Nilfisk-ALTO NEPTUNE SB Operating Instructions Manual

Nilfisk-ALTO
Marke
Nilfisk-ALTO
Modell
NEPTUNE SB
Typ
Operating Instructions Manual
.%045.%3"
7-12
/PERATING)NSTRUCTIONS
"ETRIEBSANLEITUNG
.%045.%3"





















ENGLISH
.%045.%3"
#ONTENTS
)MPORTANTSAFETY
INSTRUCTIONS
$ESCRIPTION
"EFORESTARTINGTHECLEANER
#ONTROL/PERATION
!PPLICATIONSANDMETHODS
!FTERUSINGTHECLEANER
-AINTENANCE
4ROUBLESHOOTING
&URTHERINFORMATION

 0URPOSE
 &EATURES 
 /PERATINGELEMENTS
 4RANSPORTANDASSEMBLY 
 3ETTHEBRAKE
 &ILLUPDETERGENTTANKS
 &ILLUPTANKFOR.ILFISK!LTO!NTI3TONE!NTI3CALEINDICATOR
 !DJUSTINGTHE.ILFISK!LTO!NTI3TONE!NTI3CALEDEVICE
 &ILLUPFUELTANK 
 #ONNECTINGTHEHIGHPRESSUREHOSE
 #ONNECTINGTHEWATERSUPPLY
 %LECTRICALCONNECTION 
 !NTIFREEZEBEFOREFIRSTUSE 
 #ONNECTIONS 
 #ONNECTINGTHESPRAYLANCETOTHESPRAYGUN 
 3ELECTINGSELFSERVICEMODEMANUALMODE 
 3ELFSERVICEMODE 
 $AILYTASKS
 3WITCHINGOFFTHECLEANER 
 -ANUALMODE
 #OLDWATEROPERATION(OTWATEROPERATIONUPTO# 
 3TEAMOPERATIONOVER#&
 5SINGCLEANINGAGENTS
 4ECHNIQUES 
 3OMETYPICALCLEANINGTASKS
 3WITCHINGOFFTHECLEANER 
 $ISCONNECTINGSUPPLYLINES
 2OLLINGUPTHEELECTRICALLEADANDSTORINGACCESSORIES 
 3TORINGTHECLEANERBELOW#& 
 -AINTENANCE3CHEDULE
 -AINTENANCEWORK 
 7ATERFILTERS 
 /ILFILTER 
 #HECKINGTHEPUMPOILQUALITY 
 #HANGINGTHEPUMPOIL 
 %MPTYINGTHEFUELOILTANK 
 &LAMESENSOR
 )NDICATIONSON$ISPLAY 
 )NDICATIONLIGHTSONCONTROLPANEL
 /THER&AULTS
 2ECYCLINGTHECLEANER
 'UARANTEE 
 'UARANTEE 
 4ECHNICALDATA 
 %5$ECLARATIONOF#ONFORMITY
ENGLISH
.%045.%3"
 )MPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS
3YMBOLSUSEDTOMARK
INSTRUCTIONS
3AFETY INSTRUCTIONS
IN THESE OPERAT
ING INSTRUCTIONS
WHICH MUST BE
OBSERVED TO
PREVENT RISKS TO PERSONS ARE
MARKED WITH THIS DANGER SYM
BOL
&ORYOUROWNSAFETY
4HE HIGHPRESSURE CLEANER
SHOULDONLYBEUSEDBYAUTHOR
IZED PERSONS WHO HAVE BEEN
INSTRUCTEDINITSUSE
!LTHOUGH EXTREMELY EASY TO
OPERATECHILDRENSHOULDNOTBE
ALLOWEDTOUSETHECLEANER
'ENERAL
5SEOFTHEHIGHPRESSURECLEANER
ISSUBJECTTOTHEAPPLICABLELOCAL
REGULATIONS
"ESIDES THE OPERATING INSTRUC
TIONS AND THE BINDING ACCIDENT
PREVENTION REGULATIONS VALID IN
THECOUNTRYOFUSEOBSERVEREC
OGNIZED REGULATIONS FOR SAFETY
ANDPROPERUSE
$O NOT USE ANY UNSAFE WORK
TECHNIQUES
5SE ONLY DETERGENTS APPROVED
BY.ILFISK!LTO
4RANSPORT
4RANSPORT OF THE HIGHPRESSURE
CLEANER IS EASY ON ITS LARGE
WHEELS
&OR SAFE TRANSPORT IN AND ON
VEHICLES WE RECOMMEND PRE
VENTING THE EQUIPMENT FROM
SLIDINGANDTILTING3ECUREITWITH
TIEDOWNSANDAPPLYTHEPARKING
BRAKEONTHECASTORWHEEL
&OR TRANSPORT AT TEMPERATURES
AROUND OR BELOW FREEZING #
& ANTIFREEZE SHOULD BE
DRAWNINTOTHEPUMPBEFOREHAND
SEECHAPTER
"EFORESTARTINGTHECLEANER
)F YOUR PHASE CLEANER WAS
SUPPLIED WITHOUT A PLUG HAVE
IT FITTEDWITH A SUITABLE PHASE
PLUGWITHGROUNDBYAQUALIFIED
ELECTRICIAN
"EFOREUSECHECKTHATTHEHIGH
PRESSURECLEANERISSAFEANDIN
PROPERCONDITION
2EGULARLY CHECK WHETHER THE
POWER CORD IS DAMAGED OR
SHOWSSIGNSOFAGEING
5SE THE HIGHPRESSURE CLEANER
ONLYWHENTHE POWERCORD IS IN
ASAFECONDITIONRISKOFELECTRIC
SHOCKUSINGDAMAGEDCORD
#HECK THE RATED VOLTAGE OF THE
HIGHPRESSURE CLEANER BEFORE
CONNECTINGITTOTHEMAINSPOWER
SUPPLY %NSURE THAT THE VOLTAGE
SHOWN ON THE RATING PLATE COR
RESPONDS TO THE VOLTAGE OF THE
POWERSUPPLY
7ESTRONGLYRECOMMENDTHATTHE
POWERSUPPLY TO THE HIGH PRES
SURECLEANERBECONNECTEDVIAA
RESIDUAL CURRENT CIRCUIT BREAKER
4HISDEVICESTOPSTHESUPPLYOF
ELECTRICITYIFTHELEAKAGECURRENT
TOTHEGROUNDEXCEEDSM!FOR
MSORITHASANGROUNDTESTER
CIRCUIT
0LEASE OBSERVE THE REGULATIONS
AND PROVISIONS APPLICABLE IN
YOUR AREA "EFORE PUTTING THE
4HIS INDI
CATES TIPS
AND INSTRUCTIONS
TO SIMPLIFY WORK
A N D TOENSURESAFEOPERA
TION
"EFOREUSINGTHE
HIGHPRESSURE
CLEANER BE SURE
TOALSO READTHE
ENCLOSEDOPERAT
INGINSTRUCTIONSAND
KEEPTHEM WITHIN REACHAT ALL
TIMES
4HIS SYMBOL IS USED
TO MARK SAFETY IN
STRUCTIONS THAT
MUST BE OBSERVED
TO PREVENT DAMAGE
TO THE MACHINE AND ITS
PERFORMANCE
/PERATIONS
MARKED WITH THIS
SYMBOL SHOULD
ONLY BE CARRIED
OUTBY.ILFISK!LTO
3ERVICE4ECHNICIANS
ENGLISH
.%045.%3"
HIGHPRESSURECLEANERINTOSERV
ICECARRY OUTAVISUAL CHECKOF
ALLTHEMAJORCOMPONENTS
#!54)/.
(IGHPRESSURE WATER JETS CAN
BEDANGEROUSIFMISUSED4HE
JET MUST NOT BE DIRECTED AT
PERSONSANIMALSLIVEELECTRI
CAL EQUIPMENT OR THE CLEANER
ITSELF
7EAR APPROPRIATE PROTECTIVE
CLOTHINGANDEYEPROTECTION
$O NOT DIRECT THE JET TOWARDS
YOURSELF OR TOWARDS OTHER PER
SONSINORDERTOCLEANCLOTHESOR
FOOTWEAR
$URINGOPERATIONOFTHECLEANER
RECOILFORCESAREPRODUCEDATTHE
GUNVALVE AND SPRAY LANCE AND
WHENTHESPRAYLANCEISHELDAT
AN ANGLE A TORQUE IS ALSO CRE
ATED 4HE GUNVALVE AND SPRAY
LANCE MUST THEREFORE BE HELD
FIRMLYINBOTHHANDS
$O NOT USE THE CLEANER WHEN
OTHER PEOPLE WITHOUT PROTECTIVE
CLOTHINGAREINTHEWORKINGAREA
#HECK THAT CLEANING WILL NOT
RESULTINDANGEROUSSUBSTANCES
EGASBESTOSOILBEINGWASHED
OFFTHEOBJECTTOBECLEANEDAND
HARMINGTHEENVIRONMENT
$O NOT CLEAN DELICATE PARTS
MADEOFRUBBERFABRICETCWITH
THEJET+EEPSOMEDISTANCE
BETWEEN HIGH PRESSURE NOZZLE
ANDSURFACEINORDERTO PREVENT
THESURFACEFROMDAMAGE
$O NOT USE THE HIGHPRESSURE
HOSEFORLIFTINGLOADS
4HEMAXIMUMPERMISSIBLEWORK
ING PRESSURE AND TEMPERATURE
AREPRINTEDONTHEHIGHPRESSURE
HOSE
$O NOT USE THE CLEANER IF THE
POWER CORD OR HIGHPRESSURE
HOSEISDAMAGED
%NSURE ADEQUATE AIR CIRCULA
TION$ONOTCOVERTHECLEANEROR
OPERATEITININADEQUATELYVENTI
LATEDROOMS
3TORETHECLEANERWHERE
IT WILL NOT BE EXPOSED
TOFROST
.EVEROPERATETHECLEANERWITH
OUTWATER%VENBRIEFSHORTAGES
OF WATER RESULT IN SEVERE DAM
AGETOTHEPUMPSEALS
/PERATION
+EEP CABINET AND SERVICE
DOORCLOSEDDURINGOPERATION
#!54)/.
5NSUITABLE EXTENSION CORDS
CAN REPRESENT A SOURCE OF
DANGER !LWAYS UNWIND CORD
FROM THE REELS COMPLETELY TO
PREVENTTHEPOWERCORDOVER
HEATING
#ONNECTORS AND COUPLINGS OF
EXTENSION CORDS MUST BE WA
TERTIGHT
%XTENSIONCORDSARENOTRECOM
MENDED HOWEVER IF NECESSARY
REFERTOTHEFOLLOWINGRECOMMEN
DATIONS
#ORDLENGTH
M
#ROSSSECTION
! !
UPTOM
MM£ MM£
TOM
MM£ MM£
$ONOTDAMAGETHEPOWERCORD
EGBYDRIVINGOVERITPULLINGOR
CRUSHINGIT
$ISCONNECT THE POWER CORD BY
GRASPING THE PLUG ONLY DO NOT
PULLORTUGTHEPOWERCORD
#!54)/.
5NSUITABLEFUELSEGGASOLINE
MUSTNOT BE USED AS THEYCAN
EXPLODEANDCATCHFIRE
5SECLEANFUELONLYFREEOFMOIS
TUREANDCONTAMINATION#ONTACT
YOURDEALERFORFUELSOURCE AND
TYPERECOMMENDATIONS
4HISMACHINECANBEUSEDWITH
"IO$IESEL $).  (OW
EVEROUREXPERIENCEHASSHOWN
THATTHEFUELQUALITYISOFTENOUT
SIDE THE RECOGNIZED STANDARDS
!NORGANICPRODUCTLIKE"IO$IE
SELCANBEAFFECTEDBYLONGTERM
STORAGE EG OVER THE WINTER
EXTREME TEMPERATURES OR IM
PROPERTRANSPORTATION7HENTHE
CONDITION OF THE FUEL IS OUTSIDE
THE STANDARDS TROUBLE MAY OC
CURWHICHCANNOTBECOVEREDBY
THE7ARRANTY
)F THE MACHINE IS TO BE OPER
ATEDATFUELSTATIONSOR IN OTHER
POTENTIALLY HAZARDOUS AREAS
THE MACHINE MAY ONLY BE EM
PLOYEDOUTSIDETHEHAZARDAREAS
DEFINEDINTHE'ERMANu4ECHNI
CAL 'UIDELINES FOR )NFLAMMABLE
&LUIDSh APPLICABLE AT THE POINT
OF USE DUE TO THE POTENTIAL EX
PLOSION HAZARD POSED BY THE
BURNER
)FTHEMACHINEISTOBEOPERATED
INDOORSTHELOCALBUILDINGREGU
LATIONSMUSTBEOBSERVEDFORTHE
DISCHARGEOFTHEEXHAUSTFUMES
INTOTHEATMOSPHERE%NSUREAN
ADEQUATESUPPLYOFFRESHAIR
)F THE MACHINE IS TO BE CON
NECTEDTOAFLUEGASSTACKTHEN
LOCAL BUILDING REGULATIONS MUST
BEOBSERVED7EWILLBEGLADTO
PROVIDETIPSFORCONNECTIONSYS
TEMSONREQUEST
#!54)/.
$ONOTTOUCHORCOVERTHEEX
HAUST2ISKOFBURNSANDFIRE
%LECTRICALEQUIPMENT
#!54)/.
.EVER SPRAY ELECTRICAL EQUIP
MENTWITHWATERRISKOFELEC
TRICALSHOCKANDSHORTCIRCUIT
4HE CLEANER MAY ONLY BE CON
NECTED TO A CORRECTLY INSTALLED
PLUGSOCKET
3WITCHING ON THE CLEANER MAY
CAUSEVOLTAGEFLUCTUATIONS
6OLTAGE FLUCTUATIONS SHOULD NOT
OCCUR IF THE IMPEDANCE AT THE
TRANSFERPOINTISLESSTHAN:
ENGLISH
.%045.%3"
)F IN DOUBT ASK YOUR LOCAL ELEC
TRICITYSUPPLIER
-AINTENANCEANDREPAIR
#!54)/.
!LWAYSREMOVETHEPLUGFROM
THE POWER SUPPLY BEFORE
CLEANINGORCARRYINGOUTMAIN
TENANCEWORKONTHECLEANER
#ARRYOUTONLYTHEMAINTENANCE
OPERATIONSDESCRIBEDINTHEOP
ERATING INSTRUCTIONS 5SE ONLY
ORIGINAL.ILFISK!LTOSPAREPARTS
$O NOT MAKE ANY TECHNICAL
MODIFICATIONS TO THE HIGHPRES
SURECLEANER
%NSURE THAT THE MACHINE IS
REGULARLY SERVICED BY AUTHOR
IZED .ILFISK!LTO DEALERS IN AC
CORDANCEWITHTHEMAINTENANCE
PLAN &AILURE TO DO SO WILL VOID
THEWARRANTY
#!54)/.
(IGHPRESSURE HOSES FITTINGS
AND COUPLINGS ARE IMPORTANT
FOR THE SAFETY OF THE CLEANER
5SEONLYHIGHPRESSUREPARTS
APPROVED BY THE MANUFAC
TURER
4HEPOWERCORD MUSTNOT DIFFER
FROMTHEVERSIONSPECIFIEDBYTHE
MANUFACTURER AND MAY ONLY BE
CHANGEDBYANELECTRICIAN
0LEASE CONTACT YOUR LOCAL AU
THORIZED .ILFISK!LTO EQUIPMENT
DISTRIBUTOR FOR ALL OTHER MAINTE
NANCEORREPAIRNEEDS
4ESTING
4HE CLEANER CONFORMS TO THE
'ERMAN u'UIDELINES FOR ,IQ
UID 3PRAY *ET $EVICESh 4HE
HIGHPRESSURE CLEANER MUST BE
SUBJECTED TO A SAFETYEXAMINA
TIONINACCORDANCEWITHTHEu!C
CIDENT 0REVENTION 2EGULATIONS
FOR 7ORKING WITH ,IQUID 3PRAY
*ET $EVICESh AS REQUIRED BUT
ATLEASTEVERYMONTHSBYAN
AUTHORISEDINSPECTOR
!FTER ALL REPAIRS OR MODIFICA
TIONS TO ELECTRICAL EQUIPMENT
THE PROTECTIVE CONDUCTOR RESIST
ANCE THE INSULATION RESISTANCE
AND THE LEAKAGE CURRENT MUST
BE MEASURED &URTHERMORE A
VISUAL INSPECTION OF THE MAINS
POWERLEAD A VOLTAGEAND CUR
RENT MEASUREMENT AND A FUNC
TION TEST MUST BE CARRIED OUT
/UR AFTERSALES SERVICE TECHNI
CIANS ARE AT YOUR DISPOSAL AS
AUTHORISEDINSPECTORS
4HECOMPLETEu!CCIDENT0REVEN
TION 2EGULATIONS FOR 7ORKING
WITH ,IQUID 3PRAY *ET $EVICESh
AREAVAILABLEFROMTHE#ARL(EY
MANNS6ERLAG+',UXEMBURGER
3TRASSE#OLOGNEOR
FROM THE APPROPRIATE ASSOCIA
TIONOFEMPLOYERSLIABILITYINSUR
ANCES
4HE PRESSUREBEARING PARTS OF
THISHIGHPRESSURECLEANERHAVE
BEEN MANUFACTURED IN ACCORD
ANCE WITH e  OF THE 'ERMAN
0RESSURE 6ESSELS /RDINANCE
ANDSUCCESSFULLYSUBJECTEDTOA
PRESSURETEST
5NLOADERVALVE
0UMP PRESSURE IS REDUCED BY
MEANS OF AN UNLOADER VALVE
WHICHRETURNS WATERTOTHEINLET
SIDEOFTHEPUMPATAMINIMUM
PRESSURE 4HE POINT AT WHICH
THIS OCCURS IS SET AND SEALED
AT THE FACTORY AND MUST NOT BE
ADJUSTED
 $ESCRIPTION
 0URPOSE
4HE .%045.% 3" ISA MOBILE
HOTWATERHIGHPRESSURECLEANER
WITH COIN ATTACHMENT FOR SELF
SERVICEOPERATION
4HIS HIGHPRESSURE CLEANER IS
EASILY SWITCHABLE TO MANUAL
MODE AND HASBEEN DESIGNED
FORPROFESSIONALUSEIN
n !GRICULTURE
n )NDUSTRY
n 4RANSPORTINDUSTRY
n !UTOMOTIVE
n -UNICIPAL&ACILITIES
n *ANITORIAL
n #ONSTRUCTION
n &OOD)NDUSTRY
ETC
#HAPTERDESCRIBESTHEUSEOF
THE HIGHPRESSURE CLEANER FOR
VARIOUSCLEANINGJOBS
!LWAYS USE THE CLEANER AS
DESCRIBED IN THESE OPERATING
INSTRUCTIONS!NYOTHERUSEMAY
DAMAGETHECLEANERORTHESUR
FACETOBECLEANEDORMAYRESULT
INSEVEREINJURYTOPERSONS
ENGLISH
.%045.%3"
 /PERATINGELEMENTS
3EE FOLDOUT PAGE AT FRONT OF
THESEOPERATINGINSTRUCTIONS
3PRAYLANCE
#YLINDERLOCK
#OVERFORCONTROLPANEL
&UELLEVELGAUGE
4ANKlLLERFORFUEL
2ECEPTACLEFORSERVICE
CRANEANDLIFTINGRING

4OPCOVERRELEASE
3ERVICEDOORRELEASE
(IGHPRESSUREHOSE
CONNECTION
-AINSWITCH/./&&COLD
WATERHOTWATER
$ISPLAY4EMPERATUREOR
#ODES
4EMPERATURECONTROL
,OWFUELINDICATOR
,OW.ILlSK!LTO!NTI3TONE
!NTI3CALEINDICATOR
3ERVICEINTERVALDUEEXPIRED
0UMPOILLOW
$ETERGENTMETERINGKNOB
 &EATURES
4HECOINATTACHMENTISEQUIPPED
WITH
s COINTESTER
s SWITCHFORSHAMPOORINSING
s INDICATIONFORDETERGENTLEVEL
s SWITCH FOR AUTOMATIC MODE
SELFSERVICE OR MANUAL
MODE
s SELECTOR SWITCH FOR DURATION
PERCOIN
4HE COIN ATTACHMENT AND THE
COVER OF THE MACHINE ARE SE
CURED WITH LOCKS TO BEWARE OF
UNAUTHORIZEDOPERATION
4HE OPERATING PANEL WITH MAIN
SWITCHANDTEMPERATURECONTROL
ISCOVERED
/PERATION MODE TEMPERATURE
AND DETERGENT METERING CAN
ONLYBECHANGEDBYTHEOPERA
TORANEFFECTIVEPROTECTIONFROM
ABUSE
4O PREVENT THAT AIR IS ENTERING
THE HIGH PRESSURE SYSTEM THE
DETERGENT LEVEL IS CONSTANTLY
CONTROLLED
)FTHEDETERGENTLEVELISLOWTHE
SOLENOID VALVE IS CLOSING THE
DETERGENTFEED4HISISINDICATED
BY THE CONTROL LIGHT ON THE COIN
ATTACHMENTPANEL
4OAVOIDDAMAGEOFSURFACESTO
BE CLEANED THE WORKING PRES
SUREISREDUCEDTOBAR
&OR MANUAL MODE WITH HIGHER
PRESSURE THE MACHINE MUST BE
EQUIPPEDWITHASEPARATESPRAY
LANCEWITHHIGHPRESSURENOZZLE

!CCESSORIESMODELVARIANTS
0RESSUREGAUGE
0OWER/.
#ASTORWITHPARKINGBRAKE
7ATERSUPPLYCONNECTION
4ANKlLLERFORANTIFREEZE
4ANKlLLERFOR.ILlSK!LTO
!NTI3CALE
#ANISTERFORDETERGENT"

4ANKlLLERFORDETERGENT!
'RIPFORTOPCOVER
#YLINDERLOCK
3ELECTORSWITCHSHAMPOO
RINSING
,OWDETERGENTINDICATOR
COINTESTER
E
N
G
LIS
H
.%045.%
3
"

&ILLUPTANKFOR.ILFISK
!LTO!NTI3TONE
!NTI
3
CALEINDICATO
R

&ILL U
P
.ILFISK!LTO !NTI3TONE
!NTI
3
CALE

WATER SOFTENER RES
E
RVOIR WITH THE SAMPLE BOTTLE
P
ROVIDED .ILFISK!LTO !NTI3TONE
!NTI
3
CALEPREVENTSAN
Y
DEPOS
IT
S
OF
SCA
L
E
A
N
D
AC
T
S
A
TTH
E
SA
M
E
TIMEASACORROSIONINHIBITOR
&
OR COMPAT
IBILI
T
Y
REASONS USE ON
LY
THE TESTED .ILFISK!LTO !NTI3TONE
!NTI3CALE
WHICH IS AVAILABLE AS A
SIXPACKO
F
LITERBOTTLESBYORDERING
PARTNUMBER
&
I
LLUPDETERGENTTANKS

&
ILLUPDETER
G
ENTTANKS!AND"
W
ITHPREDILUTEDDETERGENT
#
APACIT
Y
SEECHAPTER4ECHNI
CAL$ATA
"
E
F
ORESTARTIN
G
THECLEANE
R
4
RANSPORTANDASSEMBLY
M
ACHINE B
Y
HAND FROM THE
P
A
LL
ET
$
UETOT
H
EWE
IGH
TT
HI
S
WORK SHOULD BE DONE BY AT
L
EASTT
H
REE
P
ERSONS
#
!54)
/
.
$
O NOT HOLD THE
P
LASTIC TANK TO
LIFTTHE MACHINEASIT COULDB
E
C
OM
E
DE
T
AC
H
ED
F
ROMTH
E
F
R
A
M
E
4H
E
B
EST
PL
ACESTO
H
O
LD
T
H
EM
A
CHI
N
E
A
R
E
n
ONTHEHANDL
E
n
ON THE FRAME BETWEEN THE
F
RONT WHEELS AND THE
G
UIDE
R
OLLERS
%VERY
F
UELBURNIN
G
APPLIANCE
SUCHASPRESSUREWASHERSD
E
P
ENDSU
P
ONA
P
RO
P
ERMIXOFFUEL
A
ND AIR BY WEI
G
HT FOR PROPER
C
OMBUSTION4HEREFORE SOME ADJUST
MENTO
F
THEAIRSUPPL
Y
TOTHEBURNER
MAY BE NECESSARY TO TAKE ACCOUNT
OFALTITUDEANDTHERESULTINGAIRPRES
S
URE4HISISTRUEWHETHER
Y
OUR
F
UELIS
@.ATURAL
G
AS0ROPANEOR$IESEL
9
OUR .ILFISK!LTO HOT WATER
P
RESSURE
W
AS
H
ER WAS T
H
OROU
GHL
Y TESTE
D
AN
D
AD
J
USTED FOR OPTIMUM PERFORMANCE
B
EFOREITLEFT OUR FACTOR
Y
4HE FACTOR
Y
I
S
L
OCATE
D
AT APPROX
I
MATE
LY
M
 FT
ABOVE SEA LEVEL AND THE
C
OMBUSTION SETTINGS ARE OPTIMAL FOR
THA
T
ELE
V
A
T
I
ON
)FYOURLOCATIONISHI
G
HERTHANM
FT
ABOVESEALEVEL
Y
OURBURNE
R
MA
Y
REQUIREREAD
J
USTMENT
F
ORPROPER
PERFORMANCEANDBESTFUELECONOMY
#ONTACT
Y
OUR $EALER OR .ILFISK!LTO
FO
R
ASS
I
S
T
A
N
CE

3
ETTHEBRAKE

"E
F
ORE USIN
G
THE CLEANER
F
OR THE
F
IRSTTIMECHECKITCAREFULLYFORANY
F
AULTSORDAMAGE

2
UNT
H
EMAC
HI
NEON
LY
W
H
EN
I
T
I
S
I
N
P
ERFECTWORKIN
G
CONDITION
3
ETTHEBRAKE
4HESAFESTWAYTOLIFTTHEMA
C
HIN
E
I
S
TO
USE
A
FORKLIFTTR
UC
K
4HE
A
RROW
S
I
NT
HE
ILLUS
TR
A
T
I
ON
I
NDICATE THE BEST PLACES TO
P
OSITIONTHEFORK
)
T IS ALSO POSSIBLE TO LI
F
T THE
"
!
ENGLISH
.%045.%3"
 &ILLUPFUELTANK
7ITH THE MACHINE COLD TURNED
OFF AND DISCONNECTED FROM
POWERSUPPLY
 &ILL FUEL TANK FROM A CLEAN
CONTAINER WITH A FRESH FUEL
FUELOIL%,OR$IESELOIL$).
ORFUELTYPERECOM
MENDEDBYYOURDISTRIBUTOR
"IO$IESEL CAN BE USED SEE
NOTESINCHAPTER
4HEFUELMUSTBEFREEFROMCON
TAMINATION
4ANK CAPACITY SEE CHAPTER 
4ECHNICALDATA
./4%
!T TEMPERATURES BELOW #
&THEFUELOILBEGINSTOSO
LIDIFYPARAFFINPRECIPITATION4HIS
CANLEADTODIFFICULTIESINSTARTING
THE BURNER "EFORE THE WINTER
MONTHSIT IS RECOMMENDEDTHAT
A FUEL CONDITIONERSTABILIZER BE
ADDED AVAILABLE FROM THE FUEL
OILTRADE
 #ONNECTINGTHEHIGH
PRESSUREHOSE
 #ONNECT THE HIGH PRESSURE
HOSEQUICK CONNECTOR TOTHE
HIGHPRESSURENIPPLELOCATED
AT RIGHT REAR OF MACHINE
ABOVECHEMICALTANK
MGL 'RAINS
/
D( E F PPM#A $ESCRIPTION 3ETTING
 
   
3OFT
  3LIGHTLY(ARD 
     
-ODERATELY(ARD
      (ARD
      6ERY(ARD
 !DJUSTINGTHE.ILFISK
!LTO!NTI3TONE!NTI
3CALEDEVICE
4HE .ILFISK!LTO !NTI3TONE DE
VICE IS SET AT THE FACTORY TO A
WATER HARDNESS OF CLASS  !D
JUSTMENT
 /PENCABINET!ANDSERVICE
DOOR"
 -EASURETHEWATERHARDNESS
OR ASK YOUR WATER SUPPLY
COMPANY
 3ETTHEADJUSTINGKNOBTORE
QUIREDPOSITION
!
"

ENGLISH
.%045.%3"
 #ONTROL/PERATION
 #ONNECTIONS
 #ONNECTINGTHESPRAY
LANCETOTHESPRAYGUN
 %LECTRICALCONNECTION
 !NTIFREEZEBEFOREFIRST
USE
4HEMACHINEISFLUSHEDWITHANTI
FREEZEATTHEFACTORYTOPROTECTIT
AGAINST FREEZING THIS MIXTURE
APPROXLMAYBECAPTUREDIN
ASUITABLECONTAINERFORREUSE
#!54)/.
4HECLEANERSHOULDONLYBECON
NECTED TO A CORRECTLY INSTALLED
ELECTRICALSUPPLY
./4%
3EECHAPTER4ECHNICAL$ATA
FOR REQUIRED QUANTITY OF WATER
ANDWATERPRESSURE
)NTHECASEOFPOORWATERQUALITY
SANDETCITISRECOMMENDED
THAT AN INLET WATER FILTER BE IN
STALLED
7ATER SUPPLY HOSE SHOULD BE
A REINFORCED HOSE AND HAVE A
MINIMUM INSIDE DIAMETER OF
MM
 /BSERVE SAFETY INSTRUCTIONS
INCHAPTER
 )NSERTTHEPLUGINTOTHEELEC
TRICALSOCKET
 #ONNECTINGTHEWATER
SUPPLY
 !TTACHQUICKCONNECTADAPTER
FOUNDWITH/WNERS-ANUALTO
THEWATERSUPPLYHOSE
 2INSETHEWATERSUPPLYHOSE
BRIEFLY IN ORDER TO PREVENT
SAND AN OTHER DIRT PARTICLES
ENTERINGINTOTHEMACHINE
 !TTACH WATER SUPPLY HOSE
WITH ADAPTER TO INLET QUICK
CONNECTOR
 /PENWATERSUPPLYFAUCET
 0USH BACK THE SLIDE OF THE
LOCKINGPIN! ATTHESAME
TIME
 3CREW ON THE HIGH PRESSURE
HOSE"FIRMLY
 0USH BACK THE SLIDE OF THE
LOCKINGPIN#ATTHESAME
TIME
 3CREW ON THE SPRAY LANCE
FIRMLY$
./4%
!LWAYS REMOVE ANY DIRT FROM
THENIPPLEBEFORECONNECTINGTHE
SPRAYLANCETOTHESPRAYGUN

ENGLISH
.%045.%3"
 /PENCOVEROFCONTROLPANEL
 4URN THE MAIN SWITCH ! TO
POSITION

 4URN TEMPERATURE CONTROLLER
"TO#
 3ELECT DETERGENT ! BY TURN
ING THE KNOB # TO DESIRED
PERCENTAGE
)NSELFSERVICEMODETHEDE
TERGENTISONLYDRAWNINFROM
DETERGENTTANK!
 #LOSEANDLOCKCONTROLPANEL
COVER
 /PENCOINATTACHMENT
 3ELECTSELFSERVICEORMANUAL
MODEONTHESELECTOR$ON
THECIRCUITBOARD
 3ET DURATION PERCOIN AT THE
SELECTOR SWITCH % WITH A
SCREWDRIVERADJUSTABLEFROM
SECUPTOMIN
 2EAD OFF COUNTER FOR COINS
&DISPLAY SHOWS NUMBER
OFCOINSINSERTED
 3ELECTINGSELFSERVICE
MODEMANUALMODE

-ODE 3ETTING .OTE
-ANUAL
MODE



OR



-ANUALMODE
ISACTIVATED
WHILETHE
SWITCH3"
ISNOTSETTO
POSITION/.
4HESWITCH(7
MAYBESETTO
ANYPOSITION
3ELFSERVICE
MODE
#OLDWATER



3ELFSERVICE
MODE
(OTWATER





ENGLISH
.%045.%3"




 3ELFSERVICEMODE
)NSELFSERVICEMODETHECLEANER
IS CONTROLLED VIA COIN ATTACH
MENT
 )NSERTCOIN
 4HEMOTORSTARTS
./4%
!FTER INSERTING A COIN THE TIME
ELAPSES CONTINUOUSLY IRRESPEC
TIVE WHETHER THE TRIGGER IS ACTI
VATEDORRELEASED
 3ELECTPROGRAM
! 3HAMPOO
" 2INSE
 !CTIVATE THE TRIGGER AND THE
MACHINE WILL START AUTOMATI
CALLY
 $AILYTASKS
 %MPTYCOINBOX
#HECK COINBOXFORCOR
RECT MOUNTING POSITION SEE
ARROWHEADMARK
 2EAD OFF COUNTER FOR COINS
&
$ISPLAYSHOWSTHENUMBEROF
COINSINSERTED
 #HECK NIVEAU OF CONSUMA
BLES
s DETERGENT
s FUEL
s ANTISCALE
4OP UP IF NECESSARY DAILY OR
SEVERALTIMESADAY


ENGLISH
.%045.%3"
 3WITCHINGOFFTHE
CLEANER
 %MPTYCOINBOX
 /PENCOVERFORCONTROLPANEL
 4URNTHEMAINSWITCHTOPOSI
TION/&&
 3QUEEZE THE SPRAYGUN TRIG
GER UNTIL THE PRESSURE HAS
BLEDOFF
 3LIDE TRIGGER LOCK TO THE
LOCKEDPOSITION
 4URN OFF WATER SUPPLY AT
FAUCET
 3TORE THE CLEANER IN A DRY
HEATED LOCATION TO PROTECT
AGAINSTFREEZING
 -ANUALMODE
 #OLDWATEROPERATION
(OTWATEROPERATION
UPTO#
 4URNTHEMAINSWITCHTOPOSI
TION
COLDWATER
#ONTROL ELECTRONICS ACCOMPLISH
ESASELFCHECK
4HE$ISPLAYSHOWSFORAPPROX
SECONDuh
4HEMOTORSTARTS
IS/.
 4URNTHEMAINSWITCHTOPOSI
TION
HOTWATER
 3ELECTTEMPERATURE
 5NLOCK THE SPRAY GUN AND
SQUEEZETRIGGER
 4HEOILBURNERWILLLIGHT
 2ELEASETRIGGERANDLOCKTHE
SPRAYGUNWHENNOTINUSE
./4%
4HE CLEANER SWITCHES OFF AUTO
MATICALLY TWENTY SECONDS AFTER
THESPRAYGUNHASBEENCLOSED
4O START THE CLEANER AGAIN
SQUEEZETHETRIGGERANDTHEMA
CHINEWILLSTARTAUTOMATICALLY

ENGLISH
.%045.%3"
 /PEN CABINET AND SERVICE
DOORIFDESIRED
 4URN THE TWIST GRIP ON THE
SAFETY CONTROL BLOCK ALL THE
WAY TO THE LEFT COUNTER
CLOCKWISEDIRECTION
 4URNTHEMAINSWITCHTOPOSI
TION
 3ELECT TEMPERATURE OVER
#&
&OR SPECIAL APPLICATIONS REPLACE
THESTANDARDNOZZLEWITHTHESTEAM
SPRAYNOZZLEACCESSORY
 3TEAMOPERATIONOVER
#&
 5SINGCLEANINGAGENTS
 3ELECT DETERGENT " ONLY
DETERGENT " IS WORKING IN
MANUALMODE ANDAMOUNT
BY TURNING THE KNOB TO DE
SIREDPERCENTAGE
 3PRAY THE OBJECT TO BE
CLEANED
 !LLOW THE CLEANING AGENT TO
WORK DEPENDING ON THE DE
GREEOFSOILING4HENRINSEOFF
WITHHIGHPRESSURE
,
4HE PERCENTAGE SHOWN IN THE
ILLUSTRATIONAREONLYAPPROXIMATE
DATA
&ORSPECIALAPPLICATIONSSUCHAS
DISINFECTIONTHEEXACTDETERGENT
CONCENTRATION HAS TO BE DETER
MINED BY USING A GRADUATED
MEASURING CONTAINER &OR WATER
OUTLET VOLUME OF THE MACHINE
SEECHAPTERTECHNICALDATA
"
#!54)/.
.EVER ALLOW CLEANING AGENT
TO DRY ON THE SURFACE TO BE
CLEANED4HE SURFACE MAY BE
DAMAGED
 !PPLICATIONSANDMETHODS
%FFICIENT HIGH PRESSURE CLEANING IS ACHIEVED BY FOLLOWING A FEW
GUIDELINESCOMBINEDWITHYOUROWNPERSONALEXPERIENCEOFSPECIFIC
CLEANINGTASKS!CCESSORIESANDDETERGENTSWHENCORRECTLYCHOSEN
CANINCREASETHEEFFICIENCYOFYOURPRESSUREWASHER(EREISSOME
BASICINFORMATIONABOUTCLEANING
 3OAKING
%NCRUSTED OR THICKLAYERSOF DIRT CAN BE LOOSENED OR SOFTENED UP
BYAPERIODOFSOAKING4HISISFOREXAMPLEANIDEALMETHODWITHIN
AGRICULTUREnFOREXAMPLEWITHINPIGSTIES4HEIDEALSOAKINGMETHOD
CANBEACHIEVEDBYUSINGFOAMORSIMPLEALKALINEDETERGENT,ETTHE
PRODUCTLIEONTHEDIRTYSURFACESFORABOUTMINUTESBEFOREPRES
SUREWASHING4HERESULTWILLBEAMUCHQUICKERHIGHPRESSURECLEAN
INGPROCESS
 4ECHNIQUES

ENGLISH
.%045.%3"
 $ETERGENTAND&OAM
&OAMORDETERGENTSHOULDBEAPPLIEDONTODRYSURFACESSOTHATTHE
CHEMICALPRODUCTISINDIRECTCONTACTWITHTHEDIRT$ETERGENTSAREAP
PLIEDFROMBOTTOMTOTOPFOREXAMPLEONAAUTOMOBILEBODYWORKIN
ORDERTOAVOIDhSUPERCLEANvAREASWHERETHEDETERGENTMAYCOLLECT
INHIGHERCONCENTRATIONSANDSTREAMSDOWNWARDS,ETTHEDETERGENT
WORKFORSEVERALMINUTESBEFORERINSINGBEFORERINSINGANDNEVERLET
ITDRYONTHESURFACEBEINGCLEANED
 4EMPERATURE
$ETERGENTSAREMOREEFFECTIVEATHIGHERTEMPERATURES'REASESOILS
ANDFATSCAN BE BROKENDOWNMOREEFFECTIVELY ATHIGHERTEMPERA
TURESALSO0ROTEINSCANBECLEANEDATTEMPERATURESOFAROUND#
&/ILSANDTRAFFICFILMAROUND#&ANDGREASECAN
BECLEANEDAT#&
 -ECHANICAL%FFECT
)NORDERTOBREAKDOWNTOUGHLAYERSOFDIRTADDITIONALMECHANICAL
EFFECTMAYBEREQUIRED3PECIALLANCESANDROTARYORWASHBRUSHES
OFFERTHISSUPPLEMENTARYEFFECTTHATCUTSTHROUGHDIRT
 (IGH7ATER&LOWOR
(IGH0RESSURE
(IGHPRESSUREISNOTALWAYSTHEBESTSOLUTIONANDMAYALSODAMAGE
SURFACES4HECLEANINGEFFECTALSODEPENDSUPONWATERFLOW0RES
SURELEVELSOFAROUNDBARPSIMAYBESUFFICIENTFORVEHICLE
CLEANINGINASSOCIATIONWITHHOTWATERANDHIGHERFLOWLEVELSGIVE
THEABILITYTORINSEANDFLUSHAWAYLARGEAMOUNTSOFDIRTEASILY
 3OMETYPICALCLEANINGTASKS
 !GRICULTURE
4ASK !CCESSORIES -ETHOD
3TABLES
0IG0ENS3TIES
#LEANINGOF WALLS
FLOORSAND EQUIP
MENT
$ISINFECTANT
#HEMICAL&OAM)NJEC
TORS
&OAMLANCE
0OWERSPEEDLANCE
&LOOR#LEANER
$ETERGENTS
5NIVERSAL
!LKAFOAM
$ISINFECTANT
$%3
 3OAKINGnAPPLYFOAMTOALLSURFACESBOTTOMTOTOP
ANDWAITFORAPPROXMINUTES
 2EMOVETHEDIRTFROMSURFACESWITHTHEHIGHPRESSURE
LANCEORCHOSENACCESSORY!GAINCLEANFROMBOTTOM
TOTOPONVERTICALSURFACES
 4OmUSHAWAYLARGEQUANTITIESOFDIRTCHANGETOLOW
PRESSUREMODEANDUSETHEHIGHERmOWTOPUSHAWAY
THEDIRT
 5SERECOMMENDEDDISINFECTANTPRODUCTSANDMETHODS
TOENSUREHYGIENE!PPLY$%3DISINFECTANTONCE
THESURFACESAREPERFECTLYCLEAN
-ACHINERY
4RACTORS
PLOUGHSETC
$ETERGENTINJECTION
0OWERSPEEDLANCES
#URVEDLANCESANDUN
DERCHASSISWASHERS
"RUSHES
 !PPLYDETERGENTTOVEHICLEOREQUIPMENTSURFACESIN
ORDERTOSOFTENUPDIRTANDGRIME!PPLYFROMBOTTOM
TOTOP
 0ROCEEDWITHCLEANINGUSINGTHEHIGHPRESSURELANCE
#LEANAGAINFROMBOTTOMTOTOP5SEACCESSORIESTO
CLEANINDIFlCULTTOREACHPLACES
 #LEANFRAGILEAREASSUCHASMOTORSRUBBERATLOWER
PRESSURELEVELSTOAVOIDDAMAGE

ENGLISH
.%045.%3"
 "UILDINGSAND%QUIPMENT
4HESEAREMERELYSEVERALEXAMPLESOFCLEANINGTASKSTHATCANBESOLVEDBYAPRESSUREWASHERINASSO
CIATIONWITHACCESSORIESANDDETERGENTS%ACHCLEANINGTASKISDIFFERENT0LEASECONSULTYOURLOCALDEALER
OR.ILFISK!LTOREPRESENTATIVEINORDERTODISCUSSTHEBESTSOLUTIONFORYOUROWNCLEANINGTASKS
 6EHICLE
4ASK !CCESSORIES -ETHOD
6EHICLEBODYWORK 3TANDARDLANCE
$ETERGENTINJECTION
#URVEDLANCESANDUN
DERCHASSISWASHERS
BRUSHES
$ETERGENTS
!KTIVE3HAMPOO
!KTIVE&OAM
3APPHIRE
3UPER0LUS
!KTIVE7AX
!LLOSIL
2IM4OP
 !PPLYDETERGENTTOVEHICLEOREQUIPMENTSURFACESIN
ORDERTOSOFTENUPDIRTANDGRIME!PPLYFROMBOTTOM
TOTOP)NCASESOFPARTICULARLYDIRTYVEHICLESPRESPRAY
WITHAPRODUCTSUCHAS!LLOSILINORDERTOREMOVETRACES
OFINSECTSETCTHENRINSEATLOWPRESSUREANDAPPLY
NORMALCARCLEANINGDETERGENT,ETDETERGENTSSETTLE
FORMINUTESBEFORECLEANINGOFF-ETALLICSURFACESCAN
BECLEANEDUSING2IM4OP
 0ROCEEDWITHCLEANINGUSINGTHEHIGHPRESSURELANCE
#LEANAGAINFROMBOTTOMTOTOP5SEACCESSORIESTO
CLEANINDIFlCULTTOREACHPLACES5SEBRUSHESINORDER
TOADDAMECHANICALCLEANINGEFFECT3HORTLANCESCAN
HELPFORCLEANINGOFMOTORSANDWHEELARCHES#URVED
LANCESORUNDERCARRIAGEWASHERSCANBEVALUABLEFOR
THECLEANINGOFCARUNDERCHASSISANDWHEELARCHES
 #LEANFRAGILEAREASSUCHASMOTORSRUBBERATLOWER
PRESSURELEVELSTOAVOIDDAMAGE
 !PPLYALIQUIDWAXUSINGTHEPRESSUREWASHERINORDER
TOPROTECTTHEBODYWORKFROMPOLLUTION
4ASK !CCESSORIES -ETHOD
'ENERALSURFACES
-ETALLICEQUIPMENT
&OAMINJECTORS3TAND
ARDLANCE
#URVEDLANCES
4ANKCLEANING
HEAD
$ETERGENTS
)NTENSIVE
*-ULTI
#OMBI!KTIVE
!LKAFOAM
$ISINFECTANT
$%3
 !PPLYTHICKFOAMOVERTHESURFACESTOBECLEANED!PPLY
ONDRYSURFACES!PPLYFROMTOPTOBOTTOMONVERTICAL
SURFACES,ETTHEFOAMACTFORUPTOMINUTESFORTHE
OPTIMALEFFECT
 0ROCEEDWITHCLEANINGUSINGTHEHIGHPRESSURELANCE
5SEAPPLICABLE ACCESSORIES5SE HIGH PRESSURE TO
DISLODGELARGE AMOUNTSOF INCRUSTED DIRT ORGRIME
5SELOWERPRESSUREANDHIGHWATERVOLUMEINORDER
TORAPIDLYmUSHAWAYLOOSEDIRTANDRINSESURFACES
 !PPLY$%3DISINFECTANTONCETHESURFACESARE
PERFECTLYCLEAN
!REASCOVEREDBYAMOUNTSOFLOOSEDIRTSUCHASANIMAL
REMAINSINSLAUGHTERHOUSESCANBEREMOVEDBYUSING
HIGHWATERmOWTOmUSHAWAYTHEDIRTTOEVACUATIONPITS
ORDRAINS
4ANKCLEANINGHEADSCANBEUSEDTOCLEANBARRELSVATS
MIXINGTANKSETC#LEANINGHEADSMAYBEHYDRAULICALLYOR
ELECTRICALLYPOWEREDANDGIVETHEPOSSIBILITYFORAUTOMATIC
CLEANINGWITHOUTACONSTANTUSER
2USTEDORDAM
AGESSURFACESPRIOR
TOTREATMENT
7ET3ANDBLASTING
EQUIPMENT
 #ONNECTTHE SANDBLASTINGLANCETO THEPRESSURE
WASHERANDPLACETHESUCTIONTUBEINTHESAND
 !LWAYSWEARPROTECTIVEEQUIPMENTDURINGSANDBLAST
ING
 3PRAYTHESURFACESTOBETREATEDWITHTHEMIXOFWATER
ANDSAND2USTPAINTETCWILLBESTRIPPEDOFF

ENGLISH
.%045.%3"
 !FTERUSINGTHECLEANER
 3WITCHINGOFFTHE
CLEANER
 4URNTHEMAINSWITCHTOPOSI
TIONu/&&h
 4URN OFF WATER SUPPLY AT
FAUCET
 3QUEEZE THE SPRAYGUN TRIG
GER UNTIL THE PRESSURE HAS
BLEDOFF
 3LIDE TRIGGER LOCK TO THE
LOCKEDPOSITION
 $ISCONNECTINGSUPPLY
LINES
 4URNTHEMAINSWITCHTOPOSI
TIONu/&&h
 4URN OFF WATER SUPPLY AT
FAUCET
 3QUEEZE THE SPRAYGUN TRIG
GER UNTIL THE PRESSURE HAS
BLEDOFF
 2OLLINGUPTHEELECTRICAL
LEADANDSTORING
ACCESSORIES
2ISKOFTRIPPING
4OPREVENTACCIDENTS
 ALWAYS CAREFULLY ROLL UP THE
POWERCORD
 PLACESPRAYLANCEANDACCES
SORIESINTOTHESTORAGEONTHE
MACHINE
 3LIDE TRIGGER LOCK TO THE
LOCKEDPOSITION
 2EMOVE THE WATER SUPPLY
HOSEFROMTHECLEANER
 2EMOVE POWER CORD PLUG
FROMTHEELECTRICALSUPPLY
 3TORINGTHECLEANER
BELOW#&
3TORETHECLEANERINADRYHEAT
ED LOCATION TO PROTECT AGAINST
FREEZING OR PROTECT PER BELOW
INSTRUCTIONS
 2EMOVE THE WATER SUPPLY
HOSEFROMTHECLEANER
 2EMOVETHESPRAYLANCE
 3WITCH ON THE CLEANER WITH
THE MAIN SWITCH IN POSITION

 3QUEEZETRIGGEROFTHESPRAY
GUN
 'RADUALLY POUR ANTIFREEZE
APPROXLITRESINTOTHEWA
TERTANK!
 7HILETHEPUMPISPULLINGTHE
MIXTUREFROMTHEWATERTANK
SQUEEZEANDRELEASETHETRIG
GERTWOORTHREETIMES
 4HE MACHINE IS PROTECTED
AGAINST FREEZING WHEN ANTI
FREEZEMIXTUREEMERGESFROM
THESPRAYGUN
 ,OCKTHESAFETYCATCHONTHE
SPRAYGUN
 3WITCHOFFTHECLEANER
4O AVOID ANY POSSIBLE DAM
AGE STORE THE CLEANER TEM
PORARILY IN A HEATED ROOM
BEFOREUSINGITAGAIN
7HENTHEMACHINEISPUTINTO
SERVICEAGAINTHEANTIFREEZE
SOLUTIONCANBECOLLECTEDAND
STOREDFORFUTUREUSE
!

ENGLISH
.%045.%3"
 -AINTENANCE
 -AINTENANCE3CHEDULE
 -AINTENANCEWORK
 7ATERFILTERS
7ATERFILTERSAREFITTEDATTHEWA
TER AND PUMP INLETS TO PREVENT
LARGEPARTICLESOFDIRTFROMENTER
INGINTOTHESYSTEM
 5NSCREWQUICKCOUPLING
 2EMOVE FILTER WITH TOOL AND
CLEANIT
 !LSO CLEANFILTER ATPUMP IN
LET
7EEKLY
!FTERTHElRST
OPERATINGHOURS
%VERYSIX
MONTHSOR
OPERATINGHOURS
!S
REQUIRED
 7ATERlLTERS
Q
 /ILlLTER
Q
 #HECKINGTHEPUMPOILQUALITY
Q
 #HANGINGTHEPUMPOIL
QQ
 %MPTYINGTHEFUELOILTANK
Q
 &LAME3ENSOR
Q
 /ILFILTER  #LEANFILTER
5NSCREW&ILTERCAP
 #LEANREPLACEOILFILTER
 0ROPERLYDISPOSEOFFILTERAND
ANYSOLVENTS

ENGLISH
.%045.%3"
 #HANGINGTHEPUMPOIL
 5NSCREW THE OIL DRAIN PLUG
!AND DRAIN OIL INTOASUIT
ABLECONTAINER
 #HECK THAT THE DRAIN PLUG
GASKET IS IN PLACE AND REIN
STALLDRAINPLUG
 &ILL PUMP WITH PROPER GRADE
ANDAMOUNTOFOIL
/IL GRADE AND CAPACITY SEE
CHAPTER@4ECHNICAL$ATA
 #HECKINGTHEPUMPOIL
QUALITY
 #HECKCOLOROFPUMPOIL
)FTHEOILHASAGREYORWHITE
SHADE CHANGE THE OIL SEE
CHAPTER
 4OPOFFOILLEVELWITHFRESHOIL
IFNECESSARY
/IL TYPE SEE CHAPTER 
4ECHNICAL$ATA
 %MPTYINGTHEFUELOIL
TANK
 0REPARE A CONTAINER WHICH
IS CAPABLE OF CONTAINING THE
AMOUNT OF FUEL REMAINING IN
THETANK
 0LACEDRAINCHANNELBENEATH
THEDRAINPLUG
 2EMOVE THE DRAIN PLUG AND
DRAIN THE FUEL INTO THE PRE
PAREDCONTAINERCAREFULLYNOT
TOSPILLFUELOIL
 #HECK THAT THE DRAIN PLUG
GASKET IS IN PLACE AND REIN
STALLDRAINPLUG
 #HECK TANK AND PLUG FOR
LEAKS
 &LAMESENSOR
 2EMOVE THE SENSOR AND
CLEANWITHASOFTCLOTH
 #ONFIRM THAT THE SENSOR IS
CORRECTLY SEATED WHEN REIN
STALLING

ENGLISH
.%045.%3"
)NDICATION
ON$ISPLAY
#AUSE 2EMEDY
)/)
&LOWSENSORFAULT
#ONTACT.ILlSK!LTO3ERVICE
#OLDWATEROPERATIONPOSSIBLE
)/2
7ATERSUPPLYTURNEDOFFORINADEQUATE
SUPPLYTOMACHINE
s 2EQUIREDVOLUMEmOWAND PRESSURE SEE
CHAPTER4ECHNICAL$ATA
$ETERGENTTANKEMPTY s &ILLDETERGENTTANKORSETDETERGENTMETER
INGTOu/&&h
0RESSUREREGULATIONONTHESAFETYCON
TROLBLOCKOR6ARIO0RESSLANCE

SETTOLOW
WATERVOLUME
s 4URNTHETWISTGRIPONSAFETYCONTROLBLOCKOR
6ARIO0RESSLANCE

TOHIGHERWATERPRESSURE
VOLUMESEECHAPTER
-ACHINESCALED
#ONTACT.ILlSK!LTO3ERVICE
)XH
&UELSHORTAGE s &ILLFUELTANK
#OLDWATEROPERATIONPOSSIBLE
+RS
-OTOROVERHEATED s 4URNMAINSWITCHINPOSITIONu/&&hLETMA
CHINECOOLDOWN
s 2EMOVEEXTENSIONCORDIFBEINGUSED
s 0OSSIBLEPHASEFAILUREHAVEELECTRICALCON
NECTIONSCHECKED
+26
-ACHINEOVERHEATED #ONTACT.ILlSK!LTO3ERVICE
/($
,EAKAGEORINADMISSIBLEOPERATINGCON
DITIONBYSHORTTIMEOPERATION
s !FTERTHREETIMESOFSHORTTIMEOPERATIONTHE
MACHINESWITCHESOFF4ORESET4URNMAIN
SWITCHTOPOSITIONh/&&hTHENSTARTAGAIN
+EEP TRIGGER SQUEEZED FORLONGER THAN 
SECONDS)FALEAKOCCURSINTHEHOSEAND
GUNANDCAUSESTHEMACHINETOSTARTAND
STOPBRIEmYTIMESTHENTHEMACHINEWILL
SWITCHOFF
3PRAYGUNLEAKING s 2EPAIR3PRAYGUN
(IGH PRESSURE HOSE COUPLING ORLINE
SYSTEMLEAKING
s 2EPLACE HIGHPRESSURE HOSERETIGHTEN
SCREWlTTINGS
$ETERGENTTANKEMPTY s &ILLDETERGENTTANKORSETDETERGENTMETER
INGTOu/&&h
7ATERINLETlLTERDIRTY s #LEANlLTERSEECHAPTER
(IGHPRESSUREPUMPDRAWINGINAIR s 2EPAIRLEAKS
/+(
&LAMESENSORSOOTED s #LEANmAMESENSORSEECHAPTER
)GNITIONORFUELSYSTEMFAILURE
#ONTACT.ILlSK!LTO3ERVICE
#OLDWATEROPERATIONPOSSIBLE
/+/
"URNERFAILURE
#ONTACT.ILlSK!LTO3ERVICE
#OLDWATEROPERATIONPOSSIBLE
32/
0UMPOILLOW
s &ILLTOPROPERLEVELSEECHAPTER
6(&
4EMPERATURESENSORDAMAGED
#ONTACT.ILlSK!LTO3ERVICE
#OLDWATEROPERATIONPOSSIBLE
6(2
4EMPERATURESENSORDAMAGED
#ONTACT.ILlSK!LTO3ERVICE
#OLDWATEROPERATIONPOSSIBLE
83&
-ICROPROCESSORFAILURE #ONTACT.ILlSK!LTO3ERVICE
 4ROUBLESHOOTING
 )NDICATIONSON$ISPLAY
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44

Nilfisk-ALTO NEPTUNE SB Operating Instructions Manual

Nilfisk-ALTO
Marke
Nilfisk-ALTO
Modell
NEPTUNE SB
Typ
Operating Instructions Manual
PDF Herunterladen
Bericht

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen