2. Bosch
  3. MFQ47304/02

Bosch MFQ47304/02 Benutzerhandbuch

  • Hallo! Ich bin ein KI-Chatbot, der speziell dafür ausgebildet wurde, Ihnen bei der Bosch MFQ47304/02 Benutzerhandbuch zu helfen. Ich habe das Dokument gründlich gelesen und kann Ihnen helfen, die benötigten Informationen zu finden oder den Inhalt klar und einfach zu erklären. Zögern Sie nicht, Ihre Fragen zu stellen!
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
MFQ47304
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fa
ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ
MFQ47304_00_FRONT_8001028712.indd 1 03.12.2015 16:01:55
de Deutsch 3
en English 9
fa
یسراف
20
MFQ47304_00_FRONT_8001028712.indd 2 09.12.2015 16:47:20

de

Zu Ihrer Sicherheit
Die Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen, danach handeln
und aufbewahren! Bei Weitergabe des Geräts diese Anleitung
beilegen.



-







-



-

-





-






Sicherheitshinweise
W Warnung
Stromschlaggefahr




09_MFQ47304_8001028712.indb 3 03.12.2015 15:28:49

de











W Warnung
Verletzungsgefahr






W Warnung
Verletzungsgefahr durch rotierenden Antrieb!

-

-

W Wichtig!
-
X „Nach der Arbeit /
Reinigen“ siehe Seite 6
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes aus dem Hause Bosch.
Weitere Informationen zu unseren
Produkten nden Sie auf unserer
Internetseite.
Inhalt


5
5
6
6
7
8
8
09_MFQ47304_8001028712.indb 4 03.12.2015 15:28:49

de

Auf einen Blick



(Bild D)

X BildA
1 Grundgerät
2 Netzkabel
3 5-Stufen-Schalter + Momentschaltung



P
1
5
M


4 Auswurftaste

5 Kabelklammer
6 Öffnungen zum Einsetzen der
Werkzeuge mit Verschluss


7 Entriegelungstasten



8 Selbstschließende Hecköffnung





9 Rührbesen „Fine Creamer“



10 Knethaken
Je nach Modell:
11 Mixbecher
12 Schnellmixstab aus Kunststoff
13 Schnellmixstab aus Edelstahl
14 Universalzerkleinerer









Schnellmixstab:


Universalzerkleinerer:



Bedienen
-






Rührbesen für …





Knethaken für …
-


Die maximale Verarbeitungsmenge
beträgt 500 g Mehl und Zutaten.
Wichtiger Hinweis




P

09_MFQ47304_8001028712.indb 5 03.12.2015 15:28:49

de

Nach der Arbeit / Reinigen
Wichtiger Hinweis
-


W Stromschlaggefahr!




Achtung!
-


Hinweis:
-









X Bild C




Hilfe bei Störungen
Störung


Abhilfe
-

W Verletzungsgefahr durch
rotierenden Antrieb!


-






X Bild B


-

Form der Kunststoffteile an den Werk-
zeugen beachten, um Verwechslungen
zu vermeiden (siehe Bild B-1)!






Stufe 1, 2:

Stufe 3, 4, 5:

P
-

Achtung:

P
Hinweis:


09_MFQ47304_8001028712.indb 6 03.12.2015 15:28:49

de 
Rezepte
Schlagsahne




Eiweiß



Biskuitteig
Grundrezept














Rührteig
Grundrezept














Mürbeteig
Grundrezept











Boden für Obstkuchen
Grundrezept











Hefezopf
Grundrezept












09_MFQ47304_8001028712.indb 7 03.12.2015 15:28:50

de 
Pizzateig
Grundrezept










Brotteig
Grundrezept









Mayonnaise









M




Tipp:


Entsorgung
J












Garantie


















09_MFQ47304_8001028712.indb 8 03.12.2015 15:28:50

en

For your safety
Read and follow the operating instructions carefully and keep
for later reference! Enclose these instructions when you give
this appliance to someone else.


-



-
-












-





Safety instructions
W Warning
Risk of electric shock









09_MFQ47304_8001028712.indb 9 03.12.2015 15:28:50

en






W Warning
Risk of injury






W Warning
Risk of injury from rotating drive!




W Important!

X “After using
the appliance / cleaning” see page 12
Congratulations on the purchase of
your new Bosch appliance. You can nd
further information about our products
on our web page.
Content


 
 





09_MFQ47304_8001028712.indb 10 03.12.2015 15:28:50

en

Overview



(Fig. D)

X Fig.A
1 Base unit
2 Mains cable
3 5-level switch + instantaneous
switching


P
1
5
M

4 Ejector button

5 Cord clamp
6 Openings for inserting the tools
with closure


7 Unlocking buttons



8 Self-closing rear aperture





9 "Fine Creamer" stirring whisk



10 Kneading hook
Depending on the model:
11 Blender jug
12 High-speed hand blender made of
plastic
13 High-speed hand blender made of
stainless steel
14 Universal cutter







High-speed hand blender:


Universal cutter:



Operation







Stirring whisk for …
-


-

Kneading hook for …




The maximum processing quantity is
500 g of our and ingredients.
Important information
-



P
09_MFQ47304_8001028712.indb 11 03.12.2015 15:28:50

en

After using the appliance /
cleaning
Important information



W Risk of electric shock!




Caution!
-

Note:








X Fig. C



Troubleshooting
Fault

Remedy


W Risk of injury from rotating drive!


-






X Fig. B



Note the shape of the plastic parts on
the tools to prevent mixing them up (see
Fig. B-1)!





Settings 1, 2:

Settings 3, 4, 5:

P


Caution:

P
Note:


09_MFQ47304_8001028712.indb 12 03.12.2015 15:28:50

en 
Recipes
Whipped cream





Protein



Sponge mixture
Basic recipe















Cake mixture
Basic recipe














Shortcrust pastry
Basic recipe











Base for fruit  an
Basic recipe










Plaited loaf
Basic recipe












09_MFQ47304_8001028712.indb 13 03.12.2015 15:28:51

en 
Pizza dough
Basic recipe










Bread dough
Basic recipe









Mayonnaise










M





Tip:


Disposal
J













Guarantee









09_MFQ47304_8001028712.indb 14 03.12.2015 15:28:51

6 – fa

ﺍﺯﺗﻳﭘ ﺭﻳﻣﺧ
ﯽﻳﺍﺩﺗﺑﺍ ﻪﻳﻬﺗ ﺭﻭﺗﺳﺩ







4
5


ﻥﺎﻧ ﺭﻳﻣﺧ
ﯽﻳﺍﺩﺗﺑﺍ ﻪﻳﻬﺗ ﺭﻭﺗﺳﺩ



7



4
5
ﺯﻧﻭﻳﺎﻣ








M



:ﻪﺗﮑﻧ


ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻊﻓﺩ
J












ﺕﻧﺎﻣﺿ ﻁﻳﺍﺭﺷ












09_MFQ47304_8001028712.indb 15 03.12.2015 15:28:51

fa – 5

ﯽﺟﻧﻔﺳﺍ ﺭﻳﻣﺧ
ﯽﻳﺍﺩﺗﺑﺍ ﻪﻳﻬﺗ ﺭﻭﺗﺳﺩ










4
5


ﺕﺳﺍﺭﮐ ﺭﻳﻣﺧ
ﯽﻳﺍﺩﺗﺑﺍ ﻪﻳﻬﺗ ﺭﻭﺗﺳﺩ








4
5


ﻩﻭﻳﻣ ﮏﻳﮐ ﻪﻳﺎﭘ
ﯽﻳﺍﺩﺗﺑﺍ ﻪﻳﻬﺗ ﺭﻭﺗﺳﺩ




54






ﻪﺗﻓﺎﺑ ﻥﺎﻧ
ﯽﻳﺍﺩﺗﺑﺍ ﻪﻳﻬﺗ ﺭﻭﺗﺳﺩ









4
5


09_MFQ47304_8001028712.indb 16 03.12.2015 15:28:51

4 – fa

:5 ،4 ،3 ﻪﺟﺭﺩ

P


:ﻪﺟﻭﺗ
P

:ﻪﻳﺻﻭﺗ


یﺭﺎﮐﺯﻳﻣﺗ / ﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﺱﭘ
ﻡﻬﻣ ﻪﻳﺻﻭﺗ




W !ﯽﮕﺗﻓﺭﮔ ﻕﺭﺑ ﺭﻁﺧ




!ﻪﺟﻭﺗ


:ﻪﻳﺻﻭﺗ








C ﺭﻳﻭﺻﺗ Y




ﻝﻼﺗﺧﺍ ﺯﻭﺭﺑ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ ﯽﻳﺎﻣﻧﻫﺍﺭ
ﻝﻼﺗﺧﺍ
5
ﻝﺣ ﻩﺍﺭ

5
ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺭﻭﺗﺳﺩ
ﻪﻣﺎﺧ


55
ﻍﺭﻣ ﻡﺧﺗ ﻩﺩﻳﻔﺳ
5
5
5
ﺕﻳﻭﮑﺳﻳﺑ ﺭﻳﻣﺧ
ﯽﻳﺍﺩﺗﺑﺍ ﻪﻳﻬﺗ ﺭﻭﺗﺳﺩ








54






09_MFQ47304_8001028712.indb 17 03.12.2015 15:28:52

fa – 3

7 ﻝﻔﻗ ﻥﺩﺭﮐ ﺯﺎﺑ یﺎﻫ ﻪﻣﮐﺩ


8 ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﻥﺩﺷ ﻪﺗﺳﺑ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﺎﺑ ﯽﺑﻘﻋ ﻪﭼﻳﺭﺩ





9 «Fine Creamer» ﻥﺯ ﻡﻫ ﻪﻐﻳﺗ


10 ﻥﺯﺭﻳﻣﺧ ﻪﻐﻳﺗ
:ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻝﺩﻣ ﻪﺑ ﻪﺗﺳﺑ
11 ﻥﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣ ﻑﺭﻅ
12 ﯽﮑﻳﺗﺳﻼﭘ ﯽﻗﺭﺑ ﺏﻭﮐ ﺕﺷﻭﮔ
13 ﻝﻳﺗﺳﺍ ﯽﻗﺭﺑ ﺏﻭﮐ ﺕﺷﻭﮔ
14 ﻩﺭﺎﮐ ﻪﻣﻫ ﻥﮐﺩﺭﺧ








:ﯽﻗﺭﺑ ﺏﻭﮐ ﺕﺷﻭﮔ


:ﻩﺭﺎﮐ ﻪﻣﻫ ﻥﮐﺩﺭﺧ



یﺭﻳﮔﺭﺎﮐ ﻪﺑ






... یﺍﺭﺑ ﻥﺯ ﻡﻫ




... یﺍﺭﺑ ﻥﺯﺭﻳﻣﺧ ﻪﻐﻳﺗ



ﻭ ﺩﺭﺁ ﻡﺭﮔ 500 ﺎﺑ ﺭﺑﺍﺭﺑ ﻥﺩﺯ ﻡﻫ یﺍﺭﺑ ﻡﺟﺣ ﺭﺛﮐﺍﺩﺣ
.ﺕﺳﺍ ﻪﻳﻟﻭﺍ ﺩﺍﻭﻣ
ﻡﻬﻣ ﻪﻳﺻﻭﺗ


5
P
W !ﯽﺷﺧﺭﭼ ﺕﮐﺭﺣ ﺕﻠﻋ ﻪﺑ ﯽﮔﺩﻳﺩ ﺏﻳﺳﺁ ﺭﻁﺧ








B ﺭﻳﻭﺻﺗ Y




ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻐﻳﺗ ﻥﺗﻓﺭﮔ ﻩﺎﺑﺗﺷﺍ ﺯﺍ ﺏﺎﻧﺗﺟﺍ یﺍﺭﺑ
ﺩﻳﻧﮐ ﻪﺟﻭﺗ ﺎﻬﻧﺁ یﻭﺭ ﯽﮑﻳﺗﺳﻼﭘ ﺕﺎﻌﻁﻗ ﻝﮑﺷ
!(B-1 ﺭﻳﻭﺻﺗ ﻪﺑ ﻉﻭﺟﺭ)




:2 ،1 ﻪﺟﺭﺩ

09_MFQ47304_8001028712.indb 18 03.12.2015 15:28:52

2 – fa

ﻩﺎﮕﻧ ﮏﻳ ﺭﺩ


D ﺭﻳﻭﺻﺗ


Aﺭﻳﻭﺻﺗ Y
1 ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﯽﻠﺻﺍ ﻪﻧﺩﺑ
2 ﻕﺭﺑ ﻡﻳﺳ
3 یﺍ ﻪﻅﺣﻟ ﻝﺎﺻﺗﺍ + یﺍ ﻪﺟﺭﺩ 5 ﻪﻣﮐﺩ


P
1
5
M

4 ﻪﻐﻳﺗ ﻥﺩﺭﻭﺁﺭﺩ ﻪﻣﮐﺩ

5 ﻡﻳﺳ ﺹﻭﺻﺧﻣ ﻩﺭﻳﮔ
6 ﺕﻔﭼ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﻐﻳﺗ ﻥﺗﺧﺍﺩﻧﺍ ﺎﺟ ﺹﻭﺻﺧﻣ ﻪﭼﻳﺭﺩ


ﺕﺳﺭﻬﻓ

 

 
 
 

 

ﮏﻳﺭﺑﺗ Bosch ﻪﻠﻳﺳﻭ ﻥﻳﺍ ﺩﻳﺭﺧ یﺍﺭﺑ ﺎﻣﺷ ﻪﺑ
ﺭﺩ ﺕﻻﻭﺻﺣﻣ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺍﺭ ﺭﺗﺷﻳﺑ ﺕﺎﻳﻳﺯﺟ .ﻡﻳﻳﻭﮔ ﯽﻣ
.ﺕﻓﺎﻳ ﺩﻳﻫﺍﻭﺧ ﺎﻣ ﯽﺗﻧﺭﺗﻧﻳﺍ ﻪﺣﻔﺻ
W ﺭﺍﺩﺷﻫ
ﯽﮔﺩﻳﺩ ﺏﻳﺳﺁ ﺭﻁﺧ





W ﺭﺍﺩﺷﻫ
!ﯽﺷﺧﺭﭼ ﺕﮐﺭﺣ ﺕﻠﻋ ﻪﺑ ﯽﮔﺩﻳﺩ ﺏﻳﺳﺁ ﺭﻁﺧ



W !ﻡﻬﻣ



4Y
09_MFQ47304_8001028712.indb 19 03.12.2015 15:28:52

fa – 1

ﺎﻣﺷ ﯽﻧﻣﻳﺍ یﺍﺭﺑ
!ﺩﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺩﻭﺧ ﺩﺯﻧ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺎﺑﻧﺩ ﻭ ﻪﻌﻟﺎﻁﻣ ﺕﻗﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ
ً
ﺎﻔﻁﻟ
ﺭﺩ ﺯﻳﻧ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ ،ﺩﻳﻧﮐ ﯽﻣ ﻝﻘﺗﻧﻣ یﺭﮕﻳﺩ ﺹﺧﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﻠﻳﺳﻭ ﻥﻳﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ یﻭ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ






















ﯽﻧﻣﻳﺍ یﺎﻫ ﻪﻳﺻﻭﺗ
W ﺭﺍﺩﺷﻫ
ﯽﮕﺗﻓﺭﮔ ﻕﺭﺑ ﺭﻁﺧ












09_MFQ47304_8001028712.indb 20 03.12.2015 15:28:52
/