Panasonic KXMB1536G Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Multifunktionsdrucker

Das abgebildete Modell ist KX-MB1500.

KX-MB1500G KX-MB1500SL

KX-MB1500GX

KX-MB1500BL

KX-MB1520FR

KX-MB1520JT

KX-MB1500FR

KX-MB1520BL

Modell-Nr.

KX-MB1520NL

KX-MB1520SP

KX-MB1520G KX-MB1520SL

KX-MB1530G KX-MB1530SL

KX-MB1530BL

KX-MB1530FR KX-MB1530JT

KX-MB1530NL KX-MB1530SP

KX-MB1536G

KX-MB1510GX

KX-MB1536FR KX-MB1536JT

KX-MB1536SP

R Schließen Sie das Gerät über ein USB-Kabel an einen Computer erst dann an, wenn Sie beim Setup der Soft-

ware “Multi-Function Station” (CD-ROM) dazu aufgefordert werden.

FOR ENGLISH USERS:

You can select English for the display and report (feature #110, page 60).

Nur KX-MB1520/KX-MB1530/KX-MB1536:

R Dieses Gerät unterstützt das Leistungsmerkmal Anruferanzeige. Um dieses zu verwenden, müssen Sie sich

bei Ihrem Service Provider/Ihrer Telefongesellschaft für das entsprechende Leistungsmerkmal anmelden.

Wenden Sie sich wegen des Leistungsmerkmals Anruferanzeige an Ihre Telefongesellschaft.

R Die Anrufer-ID-Funktion steht für KX-MB1520NL/KX-MB1530NL nicht zur Verfügung. Siehe Seite 3 zu wei-

teren Informationen über die Verfügbarkeit entsprechender Funktionen.

Nur KX-MB1520SP/KX-MB1530SP/KX-MB1536SP:

R Gemäß Standorteinstellung für den Betrieb in Spanien und Portugal ausgelegt. Die Standardeinstellung ist

Spanien. Zum Ändern der Standorteinstellung siehe Seite 60 (Funktion #114).

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses

Panasonic-Geräts entschieden haben.

Sie können die gewünschte Sprache auswählen.

Für Sprachführung, Anzeigen und Berichte wird die gewählte

Sprache verwendet. Zum Ändern der Einstellung siehe

Funktion #110 auf Seite 60.

Gemäß Standorteinstellung für den Betrieb in Spanien und

Portugal ausgelegt (nur KX-MB1520SP/KX-MB1530SP/

KX-MB1536SP).

Die Standardeinstellung ist Spanien. Zum Ändern der

Standorteinstellung siehe Seite 60 (Funktion #114).

Vorsicht:

R Reiben oder Radieren auf der bedruckten Seite des

Papiers kann dazu führen, dass der Druck verschmiert.

Hinweis zu Entsorgung, Übertragung und Rückgabe des

Produkts (nur KX-MB1520/KX-MB1530/KX-MB1536):

R In dem Produkt können private/vertrauliche Informationen

gespeichert werden. Zum Schutz Ihrer privaten/

vertraulichen Daten empfehlen wir, die Informationen aus

dem Speicher zu löschen, bevor Sie das Produkt

entsorgen, übertragen oder zurückgeben.

Umwelt:

R Die Firmenphilosophie von Panasonic bezieht den

Umweltgedanken in jedem Stadium des

Lebensdauerzyklus der Produkte ein, von der

Produktentwicklung zur energiesparenden Bauweise, von

der erhöhten Wiederverwendbarkeit bis zu

abfallvermeidenden Verpackungsverfahren.

Hinweis:

R Das Suffix in der Modellnummer wird in dieser Anleitung

weggelassen.

R Das aktuelle Modell ist je nach Land/Region verfügbar.

R Die meisten Abbildungen in dieser Anleitung basieren auf

dem Modell KX-MB1500.

Warenzeichen:

R Microsoft, Windows, Windows Vista, Internet Explorer und

PowerPoint sind Warenzeichen oder eingetragene

Warenzeichen von Microsoft Corporation in den

Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

R Pentium ist ein Warenzeichen von Intel Corporation in den

Vereinigten Staaten und in anderen Ländern.

R Nachdruck der Microsoft-Bildschirmanzeigen mit

Genehmigung der Microsoft Corporation.

R Adobe und Reader sind Warenzeichen oder eingetragene

Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated in den

Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

R Avery ist ein eingetragenes Warenzeichen der Avery

Dennison Corporation.

R XEROX ist ein eingetragenes Warenzeichen der Xerox

Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder in

anderen Ländern.

R Bonjour ist ein Warenzeichen von Apple Inc., eingetragen

in den Vereinigten Staaten und in anderen Ländern.

R Alle anderen Warenzeichen in dieser Anleitung sind das

Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.

Urheberrecht:

R Dieses Material ist von Panasonic System Networks Co.,

Ltd. urheberrechtlich geschützt und darf nur für interne

Zwecke reproduziert werden. Jede weitere Reproduktion

des Materials, sowohl im Ganzen als auch auszugsweise,

ist ohne schriftliche Genehmigung von Panasonic System

Networks Co., Ltd. nicht gestattet.

2

Verfügbare Funktionen für die Serien KX-MB1520/KX-MB1530/KX-MB1536

Die folgenden Funktionen sind für Ihr Gerät möglicherweise nicht verfügbar. In der Tabelle unten können Sie überprüfen, ob Ihr

Gerät über eine bestimmte Funktion verfügt.

Funktion/Code KX-MB1520BL

KX-MB1530BL

KX-MB1520FR

KX-MB1520JT

KX-MB1520SL

KX-MB1530FR

KX-MB1530JT

KX-MB1530SL

KX-MB1536FR

KX-MB1536JT

KX-MB1520G

KX-MB1530G

KX-MB1536G

KX-MB1520NL

KX-MB1530NL

KX-MB1520SP

KX-MB1530SP

KX-MB1536SP

Selektiver Empfang

(Seite 54)

U U U — U

Anrufer-ID-Funkti-

on

*1

(Seite 57)

U U U — U

Standorteinstellung

MBNM1NM1NM4N

(Seite 60)

— — — — U

Wählverfahren

MBNM1NM2NM0N

(Seite 19)

— U U — U

Automatische Liste

Rufnummernanzei-

ge

MBNM2NM1NM6N

(Seite 63)

U U U — U

Zeiteinstellung

MBNM2NM2NM6N

(Seite 63)

U U U — U

Ferneinschaltung

MBNM3NM1NM9N

(Seite 66)

— — U — —

Express-Modus

MBNM4NM1NM7N

(Seite 68)

— — U — —

*1 Folgendes gehört zur Anrufer-ID-Funktion:

– MCaller ID/AnruferlisteN-Taste (Seite 9)

– Automatische Zeiteinstellung (Seite 22)

– Anzeigen der Anrufer-ID-Liste über Fernbedienung (Seite 84)

– Speichern von Anruferinformationen im Telefonbuch über Fernbedienung (Seite 84)

– Speichern der Anrufer-ID-Liste auf Ihrem Computer über Fernbedienung (Seite 84)

– Drucken der Anrufer-ID-Liste (Seite 111)

3

Liste der verfügbaren Funktionen

Für Ihre Sicherheit

Laserstrahlung

KLASSE 1 LASER PRODUKT

R Der Drucker dieses Geräts verwendet einen Laser.

Wenn Sie andere als die hier angegebenen Bedienele-

mente, Einstellungen oder Verfahren verwenden, set-

zen Sie sich und andere möglicherweise gefährlichen

Strahlungen aus.

Eigenschaften der Laserdiode

Laserleistung: Max. 10 mW

Wellenlänge: 760 nm - 800 nm

Emissionsdauer: fortlaufend

LED-Leuchte

KLASSE 1 LED-PRODUKT

R Schauen Sie nicht direkt ins LED-Licht des CIS, wenn

Sie das Gerät verwenden. Direkter Augenkontakt kann

Augenschäden verursachen.

LED-Leuchte mit CIS-Eigenschaften

LED-Strahlung: Max. 1 mW

Wellenlänge:

Rot typisch 630 nm

Grün typisch 520 nm

Blau typisch 465 nm

Emissionsdauer: fortlaufend

Fixiereinheit

R Während des Druckens und nach dem Drucken ist die

Fixiereinheit (A) sehr heiß. Das ist normal. Die Fixier-

einheit nicht berühren.

Hinweis:

R Der Bereich um die hintere Abdeckung (B) wird ebenfalls

warm. Das ist normal.

AB

Für eine optimale Leistung

Tonerkartusche

R Achten Sie darauf, dass beim Austauschen der

Tonerkartusche kein Staub, Wasser und keine Flüssigkeit

in die Kartusche gelangt. Dies könnte die Druckqualität

beeinträchtigen.

R Für eine optimale Leistung wird der Einsatz einer

Original-Panasonic Tonerkartusche empfohlen. Für

Probleme, die durch das Verwenden von Tonerkartuschen,

die nicht von Panasonic stammen, verursacht werden,

können wir keine Verantwortung übernehmen:

– Schaden am Gerät

– Schlechte Druckqualität

– Unkorrekter Betrieb

R Lassen Sie die Tonerkartusche nicht lange ohne

Schutzbeutel liegen. Dadurch wird die Druckqualität

beeinträchtigt.

R Bitte lesen Sie die Anweisungen auf Seite 11, bevor Sie

die Tonerkartusche installieren. Öffnen Sie anschließend

den Schutzbeutel der Tonerkartusche. Die Tonerkartusche

enthält eine lichtempfindliche Trommel. Durch Belichtung

kann die Trommel beschädigt werden.

– Die Tonerkartusche nicht länger als 5 Minuten

belichten.

– Die Trommelfläche nicht berühren oder zerkratzen

(A).

A

– Die Tonerkartusche nicht in der Nähe von Staub oder

Schmutz oder in feuchter Umgebung lagern.

– Die Tonerkartusche nicht direktem Sonnenlicht

aussetzen.

R Um die Lebensdauer der Tonerkartusche zu verlängern,

sollte das Gerät niemals unmittelbar nach dem Drucken

ausgeschaltet werden. Lassen Sie es nach dem Drucken

mindestens 30 Minuten lang eingeschaltet.

Lage

R Vermeiden Sie Fehlfunktionen, in dem Sie das Gerät nicht

in die Nähe von starken Magnetfeldern wie z.B. TV-Geräte

oder Lautsprechern aufstellen.

Statische Elektrizität

R Um eine Beschädigung der Schnittstellenanschlüsse oder

anderer elektrischer Bauteile im Gerät durch statische

Elektrizität zu vermeiden, berühren Sie eine geerdete

Metalloberfläche, bevor Sie die Komponenten berühren.

4

Wichtige Informationen

Betriebsumgebung

R Halten Sie dieses Gerät von Vorrichtungen, die elektrische

Störungen fern (z.B. Neonröhren, Motoren etc).

R Das Gerät muss vor Staub, hohen Temperaturen und

Vibrationen geschützt werden.

R Das Gerät darf nicht direkter Sonnenbestrahlung

ausgesetzt werden.

R Legen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

Wenn Sie das Gerät länger nicht verwenden, ziehen Sie

den Netzstecker.

R Das Gerät sollte von Wärmequellen wie Heizungen,

Küchenofen usw ferngehalten werden. Feuchte Keller

sollten ebenfalls vermieden werden.

R Schlitze oder Öffnungen im Gerät dürfen nicht abgedeckt

werden. Überprüfen Sie die Belüftungsschlitze regelmäßig

und befreien Sie sie mit einem Staubsauger von Staub

(A).

A

Pflege

R Wischen Sie die Außenflächen des Gerätes mit einem

weichen Tuch ab. Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner

oder Scheuerpulver.

Transportieren des Gerätes

Tragen Sie das Gerät beim Transportieren wie abgebildet.

Illegale Kopien

R Das Kopieren bestimmter Dokumente ist gesetzlich

verboten.

Das Kopieren bestimmter Dokumente kann in Ihrem Land

verboten sein. Verurteilte können mit Geld- und/oder

Gefängnisstrafen bedacht werden. Nachfolgend einige

Beispiele von Dokumenten, die in Ihrem Land mit einem

Kopierverbot belegt sein können.

– Währung

– Banknoten und Schecks

– Bank- und Staatsanleihen

– Reisepässe und Personalausweise

– Urheberrechtlich geschütztes Material oder

Warenzeichen ohne Einverständnis des Eigentümers

– Briefmarken und andere handelbare Urkunden

Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollzähligkeit

und es wird keine Gewährleistung hinsichtlich Ihrer

Vollständigkeit oder Korrektheit übernommen.

Wenden Sie sich in Zweifelsfällen an Ihren

Rechtsberater.

Hinweis:

R Um illegale Kopien zu verhindern, empfehlen wir das Gerät

in überwachten Räumen aufzustellen.

5

Wichtige Informationen

1. Einleitung und Installation

Zubehör

1.1 Mitgeliefertes Zubehör ...........................................8

1.2 Zubehör .................................................................8

Lage der Bedienelemente

1.3 Tastenbeschreibung ..............................................9

1.4 Übersicht .............................................................10

Installation

1.5 Tonerkartusche ...................................................11

1.6 Verbindungen ......................................................13

1.7 Einschalten des Geräts .......................................14

1.8 Papier ..................................................................15

2. Vorbereitung

Einrichten

2.1 Wählverfahren (nur KX-MB1520/KX-MB1530/

KX-MB1536) ........................................................19

2.2 Auswahl des Betriebsmodus (Scannen/Kopieren)

(Fax: nur KX-MB1520/KX-MB1530/

KX-MB1536) ........................................................19

Dokumentenanforderungen

2.3 Einlegen der Dokumentenvorlage .......................20

Lautstärke

2.4 Einstellung der Lautstärke (nur KX-MB1520/

KX-MB1530/KX-MB1536) ...................................22

Erste Programmierung

2.5 Datum und Uhrzeit (nur KX-MB1520/KX-MB1530/

KX-MB1536) ........................................................22

2.6 Ihr Logo (nur KX-MB1520/KX-MB1530/

KX-MB1536) ........................................................23

2.7 Ihre Faxnummer (nur KX-MB1520/KX-MB1530/

KX-MB1536) ........................................................24

2.8 Konfiguration des Gerätes für den Zugriff im LAN

(nur KX-MB1536) ................................................24

2.9 Installierung von Multi-Function Station ..............25

2.10 Multi-Function Station starten ..............................28

3. Drucker

Drucker

3.1 Drucken aus Windows-Anwendungen ................30

3.2 Easy Print Utility ..................................................31

4. Scanner

Scanner

4.1 Vom Gerät aus scannen (Push Scan) .................33

4.2 Vom Computer aus scannen (Pull Scan) ............35

5. Kopierer

Kopieren

5.1 Erstellen einer Kopie ...........................................37

5.2 Weitere Kopierfunktionen ....................................38

6. Fax (nur KX-MB1520/KX-MB1530/

KX-MB1536)

Faxnachrichten senden

6.1 Ein Fax manuell versenden .................................44

6.2 Speichern von Telefonbucheinträgen ..................45

6.3 Ein Fax mit Telefonbuch versenden ....................46

6.4 Versenden eines elektronischen Dokuments von

Ihrem Computer aus als Faxmitteilung ................47

Empfang von Faxen

6.5 Auswahl des Gerätemodus .................................48

6.6 Automatischer Faxempfang: Autom.

Empfangsmodus aktiviert ....................................50

6.7 Manueller Faxempfang: Autom. Empfangsmodus

deaktiviert ............................................................51

6.8 Betrieb des Gerätes mit einem

Anrufbeantworter .................................................53

6.9 Den Faxabruf (Polling) nutzen (Abrufen eines Faxes,

das bei einem anderen Faxgerät zum Abrufen

bereitliegt) ............................................................54

6.10 Werbefaxsperre (unterbindet den Faxempfang von

unerwünschten Anrufern) ....................................54

6.11 Empfangen einer Faxnachricht auf dem

Computer .............................................................55

6.12 Web-Faxvorschau (KX-MB1536, nur

LAN-Verbindung) .................................................56

7. Anruferanzeige (nur KX-MB1520/

KX-MB1530/KX-MB1536)

Anruferliste (CLIP, Rufnummernanzeige)

7.1 Leistungsmerkmal Anruferanzeige (CLIP) ..........57

7.2 Anzeigen der Anruferdaten und Rückruf anhand der

übermittelten Daten .............................................58

7.3 Bearbeiten der Rufnummer eines Anrufers vor dem

Zurückrufen/Speichern ........................................58

7.4 Löschen der Anruferdaten ...................................58

7.5 Speichern von Anruferdaten im

Telefonbuch .........................................................58

8. Programmierbare Funktionen

Funktionsübersicht

8.1 Programmierung ..................................................59

8.2 Grundfunktionen ..................................................60

8.3 Faxfunktionen (nur KX-MB1520/KX-MB1530/

KX-MB1536) ........................................................66

8.4 Kopierfunktionen .................................................73

8.5 PC-Druckfunktionen ............................................74

8.6 Scan-Funktionen .................................................75

8.7 LAN-Funktionen (nur KX-MB1536) .....................77

8.8 Netzwerkfunktionen (nur KX-MB1536,

LAN-Verbindung) .................................................80

9. Nützliche Informationen

Nützliche Informationen

9.1 Zeicheneingabe (nur KX-MB1520/KX-MB1530/

KX-MB1536) ........................................................82

9.2 Status des Geräts ................................................84

9.3 Abbrechen von Vorgängen ..................................85

9.4 Speichern einer E-Mail-Adresse im Gerät (nur

KX-MB1536) ........................................................85

9.5 Neuordnung des Dokuments (nur KX-MB1510/

KX-MB1530/KX-MB1536) ...................................86

6

Inhalt

10. Hilfe

Berichte und Anzeigen

10.1 Berichtsmeldungen (nur KX-MB1520/KX-MB1530/

KX-MB1536) ........................................................87

10.2 Anzeigemitteilungen ............................................89

10.3 Netzwerkstatus-Codes (KX-MB1536, nur

LAN-Verbindung) .................................................93

Fehlersuche

10.4 Wenn eine Funktion nicht ausgeführt werden

kann .....................................................................94

11. Papierstaus

Papierstaus

11.1 Aufzeichnungspapierstau ..................................103

11.2 Dokumentenstaus (Automatischer

Dokumenteneinzug) (nur KX-MB1510/KX-MB1530/

KX-MB1536) ......................................................106

12. Reinigung

Reinigung

12.1 Reinigung der weißen Platte und des

Vorlagenglases ..................................................108

12.2 Reinigung der Einzugsrollen (nur KX-MB1510/

KX-MB1530/KX-MB1536) .................................109

13. Allgemeine Informationen

Berichte und Listen

13.1 Referenzlisten und Berichte ..............................111

Technische Daten

13.2 Technische Daten .............................................111

Copyrights

13.3 Informationen zu Copyrights und Lizenzen (nur

KX-MB1536) ......................................................114

14. Index

14.1 Index..........................................................120

7

Inhalt

1.1 Mitgeliefertes Zubehör

A Tonerkartusche (Star-

ter)

*1

B CD-ROM

C Anleitung mit wichtigen

Informationen

D Kurzanleitung für die

Installation

E Netzkabel F Telefonanschluss-

schnur

*2*3

G Hilfs-Anschlussbuchse

für Portugal

*4

H

Papierablage

*5

*1 Druckt ca. 500 Seiten bei ISO/IEC 19752 Standardseite.

*2 Nur KX-MB1520/KX-MB1530/KX-MB1536

*3 KX-MB1520G/KX-MB1530G/KX-MB1536G enthält 2

Telefonanschlusskabel. Verwenden Sie je nach Standort

des Geräts das entsprechende Telefonanschlusskabel

(Seite 13).

*4 Nur KX-MB1520SP/KX-MB1530SP/KX-MB1536SP

*5 Nur KX-MB1536

Hinweis:

R Bewahren Sie den Originalkarton und die

Verpackungsmaterialien für zukünftigen Versand oder

Transport des Geräts auf.

R Bewahren Sie nach dem Auspacken die

Verpackungsmaterialien und/oder die Netzsteckerkappe

entsprechend sorgfältig auf.

1.2 Zubehör

n Austauschzubehör

Um einen einwandfreien Betrieb des Geräts zu gewährleisten,

empfehlen wir die Verwendung von Panasonic

Tonerkartuschen.

– Tonerkartusche

R Modell Nr. (Teilenr.): KX-FAT390X

R Druckt ca. 1.500 Seiten bei ISO/IEC 19752

Standardseite.

– Tonerkartusche (hohe Kapazität)

R Modell Nr. (Teilenr.): KX-FAT410X

R Druckt ca. 2.500 Seiten bei ISO/IEC 19752

Standardseite.

Hinweis:

R ISO/IEC 19752 Standard ist folgender:

– Umgebung: 23 ± 2 °C / 50 ± 10 % RH

– Druck-Modus: Dauerbetrieb

8

1. . Einleitung und Installation

1. Einleitung und Installation

1.3 Tastenbeschreibung

A B C

D FEGHIJKMNOL

* Das abgebildete Modell ist KX-MB1520/KX-MB1530/

KX-MB1536.

MQuality/Qualität/c/dN

R Einstellung des Kontrastes (Seite 37) und der

Auflösung (Seite 37) beim Kopieren.

R Einstellung des Kontrastes (Seite 44) und der

Auflösung (Seite 44) beim Senden eines Faxes (nur

KX-MB1520/KX-MB1530/KX-MB1536).

MCaller ID/AnruferlisteN (nur KX-MB1520/KX-MB1530/

KX-MB1536)

R Verwenden der Rufnummernanzeige-Funktionen

(Seite 58).

MPage Layout/SeitenlayoutN

R Erstellen von Kopien mit verschiedenen Seitenlayouts

(Seite 39).

MMenu/MenüN

R Beginn und Beenden der Programmierung.

MIK (nur KX-MB1520/KX-MB1530/KX-MB1536)

R Integriertes Mikrofon.

Für Signaltöne (nur KX-MB1500/KX-MB1510)

R Tastentöne etc. sind zu hören.

MFax Auto Answer/Auto FaxannahmeN (nur

KX-MB1520/KX-MB1530/KX-MB1536)

R Aktivierung/Deaktivierung des autom.

Empfangsmodus (Seite 50).

MFax/FaxenN (nur KX-MB1520/KX-MB1530/

KX-MB1536)/MCopy/KopierenN/MScan/ScannenN

R Wechseln zum Fax-Modus (nur KX-MB1520/

KX-MB1530/KX-MB1536), Scan-Modus oder

Kopier-Modus (Seite 19).

MRedial/TN (nur KX-MB1520/KX-MB1530/KX-MB1536)

R Wahlwiederholung der zuletzt gewählten Rufnummer.

Wenn Sie mithilfe der Taste MSP-Phone/ZN anrufen

und die Leitung besetzt ist, oder wenn Sie ein Fax

senden, wiederholt das Gerät den Wahlvorgang

automatisch mindestens 2 Mal.

MV/PauseN (nur KX-MB1520/KX-MB1530/KX-MB1536)

R Einfügen von Pausen während des Wählens.

MCopy Size/Kopien FormatN

R Auswahl der Kopiengröße (Seite 37).

MRecall/FlashN (nur KX-MB1520/KX-MB1530/

KX-MB1536)

R Zugang zu bestimmten Funktionen Ihrer TK-Anlage.

MZoomN

R Vergrößern oder verkleinern eines Dokumentes

während des Kopierens (Seite 38).

MMute/YN (nur KX-MB1520/KX-MB1530/KX-MB1536)

R Zur Unterbrechung der Übertragung Ihrer Stimme

während eines Gesprächs. Drücken Sie diese Taste

erneut, um das Gespräch wieder aufzunehmen.

MSP-Phone/ZN (nur KX-MB1520/KX-MB1530/

KX-MB1536)

R Tätigen oder Empfangen von Anrufen.

Navigationstaste

R Auswahl der gewünschten Einstellungen.

R Einstellung der Lautstärke (nur KX-MB1520/

KX-MB1530/KX-MB1536) (Seite 22).

MWN (Telefonbuch) (nur KX-MB1520/KX-MB1530/

KX-MB1536)

R Suche eines gespeicherten Eintrags (Seite 46). Um

anzurufen, drücken Sie auf MSP-Phone/ZN. Zum

Versenden eines Faxes siehe Seite 46.

R Aktivierung des Telefonbuchs (Seite 45).

MXN (Sortieren)

R Erstellung einer sortierten Kopie (Seite 39).

MSet/SN

R Speichern von Einstellungen während der

Programmierung.

MStopN

R Beenden eines Vorgangs oder einer Programmierung.

R Löschen eines Zeichens/einer Ziffer.

MStartN

R Kopieren eines Dokumentes (Seite 37).

R Scannen eines Dokuments (Push Scan) (Seite 33).

R Versenden eines Faxes (nur KX-MB1520/KX-MB1530/

KX-MB1536) (Seite 44).

MToneN (nur KX-MB1520JT/KX-MB1520SL/

KX-MB1520SP/KX-MB1530JT/KX-MB1530SL/

KX-MB1530SP/KX-MB1536JT/KX-MB1536SP)

R Zum kurzzeitigen Wechsel von der Impulswahl zur

Mehrfrequenzwahl (Tonwahl) während des

Wählvorgangs, wenn Ihre Leitung über das

Impulswahlverfahren verfügt.

9

1. Einleitung und Installation

1.4 Übersicht

1.4.1 Vorderseite

NM

A

B C H

JKL

* Das abgebildete Modell ist KX-MB1520.

DEF H I

J K L

G

ABC

* Das abgebildete Modell ist KX-MB1530/KX-MB1536.

Lautsprecher (nur KX-MB1520/KX-MB1530/

KX-MB1536)

Papierausgabe

R Das Gerät kann ca. 30 Blatt bedrucktes Papier fassen.

Nehmen Sie das bedruckte Papier heraus, bevor die

Papierablage zu voll wird.

Manuelles Eingabefach

Abdeckung des automatischen Dokumenteneinzuges

(nur KX-MB1510/KX-MB1530/KX-MB1536)

Dokumenteneinzug (nur KX-MB1510/KX-MB1530/

KX-MB1536)

Dokumentenausgabe (nur KX-MB1510/KX-MB1530/

KX-MB1536)

Dokumentenführungen (nur KX-MB1510/KX-MB1530/

KX-MB1536)

Dokumentenabdeckung

Dokumentenstütze (nur KX-MB1510/KX-MB1530/

KX-MB1536)

Seitliche Papierführungen

Papiereingabefach

Vordere Abdeckung

Externe Telefonbuchse (nur KX-MB1520/KX-MB1530/

KX-MB1536)

Telefonanschlussbuchse (nur KX-MB1520/

KX-MB1530/KX-MB1536)

1.4.2 Rückseite

A BC D

FE

* Das abgebildete Modell ist KX-MB1536.

Hintere Abdeckung

LAN-Schnittstellenanschluss (nur KX-MB1536)

R 10Base-T/100Base-TX

LED (nur KX-MB1536)

USB-Schnittstelle

Netzschalter

Netzanschluss

10

1. Einleitung und Installation

1.5 Tonerkartusche

Die enthaltene Tonerkartusche ist eine Starterkartusche.

Vorsicht:

R Bitte lesen Sie vor der Installation die folgenden

Anweisungen. Öffnen Sie anschließend den

Schutzbeutel der Tonerkartusche. Die Tonerkartusche

enthält eine lichtempfindliche Trommel. Durch

Belichtung kann die Trommel beschädigt werden.

– Die Tonerkartusche nicht länger als 5 Minuten

belichten.

– Die Trommelfläche nicht berühren oder zerkratzen

(A).

A

– Die Tonerkartusche nicht in der Nähe von Staub

oder Schmutz oder in feuchter Umgebung lagern.

– Die Tonerkartusche nicht direktem Sonnenlicht

aussetzen.

R Lassen Sie die Tonerkartusche nicht lange ohne

Schutzbeutel liegen. Dadurch wird die Druckqualität

beeinträchtigt.

R Füllen Sie keinen Toner in die Tonerkartusche.

Panasonic ist nicht haftbar für Schäden am Gerät oder

Beeinträchtigung der Druckqualität, die durch den

Gebrauch einer nicht von Panasonic stammenden

Tonerkartusche verursacht werden.

1 Nehmen Sie die Tonerkartusche aus dem Schutzbeutel.

2 Die Tonerkartusche mindestens 5 Mal horizontal hin und

her schütteln.

3 Entfernen Sie die orange Schutzabdeckung (A) von der

Tonerkartusche.

R Die Trommelfläche nicht berühren oder zerkratzen

(Seite 11).

A

4 Öffnen Sie die vordere Abdeckung (A).

Beim Austauschen der Tonerkartusche:

R Wenn sich das Gerät im Energiesparmodus befindet,

drücken Sie eine Taste, um das Gerät für den nächsten

Vorgang auf Standby zu schalten (nur KX-MB1510/

KX-MB1536).

A

11

1. Einleitung und Installation

5 Halten Sie die Tonerkartusche (A) am Griff in der Mitte fest

und drücken Sie sie fest hinein, bis sie einrastet.

A

6 Schließen Sie die vordere Abdeckung.

Wann muss die Tonerkartusche ausgetauscht werden?

Wenn das Display Folgendes anzeigt, tauschen Sie die

Tonerkartusche aus.

– “Toner schwach”

– “Toner leer”

– “Trommel schwach Bald Ersetzen”

– “Trommelende Kartusche wechs.”

Lebensdauer der Tonerkartusche:

R Weitere Informationen zur Lebensdauer der

Tonerkartusche finden Sie unter Seite 113.

R Um die Lebensdauer und Qualität der Trommel in der

Tonerkartusche zu überprüfen, drucken Sie die

Druckertestliste aus (Seite 111). Wenn die Druckqualität

weiterhin unzureichend ist oder “Trommelende

Kartusche wechs.” in der Anzeige erscheint, tauschen

Sie die Tonerkartusche aus.

Hinweis:

R Um einen einwandfreien Betrieb des Geräts zu

gewährleisten, empfehlen wir die Verwendung von

Panasonic Tonerkartuschen. Siehe Seite 8 für weitere

Informationen.

Entsorgung

Abfälle sind gemäß den nationalen und lokalen

Umweltbestimmungen zu entsorgen.

Tonersparmodus

Zur Senkung des Tonerverbrauchs aktivieren Sie den

Tonersparmodus (Funktion #482 auf Seite 65). Die

Lebensdauer der Tonerkartusche verlängert sich dadurch um

ca. 20 %. Diese Funktion kann die Druckqualität verringern.

12

1. Einleitung und Installation

1.6 Verbindungen

Vorsicht:

R Wenn Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen, sollte sich

die Netzsteckdose in der Nähe befinden und leicht

zugänglich sein.

R Achten Sie darauf, dass Sie ausschließlich das im

Lieferumfang des Geräts enthaltene Telefonkabel

verwenden (nur KX-MB1520/KX-MB1530/KX-MB1536).

R Das Telefonkabel darf nicht verlängert werden (nur

KX-MB1520/KX-MB1530/KX-MB1536).

n Vorderseite

B

A

C

D

* Das abgebildete Modell ist KX-MB1520.

n Rückseite

G

F

E

H

* Das abgebildete Modell ist KX-MB1536.

[EXT/Extern] Buchse

*1

R Hier können Sie einen Anrufbeantworter oder ein

zusätzliches Telefon anschließen. Entfernen Sie die

Abdeckung, falls vorhanden, und bewahren Sie sie

sorgfältig auf.

Telefonanschlusskabel

*1

R Zum Anschluss an eine Telefonbuchse.

Zur TAE-Anschlussdose

Für Benutzer in Deutschland und Österreich:

Verwenden Sie das entsprechende

Telefonanschlusskabel.

Für Deutschland Für Österreich

Für Benutzer in Portugal: Verwenden Sie die enthaltene

Hilfs-Anschlussbuchse zum Anschluss an eine

TAE-Anschlussdose.

Zusätzliche Buchse

Anrufbeantworter (nicht im Lieferumfang inbegriffen)

*2

Nebenanschluss (nicht im Lieferumfang)

*3

Netzkabel

R Zum Anschluss an eine Netzsteckdose

(220-240 V, 50 Hz).

LAN-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten)

*4

R Um die vorgeschriebenen Emissionsgrenzwerte

einzuhalten, nur ein geschirmtes LAN-Kabel

(Kategorie 5 (Cat-5) Ethernet-Kabel) verwenden.

Zum Internet

*4

Netzwerk-Router/Netzwerk-Hub (nicht im Lieferumfang

enthalten)

*4

R Zum Anschluss von vernetzten Computern.

*1 Nur KX-MB1520/KX-MB1530/KX-MB1536

*2 Nur KX-MB1520G/KX-MB1520JT/KX-MB1520NL/

KX-MB1520SL/KX-MB1520SP/KX-MB1530G/

KX-MB1530JT/KX-MB1530NL/KX-MB1530SL/

KX-MB1530SP/KX-MB1536G/KX-MB1536JT/

KX-MB1536SP

*3 Nur KX-MB1520BL/KX-MB1520FR/KX-MB1530BL/

KX-MB1530FR/KX-MB1536FR

*4 Nur KX-MB1536

WICHTIGER HINWEIS FÜR DEN USB-ANSCHLUSS

R SCHLIESSEN SIE DAS GERÄT ERST DANN ÜBER

EIN USB-KABEL AN EINEN COMPUTER AN, WENN

SIE BEIM SETUP DER SOFT-

WARE “MULTI-FUNCTION STATION” DAZU AUFGE-

FORDERT WERDEN (Seite 25).

13

1. Einleitung und Installation

Hinweis:

R Stellen Sie keine Gegenstände in einem Abstand von

weniger als 10 cm auf der rechten und linken Seite des

Gerätes ab.

R Stellen Sie keine Gegenstände in einem Abstand von

weniger als 10 cm auf der Rückseite des Gerätes ab

(KX-MB1536, nur LAN-Verbindung).

R Schlitze und Öffnungen im Gerät dürfen nicht abgedeckt

werden. Sie dienen der Ventilation und als Schutz gegen

Überhitzung.

R Wird noch ein weiteres Gerät an denselben

Telefonanschluss angeschlossen, kann die Funktion des

Gerätes gestört werden (nur KX-MB1520/KX-MB1530/

KX-MB1536).

R Wenn Sie das Gerät zusammen mit einem Computer

verwenden und Ihr Internet-Anbieter Sie anweist, einen

Filter (I) zu installieren, verfahren Sie zur Installation wie

folgt (nur KX-MB1520/KX-MB1530/KX-MB1536).

I

* Das abgebildete Modell ist KX-MB1520.

2

5

4

3

1 a2

2 —

3 La

4 Lb

5 —

6 b2

61

Steckerbelegung (nur KX-MB1520G/

KX-MB1530G/KX-MB1536G)

Telefonanschlussbuchse

Gemäß Standorteinstellung für den Betrieb in Spanien

und Portugal ausgelegt (nur KX-MB1520SP/

KX-MB1530SP/KX-MB1536SP).

Die Standardeinstellung ist Spanien. Zum Ändern der

Standorteinstellung siehe Seite 60 (Funktion #114).

Verwendung von Netzwerk-Routern/Netzwerk-Hubs (nur

KX-MB1536)

R Wir empfehlen die Verwendung von Netzwerk-Routern/

Netzwerk-Hubs (H) bei sicheren Netzwerkumgebungen.

Wenden Sie sich wegen Firewall-Einstellungen etc. an

Ihren Netzwerkadministrator.

R Die Garantie deckt Schäden aufgrund von

Sicherheitsproblemen oder irgendwelchen daraus

resultierenden Unannehmlichkeiten nicht ab.

1.7 Einschalten des Geräts

Netzschalter auf Position ON/EIN stellen (A).

A

14

1. Einleitung und Installation

1.8 Papier

Hinweis bezüglich des Papiers:

R Wir empfehlen, Papier (insbesondere spezielle

Papiergrößen und -sorten) im Gerät zu testen, bevor Sie

größere Mengen erwerben.

R Folgende Papiersorten sollten nicht verwendet werden:

– Papier mit einem Baumwoll-/Faseranteil von mehr als

20 %, wie beispielsweise vorbedruckte Briefbögen

oder Urkundenpapier

– Extrem glattes oder glänzendes Papier oder Papier mit

starker Struktur

– Beschichtete, beschädigte oder verknitterte

Papierbögen

– Papier mit Heft- oder Büroklammern

– Staubiges, fusseliges oder fettiges Papier

– Papier, das schmilzt, Gase abgibt, sich entfärbt,

verkohlt oder gesundheitsschädigende Stoffe abgibt,

wenn es auf ca. 200 °C erwärmt wird, wie

beispielsweise Velinpapier. Abgegebene/abgelöste

Papierbestandteile können an der Fixierwalze haften

bleiben und diese beschädigen.

– Feuchtes Papier

– Tintenstrahldrucker-Papier

R Manche Papiersorten können nur auf einer Seite bedruckt

werden. Wenn Sie mit dem Druckergebnis unzufrieden

sind oder häufig Fehleinzüge auftreten, versuchen Sie, die

andere Seite des Papiers zu bedrucken.

R Um einen sicheren Papiereinzug und die bestmögliche

Druckqualität zu gewährleisten, empfehlen wir die

Verwendung von langkörnigem Papier.

R Verwenden Sie keine unterschiedlichen Papiersorten oder

-stärken gleichzeitig. Dies kann Papierstaus zur Folge

haben.

R Bedrucken Sie das Papier möglichst nicht beidseitig.

R Mit diesem Gerät bedrucktes Papier sollte zudem nicht mit

anderen Kopiergeräten oder Druckern auf der Rückseite

bedruckt werden. Dies kann Papierstaus zur Folge haben.

Mit anderen Kopierern oder Druckern bedrucktes Papier

sollte nicht mit diesem Gerät bedruckt werden. Dies kann

Papierstaus zur Folge haben.

R Damit das Papier nicht wellig wird, sollte es erst kurz vor

der Verwendung aus der Verpackung genommen werden.

Lagern Sie nicht verwendetes Papier in der

Originalverpackung an einem kühlen und trockenen Ort.

R Für Kunden, die in Regionen mit hoher Luftfeuchtigkeit

leben: Bewahren Sie das Papier stets in klimatisierten

Räumen auf. Wenn Sie mit feuchtem Papier drucken, kann

es zu einem Papierstau kommen.

1.8.1 Papier-Eingabefach

Das Papier-Eingabefach kann folgendes Papier fassen. Wenn

Sie mehr als die angegebene Menge Papier einlegen, kann ein

Papierstau auftreten und das Papier beschädigt werden.

– Bis zu 150 Blatt mit einem Gewicht von 64 g/m² bis

75 g/m².

– Bis zu 130 Blatt zu 90 g/m².

R Es kann Papier der Formate A4, Letter und 16K verwendet

werden. Papier des Formats 16K kann nur verwendet

werden, wenn Sie mit dem Gerät drucken oder kopieren.

R Informationen zum Papier finden Sie auf Seite 112.

R Das Gerät ist zum Drucken auf Normalpapier im Format

A4 voreingestellt.

– Zur Verwendung anderer Papierformate müssen

Sie die Einstellung des Papierformats ändern

(Funktion #380 auf Seite 63).

– Um dünnes Papier zu verwenden, ändern Sie die

Einstellung für den Papiertyp (Funktion #383 auf

Seite 64).

1 Heben Sie das Papier-Eingabefach an (A) und ziehen Sie

es vollständig heraus.

A

2 Um Papierstaus zu vermeiden sollte das Papier vor dem

einlegen gut aufgefächert warden.

15

1. Einleitung und Installation

3 Legen Sie das Papier mit der zu bedruckenden Seite nach

unten ein (A).

Wichtig:

R Drücken Sie, falls erforderlich, die Platte (B) im

Papier-Eingabefach bis zum Einrasten herunter.

A

B

4 Einstellung der Papierführung. Drücken Sie die hintere

Führung (A) und schieben Sie sie auf die

Papierformatmarkierung. Drücken Sie die rechte Führung

(B) und schieben Sie sie dann, um die Breite auf das

Papierformat anzupassen.

R Stellen Sie sicher, dass der Papierstapel nicht die

Markierung (C) für die maximale Stapelhöhe

überschreitet. Die Stapelhöhe sollte auch nicht den

vorderen Begrenzungszeiger (D) überschreiten.

A

B

D

C

5 Setzen Sie das Papier-Eingabefach in das Gerät ein.

Hinweis:

R Sollte das Papier nicht richtig eingelegt sein, so richten Sie

die Papierführungen noch mal aus, da es sonst zu einem

Papierstau kommen kann.

R Wenn das Papier-Eingabefach sich nicht schließen lässt,

ist es möglich, dass die Platte im Papier-Eingabefach noch

nicht eingerastet ist. Drücken Sie das Papier nach unten

und stellen Sie sicher, dass das Papier flach im

Papier-Eingabefach liegt.

Vergrößern der Papierausgabe

Wie können vor dem Drucken die Papierausgabe

vorübergehend vergrößern.

– Beim Drucken auf Papier in kleinem Format können Sie es

leicht herausziehen.

– Beim Drucken mehrerer Seiten (20 bis 30 Seiten) wird

Papierablage unterstützt.

Bei Nutzung des automatischen Dokumenteneinzuges

empfehlen wir, vorher die Dokumentenabdeckung in die

ursprüngliche Position zurückzubringen (nur KX-MB1510/

KX-MB1530/KX-MB1536).

16

1. Einleitung und Installation

R Ziehen Sie nach der Verwendung die Papierausgabe nach

oben und bringen Sie den Halter (A) in die ursprüngliche

Position zurück.

A

Sicherheitshinweise zum Papier-Eingabefach

R Lassen Sie das Papier-Eingabefach nicht fallen.

R Halten Sie das Papier-Eingabefach beim

Herausnehmen oder Einsetzen mit beiden Händen fest.

Das Papier-Eingabefach wiegt ca. 1,5 kg, wenn die

Höchstmenge an Papier eingelegt ist.

Ca. 1,5 kg

1.8.2 Manuelles Eingabefach

Sie können das manuelle Eingabefach zum Drucken über den

Computer und zum Kopieren verwenden. Es fasst nur einzelne

Blätter. Sollen mehrere Seiten gedruckt oder kopiert werden,

warten Sie bis die erste Seite eingezogen wurde und legen Sie

dann die nächste Seite ein.

R Informationen zum Papier finden Sie auf Seite 112.

R Beim Drucken über einen Computer kann Papier in

benutzerdefiniertem Format verwendet werden.

R Das Gerät ist zum Drucken auf Normalpapier im Format

A4 voreingestellt.

– Zur Verwendung anderer Papierformate müssen

Sie die Einstellung des Papierformats ändern

(Funktion #381 auf Seite 64).

– Wenn Sie dünnes oder dickes Papier verwenden

möchten, müssen Sie die Einstellung für den

Papiertyp verändern (Funktion #384 auf Seite 64).

1 Stellen Sie Breite der Führungen (A) auf die Größe des

Aufzeichnungspapiers ein.

R Wenn sich das Gerät im Energiesparmodus befindet,

drücken Sie eine Taste, um das Gerät für den nächsten

Vorgang auf Standby zu schalten (nur KX-MB1510/

KX-MB1536).

2 Schieben Sie das Papier (B) mit der Druckseite nach oben

in den Einzug, bis es vom Gerät erfasst wird und ein kurzes

Signal ertönt.

A

B

Hinweis:

R Drucken mit dem manuellen Eingabefach;

– zum Drucken über einen Computer wählen Sie für die

Druckereigenschaften #2.

– zum Kopieren wählen Sie vorher die Einstellung “#2”

für das Kopien-Eingabefach (Funktion #460 auf

Seite 73).

Wenn diese Einstellungen nicht geändert werden, wird

beim Drucken oder Kopieren mehrerer Seiten die 1. Seite

aus dem manuellen Eingabefach eingezogen. Die

restlichen Seiten werden aus dem Papier-Eingabefach

eingezogen.

R Wenn das Papier nicht korrekt eingelegt ist, richten Sie es

erneut aus, da es ansonsten zu einem Papierstau kommen

kann.

17

1. Einleitung und Installation

Drucken auf dickem Papier

R Wenn Sie dickes Papier als Empfangspapier verwenden

möchten, achten Sie darauf, die hintere Abdeckung vor

dem Drucken zu öffnen. Dickes Papier wird auf der

Rückseite ausgegeben. Daher staut sich Papier beim

Drucken mit geschlossener Abdeckung im Gerät.

1.8.3 Papierablage (nur KX-MB1536)

Die Papierablage bzw. Dokumentenablage stützt die

Papierausgabe, um die Druckseiten aufzunehmen.

1 Vergrößern Sie die Papierausgabe.

2 Setzen Sie die Papierablage ein.

3 Ziehen Sie die Papierausgabe nach oben und bringen Sie

den Halter (A) in die ursprüngliche Position zurück.

A

Hinweis:

R Die Dokumentenablage wird nicht auf allen Abbildungen

gezeigt.

18

1. Einleitung und Installation

2.1 Wählverfahren (nur KX-MB1520/

KX-MB1530/KX-MB1536)

Wichtig:

R Diese Funktion steht für KX-MB1520BL/KX-MB1520NL/

KX-MB1530BL/KX-MB1530NL nicht zur Verfügung.

Wenn Sie nicht wählen können (Seite 44), ändern Sie diese

Einstellung gemäß Ihrem Telefonanbieter.

MMenu/MenüN

MSet/SN

1 MMenu/MenüN

2 Drücken Sie MBNM1NM2NM0N, um “Wahlverfahren”

anzuzeigen.

3 Drücken Sie M1N oder M2N, um die gewünschte Einstellung

auszuwählen.

M1N “Impulse”: Für Impulswahlverfahren.

M2N “Ton” (Standardeinstellung): Für

Mehrfrequenz-Wahlverfahren.

4 MSet/SN

5 Drücken Sie zum Beenden auf MMenu/MenüN.

2.2 Auswahl des Betriebsmodus

(Scannen/Kopieren) (Fax: nur

KX-MB1520/KX-MB1530/KX-MB1536)

Sie können den gewünschten Modus durch wiederholtes

Drücken der folgenden Taste auswählen.

A

B

C

* Das abgebildete Modell ist KX-MB1520/KX-MB1530/

KX-MB1536.

A MFax/FaxenN (nur KX-MB1520/KX-MB1530/KX-MB1536):

Wählen Sie diesen Modus aus, wenn Sie das Gerät als

Faxgerät verwenden (Seite 44).

B MCopy/KopierenN: Wählen Sie diesen Modus aus, wenn Sie

das Gerät als Kopierer verwenden (Seite 37).

C MScan/ScannenN: Wählen Sie diesen Modus aus, wenn Sie

das Gerät als Scanner verwenden (Seite 33).

Hinweis:

R Der Standardmodus ist der Kopier-Modus.

R Sie können den Standardbetriebsmodus (Funktion #463

auf Seite 65) und die Timereinstellung ändern, bevor Sie

zum Standardbetriebsmodus zurückkehren (Funktion

#464 auf Seite 65) (nur KX-MB1520/KX-MB1530/

KX-MB1536).

19

2. . Vorbereitung

2. Vorbereitung

2.3 Einlegen der Dokumentenvorlage

2.3.1 Das Vorlagenglas des Scanners verwenden

A

B

1 Öffnen Sie die Dokumentenabdeckung (A).

2 Legen Sie das Dokument MIT DER SCHRIFTSEITE NACH

UNTEN auf das Vorlagenglas des Scanners (B), wobei

Sie die obere linke Ecke des Dokuments an der Ecke

ausrichten, an der sich die -Markierung befindet.

3 Schließen Sie die Dokumentenabdeckung.

Hinweis:

R Vergewissern Sie sich, dass sich keine Dokumente im

automatischen Dokumenteneinzug befinden (nur

KX-MB1510/KX-MB1530/KX-MB1536).

R Legen Sie das Originaldokument vorsichtig auf das

Vorlagenglas. Um Fehlfunktionen zu vermeiden,

empfehlen wir, das Dokument nicht zu fest aufzudrücken.

R Wenn ein Buch als Vorlage verwendet wird, das dicker als

15 mm ist, schließen Sie die Dokumentenabdeckung nicht.

R Stellen Sie sicher, dass Tinten-, Kugelschreiber- oder

Korrekturflüssigkeit vollständig getrocknet sind.

R Die effektive Scanfläche wird durch den schattierten

Bereich dargestellt:

Effektive Scanfläche

208 mm

289

mm

4 mm

2.3.2 Nutzung des automatischen

Dokumenteneinzuges (nur KX-MB1510/

KX-MB1530/KX-MB1536)

Das abgebildete Modell ist KX-MB1530/KX-MB1536.

1 Öffnen Sie die Dokumentenstütze (A), indem Sie auf ihre

Mitte (B) drücken.

B

A

2 Legen Sie das Dokument (bis zu 15 Blätter) mit der

SCHRIFTSEITE NACH UNTEN in den Einzug ein, bis ein

einzelner Piepton ertönt.

C

3 Stellen Sie die Dokumentenführungen (C) auf die

tatsächliche Breite des Dokumentes ein.

20

2. Vorbereitung

Seite laden ...

Panasonic KXMB1536G Bedienungsanleitung

Panasonic KXMB1536G Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere