gráfica CONGELADOR

Visualizaatemperaturadefinidaparao

compartimentocongelador.

9. SUPER COOL

Possibilitaactivaroudesactivarafunção

SUPERCOOL(refrigeraçãorápida).

Acende-seoledSUPERCOOL.

10. SUPER FREEZE

Possibilitaactivaroudesactivarafunção

SUPERFREEZE(congelaçãorápida).

Acende-seoledSUPERFREEZE.

11. HOLIDAY

Possibilitaactivaroudesactivarafunção

HOLIDAY(acende-seoledAUTOeoled

HOLIDAY).

12. COTTLE CHILL

Possibilitaactivaroudesactivarafunção

BOTTLECHILL(reduzatemperaturado

congeladorduranteotemponecessário

aesfriarumagarrafa).Acende-seoled

BOTTLECHILL.

Beschreibung Ihres Gerätes

Bedienblende

1. EIN/AUS-Taste

DurchDrückendieserTastefürmindestenszweiSekunden

kanndasgesamteGerät(KühlzoneundGefrierzone)ein-bzw.

ausgeschaltetwerden.DieroteLEDzeigtan,dassdasGerät

ausgeschaltetist;diegrüneLEDzeigtan,dassessichin

Betriebbefindet.

2. ECO

MitdieserTouchtastewirddieECO-Funktionaktiviertund

deaktiviert.BeiAktivierungdieserFunktionschaltetsich

gleichzeitigdieLED“AUTO”unddieLED“ECO”ein.

3. ALARM

MitdieserTouchtastewirddieICare-Funktionaktiviertund

deaktiviert.BeiAktivierungdieserFunktionschaltetsich

gleichzeitigdieLED“AUTO”unddieLED“ICare”ein.

4. Child Lock

MitChildLocklassensichdieTastenaufder

Bedienblendesperren,umzuverhindern,dassKindersie

unbeabsichtigterweisebetätigen.

5. Einstellung der KÜHLZONEN-Temperatur - und +

MittelsdieserTastenkanndieEinstellungder

Kühlzonentemperaturgeändertwerden,mitentsprechender

BestätigungdereingestelltenTemperaturaufdemDisplay.

6. Einstellung der GEFRIERZONEN-Temperatur - und +

MittelsdieserTastenkanndieEinstellungder

Gefrierzonentemperaturgeändertwerden,mitentsprechender

BestätigungdereingestelltenTemperaturaufdemDisplay.

7. Graphikleiste KÜHLZONE

AufdiesemwirddieKühlzonentemperatur,oderdie

DeaktivierungderKühlzone(indiesemFallistdieGraphikleiste

ausgeschaltet)angezeigt.

8. Graphikleiste GEFRIERZONEN

AufdiesemwirddiefürdieGefrierzone

eingestellteTemperaturangezeigt.

9. SUPER COOL

ÜberdieseTasteaktivierenbzw.

deaktivierenSiedieFunktionSUPER

COOL(dieLED„SUPERCOOL”schaltet

sichein).

10. SUPER FREEZE

ÜberdieseTasteaktivierenbzw.

deaktivierenSiedieFunktionSUPER

FREEZE(dieLED„SUPERFREEZE”

schaltetsichein).

11. HOLIDAY

MittelsdieserTasteaktivierenbzw.

deaktivierenSiedieFunktionHOLIDAY

(dieLED„AUTO”und„HOLIDA”schaltet

sichein).

12. BOTTLE CHILL

MittelsdieserTasteaktivierenbzw.

deaktivierenSiedieFunktionBOTTLE

CHILL(dieLED„BOTTLECHILL”schaltet

sichein).

1

2

3

4

9

11

12

10

6

5

7

8

386eps

Seite wird geladen ...

12

Descrição do aparelho

Visão geral

Estasinstruçõessobreautilizaçãosãoválidasparavários

modelos,portantoépossívelquenafigurahajapormenores

diferentesdoaparelhoqueadquiriu.Háumadescriçãodos

assuntosmaiscomplexosnaspáginasseguintes.

1 PEZINHOderegulação

2 CompartimentoparaCONSERVAÇÃO

3 CompartimentoCONGELAMIENTOyCONSERVAÇÃO

4 RecipienteparaGELO•

5 GavetaparaFRUTASeHORTALIÇAS

6 CaixaFLEX COOL BOXparaCARNEeQUAIJO*

7 WINE RACK*

8 PRATELEIRA•.

9 LÂMPADA(vejaaManutenção)

10PrateleiraextraíveldaportacomtampaePORTA OVOS

11PrateleiraextraíveldaportaV√O PARA GUARDAR

OBJECTOS•

12PrateleiraPORTA-LATINHAS•

13PrateleiraparaGARRAFAS

•Variáveisemnúmeroe/ounaposição.

*Presentesomenteemalgunsmodelos.

Beschreibung Ihres Gerätes

Geräteansicht

DieGebrauchsanleitungengeltenfürmehrereGerätemodelle.

Demnachistesmöglich,dassdieAbbildungDetailsenthält,

überdieIhrGerätnichtverfügt.DieBeschreibungweiterer

KomponentenersehenSieaufnachfolgenderSeite.

1 STELLFÜSSE.

2 FachzumLAGERN

3 FachzumGEFRIERENundLAGERN

4 EISSCHALE•.

5 SchalefürOBSTundGEMÜSE

6 FLEX COOL BOXfürFLEISCHundFISCH*

7 WINE RACK*

6 SchubfachMEHRZWECKBEHÄLTER*.

8 ABLAGE•

9 LAMPE(sieheWartung)

10AbnehmbareAblagenmitDeckelundEIERFACH

11AbnehmbareAblagefürTUBEN UND DOSEN•

12AblagefürGETRÄNKEDOSEN•

13AblagefürFLASCHEN

•UnterschiedlicheAnzahlundPlatzierung.

*NichtbeiallenModellen.

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

11

10

1

5

6

8

9

13

7

12

3

2

4

675eps

Seite wird geladen ...

16

Reversibilità apertura porte

Nelcasosianecessariocambiareilversodiaperturadelle

porte,rivolgersialserviziodiAssistenzaTecnica.

Reversibilidad de la apertura de las

puertas

Cuandoseanecesariocambiarelsentidodeaperturadelas

puertas,llamealserviciodeAsistenciaTécnica.

Reversibilidade da abertura das

portas

Nocasoemquesetornenecessárioinverterosentidode

aberturadasportas,contacteoserviçodeAssistência

Técnica.

Wechsel des Türanschlags

SollteeinWechseldesTüranschlagserforderlichsein,dann

wendenSiesichbitteandieKundendienststelle.

Reversibilitate deschidere uşi

Dacă doriţi să schimbaţi sensul de deschidere a uşilor, adresaţi-

vă centrului de Asistenţă tehnică.

Αντιστρεψιμότητα ανοίγματος

θυρών

Στην περίπτωση που χρειαστεί να αλλάξετε τη φορά ανοίγματος

των θυρών, απευθυνθείτε στην υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης.

 

     

  

Reversible doors

Ifitisnecessarytochangethedirectioninwhichthedoors

open,pleasecontacttheTechnicalAssistanceCentre.

KZ

Аударып орнатуға болатын

есіктер

 әрбір моделде ғана саны және/немесе орналасу орны

әртүрлі болады.

Seite wird geladen ...

32

DE

Installation

! Esistäußerstwichtig,dieseBedienungsanleitungsorgfältig

aufzubewahren,umsiejederzeitzuRateziehenzukönnen.

SorgenSiedafür,dasssieimFalleeinesUmzugsoder

ÜbergabeaneinenanderenBenutzerdasGerätstetsbegleitet,

damitauchderNachbesitzerdieMöglichkeithat,diesezuRate

zuziehen.

! LesenSiebittefolgendeHinweiseaufmerksamdurch,sie

liefernwichtigeInformationenhinsichtlichderInstallation,dem

GebrauchundderSicherheit.

Aufstellort und elektrischer Anschluss

Aufstellort

1. StellenSiedasGerätineinemgutbelüftetenundtrockenen

Raumauf.

2. DiehinterenBelüftungsöffnungendürfennichtzugestellt

bzw.abgedecktwerden:KompressorundKondensator

gebenWärmeabundbenötigeneineguteBelüftungum

optimalzuarbeitenunddenStromverbrauchnichtunnötig

zuerhöhen

3. LassenSieeinenFreiraumvonmindestens10cm

oberhalbdesGerätes,undmindestens5cmzwischen

denGeräteseitenundangrenzendenSchrankseitenbzw.

Wänden.

4. StellenSiedasGerätfernvonWärmequellenauf

(Sonnenlicht,Elektroherd).

5. ZurEinhaltungeinesoptimalenAbstandesdesGerätes

vonderWandsinddieimInstallationsbausatzbefindlichen

Abstandsstückezumontieren.BefolgenSiehierzudie

HinweisedesdemBausatzbeigefügtenArbeitsblattes.

Nivellierung

1. StellenSiedasGerätaufeinemebenenundfestenBoden

auf.

2. SolltederFußbodennichtperfektebensein,danngleichen

SiedieseUnebenheitdurchentsprechendesDrehender

vorderenFüßeaus.

Elektrischer Anschluss

WartenSienachdemTransportetwa3Stunden,bevorSie

dasGerätandasElektronetzanschließen.VorEinfügendes

SteckersindieSteckdoseistsicherzustellen,dass

• dieSteckdoseübereinenormgerechteErdungverfügt;

• dieSteckdosedieaufdemTypenschild(befindlich

imKühlschrankuntenlinks)angegebenemax.

LeistungsaufnahmedesGerätesträgt(z.B.150W);

• dieNetzspannungdenaufdemTypenschild(befindlichin

derKühlzoneuntenlinks)angegebenenWertenentspricht

z.B.220-240V);

• dieSteckdosemitdemNetzsteckerübereinstimmt.

 SolltediesnichtderFallsein,dannlassenSiedenStecker

durchautorisiertesFachpersonal(sieheKundendienst)

austauschen;verwendenSieaufkeinenFallVerlängerungen

oderVielfachsteckdosen.

! NetzkabelundSteckermüssenbeiinstalliertemGerätleicht

zugänglichsein.

! DasNetzkabeldarfnichtgebogenbzw.eingeklemmtwerden.

! DasKabelmussregelmäßigkontrolliertwerdenunddarfnur

durchautorisiertesFachpersonalausgetauschtwerden(siehe

Kundendienst).

! Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls diese

Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.

Zubehör

ABLAGEN:glattflächigoderinGitterform.Siekönnen

herausgezogenunddankentsprechenderFührungen

(sieheAbbildung),höhenverstelltwerden,umauchgroße

Behältnisseunterbringenzukönnen.ZurHöhenverstellung

istesnichterforderlich,dieAblageganzherauszuziehen.

FLEX COOL BOX

HierbeihandeltessichumeineneueFrischhaltedose

fürFleisch,FischundKäse.



Wirdsieim“unteren”

Kühlschrankbereichuntergebracht,istsieidealfürFleischund

Fisch,wirdsieim“oberen”Bereichuntergebracht,eignetsie

sichausgezeichnetfürKäse.



Wirdsienichtgebraucht,kannsie

ganzeinfachausdemKühlschrankentnommenwerden.



AblagefürGETRÄNKEDOSEN::zurliegendenLagerung

mehrererGetränkedosen(sieheAbbildung).Auch

Joghurtbecher,ButterodersonstigeKleinbehältnissekönnen

hiergelagertwerden.

ANTIGERUCHSFILTER*:EinigeModellesindmiteinem

Antigeruchs-Aktivkohlefilterausgestattet,dereinebessere

LuftqualitätimInnernderKühlzonegewährleistet.DerFilter

befindetsichuntenlinks,hinterdemOBST-undGEMÜSEFACH.

EISSCHALE

DankderPositionierungdiesesBehältersobenanden

SchalenderGefrierzoneistgrößereErgonomieundSauberkeit

gewährleistet:DieBerührungmitdemgelagertenGefriergut

wirdvermieden,wieaucheinVerschüttenvonWasserbeim

FüllendesBehälters(einentsprechenderVerschluss,mit

demdieÖffnungnachFüllenverschlossenwerdenkann,wird

mitgeliefert).

*NichtbeiallenModellen.

DE

33

1. ZiehenSiedieEiswürfelschalenachobenhinheraus

VergewissernSiesich,dassdieSchaleganzleeristund

füllenSiesiedurchdieentsprechendeÖffnung.

2. DieangezeigteFüllmengebittenichtüberschreiten(MAX

WATERLEVEL).ZuvielWasserbehindertdasHerausnehmen

derEiswürfel(ineinemsolchenFallwartenSie,bisdasEis

schmilztundentleerenSiedieSchale).

3. DrehenSiedieSchaleum90°:dasWasserläuftindie

einzelnen,durchkleineAdernverbundenenFormen(siehe

Abbildung

4. SchließenSiedieÖffnungmitdemmitgeliefertenDeckel.

FügenSiedieSchaleobenindenentsprechendenSitzein

undlassenSiesienachuntengleiten.

5. DiegeformtenEiswürfel(Mindestzeitca.8Std.)können

durchleichtesAufschlagendesBehältersaufeinharte

Oberflächegelöstwerden,umsiedanndurchdieÖffnung

herausrutschenzulassen.

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

Inbetriebsetzung und

Gebrauch

Inbetriebsetzung Ihres Gerätes

!BittewartenSienachdemAufstellen,bzw.nacheinem

Transportca.3Stunden,bevorSiedasGerätandieNetzleitung

anschließen,umdieoptimaleBetriebsweisezufördern.

• BevorSiedasKühlgutindenKühlschrankeinsortieren,muss

diesergründlichmitlauwarmemWasserundBikarbonat

gereinigtwerden.

• Motorschutzzeit.



!DiesesModellistmiteinemMotorschutzsystemausgestattet.

KeineSorgedemnach,wennderKompressornacheinem

forciertenAbschalten(zumBeispielzumReinigenoderzum

AbtauenderGefrierzone)nichtsofortwiederanspringt.Nach8

MinutenwirddieserautomatischwiederinBetriebgesetzt.

Gefrierzone

BeiEinschaltendesGerätes,schaltetdieGefrierzone

automatischaufihreStandardeinstellungvon–18°C.Umdas

AbkühlendesFachszubeschleunigen,empfiehltessich,die

FunktionSUPER FREEZE einzustellen(AufderGraphikleisteder

KÜHLZONEbleibtweiterhindiezuvoreingestellteTemperatur

angezeigt).NachErreichenderoptimalenTemperaturschaltet

sichdieFunktionautomatischab.DasGefriergutkannnun

eingeräumtwerden.

Kühlzone

BeiEinschaltendesGeräteswirddieKühlzoneaufeinen

Standardwertvon+5°Cgebracht.Esempfiehltsich,

dieFunktionSUPER COOL(AufderGraphikleisteder

GEFRIERZONEbleibtweiterhindiezuvoreingestellte

Temperaturangezeigt) einzuschalten,umdasAbkühlender

Zonezubeschleunigen:NacheinigenStundenkönnendie

SpeisenindenKühlschrankeingeräumtwerden.

So bediene ich das Display

Einstellen der Temperaturen:

IstdasGeräteingeschaltet,zeigendieKühlzonen-und

Gefrierzonen-DisplaysdieindiesemMomenteingestellten

Temperaturenan.Umdiesezuändern,drückenSieganz

einfachdiederZone,derenTemperaturgeändertwerden

soll,entsprechendenTasten

- und +

.FolgendeTemperaturen

könneneingestelltwerden:+12°,+7°,+6°,+5°,+4°,+3°,+2°

fürdieKühlzone,–18°,-19°,-20°,-21°,-22°,-24°,-26°fürdie

Gefrierzone.

DieautomatischeingestelltenTemperaturensindStandard-

Konservierungswerte,undzwar+5°CfürdieKühlzoneund

-18°CfürdieGefrierzone.

Beiaktivierter“ECO”-FunktionreguliertdasGerätdie

TemperaturenautomatischaufderGrundlagederinternen

undexternenBedingungendesKühlschranks.Dieswirddurch

AufleuchtenderAnzeige“AUTO”signalisiert.

Sollteessichalserforderlicherweisen,die“ECO”-Funktionmit

vondenStandard-TemperaturenabweichendenTemperaturen

zubetreiben,haltenSiebeiderAktivierungderFunktiondie

“ECO”-Tastegedrücktundstellendanngleichzeitigmittelsder

Tasten

- und +

dieneuenTemperaturenein.DieaufdieseWeise

einstellbarenTemperaturenbelaufensichauf4°,5°e6°fürdie

Kühlzoneundauf–18°,-19°e–20°fürdieGefrierzone.

BeiaktivierterHOLIDAY-FunktionsindTemperatureinstellungen

nichtmöglich.DasGerätschaltetautomatischaufdieder

jeweiligenSituationentsprechende,optimaleEinstellung:+12°C

fürdieKühlzoneund-18°C fürdieGefrierzone.DieserZustand

wirdaußerdemdurchdieAnzeige“AUTO”signalisiert.

ZurAktivierungbzw.DeaktivierungderFunktionendrückenSie

dieentsprechendeTaste.DasAufleuchtenbzw.Erlöschender

entsprechendenLEDzeigtdenjeweiligenFunktionsstatusan.

EinigeFunktionen(SUPER COOL, SUPER FREEZE,

BOTTLE CHILL, ECO)könnennichtzuanderenFunktionen

hinzugeschaltetwerden(HOLIDAY,..).Ineinemsolchen

FallehilftIhnendiebereitsvorbestimmtePrioritätbeider

HandhabungdesGerätes.

NachAblaufderBottle Chill-FunktionmussdieTasteBOTTLE

CHILLgedrücktwerden,umdasBlinklichtderentsprechenden

LEDauszuschalten.DasBlinklichtsignalisiertdenAbschluss

derFunktionundisteinZeichendafür,dassdieFlascheaus

demGefrierfachentnommenwerdenmuss.

Child Lock (Kindersicherung)

ZurAktivierungderFunktion„Kindersicherung”mussdieTaste

ChildLockfür2Sekundengedrücktwerden.DieAktivierung

derTastensperrewirddurcheinkurzes,akustischesSignalund

durchAufleuchtenderentsprechendenLEDbestätigt.

ZurDeaktivierungderFunktiondrückenSiedieTasteChild

Lockfür2Sekunden.

DieDeaktivierungwirddurcheinkurzes,akustischesSignal

unddurchErlöschenderentsprechendenLEDbestätigt.

!DieGraphikleistederGEFRIERZONEdientebensodazu,

SieaufeinenunnormalenTemperaturanstiegimInnernder

Gefrierzoneaufmerksamzumachen(sieheStörungenund

Abhilfe).

34

DE

Kühlsystem

No Frost

DasNoFrostSystemregulierteinenkontinuierlichenLuftstrom

derdieFeuchtigkeitaufnimmtunddieBildungvonReifundEis

verhindert:InderKühlzonewirdderkorrekteFeuchtigkeitsgrad

erhalten.AufgrunddessendasskeineReifbildungbesteht,

bleibtdieQualitätderLebensmittelunveränderlicherhalten,

auchinderGefrierzonewirddieBildungvonEisunterbunden,

weshalbsicheinAbtauenerübrigt;dieLebensmittelhaften

nichtaneinander.

! LagernSieLebensmitteloderBehältnissenichtin

direkterBerührungmitderhinterenKühlwand,umdie

BelüftungsöffnungennichtabzudeckenundsomitdieBildung

vonKondenswasserzufördern.

!SchließenSiedieFlaschenundwickelnSieLebensmittelein.

Optimaler Gebrauch der Kühlzone

• StellenSieüberdenSchalterKÜHLZONEdieTemperatur

ein(sieheBeschreibung).

• DrückenSiedieTasteSUPERCOOL(Schnellkühlen),

umdieTemperaturkurzfristigherabzusetzen,z.B.wenn

dieKühlzonenacheinemGroßeinkaufbesondersgefüllt

wird.DieFunktionwirdnachErreichenderoptimalen

Betriebsbedingungenautomatischwiederausgeschaltet.

• LegenSienurabgekühlte,höchstenfallslauwarme,niemals

heißeSpeisenein(sieheVorsichtsmaßregelnundHinweise).

• BittebeachtenSie,dassgekochteSpeisennichtlänger

haltenalsroheSpeisen.

• BewahrenSiekeineFlüssigkeiteninoffenenBehältern

auf:siewürdendieFeuchtigkeiterhöhenunddemzufolge

Kondensbildungverursachen.

Optimaler Gebrauch des Gefrierfachs

•RegulierenSiedieTemperaturüberdasDisplay.

•ZumkorrektenundsicherenEinfrierenvonSpeisengehen

Siebittewienachfolgendbeschriebenvor.

GebenSiedieLebensmittelinderoberenSchale

GEFRIERENundLAGERN.AchtenSiedabeidarauf,dass

diefrischenLebensmittelnichtmitdenbereitseingefrorenen

LebensmittelninBerührungkommen.DrückenSiedie

TasteSUPERFREEZE(Schnellgefrieren;esleuchtetdie

zugehörigeLED)undschließenSiedieTür.DieFunktion

schaltetautomatischnach24StundenoderbeiErreichen

deroptimalenTemperaturab(dieLEDerlischt);

• An-oderaufgetautesGefriergutdarfnichtwieder

eingefrorenwerden.SolcheLebensmittelmüssenzueinem

Fertiggerichtverarbeitetwerden(innerhalb24Std.).

• BereitsgefroreneLebensmitteldürfennichtmitdenfrisch

einzufrierendenLebensmittelninBerührungkommen.

• LagernSieinderGefrierzonebittekeinehermetisch

verschlossenenGlasflaschenmitFlüssigkeiten,beim

Gefrierenkönntensieplatzen.

• DieHöchstmengeanLebensmitteln,dietäglicheingefroren

werdenkann,istaufdemTypenschild(befindlichinder

Kühlzoneuntenlinks)ersichtlich(Beispiel:Kg/24h4).

• FürmehrPlatzinderGefrierzonekönnenSiedieSchalen

herausnehmen(mitAusnahmederunterstenSchalesowie

derSchaleCOOLCAREZONEmitvariablerTemperatur,

sofernvorgesehen)unddieLebensmitteldirektaufdie

Verdunsterplattenlegen.

!WährenddesSchnellgefrierenssolltedasÖffnenderTür

vermiedenwerden.

!AuchwährendeinesStromausfallsodereinerStörungsollte

dieGefrierfachtürnichtgeöffnetwerden:DasGefrier-bzw.

Tiefkühlguthältsichsounverändertfürungefähr9-14Stunden.

!LiegtdieUmgebungstemperaturfürlängereZeitunter14°C,

könnendiezurlangzeitigenKonservierungimGefrierfach

erforderlichenTemperaturennichtkompletterreichtwerden;

demnachistdieHaltbarkeitszeitverringert.

Wartung und Pflege

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz

BeiReinigungs-undWartungsmaßnahmenmussdasGerät

vomStromnetzgetrenntwerden:

1. HaltenSiedieON/OFF-Tastefüretwaslängeralszwei

Sekundengedrückt,bisderSchriftzugOFFinbeiden

Anzeigen,KühlzoneundGefrierzone,erscheint.

2. ZiehenSiedaraufhindenNetzsteckerausderSteckdose.

!Wirddiesnichtbefolgt,ertöntdasWarnsignal.DieserWarnton

istkeinZeichenfüreineeventuelleStörung.Umdienormale

Betriebsweisewiederherzustellen,drückenSiedieON/OFF-

TastefüretwaslängeralszweiSekunden.UmdasGerätvom

Stromnetzzutrennen,verfahrenSiegemäßderPunke1und2.

Reinigung Ihres Gerätes

• DasGehäusedesGerätes,außenundinnen,sowiedie

TürdichtungenkönnenmiteinemmitWasserundBikarbonat

odereinermildenSpüllaugegetränktenSchwammgereinigt

werden.VermeidenSieLöse-,Scheuer-,Bleichmitteloder

Ammoniak.

• DasZubehörkannherausgenommenundineinerwarmen

Spüllaugegereinigtwerden.Anschließendsorgfältig

klarspülenundtrockenreiben.

• AufderGeräterückseitekönntesichStaubablagern.Dieser

kannvorsichtigmitdemlangenRohrstutzendesaufeine

geringeLeistungeingestelltenStaubsaugersentfernt

werden,jedochnichtohnedasKühlgerätvomStromnetz

getrenntzuhaben.

Vermeidung von Schimmelpilz- und

Geruchsbildung

• DasGerätwurdemithygienischenMaterialiengefertigt,die

keineGerücheübertragen.UmdieseEigenschaftnichtzu

verlieren,sinddieLebensmittelstetsgutverschlossenbzw.

verpacktzulagern.HierdurchwirdauchdieBildungvon

Fleckenvermieden.

• SolldasGerätfürlängereZeitstillgelegtwerden,reinigen

SiedenInnenraumundlassenSiedieGerätetüroffenstehen.

Lampenaustausch

ZumAustauschderLampederKühlzonenbeleuchtungmuss

derNetzsteckerausderSteckdosegezogenwerden.

ÖffnenSiedieLampenabdeckung.(sieheAbbildung)und

ersetzenSiedieLampedurcheineneuegleicherLeistungund

Bauform(nichthöherals10Watt,15Wattoder25Watt).

DE

35

1

2

Austausch des Antigeruchsfilter

DerFiltersolltemöglichstnachca.6-8Monatenabseiner

Aktivierungausgetauschtwerden,jenachArtdergelagerten

Lebensmittel.Umzuerfahren,woSieeinensolchenFilter

erwerbenkönnen,kontaktierenSiebittedieKundendienststelle

(sieheKundendienst).ZumFilteraustauschverfahrenSiegemäß

der(AbbildungenAundB).



Vorsichtsma regeln und

Hinweise

!DasGerätwurdenachdenstrengsteninternationalen

Sicherheitsvorschriftenentworfenundgebaut.Nachstehende

HinweisewerdenausSicherheitsgründengeliefertundsollten

aufmerksamgelesenwerden.





DiesesGerätentsprichtdenfolgendenEG-Richtlinien:

-73/23/EWGvom19.02.73(Niederspannung)und

nachfolgendenÄnderungen

-89/336/EWGvom03.05.89(elektromagnetischeVerträglichkeit)

undnachfolgendenÄnderungen.

-2002/96/CE.

Allgemeine Sicherheit

• DiesesGerätistfürdennichtprofessionellenEinsatzim

privatenHaushaltbestimmt.

• DasGerätistzumKühlenundEinfrierenvonLebensmittelnzu

verwenden,undnurvonErwachsenengemäßdenHinweisen

dervorliegendenGebrauchsanleitungenzubenutzen.

• DerKühl-/undGefrierkombidarfnichtimFreienaufgestellt

werden,auchnicht,wennessichumeinengeschütztenPlatz

handelt.Esistgefährlich,dasGerätGewitternundUnwettern

auszusetzen.

• BerührenSiedasGerätnicht,wennSiebarfußsind,undauch

nichtmitnassenoderfeuchtenHändenoderFüßen.

• BerührenSienichtdenRückwandverdampfer:

 esbestehtVerletzungsgefahr.

• ZiehenSiedenGerätesteckernichtamNetzkabelausder

Steckdose,sondernnuramSteckerselbst.

• VorallenReinigungs-undWartungsmaßnahmenmussder

Netzsteckergezogenwerden.Esgenügtnicht,dasGerät

durchDrücken(fürlängerals2Sekunden)derON/OFF-Taste

auszuschalten,umjeglichenStromkontaktauszuschließen.

• BeietwaigenStörungenversuchenSiebittenicht,dasGerät

selbstzureparieren.

• VerwendenSieimInnernderGefriergutlagerfächer

bittekeinescharfenoderspitzenGegenständeoder

Elektrogeräte,sondernnurdievomHerstellererlaubten

Hilfsmittel.

• EiswürfelnichtsofortindenMundnehmen.

• DiesesGerätistnichtzurVerwendungdurchPersonen

(einschließlichKinder)miteingeschränktenkörperlichen,

geistigenoderWahrnehmungsfähigkeitenoderaberohne

ausreichendeErfahrungundKenntnisgeeignet,esseidenn

unterAufsichtoderAnleitungdurcheinefürihreSicherheit

verantwortlichePerson.Kindersindzubeaufsichtigen,um

zuverhindern,dasssiemitdemGerätspielen.”

• VerpackungsmaterialistkeinSpielzeugfürKinder.

Entsorgung

• EntsorgungdesVerpackungsmaterials:BefolgenSie

dielokalenVorschriften,Verpackungsmaterialkann

wiederverwertetwerden.

• GemäßderEuropäischenRichtlinie2002/96/EC

überElektro-undElektronik-Altgeräte(WEEE)dürfen

Elektrohaushalts-Altgerätenichtüberdenherkömmlichen

Haushaltsmüllkreislaufentsorgtwerden.Altgerätemüssen

separatgesammeltwerden,umdieWiederverwertungund

dasRecyclingderbeinhaltetenMaterialienzuoptimieren

unddieEinflüsseaufdieUmweltunddieGesundheitzu

reduzieren.DasSymbol„durchgestricheneMülltonne”

aufjedemProdukterinnertSieanIhreVerpflichtung,dass

Elektrohaushaltsgerätegesondertentsorgtwerdenmüssen.

EndverbraucherkönnensichanAbfallämterderGemeinden

wenden,ummehrInformationenüberdiekorrekte

EntsorgungihrerElektrohaushaltsgerätezuerhalten.

Energie sparen und Umwelt schonen

• StellenSiedasGerätineinemtrockenen,gutbelüftbaren

Raumauf,nichtdirektinderSonneoderinderNähevon

Wärmequellen.

• ÖffnenSiedieGerätetürsokurzwiemöglich,wennSie

Lebensmittellagernoderherausnehmen.

 BeijederTüröffnunggehtwertvolleEnergieverloren.

• DasGerätsolltenichtüberladenwerden:

 ZurHaltbarkeitderLebensmittelmussdieKältefrei

zirkulierenkönnen.DieBehinderungderZirkulationhatzur

Folge,dassderKompressorständigarbeitet.

• StellenSiekeinewarmenSpeisenindasGerät:siewürden

dieTemperaturerheblicherhöhenunddenKompressor

zueinerhöherenLeistungzwingen,waseineunnötige

VerschwendunganEnergiebedeutet.

• SobaldsichEisbildet,mussdasGerätabgetautwerden

(sieheWartung),einedickeEisschichterschwertdie

KälteübertragungaufdasKühlgutunderhöhtden

Stromverbrauch.

• HaltenSiedieDichtungenstetseffizientundsauber,damit

sieordnungsgemäßandenTürenanhaftenunddieKälte

nichtentweichenlassen(sieheWartung).

Störungen und Abhilfe

Gerätestörung:BevorSiesichandenTechnischen

Kundendienstwenden(sieheKundendienst),vergewissernSie

sichbittezuerst,obessichumeineKleinigkeithandelt,die

Sieselbstbehebenkönnen.ZiehenSiehierzunachstehendes

VerzeichniszuRate.

36

DE

Das Display ist ausgeschaltet.

• DerNetzsteckerstecktnichtinderSteckdose,oderersitzt

nichtfest,sodasskeinKontakthergestelltwird;oderes

bestehteinStromausfall.

Der Motor startet nicht.

• DasGerätistmiteinemMotorschutzkontrollsystem

ausgestattet(sieheInbetriebsetzungundGebrauch).

Das Display ist nur schwach beleuchtet.

• ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdoseundstecken

Sieihnumgedrehtwiederein.

Ein Warnsignal ertönt, die ALARM-LED leuchtet und die

sich im Inneren der Kühlzone befindliche Lampe blinkt.

• DieKühlzonentüristlängeralszweiMinutenoffen

geblieben.

 DasAlarmsignalerlischtnachSchließenderGerätetüroder

nachDrückenderTasteALARM.

Es ertönt das Warnsignal, die Alarm-LED ist eingeschaltet,

und die LEDs der Gefrierzonen-Graphikleiste schalten sich

nacheinander ein.

• DasGerätsignalisierteinenzuhohenTemperaturanstiegin

derGefrierzone.InderGefrierzonewirdeineTemperatur

vonungefähr0°Cgehalten,umzuvermeiden,dassdas

Gefrierguterneuteingefrorenwird.Hierdurchwirddie

Möglichkeitgegeben,dieseLebensmittelinnerhalbvon

24Stundenzuverbrauchen,oderzueinemFertiggericht

zuverarbeiten,dasdannevtl.wiedereingefrorenwerden

kann.UmdasTonsignalabzustellen,drückenSiedie

TasteALARM.DrückenSiesieeinzweitesMal,umdie

aufdemDisplayeingeblendeteWarnmeldungzulöschen,

dieALARM-LEDauszuschaltenunddennormalenBetrieb

wiederherzustellen.

Es ertönt das Warnsignal, die Alarm-LED blinkt, und die

LEDs der Gefrierzonen-Graphikleiste blinken

ununterbrochen.

• DasGerätsignalisierteinengefährlichenTemperaturanstieg

inderGefrierzone.DieLebensmitteldürfennichtverzehrt

werden.ImInnerenderGefrierzonebleibteineTemperatur

vonetwa-18°Cerhalten.

 UmdasTonsignalabzustellen,drückenSiedieTaste

ALARM.DrückenSiesieeinzweitesMal,umdieaufdem

DisplayeingeblendeteWarnmeldungzulöschen,die

ALARM-LEDauszuschaltenunddennormalenBetrieb

wiederherzustellen.

Die Kühlleistung der Kühl- und der Gefrierzone ist zu

gering.

• DieTürenschließennichtgutbzw.dieDichtungensind

verschlissen.

• DieTürenwerdenzuoftgeöffnet.

• EswurdeeinezuhoheTemperatureingestellt(siehe

InbetriebsetzungundGebrauch).

• DieKühl-bzw.dieGefrierzonewurdezusehrbeladen.

Die Kühlzone kühlt zu stark, das Kühlgut gefriert.

• EswurdeeinezuniedrigeTemperatureingestellt(siehe

InbetriebsetzungundGebrauch).

Der Motor läuft ununterbrochen.

• DieFunktionenSUPERCOOLund/oderSUPERFREEZE

und/oderICEPARTYwurdenaktiviert.

• DieTüristnichtrichtiggeschlossenoderwirdzuhäufig

geöffnet.

• DieUmgebungstemperaturistsehrhoch.

Das Betriebsgeräusch ist zu stark.

• DasGerätwurdenichtebenaufgestellt(sieheInstallation).

• DasGerätwurdezwischenMöbelteilenoderGegenständen

aufgestellt,dievibrierenunddaherzurGeräuschbildung

IhresGerätesbeitragen.

• DasKühlmittelverursachteinleisesGeräuschauchwenn

derKompressornichtarbeitet:DiesistkeinFehler,sondern

ganznormal.

Vorzeitige Unterbrechung der Funktionen.

• EsbestehenStörungeninderNetzleitungoder

UnterbrechungenderVersorgungsspannung.

Die LEDs der Gefrierzonen-Graphikleiste zeigen die

eingestellte Temperatur nicht an und sind auf Dauerlicht

geschaltet.

• KontaktierenSiebittedenKundendienst.

Seite wird geladen ...

Indesit BAAN 40 FNF SD Kühl-gefrierkombination Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Indesit BAAN 40 FNF SD Kühl-gefrierkombination Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente