1
USER GUIDE
VGA W/AUDIO OVER CAT5 EXTENDER
BENUTZERHANDBUCH
VGA ÜBER CAT5 EXTENDER MIT AUDIO
GUIDE D’UTILISATION
EXTENSION VGA AVEC AUDIO SUR CABLE CAT5
MANUALE DELL’UTENTE
EXTENDER VGA CON AUDIO SU CAT5
HANDLEIDING
VGA M/AUDIO VIA CAT5-VERLENGING
GUÍA DEL USUARIO
VGA CON AUDIO SU CAT5 EXTENDER
Model: 89008/89009/89010
™
1
TABLE OF CONTENTS
Introduction ............................................................... 2
Features ................................................................... 3
System Requirements ............................................... 4
Package Contents..................................................... 5
Device Overview ....................................................... 6
Device Installation ..................................................... 7
Device Installation Diagrams ..................................... 9
Technical Specifications .......................................... 10
Cables To Go One Year Warranty ........................... 11
Important Safety Information ................................... 12
TABLE DES MATIERES
Introduction .............................................................. 2
Fonctions ................................................................. 3
Configuration du système ......................................... 4
Contenu du pack ...................................................... 5
Vue générale du périphérique ................................... 6
Installation du périphérique ....................................... 7
Schémas d’installation du périphérique ..................... 9
Caractéristiques techniques .................................... 10
Garantie d'un an Cables To Go ............................... 11
Informations de sécurité importantes ...................... 12
INHOUDSOPGAVE
Inleiding .................................................................... 2
Onderdelen ............................................................... 3
Systeemvereisten ...................................................... 4
Inhoud verpakking ..................................................... 5
Overzicht apparaat .................................................... 6
Installatie apparaat .................................................... 7
Toepassingsoverzicht apparatuur .............................. 9
Technische specificaties .......................................... 10
Cables To Go 1 jaar garantie ................................... 11
Belangrijke veiligheidsinformatie .............................. 12
INHALTSVERZEICHNIS
Einführung ................................................................ 2
Merkmale .................................................................. 3
Systemanforderungen ............................................... 4
Packungsinhalt .......................................................... 5
Geräteübersicht ......................................................... 6
Geräteinstallation ...................................................... 7
Geräteinstallationsdiagramme ................................... 9
Technische Daten ................................................... 10
Einjährige Garantie von Cables To Go ..................... 11
Wichtige Sicherheitshinweise .................................. 12
INDICE
Introducción .............................................................. 2
Características .......................................................... 3
Requisitos del sistema .............................................. 4
Contenido del paquete .............................................. 5
Descripción general del dispositivo ........................... 6
Instalación del dispositivo.......................................... 7
Diagramas de instalación del dispositivo ................... 9
Especificaciones técnicas ....................................... 10
Un año de garantía Cables to Go ............................ 11
Información de seguridad importante ...................... 12
ÍNDICE
Introduzione ............................................................. 2
Caratteristiche .......................................................... 3
Requisiti di Sistema .................................................. 4
Contenuto della confezione ...................................... 5
Panoramica del dispositivo ....................................... 6
Installazione del dispositivo ...................................... 7
Schemi di installazione del dispositivo ...................... 9
Specifiche tecniche ................................................. 10
Cables To Go One un anno di garanzia .................. 11
Importanti informazioni sulla sicurezza .................... 12
Seite laden ...
3
FEATURES
Extend your analog video and audio signals up
to 300 meters (1000 feet)
Cat5E UTP cabling enables easy and cost
effective in-wall installation
Supports the following resolutions using Cat5E*
cabling:
100M 1280x1024
180M 1024x768
200M 800x600
300M 640x480
FONCTIONS
Augmente la portée de vos signaux analogiques
vidéo ou audio jusqu'à 300 mètres (1 000 pieds)
Le câblage Cat5E UTP permet une installation
encastrée simple et économique
Prend en charge les résolutions suivantes avec
le câble Cat5E* :
100M 1280x1024
180M 1024x768
200M 800x600
300M 640x480
FUNZIONI
Estendere i segnali audio e video analogici fino a
300 metri
Il cablaggio UTP Cat5E consente
un’installazione a parete semplice e conveniente
Supporta le risoluzioni seguenti usando il
cablaggio Cat5E*:
100M
1280x1024
180M
1024x768
200M
800x600
300M
640x480
KENMERKEN
Verleng uw analoge video- en audiosignalen tot
300 meter
Met Cat5E UTP-kabels is installatie in de muur
eenvoudig en kosteneffectief
Ondersteunt de volgende oplossingen met
Cat5E-kabels*:
100M 1280x1024
180M 1024x768
200M 800x600
300M 640x480
CARACTERÍSTICAS
Alargue las señales de vídeo y audio analógico
hasta 300 metros
Gracias a los cables Cat5E UTP es posible la
instalación en paredes de forma fácil y rentable
Admite las siguientes resoluciones con cables
Cat5E*:
100M 1280x1024
180M 1024x768
200M 800x600
300M 640x480
MERKMALE
Erweiterung Ihrer analogen Video- und
Audiosignale auf bis zu 300 Meter
Cat5E UTP-Verkabelung ermöglicht eine einfache
und kostengünstige Installation in der Wand
Unterstützt bei einer Cat5E-*Verkabelung die
folgenden Auflösungen:
100 M 1280x1024
180 M 1024x768
200 M 800x600
300 M 640x480
4
SYSTEM REQUIREMENTS
Remote Unit- Part #89010 (sold separately)
Base Unite- Part # 89008 or 89009 (sold
separately)
Cat5E UTP Cable
HD15 and 3.5mm Audio connections on
computer
HD15 and 3.5mm Audio connections on monitor,
projector, or other display device
HD 15 male to male cables for display device
connected and 3.5mm cables for speaker,
projector, etc. connected
REQUISITOS DEL SISTEMA
Unidad remota, componente nº 89010 (a la venta
por separado)
Unidad base, componente nº 89008 ó 89009 (a la
venta por separado)
Cable Cat5E UTP
Ordenador con conexiones de audio de 3,5 mm y
HD15
Monitor, proyector u otro dispositivo de
visualización con conexiones de audio de 3,5 mm
y HD15
Cables macho a macho para HD15 para
dispositivos de visualización y cables de 3,5 mm
para altavoces, proyectores y otros equipos
conectados
SYSTEEMVEREISTEN
Afstandsunit – Onderdeelnr. 89010 (apart
geleverd)
Basisunit – Onderdeelnr. 89008 of 89009 (apart
geleverd)
Cat5E UTP-kabel
HD15 en 3,5 mm audio-aansluitingen op de
computer
HD15 en 3,5 mm audio-aansluitingen op monitor,
projector of ander weergaveapparaat
HD 15 mannetje/mannetje-kabels voor
aansluiting weergaveapparaat en 3,5 mm voor
aansluiting speaker, projector enz.
REQUISITI DI SISTEMA
Unità remota – Codice n. 89010 (venduta
separatamente)
Unità base – Codice n. 89008 o 89009 (venduta
separatamente)
Cavo Cat5E UTP
Collegamenti audio HD15 e da 3,5 mm sul
computer
Collegamenti audio HD15 e da 3,5 mm su
monitor, proiettore e altri dispositivi di
visualizzazione
Cavi HD15 maschio-maschio per il dispositivo di
visualizzazione collegato e cavi da 3,5 mm per
l’altoparlante, il proiettore ecc. collegato
SYSTEMANFORDERUNGEN
Remote-Einheit - Teilenr.89010 (separat
erhältlich)
Basiseinheit – Teilenr. 89008 oder 89009
(separat erhältlich)
Cat5E UTP-Kabel
HD15- und 3,5-mm-Audioanschlüsse am
Computer
HD15-und 3,5-mm-Anschlüsse am Monitor,
Projektor oder anderen Anzeigegerät
HD-15-Kabel für das angeschlossene
Anzeigegerät und 3,5-mm-Kabel für
angeschlossenen Lautsprecher, Projektor
CONFIGURATION DU SYSTEME
Unité à distance – nº de pièce 89010 (vendue
séparément)
Unité principale – nº de pièce 89008 ou 89009
(vendue séparément)
Câble Cat5E UTP
Connexions audio HD15 et 3,5 mm sur
l'ordinateur
Connexions audio HD15 et 3,5 mm sur l'écran, le
projecteur ou tout autre dispositif d'affichage
Câbles HD 15 mâle/mâle pour l'écran connecté et
câbles 3,5 mm pour le haut-parleur, le projecteur
ou tout autre dispositif connecté
5
STEP 1
PACKAGE CONTENTS
TruLink
™
1 Port or 4 Port VGA w/Audio over Cat5
Extender Base or Remote Unit
DC 12 V 1.25 mA Universal (UK-EU) Power
Adapter
1.2 meter (4 feet) M/M VGA Cable
1.2 meter (4 feet) M/M 3.5mm Stereo Audio Cable
User Manual
PACKUNGSINHALT
TruLink
™
VGA-über-Cat5 Basis- oder Remote-Einheit
mit Audio mit 1 Anschluss oder 4 Anschlüssen
12 V 1.25 mA Universal-Netzadapter (UK-EU)
1,2 m VGA-Kabel
1,2 m 3,5-mm-Stereo-Audiokabel
Benutzerhandbuch
CONTENIDO DEL PAQUETE
Unidad remota o base TruLink
™
de uno o cuatro
puertos con alargador VGA con audio por Cat5
Adaptador de CC universal (Reino Unido y UE), 12
V, 1.25 mA
Cable VGA M/M de 1,2 metros
Cable de audio estéreo 3,5 mm M/M de 1,2 metros
Guía del usuario
INHOUD VERPAKKING
TruLink
™
1-poorts of 4-poorts VGA m/Audio over
Cat5 Extender – basis- of afstandsunit
DC 12 V 1.25mA Universele (GB-EU) Stroomadapter
1,2 meter M/M VGA-kabel
1,2 meter M/M 3,5 mm stereo-audiokabel
Gebruikershandleiding
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
TruLink
™
1 porta o 4 porte VGA con audio su Base
Extender Cat5 o Unità remota
Adattatore di alimentazione 12 V CC 1.25 mA
universale (UK-UE)
Cavo VGA M/M 1,2 metri
Cavo audio stereo da 3,5 mm M/M 1,2 metri
Manuale per l’utente
CONTENU DU PACK
Unité d'extension principale ou à distance VGA et
audio TruLink
™
1 ou 4 ports sur câble Cat5
Adaptateur universel (RU et UE) CC 12 V 1.25 mA
Câble VGA 1,2 mètre (4 pieds) M/M
Câble stéréo audio 3,5 mm 1,2 mètre (4 pieds)
M/M
Manuel d'utilisation
6
VGA Local
Monitor Port
VGA Monitor
Input Port
3.5mm Stereo
Audio Input
Microphone
Input
Power
Adapter Input
RJ45
Port
3.5mm Stereo
Audio Output
Microphone
Gain
RJ45
Port
Power
Adapter Input
VGA Local
Monitor Port
VGA Monitor
Input Port
Video
Equalization
Video Gain
Power
Adapter Input
VGA
Monitor
Output Port
DEVICE OVERVIEW / GERÄTEÜBERSICHT / VUE GÉNÉRALE DE L’APPAREIL / PANORAMICA DISPOSITVO
OVERZICHT APPARAAT / DESCRIPCIÓN GENERAL DEL DISPOSITIVO /
89008 1
-
Port Extender Base
(Front)
1-Port Extender Base/Remote (Back)
89009 4-Port Extender Base (Front) 89010 Extender Remote
7
DEVICE INSTALLATION
GERÄTEINSTALLATION
Hinweis: Vor der Installation benötigen Sie eine TruLink
VGA Extender-Basiseinheit mit Audio (Modell mit 1 oder
mit 4 Anschlüssen: Nr.89008 bzw. Nr.89009) und eine
TruLink VGA Extender-Remote-Einheit mit Audio
(Nr.89010). (jeweils separat erhältlich)
Schritt 1
Schalten Sie den PC aus. Schließen Sie den HD15-
Buchseneingang der Extender-Basiseinheit
(89008:1 Anschluss) oder (89009:4 Anschlüsse
über ein HD15-Kabel mit Ihrem
PC.
Schritt 2
Verbinden Sie den Audio In-Anschluss an der Extender-
Basiseinheit über ein 3,5-mm-Stereokabel mit dem Stereo-
oder Kopfhörerausgang an Ihrem PC (ein Kabel ist im
Lieferumfang enthalten).
Schritt 3
Schließen Sie ein Tisch- oder tragbarer Mikrofon mit
Stereo-Audiofähigkeit an den Mic In-Anschluss an der
Extender-Basiseinheit an.
Schritt 4 (optional)
Wenn Sie einen lokalen Monitor verwenden, verbinden Sie
den HD15-Buchsenausgang der Extender-Basiseinheit
über ein HD15-Kabel mit Ihrem Monitor.
Schritt 5
Verbinden Sie die Extender-Basiseinheit und die Extender-
Remote-Einheit über ein Cat5-Kabel.
Schritt 6
Verbinden Sie den HD15-Buchsenanschluss der Extender-
Remote-Einheit über HD15-Kabel mit Ihrem Monitor.
Schritt 7
Verbinden Sie den Audioausgangsanschluss der Extender-
Remote-Einheit über ein Audiokabel mit dem Monitor oder
Audio-Empfänger.
Schritt 8
Schließen Sie die Netzadapter der Extender- Basiseinheit
und der Extender-Remote-Einheit an.
Schritt 9
Schalten Sie PCs und andere Geräte ein, um die
Installation abzuschließen.
No
te:
Before installation, you will need to have a
TruLink VGA w/Audio Extender Base Unit (1 or 4 port
Model: #89008 or #89009 respectively), and a TruLink
VGA w/Audio Extender Remote Unit (#89010). (each
sold separately)
Step 1
Turn off your PC. Connect the Extender Base Unit
(89008:1 port) or (89009:4 port) HD15 female Input
connector with a HD15 male to male cable from your
PC.
Step 2
Connect the Audio In connector at the Extender Base
Unit with a 3.5mm stereo cable from your PC stereo or
headphone output (a cable is provided for you).
Step 3
Connect the Mic In connector at the Extender Base
Unit with a desktop or portable microphone with stereo
audio capability.
Step 4 (optional)
If you are using a local monitor, connect the Extender
Base Unit HD15 female Output connector with a HD15
cable from your monitor.
Step 5
Connect the Extender Base Unit and Extender Remote
Unit with a Cat5 cable.
Step 6
Connect the Extender Remote Unit HD15 female
connector with a HD15 cable to your monitor.
Step 7
Connect the Extender Remote Unit Audio Output
connector with an audio cable to the monitor or audio
receiver.
Step 8
Connect the Extender Base and Remote Unit power
adapters.
Step 9
Turn on PCs and other equipment to complete
installation.
INSTALLATION DU PERIPHERIQUE
Remarque : avant l'installation, vous devez disposer d'une
unité d'extension principale VGA TruLink (1 ou 4 ports,
modèle : nº 89008 ou 89009 respectivement), et une unité
d'extension à distance VGA. (vendues séparément)
Étape 1
Éteindre le PC. Connecter la prise d'entrée femelle HD15
de l'unité d'extension principale
(89008 :1 port) ou (89009 : 4 ports)
sur le câble HD15 mâle/mâle du PC.
Étape 2
Connecter l'entrée audio de la sortie stéréo du PC ou des
écouteurs à l'unité d'extension principale avec un câble
stéréo 3,5 mm (le câble est fourni).
Étape 3
Connecter l'entrée micro sur l'unité d'extension principale à
un micro du bureau ou portable avec capacité audio
Étape 4 (facultatif)
En cas d'utilisation d'un moniteur local, connecter la prise
de sortie femelle HD15 de l'unité d'extension principale sur
le câble HD15 du moniteur.
Étape 5
Connecter les unités d'extension principale et à distance
par un câble Cat5.
Étape 6
Connecter la prise femelle HD15 de l'unité d'extension à
distance sur le moniteur avec un câble HD15.
Étape 7
Connecter la prise de sortie audio de l'unité d'extension à
distance au moniteur ou au récepteur audio par un câble
audio.
Étape 8
Connecter les adaptateurs (alimentation) des unités
principale et à distance.
Étape 9
Allumer les PC et les autres appareils pour terminer
l'installation.
Seite laden ...
9
APPLICATION DIAGRAMS
DEVICE INSTALLATION DIAGRAMS
89008
89010
89009
89010
10
Product Number 89008 89009 89010
VGA In/Out
Connector
HD-15 female x2 (1 In, 1
Out)
HD-15 female x2 (1 In, 1
Out)
HD-15 female x1 Out
Audio In/Out
Connector
3.5mm Stereo Jack x1 3.5mm Stereo Jack x1
3.5mm Stereo Jack x1
Mic In Connector 3.5mm Stereo Jack x1 3.5mm Stereo Jack x1 ---------
RJ45 Connector 1 4 1
Max Resolution 1280x1024 60Hz 1280x1024 60Hz 1280x1024 60Hz
Cable Distance 300m (max.) 300m (max.) ---------
Power Adapter DC 12V 1.25mA DC 12V 1.25mA DC 12V 1.25mA
Power Adapter Input AC 100~240V/50-60Hz AC 100~240V/50-60Hz AC 100~240V/50-60Hz
Housing Aluminum Metal Aluminum
Weight 275g (.61 lbs.) 1350g (2.97 lbs.) 275g (.61 lbs.)
Dimensions
129.5 x 110.5 x 25.0 mm
5.1 x 4.35 x .98 in.
241.3 x 218.4 x 40.6 mm
9.5 x 8.6 x 1.6 in.
129.5 x 110.5 x 25.0 mm
5.1 x 4.35 x .98 in.
TECHNICAL SPECIFICATIONS / TECHNISCHE DATEN / CARACTERISTIQUES TECHNIQUES / SPECIFICHE TECNICHE /
T
ECHNISHCE
S
PECIFICATIES
/
E
SPECIFICACIONES TÉCN
ICAS
Seite laden ...
12
Cables To Go
3555 Kettering Blvd.
Moraine, OH 45439
1-800-506-9607
www.cablestogo.com
! Do not plug the unit in any outlet that does not have enough current to allow the device to function. Refer to the
specifications in this manual for power level of the unit.
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
Do not plug the unit in any outlet that does not have enough
current to allow the device to function. Refer to the specifications
in this manual for power level of the unit.
Liquid: If this unit or its corresponding power adapter has had
liquid spilled on or in it, do not attempt to use the unit. Do not
attempt to use this product in an outdoor environment as
elements such as rain, snow, hail, etc. can damage the product.
In case of a storm, it is recommended that you unplug this device
from the outlet.
Avoid placing this product next to objects that produce heat such
as portable heaters, space heaters, or heating ducts.
THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS. Do not attempt
to open this product and expose the internal circuitry. If you feel
that the product is defective, unplug the unit and refer to the
warranty information section of this manual.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Schließen Sie das Gerät nicht an eine Steckdose an, die nicht
genug Strom für das Gerät liefert. Die entsprechenden Daten für
das Gerät finden Sie in diesem Handbuch.
Flüssigkeit: Wenn auf dieses Gerät oder den dazugehörigen
Netzadapter Flüssigkeiten geschüttet wurden, darf es/er nicht
verwendet werden. Verwenden Sie dieses Produkt nicht im
Freien, da Regen, Schnee, Hagel usw. das Produkt beschädigen
können. Ziehen Sie bei einem Gewitter den Netzstecker des
Geräts.
Stellen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Gegenständen
auf, die Hitze erzeugen, zum Beispiel tragbare Heizgeräte,
Heizöfen oder Heizungsleitungen.
ES BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER
REPARIERBAREN TEILE IM GERÄT. Versuchen Sie nicht, das
Produkt zu öffnen und den internen Schaltkreis freizulegen. Wenn
das Produkt defekt ist, ziehen Sie den Netzstecker und sehen Sie
im Abschnitt mit den Garantieinformationen in diesem Handbuch
nach.
INFORMATIONS DE SECURITE IMPORTANTES
Pour permettre à l'appareil de fonctionner, ne branchez pas l'unité sur
une prise ne délivrant pas assez de courant. Reportez-vous aux
spécifications de ce manuel pour connaître le niveau d'alimentation de
l'unité.
Liquide : Si du liquide s'est répandu sur ou à l'intérieur de cette unité
ou son adaptateur d'alimentation correspondant, n'essayez pas
d'utiliser cette unité. N'essayez pas d'utiliser ce produit dans un
environnement extérieur car des éléments tels que la pluie, la neige,
la grêle, etc. peuvent endommager ce produit.
En cas de tempête, il est recommandé de débrancher cet appareil de
la source de courant.
Évitez de placer ce produit près d'objets produisant de la chaleur
comme les appareils de chauffage portables ou non et les conduits de
chauffage
AUCUNE PIÈCE NE NÉCESSITE D'ÊTRE ENTRETENUE PAR
L'UTILISATEUR. N'essayez pas d'ouvrir ce produit et d'exposer sa
circuiterie interne. Si vous pensez que ce produit présente des
défauts, débranchez l'unité et reportez-vous à la section de ce guide
comportant des informations de garantie.
INFORMAZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI
Non collegare l'unità a prese che non dispongono di un quantitativo di
corrente sufficiente a garantire il corretto funzionamento del
dispositivo. Consultare le specifiche tecniche presenti in questo
manuale per maggiori informazioni relative al livello energetico del
dispositivo.
Liquidi: Se l'unità o il relativo alimentatore entrano in contatto con dei
liquidi, non cercare di utilizzare il dispositivo. Non cercare di utilizzare
il prodotto in presenza di pioggia, neve, grandine, ecc. Il dispositivo si
potrebbe danneggiare.
In caso di temporale si consiglia di scollegare il dispositivo dalla presa
di corrente.
Evitare di posizionare il dispositivo nelle vicinanze di oggetti che
producono calore come ad esempio stufette portatili, convettori termici
o condotti di riscaldamento.
IL DISPOSITIVO NON CONTIENE PARTI CHE POSSONO ESSERE
RIPARATE DALL’UTENTE. Non cercare di aprire il prodotto fino a
scoprire i circuiti interni. Se si ritiene che il prodotto sia difettoso,
scollegare l'unità e consultare la sezione informativa sulla garanzia
all'interno del presente manuale.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE
Sluit de unit niet aan op een stopcontact dat niet genoeg spanning
levert om het apparaat te laten functioneren. Raadpleeg de
specificaties in deze handleiding voor het spanningsniveau van de
unit.
Vloeistof:Als op of in deze unit of de bijbehorende stroomadapter
vloeistof is gemorst, moet de unit niet gebruiken.
Gebruik dit product niet buitenshuis aangezien regen, sneeuw, hagel
enz. schade aan het product kunnen toebrengen.
Bij onweer is het aan te bevelen dit product van de stroom af te halen.
Plaats dit product niet bij voorwerpen die hitte afgeven zoals
radiatoren, verwarmingselementen of verwarmingsbuizen.
ER ZIJN GEEN ONDERDELEN DIE DE GEBRUIKER ZELF KAN
HERSTELLEN. Dit product niet te openen en het interne circuit niet
blootstellen. Als u meent dat het product defect is, koppel de unit dan
af en raadpleeg het gedeelte in deze handleiding over de garantie-
informatie.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE
No conecte la unidad en una salida que no disponga de suficiente
corriente como para permitir que el dispositivo funcione. Consulte en
este manual las especificaciones sobre nivel de potencia de la
unidad.
Líquidos: Si se han derramado líquidos sobre la unidad, en la unidad
o en su correspondiente adaptador de potencia, no intente utilizar la
unidad. No intente utilizar este producto en el exterior, ya que
elementos como la lluvia, la nieve, el granizo, etc. pueden dañar el
producto.
En caso de tormenta, se recomienda que desconecte este dispositivo
del enchufe.
Evite situar este producto cerca de objetos que produzcan calor,
como calefacciones portátiles, calefactores o conductos de
calefacción.
NO HAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL PROPIO USUARIO.
No intente abrir este producto y exponer la circuitería interna. Si cree
que el producto presenta algún defecto, desconecte la unidad y
consulte la sección de garantía de este manual.
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
C2G 89008 Benutzerhandbuch
- Kategorie
- Video-Splitter
- Typ
- Benutzerhandbuch
in anderen Sprachen
- English: C2G 89008 User manual
- français: C2G 89008 Manuel utilisateur
- español: C2G 89008 Manual de usuario
- italiano: C2G 89008 Manuale utente
- Nederlands: C2G 89008 Handleiding