Brevi Side bed crib Vicino Bedienungsanleitung

IT

EN

DE

FR

ES

PT

SI

HU

HR

RU

NL

EL

RO

SK

TR

BG

CS

AR

Istruzioni d’uso

Instructions for use

Gebrauchsanleitung

Instructions d’utilisation

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Navodila za uporabo

Használati útmutató

Upute za korištenje

Инструкция по применению

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instructiuni de utilizare

Návod na použitie

Kullanma Talimatları

Инструкции за употреба

Návod k použití

Vicino

880

EN 1130:2019

EN 16890:2017

32

b

a

PRESS

1

2

IT- COMPONENTI EN- COMPONENTS DE- TEILE BESTANDTEILE FR- COMPOSANTS ES-

COMPONENTES PT- COMPONENTES SI- SESTAVNI DELI HU- ELEMEI HR- SASTAVNI DIJELOVI

RU- СОСТАВЛЯЮЩИЕ NL- ONDERDELEN EL- ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ RO- COMPONENTE SK- DIELY

TR- BİLEŞENLER BG- СЪСТАВНИ ЧАСТИ CS- KOMPONENTY AR-

IT- MONTAGGIO EN- ASSEMBLY DE- ZUSAMMENBAU FR- ASSEMBLAGE ES- MONTAJE

PT- MONTAGEM SI- SESTAVA HU- ÖSSZESZERELÉS HR- SASTAVLJANJE RU- СБОРКА

NL- MONTAGE EL- ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ RO- ASAMBLARE SK- ZLOŽENIE TR- MONTAJ BG-

СГЛОБЯВАНЕ CS- MONTÁŽ AR-

a

e f g

b c

d

i

l

h

c

d

c

PRESS

1

2

Seite laden ...

76

1

PRESS

2

5

max 2

IT- USO GENERALE EN- GENERAL USE FR- UTILISATION GÉNÉRALE DE- GENERELLE

BENUTZUNG ES- USO GENERAL PT- UTILIZAÇÃO GERAL SI- SPLOŠNA UPORABA HU-

ÁLTALÁNOS HASZNÁLAT HR- OPĆE UPUTE ZA KORIŠTENJE RU- ИНСТРУКЦИЯ NL- ALGEMEEN

GEBRUIK EL- ΓΕΝΙΚΗ ΧΡΗΣΗ RO- UTILIZARE GENERALĂ SK- VŠEOBECNÉ POUŽITIE TR-

GENEL KULLANIM BG- ОБЩА УПОТРЕБА CS- OBECNÉ POUŽITÍ AR-

IT- USO IN MODALITÀ CULLA EN- CRIB USE FR- UTILISATION COMME BERCEAU DE- MODUS

WIEGE ES- MODO CUNA PT- UTILIZAÇÃO COMO BERÇO SI- UPORABA V FUNKCIJI ZIBELKE HU-

HASZNÁLAT BÖLCSŐKÉNT HR- UPUTE ZA KORIŠTENJE KOLIJEVKE RU- ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В

КАЧЕСТВЕ ЛЮЛЬКИ NL- WIEGFUNCTIE EL- ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΡΕΒΑΤΙΟΥ RO- FUNCŢIA PĂTUŢ SK-

POUŽITIE AKO KOLÍSKA TR- BEŞİK FONKSIYONU BG- ФУНКЦИЯ НА КОШЧЕТО CS- POUŽITÍ

JAKO KOLÉBKA AR-

max 2

IT- non fornita EN- not supplied DE- nicht im Lieferumfang FR- non

fourni ES- no suministradas PT- não fornecidas SI- ni priloženo

HU-

nem tartozék HR- nije uključen RU- не входят в поставку NL- niet

bijgeleverd EL- δεν παρέχεται RO- nu sunt incluse SK- nie je

súčasťou dodávky TR- tedarik edilmemiş BG- hе е включено CS-

není součást balení AR-

Seite laden ...

1716

ribbons for babies’ dummies, etc.), which would

pose a risk of strangulation.

Be aware of the risk of burning cigarettes, open

res and other sources of strong heat, such as

electric bar res, gas res, etc. in the near vicinity

of the crib

DO NOT use bedside sleeper if any parts are mis-

sing, damaged, or broken. Contact BREVI MILA-

NO for replacement parts and instructional litera-

ture if needed. DO NOT substitute parts.

CRIB USE

IMPORTANT: make sure that the side rail is raised and the zippers

are completely closed before use.

WARNING: The head of the child should always be positioned on

the highest side

ROCKER USE

IMPORTANT: make sure that the side rail is raised and the zippers

are completely closed before use.

WARNING: in the rocker mode the 2 legs of the crib should always

be adjusted to the same height.

BEDSIDE USE

DO NOT use bedside sleeper if any parts are mis-

sing, damaged, or broken. Contact BREVI MILA-

NO for replacement parts and instructional litera-

ture if needed. DO NOT substitute parts.

Bedside sleepers shall never be used in an incli-

ned position.

To prevent a suocation hazard from entrapment,

the bedside sleeper shall be properly secured to

the adult bed using the attachment system.

There must never be a gap between the lower side

of the bedside sleeper and the mattress of the

adult bed.

Check the tightness of the attachment system be-

fore each use by pulling the bedside sleeper in a

direction away from adult bed.

If there is any gap between the bedside sleeper

and the adult bed DO NOT use product. Gaps

should not be lled with pillows, blankets or other

items.

DANGER! Always completely raise the drop side

when not attached to the adult’s bed.

WARNING! To avoid hazards from the child’s neck

being caught on the top rail on the side that is next

to the adult bed, the top rail must not be higher

than the adult bed mattress.

WARNING! To avoid the risk of your child being

strangled the attachment system to the adult’s

bed shall always be kept away from and out of the

crib.

Only use provided attachment system!

This mode is possible with bed types complying with all of the

following conditions (pag.10).

Use of the product with round beds and/or mattresses or water

beds is not permitted.

The crib should be xed to the parent’s bed (co-sleeping mode).

The side support of the crib should always be put close to the

parent’s mattress and the mattress should always be aligned with

the height of the side support for restraint of the crib.

The crib should be rmly xed to the structure of the parents bed

or to the mattress support (net or slats).

WARNING: Check to make sure that the crib in the co-sleeping

mode does not interfere with the parent’s bed.

WARNING: During use, make sure that the parents bed sheets,

blankets etc. do not enter and cover the interior of the crib.

WARNING: Rocking function is not allowed in co-sleeping mode.

WARNING: the 2 legs of the crib should always be adjusted to

the same height.

IMPORTANT: the crib should always be tted to the long side of

access to the bed.

Entrapment Hazard: to prevent death from entrapment, in co-

sleeping mode the product must be pro¬perly secured to parent’s

bed using the attachment system.

Before every use pull the belts rmly to tighten until there’s no

space.

Keep the locking straps out of children’s reach

MATTRESS

EN 16890:2017

This mattress is suitable for item 880 only.

WARNING - Do not use more than one mattress

in the crib.

WARNING - Be aware of the risk of open res and

other sources of strong heat, such as electric bar

res, gas res, etc. in the near vicinity of the crib.

GENERAL WARNINGS

Complies with the safety standards

WARNING: This product is intended for use for babies aged

between 0 and 6 months, weighing up to a maximum of 9 kg.

Only for domestic use.

To be used under the direct supervision of an adult.

Do not to use the product without the frame.

Do not leave any object inside the product that could reduce its

depth.

Do not leave small objects inside the product to prevent choking

hazards.

Do not adjust the product with the child inside.

Do not position the cot near walls and obstacles to prevent trap-

ping hazards.

The product must be kept away from electric cables and cords: do

not place the product near windows where cords, curtains or simi-

lar objects could pose chocking or strangling hazards for the child.

After a prolonged exposure of the product to high temperatures,

wait a few minutes prior to placing your child in it.

All opening, adjusting, anchoring and positioning operations of the

product must be carried out exclusively by an adult..

GENERAL MAINTENANCE ADVICE

Consult the fabric label sewn onto the product for washing instruc-

tions.

To x the cover again on the stroller out steps in reverse order.

If necessary lubricate with dry silicon oil.

Clean the plastic parts periodically with a damp cloth.

Dry the metal parts to prevent rust.

Prolonged exposure to sunshine may cause changes in the colour

of materials and fabrics.

Attention. This plastic protection has to be thrown away in a waste

disposal far from the child.

DEUTSCH

WICHTIG! BITTE GRÜNDLICH

LESEN UND ZUM SPÄTEREN

NACHSCHLAGEN SORGFÄLTIG

AUFBEWAHREN.

Lieber Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt der

Firma BREVI MILANO entschieden haben.

ALLGEMEINE VERWENDUNG

WARNUNG

WARNUNG! Verwenden Sie dieses Produkt nicht,

ohne zuvor die Bedienungsanleitung gelesen zu

haben.

WARNUNG! Verwenden Sie das Produkt nicht

mehr, sobald das Kind sitzen oder knien oder sich

hochziehen kann.

WARNUNG! Wenn zusätzliche Gegenstände in

das Produkt platziert werden, kann dies zu einer

Erstickungsgefahr führen.

WARNUNG! Stellen Sie das Produkt nicht in der

Nähe eines anderen Produkts auf, da z. B. durch

Bänder, Jalousien-/Vorhangschnüre usw. Ersti-

ckungs- oder Erdrosselungsgefahr bestehen kön-

nte.

WARNUNG! Verwenden Sie nur die mit diesem

Kinderbett verkaufte Matratze. Fügen Sie ihr keine

zweite Matratze hinzu, Erstickungsgefahr.

Das Produkt sollte auf einem waagerechten Bo-

den aufgestellt werden.

Kleinkinder sollten nicht unbeaufsichtigt in der

Nähe des Kinderbetts spielen dürfen.

Das Kinderbett muss in der festgelegten Position

verriegelt werden, wenn das Kind unbeaufsichtigt

bleibt.

Alle Montagebeschläge müssen immer fest an-

gezogen sein und es sollte darauf geachtet wer-

den, dass keine Schrauben lose sind, da ein

Kind daran Körperteile oder Kleidungsstücke (z.

B. Schnüre, Halsketten, Bänder für Babypuppen

usw.) einklemmen könnte, was eine Erdrosselung-

sgefahr bedeuten könnte.

Achten Sie auf die Gefahr von brennenden Ziga-

retten, oenem Feuer und anderen Quellen star-

ker Hitze wie elektrischen Heizgeräten, Gasöfen

usw. in der näheren Umgebung des Kinderbetts.

VERWENDEN SIE DAS BEISTELLBETTCHEN

NICHT, wenn Teile fehlen, beschädigt oder gebro-

chen sind. Bei Bedarf wenden Sie sich an BREVI

MILANO, um Ersatzteile und Anleitungen zu erhal-

ten. KEINE TEILE ERSETZEN.

VERWENDUNG ALS KINDERBETT

WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass die Seitenschiene angehoben

ist und die Reißverschlüsse vor dem Gebrauch vollständig ge-

schlossen sind.

WARNUNG: Der Kopf des Kindes sollte sich immer auf der höch-

sten Seite benden

VERWENDUNG ALS WIEGE

WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass die Seitenschiene angehoben

ist und die Reißverschlüsse vor dem Gebrauch vollständig ge-

schlossen sind.

ACHTUNG: Wenn das Produkt als Wiege verwendet wird, müs-

sen die beiden Beine des Kinderbetts immer auf die gleiche Höhe

eingestellt werden.

VERWENDUNG ALS BEISTELLBETTCHEN

VERWENDEN SIE DAS BEISTELLBETTCHEN

NICHT, wenn Teile fehlen, beschädigt oder gebro-

chen sind. Bei Bedarf wenden Sie sich an BREVI

MILANO, um Ersatzteile und Anleitungen zu erhal-

ten. KEINE TEILE ERSETZEN.

Beistellbettchen dürfen niemals in geneigter Posi-

tion verwendet werden.

Das Beistellbettchen muss mit dem Befestigungs-

system ordnungsgemäß am Erwachsenenbett be-

festigt werden, um eine Erstickungsgefahr durch

Einklemmen zu verhindern.

Zwischen der niedrigeren Seite des Beistel-

lbettchens und der Matratze des Erwachsenenbet-

tes darf niemals eine Lücke bestehen.

1918

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, dass das

Befestigungssystem fest sitzt, indem Sie das Bei-

stellbettchen vom Erwachsenenbett wegziehen.

Verwenden Sie das Produkt NICHT, wenn zwischen

dem Beistellbettchen und dem Erwachsenenbett

eine Lücke vorhanden ist. Diese Lücken dürfen

nicht mit Kissen, Decken oder anderen Gegen-

ständen aufgefüllt werden.

GEFAHR! - Heben Sie das absenkbare Seitenteil

immer ganz an, wenn das Kinderbett nicht am Er-

wachsenenbett befertigt ist.

WARNUNG! - Um die Gefahr zu vermeiden, dass

sich der Hals des Kindes an der oberen Schiene

neben dem Erwachsenenbett verfängt, darf die

obere Schiene nicht höher sein als die Matratze

des Erwachsenenbettes.

WARNUNG! - Um eine Strangulationsgefahr

für Ihr Kind zu vermeiden, muss sich das Be-

festigungssystem am Erwachsenenbett immer

außerhalb des Kinderbettes und nicht in seiner

unmittelbaren Nähe benden.

Nur mitgeliefertes Befestigungssystem verwen-

den!

Diese Verwendung ist möglich, wenn das Bett alle der folgenden

Bedingungen erfüllt (Seite 10).

Dieses Produkt darf nicht mit runden Betten und/oder Matratzen

oder Wasserbetten verwendet werden.

Das Kinderbett muss am Elternbett befestigt werden (Co-Slee-

ping-Verwendung).

Die Seitenstütze des Kinderbetts muss immer in der Nähe der

Matratze der Eltern platziert werden und die Matratze muss im-

mer an der Höhe der Seitenstütze ausgerichtet werden, um das

Kinderbett zu stabilisieren.

Das Kinderbett ist fest an dem Gestell des Elternbettes oder der

Matratzenauage (Lattenrost oder Tellerrost) zu befestigen.

WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass vom Kinderbett bei der

Co-Sleeping-Verwendung keine Beeinträchtigung des Elternbet-

tes ausgeht.

WARNUNG: Stellen Sie während des Gebrauchs sicher, dass die

Bettwäsche, Decken usw. der Eltern nicht in das Innere des Kin-

derbetts gelangen und dieses bedecken.

WARNUNG: In der Co-Sleeping-Position kann die Schaukel-

funktion des Produkts nicht verwendet werden.

ACHTUNG: Die beiden Beine des Kinderbetts müssen immer auf

die gleiche Höhe eingestellt werden.

WICHTIG: Das Kinderbett sollte immer an der langen Seite des

Bettzugangs angebracht werden.

Einklemmgefahr: Um einen Tod durch Einklemmen zu verhindern,

muss das Produkt bei der Co-Sleeping-Verwendung mit dem Be-

festigungssystem ordnungsgemäß am Elternbett befestigt sein.

Ziehen Sie vor jedem Gebrauch die Gurte fest, bis keine Lücke

mehr vorhanden ist.

Bewahren Sie die Verriegelungsgurte außerhalb der Reichweite

von Kindern auf

MATRATZE

EN 16890:2017

Diese Matratze ist nur für Artikel 880 geeignet.

WARNUNG - Verwenden Sie nicht mehr als eine

Matratze im Kinderbett.

WARNUNG - Achten Sie auf die Gefahr von oe-

nem Feuer und anderen Quellen starker Hitze wie

elektrischen Heizgeräten, Gasöfen usw. in der

näheren Umgebung des Kinderbetts.

ALLGEMEINE WARNHINWEISE

Entspricht den Sicherheitsvorschrifen

WARNUNG: Dieses Produkt ist nur für Babys zwischen 0 und 6

Monaten mit einem Gewicht von maximal 9 kg vorgesehen.

Nur für den Hausgebrauch bestimmt.

Verwendung nur unter der direkten Aufsicht eines Erwachsenen.

Verwenden Sie das Produkt nicht ohne den Rahmen.

Lassen Sie keine Gegenstände im Produkt zurück, die seine Tiefe

verringern könnten.

Lassen Sie keine kleinen Gegenstände im Produkt zurück, um

Erstickungsgefahr zu vermeiden.

Justieren Sie das Produkt nicht, wenn sich ein Kind darin bendet.

Stellen Sie das Kinderbett nicht in der Nähe von Wänden und

Hindernissen auf, um Gefahren durch Einklemmen zu vermeiden.

Das Produkt muss von elektrischen Kabeln und Leitungen fer-

ngehalten werden: Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von

Fenstern auf, wo von Bändern, Vorhängen oder ähnlichen Gegen-

ständen eine Erstickungs- oder Erstickungsgefahr für das Kind

ausgehen könnte.

Warten Sie nach längerer Einwirkung hoher Temperaturen einige

Minuten, bevor Sie Ihr Kind hineinlegen.

Alle Öffnungs-, Justierungs-, Verankerungs- und Positionierung-

sarbeiten am Produkt dürfen nur von Erwachsenen durchgeführt

werden.

REINIGUNG UND WARTUNG

Zur Reinigung des Bezuges ist die Waschanleitung auf dem Eti-

kett zu befolgen.

Um den Bezug wieder zu befestigen, folgen Sie den Anweisungen

in umgekehrter Reihenfolge

Bei Bedarf bewegliche Teile mit Trocken-Silikonöl ölen.

Kunststoffteile regelmässig mit einem feuchten Tuch reinigen.

Nasse Metallteile abtrocknen, um Rostbildung vorzubeugen.

Starke Sonneneinstrahlung kann Farbveränderungen am Bezug

bzw.Materialien verursachen.

Achtung. Um Erstickungsgefahr zu vermeiden, enfernen und

entsorgen Sie alle Plastikverpackungen ausser Reichweite von

Kindern.

FRANÇAIS

IMPORTANT ! LIRE

ATTENTIVEMENT ET

CONSERVER POUR

RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

Cher client, Nous vous remercions d’avoir choisi un produit BRE-

VI MILANO.

Conforme aux exigences de sécurité

UTILISATION GÉNÉRALE

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT ! Ne pas utiliser ce produit sans

avoir lu le mode d’emploi au préalable.

AVERTISSEMENT ! Cessez d’utiliser le berce-

au dès que l’enfant est capable de s’asseoir, de

s’agenouiller et de se relever.

AVERTISSEMENT ! Placer des objets supplémen-

taires dans le produit peut provoquer une asphy-

xie.

AVERTISSEMENT ! Ne placez pas le produit à

proximité d’un autre objet qui pourrait présenter

un risque d’étouement ou d’étranglement, par

exemple des celles, des cordons de stores ou de

rideaux, etc.

AVERTISSEMENT ! N’utilisez que le matelas ven-

du avec ce lit, n’ajoutez pas un deuxième matelas

sur celui-ci, risque de suocation.

Le produit doit être placé sur un plancher horizon-

tal.

Les jeunes enfants ne doivent pas jouer sans sur-

veillance à proximité du berceau.

Le berceau doit être verrouillé en position xe lor-

sque l’enfant est laissé sans surveillance.

Les raccords d’assemblage doivent toujours être

serrés correctement et il faut veiller à ce qu’aucu-

ne vis ne soit desserrée, car un enfant pourrait y

rester accrocher (corps ou vêtements - par exem-

ple des celles, des colliers, des rubans de la su-

cette du bébés, etc.) et risquer de s’étrangler.

Soyez conscient du risque de brûler des cigaret-

tes, des feux à ciel ouvert et d’autres sources de

chaleur intense, comme les feux de barres électri-

ques, les feux de gaz, etc. dans le voisinage im-

médiat du berceau.

NE PAS utiliser le berceau de chevet en cas de

pièces manquantes, endommagées ou cassées.

Contactez BREVI MILANO pour obtenir des pièces

de rechange et de la documentation pédagogique

si nécessaire. Ne pas remplacer les pièces.

UTILISATION DU BERCEAU

IMPORTANT : assurez-vous que le barreau latéral est relevée et

que les fermetures éclair sont complètement fermées avant uti-

lisation.

AVERTISSEMENT : la tête de l’enfant doit toujours être placée

du côté le plus haut.

BASCULE

IMPORTANT : assurez-vous que le barreau latéral est relevée et

que les fermetures éclair sont complètement fermées avant uti-

lisation.

AVERTISSEMENT : en mode bascule, les 2 pieds du lit doivent

toujours être réglés à la même hauteur.

UTILISATION AU CHEVET

NE PAS utiliser le berceau de chevet en cas de

pièces manquantes, endommagées ou cassées.

Contactez BREVI MILANO pour obtenir des pièces

de rechange et de la documentation pédagogique

si nécessaire. NE PAS remplacer les pièces.

Les berceaux de chevet ne doivent jamais être uti-

lisés en position inclinée.

An d’éviter tout risque d’étouement par piége-

age, le berceau de chevet doit être correctement

xé au lit adulte à l’aide du système de xation.

Il ne doit jamais y avoir d’espace entre le côté in-

férieur du berceau de chevet et le matelas du lit

adulte.

Avant chaque utilisation, vériez l’étanchéité du

système d’attache en tirant la traverse de chevet

dans une direction opposée au lit d’adulte.

S’il y a un écart entre le berceau de chevet et le

lit adulte. N’utilisez PAS le produit. Les espaces

vides ne doivent pas être remplis d’oreillers, de

couvertures ou d’autres objets.

DANGER ! Soulevez toujours complètement le

côté abaissable lorsqu’il n’est pas attaché au lit

de l’adulte.

ATTENTION ! An d’éviter que le cou de l’enfant

ne soit coincé sur la barreau supérieur du côté

adjacent au lit adulte, celui-ci ne doit pas être plus

haut que le matelas du lit adulte.

ATTENTION! Pour éviter tout risque d’étrangle-

ment de votre enfant, le système de xation au

lit de l’adulte doit toujours être tenu à l’écart du

berceau.

Utilisez uniquement le système de xation fourni!

Ce mode est possible avec des types de lits qui répondent à tou-

tes les conditions suivantes (pag. 10).

L’utilisation du produit avec des lits ronds ou des matelas ou des

lits à eau n’est pas autorisée.

Le berceau doit être xé au lit des parents (mode cododo).

Le support latéral du berceau doit toujours être placé près du

Seite laden ...

Brevi Side bed crib Vicino Bedienungsanleitung

Brevi Side bed crib Vicino Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen