Stanley SFMCN616D2K Bedienungsanleitung

www.stanley.eu

SFMCN616

5

8

10

11

9

1

2

7

6

12

4

3

2

3

English (original instructions) 4

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 14

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 24

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 34

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 45

Español (traducido de las instrucciones originales) 55

Português (traduzido das instruções originais) 65

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 75

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 84

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 93

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 102

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 111

2

3

10

16

11

9

12

13

13b

13a

A

12

12a

B

12

C

12

12b

D

15

14

E F

4

ENGLISH

(Original instructions)

English (original instructions)

5

Intended use

Your STANLEY FATMAX SFMCN616 cordless nailer has

been designed for nailing. This appliance is intended for

professional and private, non-professional users.

Safety instructions

General power tool safety warnings

@

Warning! Read all safety warnings,

instructions, illustrations and specications

provided with this power tool. Failure to follow

the warnings and instructions listed below may

result in electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in all of the warnings listed below

refers to your mains operated (corded) power tool or battery

operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of ammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed (grounded)

power tools. Unmodied plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

G

3 4

I

6

1518

17 719

J

H

5

ENGLISH

(Original instructions)

h. Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e. Maintain power tools and accessories. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may affect the

power tools operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed.

Use of the power tool for operations different from those

intended could result in a hazardous situation.

h. Keep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and grasping

surfaces do not allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

5. Battery tool use and care

a. Recharge only with the charger specied by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of re when used with

another battery pack.

b. Use power tools only with specically designated

battery packs. Use of any other battery packs may create

a risk of injury and re.

c. When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or under

the inuence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on the switch or

energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can

be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

6

ENGLISH

(Original instructions)

nails, screws, or other small metal objects, that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns

or a re.

d. Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally

occurs, ush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

e. Do not use a battery pack or tool that is damaged or

modied. Damaged or modied batteries may exhibit

unpredictable behaviour resulting in re, explosion or risk

of injury.

f. Do not expose a battery pack or tool to re or

excessive temperature. Exposure to re or temperature

above 130 °C may cause explosion.

g. Follow all charging instructions and do not charge the

battery pack or tool outside the temperature range

specied in the instructions. Charging improperly or at

temperatures outside the specied range may damage the

battery and increase the risk of re.

6. Service

a. Have your power tool serviced by a qualied repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

b. Never service damaged BATTERY packs. Service of

BATTERY packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

Additional power tool safety warnings

u Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of

control can cause personal injury.

u Hold power tool by insulated gripping surfaces when

performing an operation where the cutting accessory

may contact hidden wiring. Cutting accessory contacting

a "live" wire may make exposed metal parts of the power

tool "live" and could give the operator an electric shock.

u Hold the power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the fastener

may contact hidden wiring or its own cord. Fasteners

contacting a "live" wire may make exposed metal

parts of the power tool "live" and could give the

operator an electric shock.

u Use clamps or another practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform. Holding the

work by hand or against your body leaves it unstable and

may lead to loss of control.

u Before drilling into walls, oors or ceilings, check for the

location of wiring and pipes.

u Avoid touching the tip of a drill bit just after drilling, as it

may be hot.

u The intended use is described in this instruction manual.

The use of any accessory or attachment or performance

of any operation with this tool other than those

recommended in this instruction manual may present a

risk of personal injury and/or damage to property.

Safety of others

u Never allow children, persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge or people unfamiliar with these instructions to

use the machine,

u Local regulations may restrict the age of the operator.

u Never operate the machine while people, especially

children, or pets are nearby.

Additional Safety Instructions for Cordless Nailers

u Always wear safety glasses.

u Always wear ear protection.

u Only use fasteners of the type specied in the manual.

u Do not use any stands for mounting the tool to

a support.

u Do not disassemble or block any parts of the fastener

driving tool such as the contact trip.

u Prior to each operation check that the safety and

triggering mechanism is functioning properly and that

all nuts and bolts are tight.

u Do not use the tool as a hammer.

u Do not use the tool on a ladder.

u Never point any operational fastener driving tool at

yourself or at any other person.

u While working, hold the tool in such a way that no

injuries can be caused to the head or to the body in

the event of a possible recoil due to a disruption in

the energy supply or hard areas within the work piece.

u Never actuate the fastener driving tool into free space.

u In the work area, carry the tool at the workplace using

only one handle, and never with the trigger actuated.

u Consider the conditions in the work area Fasteners

can penetrate thin work pieces or slip off corners and

edges of the work piece, and thus put people at risk.

u Do not drive fasteners close to the edge of the

work piece.

u Do not drive fasteners on top of other fasteners.

u Always assume that the tool contains fasteners.

Careless handling of the nailer can result in unexpected

ring of fasteners and personal injury.

u Do not point the tool towards yourself or anyone

nearby. Unexpected triggering will discharge the fastener

causing injury.

u Do not actuate the tool unless it is placed rmly

against the workpiece. If the tool is not in contact, the

fastener may be deected away from your target.

7

ENGLISH

(Original instructions)

u Disconnect the tool from the power source when the

fastener jams in the tool. While removing a jammed

fastener, the nailer may be accidentally activated if it is

plugged in.

u Do not use this tool for fastening electrical cables.

It is not designed for electric cable installation and may

damage the insulation of electric cables thereby causing

electric shock or re hazards.

Residual risks

Additional residual risks may arise when using the tool which

may not be included in the enclosed safety warnings. These

risks can arise from misuse, prolonged use etc.

Even with the application of the relevant safety regulations

and the implementation of safety devices, certain residual

risks can not be avoided. These include:

u Injuries caused by touching any rotating/moving parts.

u Injuries caused when changing any parts, blades

or accessories.

u Injuries caused by prolonged use of a tool. When

using any tool for prolonged periods ensure you take

regular breaks.

u Impairment of hearing.

u Health hazards caused by breathing dust developed when

using your tool (example:- working with wood, especially

oak, beech and MDF.)

Vibration

The declared vibration emission values stated in the technical

data and the declaration of conformity have been measured in

accordance with a standard test method provided by EN60745

and may be used for comparing one tool with another. The

declared vibration emission value may also be used in a

preliminary assessment of exposure.

Warning! The vibration emission value during actual use of

the power tool can differ from the declared value depending

on the ways in which the tool is used. The vibration level may

increase above the level stated.

When assessing vibration exposure to determine safety

measures required by 2002/44/EC to protect persons regularly

using power tools in employment, an estimation of vibration

exposure should consider, the actual conditions of use and the

way the tool is used, including taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is switched off

and when it is running idle in addition to the trigger time.

Labels on tool

The following symbols are shown on the tool along with the

date code:

:

Warning! To reduce the risk of injury, the user

must read the instruction manual.

Warning! To reduce the risk of injury, the user

must wear ear and eye protection.

Caution: Do not stare at operating lamp.

Keep hands and body parts clear of

immediate work area.

To illuminate the immediate work surface as

well as a low battery indicator and a jammed

nail indicator.

Additional safety instructions for batteries

and chargers

Batteries

u Never attempt to open for any reason.

u Do not expose the battery to water.

u Do not store in locations where the temperature may

exceed 40 °C.

u Charge only at ambient temperatures between 10 °C and

40 °C.

u When disposing of batteries, follow the instructions given

in the section "Protecting the environment".

u Do not damage/deform the battery pack either by puncture

or impact, as this may create a risk of injury and re.

u Do not charge damaged batteries.

u Under extreme conditions, battery leakage may occur.

When you notice liquid on the batteries Carefully wipe the

liquid off using a cloth. Avoid skin contact.

u In case of skin or eye contact, follow the

instructions below.

Warning! The battery uid may cause personal injury or

damage to property. In case of skin contact, immediately rinse

with water. If redness, pain or irritation occurs seek medical

attention. In case of eye contact, rinse immediately with clean

water and seek medical attention.

Chargers

u Use your STANLEY FATMAX charger only to charge

the battery in the tool with which it was supplied. Other

batteries could burst, causing personal injury and damage.

u Never attempt to charge non-rechargeable batteries.

u Have defective cords replaced immediately.

u Do not expose the charger to water.

u Do not open the charger.

u Do not probe the charger

8

ENGLISH

(Original instructions)

Symbols on charger

$

The charger is intended for indoor use only.

+

Read the instruction manual before use.

Do not attempt to charge damaged batteries.

Electrical safety

#

Your charger is double insulated; therefore no

earth wire is required. Always check that the

mains voltage corresponds to the voltage on

the rating plate. Never attempt to replace the

charger unit with a regular mains plug.

u If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer or an authorised STANLEY FATMAX

Service Centre in order to avoid a hazard.

Warning! Never attempt to replace the charger unit with a

regular mains plug.

Mains plug replacement (U.K. & Ireland only)

If a new mains plug needs to be tted:

u Safely dispose of the old plug.

u Connect the brown lead to the live terminal in the

new plug.

u Connect the blue lead to the neutral terminal.

Warning! No connection is to be made to the earth terminal.

Follow the tting instructions supplied with good quality plugs.

Recommended fuse: 5 A.

Features

This appliance includes some or all of the following features.

1. Trigger Switch

2. Trigger Lock-Off switch

3. Depth adjustment wheel

4. Depth adjustment indicator

5. Worklights/low battery/jam/stall indicator

6. Stall release lever

7. Jam clearing latch

8. Contact trip

9. Magazine

10 Pusher latch

11. Pusher latch release

12. Battery

Use

Warning! Let the tool work at its own pace. Do not overload.

Charging the battery (Fig. A)

The battery needs to be charged before rst use and

whenever it fails to produce sufcient power on jobs that were

easily done before. The battery may become warm while

charging; this is normal and does not indicate a problem.

Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures

below 10 °C or above 40 °C. Recommended charging

temperature: approx. 24 °C.

Note: The charger will not charge a battery if the cell

temperature is below approximately 10 °C or above 40 °C.

The battery should be left in the charger and the

charger will begin to charge automatically when the cell

temperature warms up or cools down.

Note: To ensure maximum performance and life of lithium-ion

battery packs, charge the battery pack fully before rst use.

u Plug the charger (13) into an appropriate outlet before

inserting battery pack (12).

u The green charging light (13a) will blink continuously

indicating that the charging process has started.

u The completion of charge will be indicated by the green

charging light (13a) remaining ON continuously. The

battery pack (12) is fully charged and may be removed

and used at this time or left in the charger (13).

u Charge discharged batteries within 1 week. Battery life will

be greatly diminished if stored in a discharged state.

Charger LED Modes

Charging:

Green LED Intermittent

Fully Charged:

Green LED Solid

Hot/Cold Pack Delay:

Green LED Intermittent

Red LED Solid

Note: The compatible charger(s) will not charge a faulty

battery pack. The charger will indicate a faulty battery pack by

refusing to light.

Note: This could also mean a problem with a charger. If the

charger indicates a problem, take the charger and battery

pack to be tested at an authorized service centre.

Leaving the battery in the charger

The charger and battery pack can be left connected with the

LED glowing indenitely. The charger will keep the battery

pack fresh and fully charged.

9

ENGLISH

(Original instructions)

Hot/Cold Pack Delay

When the charger detects a battery that is too hot or too

cold, it automatically starts a Hot/Cold Pack Delay, the green

LED (13a) will ash intermittently, while the red LED (13b)

will remain on continuously, suspending charging until the

battery has reached an appropriate temperature. The charger

then automatically switches to the pack charging mode. This

feature ensures maximum battery life.

Battery state of charge indicator (Fig. B)

The battery includes a state of charge indicator to quickly

determine the extent of battery life as shown in gure B. By

pressing the state of charge button (12a) you can easily view

the charge remaining in the battery as illustrated in gure B.

Installing and Removing the Battery Pack from

the tool

Warning! Make certain the lock-off button is engaged to

prevent switch actuation before removing or installing battery.

To install battery pack (Fig. C)

u Insert battery pack rmly into tool until an audible click is

heard as shown in gure C. Ensure battery pack is fully

seated and fully latched into position.

To remove battery pack (Fig. D)

u Depress the battery release button (12b) as shown in

gure D and pull battery pack out of tool.

Hang hook (Fig. E)

Warning! Remove nails from magazine before making any

adjustments or servicing this tool. Failure to do so may result

in serious injury.

Warning! To reduce the risk of serious personal injury,

place the forward/reverse button in the lock-off position or

turn tool off and disconnect battery pack before making

any adjustments or removing/installing attachments or

accessories. An accidental start-up can cause injury.

Warning! To reduce the risk of serious personal injury, ensure

the screw (15) holding the hang hook is secure.

Caution: When not in use, place tool on its side on a stable

surface where it will not cause a tripping or falling hazard.

Some tools with large battery packs will stand upright on the

battery pack but may be easily knocked over.

Note: When attaching or replacing the hang hook (14) use

only the screw (15) that is provided. Be sure to securely

tighten the screw.

If the hook is not desired at all, it can be removed from

the tool.

To move the hang hook, remove the screw (15) that holds the

hang hook (14) in place.

Note: Various trackwall hooks and storage congurations are

available.

Please visit our website www.stanley.eu/3 for

further information.

Operation

Warning! Read the section titled Nailer Safety Warnings

at the beginning of this manual. Always wear eye and ear

protection when operating this tool. Keep the nailer pointed

away from yourself and others. For safe operation, complete

the following procedures and checks before each use of

the nailer.

Warning! To reduce the risk of personal injury, disconnect

battery pack from tool and engage trigger lock-off before

performing maintenance, clearing a jammed nails, leaving

work area, moving tool to another location or handing the tool

to another person.

Warning! Keep ngers AWAY from trigger when not driving

fasteners to avoid accidental ring. Never carry tool with nger

on trigger.

u Wear proper eye, hearing and respiratory protection.

u Remove battery pack from tool and engage trigger

lock-off.

u Lock the pusher in the back position and remove all nail

strips from the magazine.

u Check for smooth and proper operation of contact trip and

pusher assemblies. Do not use tool if either assembly is

not functioning properly.

u Never use a tool that has damaged parts.

Warning! Operate the tool with fasteners at a rate not

exceed 30 times/min.

To operate the nailer

Warning! The contact trip needs to be depressed followed by

a full trigger pull for each nail followed by a release of both the

contact trip and trigger after each nail.

Warning!The battery should always be removed and the

trigger lock-off engaged whenever any adjustments are made

or when tool is not in use.

u Fully depress contact trip (8) against the work surface.

u Fully pull trigger (1) and motor will start. (nail will drive into

work surface).

u Release trigger.

u Lift contact trip off work surface.

u Repeat the above 4 steps for next application

10

ENGLISH

(Original instructions)

Preparing the tool

Warning! NEVER spray or in any other way apply oil,

lubricants or cleaning solvents inside the tool. This can

seriously affect the life and performance of the tool.

Warning! The battery should always be removed and the

trigger lock-off engaged whenever any adjustments are made

or when tool is not in use.

u Read the Safety Instruction section of this manual.

u Wear eye and ear protection.

u Remove battery from tool and fully charge.

u Ensure magazine is empty of all fasteners.

u Check for smooth and proper operation of contact trip and

pusher assemblies. Do not use tool if either assembly is

not functioning properly.

u Keep tool pointed away from yourself and others.

u Insert fully charged battery pack.

Loading the Tool (Fig. F)

Warning! Keep the tool pointed away from yourself and

others. Serious personal injury may result.

Warning! Never load nails with the contact trip or

trigger activated.

Warning! Always remove battery pack before loading or

unloading nails.

Warning! The battery should always be removed and the

trigger lock-off engaged whenever any adjustments are made

or when tool is not in use.

Warning! Keep ngers clear of pusher to prevent injury.

u Insert fasteners into the bottom of the magazine (9).

u Pull pusher latch (10) downward until the nail follower (16)

falls behind the nails as shown in gure F.

u Release the pusher latch(10).

Unloading the Tool

Warning! The battery should always be removed and the

trigger lock-off engaged whenever any adjustments are made

or when tool is not in use.

u Press pusher latch release button (11).

u Manually slide nails towards the bottom of the

magazine (9).

u Open the jam clear door on the nosepiece to verify there

are no nails remaining.

Adjusting Depth (Fig. G)

The depth that the fastener is driven can be adjusted using

the depth adjustment wheel (3) on the side of the tool.

Warning!To reduce risk of serious injury from accidental

actuation when attempting to adjust depth, Always:

u Remove battery pack.

u Engage trigger lock-off.

u Avoid contact with trigger during adjustments.

Depth settings are on a sliding scale on the depth adjustment

indicator (4). The left side indicating the deepest and the right

side indicating the shallowest.

u To drive a nail deeper, rotate the depth adjustment

wheel (3) downwards. This will slide the depth adjustment

indicator (4) to the left on the scale.

u To drive a nail shallower, rotate the depth adjustment

wheel (3) upwards. This will slide the depth adjustment

indicator (4) to the right on the scale.

Work lights (Fig. H)

There are work lights (5) located on each side of the nailer.

Work lights turn on upon depressing the contact trip.

Note: These work lights are for illuminating the immediate

work surface and are not intended to be used as ashlights.

Low Battery Indicator

The work lights will ash and then turn off completely to

indicate low battery.

Jammed Nail Indicator

The work lights will ash continually if a nail becomes jammed

in the nose piece (see Clearing a jammed nail).

Stall Release (Fig. I)

Warning! If a stall occurs, the tool will disable itself and

will require you to reset it. To do so, follow instructions on

clearing a stalled condition. Next remove battery pack and

then reinsert battery pack. The tool will now be operational. If

the nailer is used in a rigorous application where all available

energy in the motor is used to drive a fastener, the tool may

stall. The driver blade did not complete the drive cycle and the

jam/stall indicator will ash. Rotate the stall release lever (6)

on the tool and the mechanism will release.

Note! The tool will disable itself and not reset until the battery

pack has been removed and reinserted. If the unit continues

to stall please review the material and fastener length to be

sure that it is not too rigorous an application. If the driver

blade does not automatically return to the home position

after rotating the stall release lever, proceed to “clearing a

jammed nail”.

11

ENGLISH

(Original instructions)

Clearing a Jammed Nail (Fig. I, J)

Warning! To reduce the risk of personal injury, disconnect

battery pack from tool and engage trigger lock-off before

performing maintenance, or clearing a jammed nail.

If a nail becomes jammed in the nosepiece, keep the tool

pointed away from you and follow these instructions to clear:

u Remove battery pack from tool and engage

trigger lock-off.

u Rotate the stall release lever (6) on the tool to release the

driver blade and clear the jam. If tool is still jammed follow

the 9 steps listed below:

u Pull pusher downward until it locks in place then tip the

tool over so the nails slide freely out from the bottom of

the magazine.

u Lift the jam clearing latch (7) then pull up to open front

door (17).

u Remove bent nail, using pliers if necessary.

u If driver blade is in the down position, insert screwdriver

or other rod into nosepiece and push driver blade back

in position.

u Close the front door and engage the wire form (19)

under the two arms (18) on the contact trip. Push jam

clearing latch down (7) until it locks in place.

u Reinsert nails into magazine (see Loading the Tool).

u Pull pusher (10) downward until the nail follower (16)

falls behind the nails as shown in gure G.

u Reinsert battery pack.

u Disengage trigger lock-off (2), allowing the trigger to

be actuated.

Warning! If a jam occurs, the tool will disable itself and will

require you to reset it. To do so, follow instructions on clearing

the jammed nail. Next remove battery pack and then reinsert

battery pack. The tool will now be operational.

Note!Should nails continue to jam frequently in contact trip,

have tool serviced by an authorized STANLEY FATMAX

service center.

Cold Weather Operation

When operating tools at temperatures below freezing:

u Keep tool as warm as possible prior to use.

u Actuate the tool 5 or 6 times into scrap lumber

before using.

Hot Weather Operation

Tool should operate normally. However, keep tool out of direct

sunlight as excessive heat can deteriorate bumpers and other

rubber parts resulting in increased maintenance.

Replacement parts

Warning!To reduce the risk of personal injury, disconnect

battery pack from tool and engage trigger lock-off before

performing maintenance, or clearing a jammed nail.

The tool comes equipped with a spare no mar tip located on

the side of the nail magazine.

u To replace the no mar pad, simply pull off the old no mar

pad and ret the new no mar pad onto the contact trip.

Use only identical replacement parts. For a parts list or to

order parts, visit our service website at www.stanley.eu/3co.

uk. You can also order parts from your nearest

STANLEY FATMAX Factory Service Center or STANLEY

FATMAX Authorized Warranty.

Troubleshooting

If your appliance seems not to operate properly, follow the

following instructions. If this does not solve the problem,

please contact your local STANLEY FATMAX repair agent.

Warning! Before proceeding, unplug the appliance.

Problem Possible Cause Possible Solution

Unit will not start. Battery pack not

installed properly.

Battery pack

not charged.

Trigger lock-off is

engaged.

Check battery

pack installation.

Check battery pack

charging requirements.

Disengage trigger lock-off.

Tool doesn’t

actuate.

(Headlights on,

motor does not

run)

Motor stops running

after 2 seconds.

Normal operation; release

trigger or contact trip and

re-depress.

Tool doesn’t

actuate.

(Headlights

ash)

Low battery charge or

damaged battery.

Charge or replace battery.

Tool doesn’t

actuate.

(Headlights ash

continuously)

Jammed fastener /

tool stalled.

Jammed mechanism

Remove the battery, rotate the

stall release lever. Clear the

jammed fastener and reinsert

battery pack.

See authorized service center.

Tool doesn’t

actuate

(Headlights on,

motor runs,

driver blade

stuck down)

See authorized service center.

12

ENGLISH

(Original instructions)

Problem Possible Cause Possible Solution

Tool operates,

but does

not drive the

fastener fully.

Low battery charge or

damaged battery.

Depth adjustment set

too shallow.

Tool not rmly applied

to workpiece.

Material and fastener

length too rigorous

an application.

Charge or replace battery.

Rotate depth adjustment

wheel to

a deeper setting.

Read instruction manual.

Choose appropriate material

or fastener length.

Maintenance

Your STANLEY FATMAX corded/cordless appliance/tool

has been designed to operate over a long period of time

with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory

operation depends upon proper tool/appliance care and

regular cleaning.

Warning! Switch off and unplug the appliance before carrying

out any cleaning.

u Dirt and grease may be removed from the exterior of the

appliance using a cloth.

Warning! NEVER use solvents or other harsh chemicals

for cleaning the non-metallic parts of the appliance. These

chemicals may weaken the materials used in these parts. Use

a cloth dampened only with water and mild soap. Never let

any liquid get inside the unit; never immerse any part of the

unit into a liquid.

Warning! NEVER spray or in any other way apply lubricants

or cleaning solvents inside the tool. This can seriously affect

the life and performance of the tool.

Service Notes

This product is not user serviceable. There are no user

serviceable parts inside the nailer. Servicing at an authorized

service center is required to avoid damage to static sensitive

internal components.

Protecting the environment

Z

Separate collection. Products and batteries marked

with this symbol must not be disposed of with

normal household waste.

Products and batteries contain materials that can be

recovered or recycled reducing the demand for raw materials.

Please recycle electrical products and batteries according to

local provisions. Further information is available at

www.2helpU.com

Technical data

SFMCN616 Type:H1

Voltage

V

DC

18

Barttery Type Li-Ion

Actuating mode Sequential

Magazine angle Straight

No load speed /min 9100

Drive energy approx 60J

Weight (bare tool) kg 2.6

Fasteners

Length mm 25 - 64

Shank diameter mm 1.6

Angle Straight

Charger SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14

Input Voltage

V

AC

230 230 230

Output Voltage

V

DC

18 18 18

Current A 1.25 2 4

Battery SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Voltage

V

DC

18 18 18 18

Capacity Ah 1.5 2.0 4.0 6.0

Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Level of sound pressure according to EN60745:

Sound pressure (L

pA

) 84 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Sound power (L

WA

) 95 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Vibration total values (triax vector sum) according to EN60745:

Staple nails (a

h

) 2.8 m/s

2

, uncertainty (K) 1.8 m/s

2

13

ENGLISH

(Original instructions)

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

%

SFMCN616 - Cordless Nailer

STANLEY Europe declares that these products described

under EN60745-1:2009 + A11:2010; EN60745-2-16:2010.

These products also comply with Directive 2006/42/EC,

2014/30/EU and 2011/65/EU. For more information, please

contact STANLEY Europe at the following address or refer to

the back of the manual.

For more information, please contact STANLEY FATMAX at

the following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the techni-

cal le and makes this declaration on behalf of

STANLEY FATMAX.

A.P. Smith

Technical Director of Engineering

STANLEY FATMAX Europe, Egide Walschaertsstraat14-18,

2800 Mechelen, Belgium

06.08.2019

Guarantee

STANLEY FATMAX is confident of the quality of its products

and offers consumers a 12 month guarantee from the date

of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within

the territories of the Member States of the European Union

and the European Free Trade Area.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with STANLEY FATMAX Terms and Conditions and you will

need to submit proof of purchase to the seller or an authorised

repair agent. Terms and conditions of the STANLEY FATMAX

1 year guarantee and the location of your nearest authorised

repair agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.

com, or by contacting your local STANLEY FATMAX office at

the address indicated in this manual.

Please visit our website www.stanley.eu/3 to register your

new STANLEY FATMAX product and receive updates on new

products and special offers.

14

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Verwendungszweck

Ihre STANLEY FATMAX Akku-Nagelmaschine SFMCN616

wurde zum Nageln konzipiert. Dieses Gerät ist zum

gewerblichen und privaten Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät

@

Warnung! Lesen Sie alle

Sicherheitswarnhinweise und alle Anweisungen.

Die Nichteinhaltung der folgenden Warnungen und

Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und alle Anweisungen

gut auf. Der nachfolgend verwendete Begriff "Gerät" bezieht

sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und auf

akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel).

1. Sicherheit im Arbeitsbereich

a. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut

ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche

begünstigen Unfälle.

b. Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeten Umgebungen, in denen sich z.

B. brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub

benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und Zuschauer fern, während Sie

ein Elektrogerät betreiben. Ablenkung kann dazu führen,

dass Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a. Der Stecker des Elektrogerätes muss in die Steckdose

passen. Ändern Sie niemals den Stecker in

irgendeiner Form. Verwenden Sie keinerlei

Adapterstecker an geerdeten Elektrogeräten.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen mindern

die Gefahr eines elektrischen Schlages.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Flächen,

wie Rohre, Radiatoren, Herde und Kühlgeräte. Es

besteht eine erhöhte Gefahr für einen elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Setzen Sie Elektrogeräte keinem Regen oder feuchter

Umgebung aus. Wenn Wasser in das Elektrogerät

eindringt, erhöht sich die Gefahr eines

elektrischen Schlages.

d. Überlasten Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie

niemals das Kabel, um das Elektrogerät zu tragen

oder durch Ziehen vom Netz zu trennen. Halten Sie

das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

beweglichen Teilen. Beschädigte oder verhedderte Kabel

erhöhen die Gefahr eines elektrischen Schlages.

e. Wenn Sie ein Elektrogerät im Freien betreiben,

verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes

Verlängerungskabel. Die Verwendung von für den

Außeneinsatz geeigneten Kabeln mindert die Gefahr

eines elektrischen Schlages.

f. Wenn der Betrieb eines Elektrogerätes in feuchter

Umgebung unumgänglich ist, verwenden Sie eine

durch einen Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter

oder Rcd) geschützte Stromversorgung. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters mindert die Gefahr

eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb eines

Elektrogerätes kann zu schweren Verletzungen führen.

b. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

das Risiko von Verletzungen.

c. Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der

AUS-Position ist, bevor Sie das Gerät an die

Stromversorgung und/oder an den Akku anschließen

oder wenn Sie das Gerät aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger

am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu

Unfällen führen.

d. Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder Werkzeuge,

bevor Sie das Elektrogerät einschalten. Werkzeuge

oder Schlüssel, die an rotierenden Teilen des

Elektrogerätes angebracht sind, können zu

Verletzungen führen.

e. Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Haare und

Kleidung von beweglichen Teilen fern. Lose sitzende

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in den

beweglichen Teilen verfangen.

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen)

15

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

g. Wenn Geräte für den Anschluss an eine

Staubabsaugung und Staubsammlung vorgesehen

sind, vergewissern Sie sich, dass diese richtig

angeschlossen sind und verwendet werden. Der

Einsatz von Staubsammlern kann staubbedingte

Gefahren mindern.

h. Vermeiden Sie, durch die häuge Nutzung des

Werkzeugs in einen Trott zu verfallen und Prinzipien für

die Werkzeugsicherheit zu ignorieren. Eine unachtsame

Aktion kann im Bruchteil einer Sekunde zu schweren

Verletzungen führen.

4. Verwendung und Pege des Elektrogerätes

a. Überlasten Sie das Elektrogerät nicht. Verwenden Sie

das für Ihre Arbeit passende Elektrogerät. Das richtige

Gerät wird die Aufgabe besser und sicherer erledigen,

wenn es bestimmungsgemäß verwendet wird.

b. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c. Trennen Sie den Stecker vom Netz und/ oder den Akku

(sofern abnehmbar) vom Elektrowerkzeug, bevor Sie

Einstellungen am Gerät vornehmen, Zubehör

wechseln oder es aufbewahren. Diese

Vorbeugemaßnahmen mindern die Gefahr, dass das

Elektrogerät unbeabsichtigt startet.

d. Bewahren Sie nicht verwendete Elektrogeräte für

Kinder unerreichbar auf und lassen Sie nicht zu, dass

Personen ohne Erfahrung mit dem Elektrogerät oder

mit diesen Anweisungen das Elektrogerät bedienen.

Elektrogeräte sind in den Händen nicht geschulter

Personen gefährlich.

e. Elektrowerkzeuge und Zubehör müssen gepegt

werden. Prüfen Sie, ob bewegliche Teile verzogen

oder ausgeschlagen, ob Teile gebrochen oder in

einem Zustand sind, der den Betrieb des

Elektrogerätes beeinträchtigen kann. Bei

Beschädigungen lassen Sie das Elektrogerät

reparieren, bevor Sie es verwenden. Viele Unfälle

entstehen wegen mangelnder Wartung der Elektrogeräte.

f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen

blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle

zu halten.

g. Verwenden Sie Elektrogeräte, Zubehör und Einsätze

(Bits) usw. gemäß diesen Anweisungen und unter

Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der

Aufgabe. Wenn Sie das Elektrogerät für Aufgaben

verwenden, die nicht bestimmungsgemäß sind, kann dies

zu gefährlichen Situationen führen.

h. Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl

und Fett. Rutschige Griffe und Oberächen unterbinden

die sichere Bedienbarkeit und Kontrolle über das

Werkzeug in unerwarteten Situationen.

5. Verwendung und Pege von Akkugeräten

a. Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Ein Ladegerät, das für

einen bestimmten Akkutyp geeignet ist, kann zu

Brandgefahr führen, wenn es mit einem anderen Akku

verwendet wird.

b. Verwenden Sie Elektrogeräte nur mit den speziell

vorgesehenen Akkus. Der Einsatz anderer Akkus kann

zu Verletzungs- und Brandgefahr führen.

c. Wenn Akkus nicht verwendet werden, halten Sie sie

von anderen Metallteilen, z. B. Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen

kleinen Metallteilen fern, die eine Verbindung

zwischen den Polen verursachen können. Wenn die

Akkupole kurzgeschlossen werden, kann dies zu

Verbrennungen oder einem Brand führen.

d. Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei

zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die

Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie

zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkuüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

e. Verwenden Sie kein Akkupack oder Werkzeug, das

beschädigt ist oder modiziert wurde. Beschädigte

oder modizierte Akkus können unvorhersehbare

Reaktionen auslösen und zu Bränden, Explosionen oder

Verletzungen führen.

f. Setzen Sie das Akkupack oder Werkzeug keinem

Feuer oder übermäßig hohen Temperaturen aus. Die

Belastung durch Feuer oder Temperaturen über 130 °C

kann zur Explosion führen.

g. Befolgen Sie alle Ladeanweisungen und laden Sie das

Akkupack oder Werkzeug nicht außerhalb des in den

Anweisungen festgelegten Temperaturbereichs auf.

Ein unsachgemäßer Ladevorgang oder Temperaturen

außerhalb des festgelegten Bereichs können den Akku

schädigen und die Brandgefahr erhöhen.

6. Service

a. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

b. Führen Sie niemals Wartungsarbeiten an

beschädigten AKKUS durch. Die Wartung von

16

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

AKKUPACKs darf nur vom Hersteller selbst oder

autorisierten Dienstleistern durchgeführt werden

Allgemeine Sicherheitswarnhinweise

für Elektrowerkzeuge

u Verwenden Sie die mitgelieferten Zusatzgriffe. Der

Verlust der Kontrolle kann Verletzungen verursachen.

u Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffächen, wenn Arbeiten durchgeführt werden,

bei denen das Schneidgerät versteckte Leitungen

berühren könnte. Der Kontakt des Schneidewerkzeugs

mit einer spannungsführenden Leitung kann auch

metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu

einem elektrischen Schlag führen.

u Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffächen

fest, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen

verdeckte Kabel oder das eigene Gerätekabel

beschädigt werden könnten. Der Kontakt von

Befestigungsmitteln mit einer spannungsführenden

Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung

setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

u Sichern Sie das Werkstück zum Beispiel mit

Einspannvorrichtungen auf einer stabilen Plattform.

Das Werkstück ist instabil, wenn es mit der Hand oder

dem Körper abgestützt wird, was zum Verlust der

Kontrolle führen kann.

u Prüfen Sie vor dem Bohren in Wände, Fußböden

oder Decken diese Stellen auf dahinterliegende Kabel

oder Rohre.

u Berühren Sie die Spitze des Bohreinsatzes nicht

unmittelbar nach dem Bohren, da diese heiß sein kann.

u Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser

Betriebsanleitung beschrieben. Die Verwendung

von Zubehör oder Anbauteilen, die nicht in dieser

Anleitung empfohlen sind, sowie die Bedienung des

Geräts in Abweichung von den in dieser Anleitung

beschriebenen Verfahren kann zu Verletzungen und/oder

Sachschäden führen.

Sicherheit von Anderen

u Lassen Sie diese Maschine niemals von Personen

mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

Wissen in Bezug auf diese Anweisungen bedienen,

u Beachten Sie lokale Richtlinien, in denen unter

Umständen ein Mindestalter für den Bediener

festgelegt ist.

u Es sollte stets ein Sicherheitsabstand zu anderen

Personen, insbesondere Kindern, und Haustieren

eingehalten werden.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für

Akku Nagelmaschinen

u Tragen Sie immer eine Schutzbrille.

u Tragen Sie immer einen Gehörschutz.

u Verwenden Sie Befestigungselemente nur des im

Handbuch angegebenen Typs.

u Verwenden Sie keinen Ständer zur Befestigung des

Werkzeugs an einer Stütze.

u Demontieren oder blockieren Sie keine Teile des

Eintreibgeräts, wie die Kontaktauslösung.

u Prüfen Sie vor jeder Verwendung, ob der Sicherheits-

und Auslösemechanismus richtig funktioniert und

dass alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind.

u Verwenden Sie das Werkzeug nicht als Hammer.

u Verwenden Sie das Werkzeug nicht auf einer Leiter.

u Richten Sie ein laufendes Eintreibgerät nie auf sich

selbst oder auf andere Personen.

u Halten Sie das Werkzeug während der Arbeit so, dass

bei einem möglichen Rückstoß, der aufgrund einer

Störung der Stromversorgung oder durch harten

Bereiche innerhalb des Werkstücks entstehen kann,

keine Verletzungen an Kopf oder Körper verursacht

werden können.

u Betätigen Sie das Eintreibgerät nie in Richtung eines

freien Raums.

u Tragen Sie das Werkzeug im Arbeitsbereich

immer nur an einem Handgriff und niemals bei

betätigtem Auslöser.

u Beachten Sie die Bedingungen des Arbeitsbereichs.

Befestigungsmittel können dünne Werkstücke

durchdringen oder an Ecken oder Kanten

des Werkstücks abrutschen, wodurch eine

Verletzungsgefahr entstehen kann.

u Treiben Sie Befestigungsmittel nicht nah an der Kante

des Werkstücks ein.

u Treiben Sie Befestigungselemente nicht über anderen

Befestigungselementen ein.

u Gehen Sie stets davon aus, dass das Werkzeug

Klammern enthält. Die sorglose Behandlung der

Nagelmaschine kann zum unerwarteten Abfeuern der

Nägel und zu Verletzungen führen.

u Zeigen Sie mit dem Werkzeug nicht auf sich selbst

oder in Richtung anderer Personen. Bei unerwarteter

Auslösung werden Nägel abgegeben, wodurch

Verletzungen verursacht werden.

u Betätigen Sie das Werkzeug nur, wenn es fest am

Werkstück anliegt. Wenn das Werkzeug keinen Kontakt

hat, kann das Befestigungsmitteln vom vorgesehenen Ziel

abgelenkt werden.

u Trennen Sie das Werkzeug von der Stromquelle ab,

wenn der Nagel im Werkzeug klemmt. Wenn Sie einen

17

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

klemmenden Nagel entfernen, kann die Nagelmaschine

unbeabsichtigt eingeschaltet werden, wenn sie in eine

Steckdose eingesteckt ist.

u Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht zu Befestigen

von Elektrokabeln. Das Werkzeug ist nicht für die

Installation von Elektrokabeln vorgesehen und kann deren

Isolierung beschädigen, wodurch Stromschläge oder

Brände verursacht werden können.

Restrisiken

Zusätzliche Restrisiken können auftreten, wenn das

Werkzeug verwendet wird, das möglicherweise nicht in den

Sicherheitswarnungen enthalten ist. Diese Risiken können

aus Missbrauch, verlängerter Nutzung usw. resultieren.

Selbst unter Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften

und des Einsatzes von Schutzvorrichtungen können

bestimmte Risiken nicht vermieden werden. Diese sind:

u Verletzungen durch Berühren rotierender/sich

bewegender Teile.

u Verletzungen bei einem Wechsel von Teilen, Klingen

oder Zubehör.

u Verletzungen, die durch zu lange Nutzung des Werkzeugs

verursacht werden. Bei der längeren Verwendung eines

Werkzeugs ist sicherzustellen, dass regelmäßig Pausen

eingelegt werden.

u Schwerhörigkeit.

u Gesundheitsgefahren durch Einatmen von Staub bei der

Benutzung des Werkzeugs (beispielsweise bei der Arbeit

mit Holz, vor allem Eiche, Buche und MDF.)

Schwingung

Die in den Abschnitten „Technische Daten“ und „EU-

Konformitätserklärung“ angegebenen Werte für die

Vibrationsemission wurden mit einer Standard-Prüfmethode

nach EN60745 ermittelt und können zum Vergleich

verschiedener Geräte herangezogen werden. Die erklärten

Schwingungsemissionswerte können auch in einer vorläugen

Expositionsbewertung verwendet werden.

Warnung! Der Schwingungsemissionswert während der

tatsächlichen Verwendung des Elektrowerkzeugs kann in

Abhängigkeit von den Arten, auf die das Werkzeug verwendet

wird, vom erklärten Wert abweichen. Das Schwingungsniveau

kann das angegebene Niveau übersteigen.

Bei der Bewertung der Schwingungsexposition zur

Festlegung der durch die Richtlinie 2002/44/EG erforderlichen

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von Personen, die

bei ihrer Beschäftigung regelmäßig Elektrowerkzeuge

verwenden, muss eine Schätzung der Schwingungsexposition

die tatsächlichen Nutzungsbedingungen und die Art

berücksichtigen, auf die das Werkzeug verwendet wird,

einschließlich der Beachtung aller Teile des Betriebszyklus,

wie die Male, die das Werkzeug ausgeschaltet wird und wenn

es im Ruhemodus läuft zusätzlich zur Auslösezeit.

Etiketten am Werkzeug

Am Gerät sind die folgenden Warnsymbole inkl.

Datumscode angebracht:

:

Warnung! Zur Reduzierung der

Verletzungsgefahr muss der Nutzer die

Betriebsanleitung lesen.

Warnung! Zur Reduzierung der

Verletzungsgefahr muss der Nutzer Augen-

und Gehörschutz tragen.

Vorsicht: Starren Sie nicht auf die

Betriebsleuchte.

Halten Sie Ihre Hände und Körperteile vom

unmittelbaren Arbeitsbereich fern.

Zur Beleuchtung des unmittelbaren

Arbeitsbereichs sowie als

Batterieentladeanzeige und als Anzeige bei

einem eingeklemmten Nagel.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus

und Ladegeräte

Akkus

u Keinesfalls versuchen, den Akku zu öffnen.

u Achten Sie darauf, dass der Akku nicht mit Wasser in

Berührung kommt.

u Nicht bei Temperaturen über 40 °C lagern.

u Laden Sie den Akku nur bei Umgebungstemperaturen von

10 °C bis 40 °C.

u Beachten Sie bei der Entsorgung von Batterien und Akkus

die Hinweise im Abschnitt „Umweltschutz“.

u Der Akku darf nicht durch mechanische Krafteinwirkung

oder Belastungen beschädigt oder verformt werden.

Andernfalls besteht Verletzungs- und Brandgefahr.

u Laden Sie beschädigte Akkus nicht auf.

u Unter extremen Bedingungen können Akkus undicht

werden. Wenn Sie feststellen, dass aus dem Akku

Flüssigkeit austritt, wischen Sie diese vorsichtig mit einem

Tuch ab. Vermeiden Sie Hautkontakt.

u Beachten Sie nach Haut- oder Augenkontakt die

folgenden Hinweise.

Warnung! Batteriesäure kann Sach- oder Personenschäden

verursachen. Spülen Sie die Säure nach Hautkontakt sofort

mit Wasser ab. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn sich auf der

Haut Rötungen, Reizungen oder andere Irritationen zeigen.

Spülen Sie das Auge nach Augenkontakt sofort mit sauberem

Wasser aus, und suchen Sie einen Arzt auf.

18

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Ladegeräte

u Verwenden Sie das STANLEY FATMAX-Ladegerät nur

für den Akku des Werkzeugs, mit dem es geliefert wurde.

Andere Akkus könnten platzen und Sachschäden oder

Verletzungen verursachen.

u Versuchen Sie keinesfalls, nicht auadbare Batterien

zu laden.

u Lassen Sie beschädigte Kabel sofort austauschen.

u Achten Sie darauf, dass das Ladegerät nicht mit Wasser

in Berührung kommt.

u Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu öffnen.

u Nehmen Sie am Ladegerät keine Veränderungen vor.

$

Das Ladegerät darf nur im Innenbereich

verwendet werden.

+

Vor Gebrauch die Anleitung lesen.

Versuchen Sie nie, beschädigte

Akkus aufzuladen.

Elektrische Sicherheit

#

Das Ladegerät ist schutzisoliert, daher ist

keine Erdleitung erforderlich. Stellen Sie

sicher, dass die Netzspannung der auf

dem Typenschild des Geräts angegebenen

Spannung entspricht. Ersetzen Sie

das Ladegerät keinesfalls durch ein

normales Netzkabel.

u Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch den

Hersteller oder eine STANLEY FATMAX Vertragswerkstatt

ausgetauscht werden, um eine mögliche Gefährdung

zu vermeiden.

Warnung! Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch ein

normales Netzkabel.

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden

Merkmale:

1. Auslöseschalter

2. Auslösersperrschalter

3. Tiefeneinstellung

4. Tiefeneinstellungsanzeige

5. Arbeitsleuchte/Anzeigelampe für schwachen Akku/Stau/

Blockierung

6. Blockierungslösehebel

7. Blockierungslösehebel

8. Kontaktauslösung

9. Magazin

10 Schieberriegel

11. Schieberriegelfreigabe

12. Akku

Verwendung

Warnung! Lassen Sie das Werkzeug die Geschwindigkeit

selbst bestimmen. Nicht überlasten.

Laden des Akkus (Abb. A)

Der Akku muss vor erstmaliger Benutzung und immer dann

aufgeladen werden, wenn das Gerät nicht mehr die volle

Leistung bringt. Während des Ladevorgangs kann der Akku

warm werden. Das ist normal.

Warnung! Laden Sie den Akku nicht, wenn die

Umgebungstemperatur unter 10 °C oder über 40 °C liegt.

Empfohlene Ladetemperatur: ca. 24 °C.

Hinweis: Ein Akku, bei dem die Temperatur der

Batteriezellen unter ca. 10 °C oder über 40 °C liegt, wird

vom Ladegerät nicht geladen.

Lassen Sie in diesem Fall den Akku im Ladegerät. Das

Ladegerät beginnt automatisch mit dem Ladevorgang,

sobald sich die Zellen erwärmt bzw. abgekühlt haben.

Hinweis: Um die maximale Leistung und Lebensdauer der

Li-Ionen-Akkus zu gewährleisten, laden Sie das Akkupack vor

der ersten Verwendung vollständig auf.

u Setzen Sie das Ladegerät (13) in eine geeignete

Steckdose ein, bevor Sie den Akku (12) einsetzen.

u Die grüne Leuchte (Auaden) (13a) blinkt dauerhaft und

zeigt dadurch an, dass der Ladevorgang begonnen wurde.

u Der Abschluss des Ladevorgangs wird dadurch angezeigt,

dass das grüne Licht (13a) dauerhaft leuchtet. Der

Akku (12) ist vollständig aufgeladen und kann jetzt

entnommen und verwendet oder in der Ladestation (13)

gelassen werden.

u Ein entladener Akku sollte innerhalb einer Woche

wieder aufgeladen werden. Die Lebensdauer des Akkus

sinkt drastisch, wenn dieser in entladenem Zustand

aufbewahrt wird.

LED-Modi des Ladegeräts

Laden:

Grüne LED - mit

Unterbrechungen

Vollständig aufgeladen:

Grüne LED - dauerhaft

Verzögerung heißer/kalter

Akku:

Grüne LED - mit

Unterbrechungen

Rote LED - dauerhaft

19

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Hinweis: Diese/s kompatible/n Ladegerät/e lädt keine

defekten Akkus auf. Das Ladegerät zeigt einen defekten Akku

dadurch an, dass es nicht leuchtet.

Hinweis: Dies kann auch auf ein Problem mit dem Ladegerät

hinweisen. Wenn das Ladegerät auf ein Problem hinweist,

bringen Sie es zusammen mit dem Akku zur Überprüfung zu

einer autorisierten Servicestelle.

Belassen des Akkus im Ladegerät

Sie können den Akku auf im Ladegerät belassen. In diesem

Fall leuchtet die LED-Anzeige dauerhaft. Das Ladegerät hält

den Akku in einem vollständig geladenen Zustand.

Verzögerung heißer/kalter Akku

Wenn das Ladegerät einen zu heißen oder zu kalten Akku

erkennt, startet es automatisch die Verzögerung heißer/kalter

Akku. Die grüne LED (13a) blinkt dann mit Unterbrechungen,

während die rote LED (13b) kontinuierlich leuchtet und den

Ladevorgang bis zum Ende des Ladevorgangs unterbricht,

bis der Akku eine angemessene Temperatur erreicht hat. Das

Ladegerät schaltet dann automatisch in den Lademodus.

Diese Funktion gewährleistet eine maximale Lebensdauer

des Akkus.

Akkuladestandsanzeige (Abb. B)

Der Akku besitzt eine Ladestandsanzeige, mit der die

Lebensdauer der Batterie wie in Abbildung B dargestellt

schnell ermittelt werden kann. Durch Drücken der

Ladezustands-Taste (12a) können Sie die im Akku

verbleibende Ladung wie in Abbildung B dargestellt anzeigen.

Anbringen und Entfernen des Akkus

Warnung! Der Verriegelungsknopf muss eingerastet sein,

damit keine unbeabsichtigte Bedienung des Ein-/Aus-

Schalters vor dem Anbringen bzw. Entfernen des Akkus

erfolgen kann.

Anbringen des Akkus (Abb. C)

u Setzen Sie den Akku fest in das Werkzeug ein, bis ein

Klicken zu hören ist, wie in Abbildung C gezeigt wird.

Achten Sie darauf, dass der Akku vollständig eingesetzt

und eingerastet ist.

Entfernen des Akkus (Abb. D)

u Drücken Sie den Akku-Löseknopf (12b) wie in Abbildung D

gezeigt und ziehen Sie den Akku aus dem Werkzeug.

Aufhängehaken (Abb. E)

Warnung! Entfernen Sie die Nägel aus dem Magazin, bevor

Sie am Werkzeug Einstellungen oder Wartungsarbeiten

vornehmen. Eine Nichtbeachtung kann schwere Verletzungen

zur Folge haben.

Warnung! Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu

mindern, stellen Sie den Rechts-/Links-Schalter in die

Verriegelungsposition oder schalten Sie das Gerät aus und

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Einstellungen vornehmen

oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen.

Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungen verursachen.

Warnung! Stellen Sie zur Vermeidung von schweren

Verletzungen sicher, dass die Schraube (15) die den

Aufhängehaken hält, sicher ist.

Vorsicht: Wenn es nicht in Gebrauch ist, legen Sie das

Werkzeug auf eine stabile Oberäche, wo es kein Stolpern

oder Stürze verursachen kann. Bestimmte Werkzeuge mit

großen Akkus stehen aufrecht auf dem Akku und können leicht

umgeworfen werden.

Hinweis: Verwenden Sie beim Befestigen oder Austauschen

des Aufhängehakens (14) nur die mitgelieferte Schraube (15).

Stellen Sie sicher, dass die Schraube gut festgezogen ist.

Wenn der Haken gar nicht verwendet werden soll, kann er

vom Werkzeug abgenommen werden.

Um die Position des Aufhängehakens zu ändern, entfernen

Sie die Schraube (15), durch die der Aufhängehaken (14)

befestigt ist.

Hinweis: Verschiedene Trackwall-Haken und

Aufbewahrungskongurationen sind verfügbar.

Weitere Informationen nden Sie auf unserer Website unter

www.stanley.eu/3.

Betrieb

Warnung! Lesen Sie den Abschnitt mit dem Titel

„Sicherheitshinweise zu Nagelmaschinen“ am Anfang dieses

Handbuchs. Tragen Sie Augen- und Gehörschutz, wenn Sie

mit dem Gerät arbeiten. Halten Sie die Nagelmaschine von

sich und anderen weg. Für einen sicheren Betrieb führen

Sie vor jeder Benutzung der Nagelmaschine die folgenden

Arbeiten und Kontrollen durch.

Warnung! Um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden,

trennen Sie den Akku vom Werkzeug und betätigen Sie die

Auslösersperre, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen,

gestaute Nägel beseitigen, den Arbeitsbereich verlassen, das

Werkzeug an eine andere Stelle bringen oder das Werkzeug

einer anderen Person übergeben.

Warnung! Halten Sie die Finger vom Auslöser WEG, wenn

keine Befestigungselemente eingetrieben werden, um ein

versehentliches Auslösen zu vermeiden. Tragen Sie das

Werkzeug niemals mit dem Finger am Auslöser.

u Tragen Sie geeigneten Augen-, Gehör- und Atemschutz.

u Nehmen Sie den Akkupack aus dem Werkzeug heraus

und kuppeln die Auslösersperre ein.

20

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Verriegeln Sie den Schieber in der hinteren Position und

entfernen Sie alle Nagelstreifen aus dem Magazin.

u Überprüfen Sie, dass die Kontaktauslösungs- und

Schieberbaugruppen reibungslos und ordnungsgemäß

funktionieren. Sehen Sie von einer Verwendung des

Werkzeugs ab, wenn eine der Baugruppen nicht

einwandfrei arbeitet.

u Verwenden Sie niemals ein Werkzeug, dessen Teile

beschädigt sind.

Warnung! Betreiben Sie das Werkzeug mit

Befestigungselementen mit einer Geschwindigkeit, die 30

Mal/Minute nicht überschreitet.

Bedienung der Nagelmaschine

Warnung! Die Kontaktauslösung muss eingedrückt werden,

gefolgt vom vollständigen Herausziehen des Auslösers

für jeden Nagel, wiederum gefolgt vom Loslassen der

Kontaktauslösung und des Auslösers nach jedem Nagel.

Warnung!Der Akku sollte immer entfernt werden und

die Auslösersperre betätigt werden, wenn Einstellungen

vorgenommen werden oder wenn das Werkzeug nicht in

Gebrauch ist.

u Drücken Sie den Kontaktauslöser (8) gegen

die Arbeitsäche.

u Ziehen Sie den Auslöser (1) vollständig heraus, dann

startet der Motor. (Der Nagel wird in die Arbeitsäche

eingetrieben.)

u Lassen Sie den Auslöser los.

u Nehmen Sie die Kontaktauslösung von der

Arbeitsäche ab.

u Wiederholen Sie die obigen 4 Schritte für die

nächste Anwendung.

Vorbereiten des Werkzeugs

Warnung! Sprühen Sie NIE Öl, Schmiermittel oder

Reinigungslösungen in das Innere des Werkzeugs oder

tragen diese auf irgendeine andere Weise auf. Das

kann die Lebensdauer und Leistung des Werkzeugs

ernsthaft beeinträchtigen.

Warnung! Der Akku sollte immer entfernt werden und

die Auslösersperre betätigt werden, wenn Einstellungen

vorgenommen werden oder wenn das Werkzeug nicht in

Gebrauch ist.

u Lesen Sie die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung.

u Tragen Sie Augen- und Gehörschutz.

u Entfernen Sie den Akku aus dem Werkzeug und laden Sie

ihn vollständig auf.

u Stellen Sie sicher, dass im Magazin keine

Befestigungselemente mehr vorhanden sind.

u Überprüfen Sie, dass die Kontaktauslösungs- und

Schieberbaugruppen reibungslos und ordnungsgemäß

funktionieren. Sehen Sie von einer Verwendung des

Werkzeugs ab, wenn eine der Baugruppen nicht

einwandfrei arbeitet.

u Halten Sie das Werkzeug von sich und anderen weg.

u Setzen Sie nur einen vollständig geladenen Akku ein.

Bestücken des Werkzeugs (Abb. F)

Warnung! Halten Sie das Werkzeug von sich und anderen

weg. Dies könnte zu schweren Verletzungen führen.

Warnung! Legen Sie niemals Nägel ein, wenn die

Kontaktauslösung oder der Auslöser aktiviert ist.

Warnung! Nehmen Sie immer den Akku heraus, bevor Sie

Nägel einlegen oder herausnehmen.

Warnung! Der Akku sollte immer entfernt werden und

die Auslösersperre betätigt werden, wenn Einstellungen

vorgenommen werden oder wenn das Werkzeug nicht in

Gebrauch ist.

Warnung! Halten Sie die Finger vom Schieber weg, um

Verletzungen zu vermeiden.

u Setzen Sie unten im Magazin (9) Befestigungsmittel ein.

u Ziehen Sie den Riegel des Drückers (10) nach unten, bis

der Nagelstößel (16) wie in Abbildung F gezeigt hinter die

Nägel fällt.

u Lösen Sie den Riegel des Drückers (10).

Entladen des Geräts

Warnung! Der Akku sollte immer entfernt werden und

die Auslösersperre betätigt werden, wenn Einstellungen

vorgenommen werden oder wenn das Werkzeug nicht in

Gebrauch ist.

u Drücken Sie die Freigabetaste für den Schieberriegel (11).

u Setzen Sie die Nägel von Hand unten in das

Magazin (9) ein.

u Öffnen Sie die Klappe zur Staubeseitigung am

Mundstück, um sicherzustellen, dass keine Nägel mehr

enthalten sind.

Tiefeneinstellung (Abb. G)

Die Tiefe, in die das Befestigungsmittel eingetrieben werden

soll, kann mit dem Tiefeneinstellrad (3) an der Seite des

Werkzeugs eingestellt werden.

Warnung!Um während der Tiefeneinstellung die Gefahr

schwerer Verletzungen durch unbeabsichtigte Betätigung zu

reduzieren, beachten Sie immer Folgendes:

u Entfernen Sie den Akku.

u Betätigen Sie die Auslösersperre.

u Vermeiden Sie während der Einstellung den Kontakt

mit dem Auslöser.

Die Tiefeneinstellungen benden sich auf einer

verschiebbaren Skala in der Tiefeneinstellungsanzeige (4).

Die linke Seite zeigt die tiefste und die rechte Seite die

geringste Einstellung.

Seite wird geladen ...

Stanley SFMCN616D2K Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Stanley SFMCN616D2K Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente