Celestron 94037 Benutzerhandbuch

Marke: Celestron

Modell: 94037

Typ: Benutzerhandbuch

The Thermistor for Smart DewHeater Controllers is required for automatic

“smart control” of a non-Celestron heating band or heating strip with the

Celestron Smart DewHeater Controllers. The thermistor allows the controller

to detect how much heat the heating band is applying to the telescope.

Along with the controller’s integrated environmental sensor, the thermistor

helps determine how much power the heating band needs to keep the

optics free from dew. This system provides the most efﬁcient power usage

for dew prevention, greatly extending battery life. If you choose not to use

the thermistor, you can only set the heating band power manually. If you are

using a Celestron Dew Heater Ring, this thermistor assembly is not required,

as the ring already has a built-in thermistor.

If you are using another manufacturer’s heating band or strip, it needs an

RCA-type plug to connect to the controller’s heater output ports. Connect

the heating band to the telescope and connect its plug to one of the

controller’s dew heater ports. Then, place the tip of the probe thermistor

under the heating band (Figure 1). We suggest using tape to secure it ﬁrmly

in place.

THERMISTOR FOR

SMART DEWHEATER

CONTROLLERS

# 94037

INSTRUCTION MANUAL

Fig. 1: Place the thermistor under the heating band so that it is secure.

ENGLISH

Fig. 2: Connect the thermistor’s plug to the thermistor port corresponding to the dew heater port

you are using on the controller

SPECIFICATIONS: Thermistor plug: 2.5mm Audio

FCC NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with

the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept

any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Please note that changes or modiﬁcations not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

Product design and speciﬁcations are subject to change without prior notiﬁcation. This product is designed and intended for use by those 14 years of age and older.

2835 Columbia Street, Torrance, CA 90503 USA

This product is designed and intended for use by those 14

years of age and older.

Made in China

celestron.com/pages/warranty

Connect the thermistor’s plug to the thermistor port corresponding to the

dew heater port you are using on the controller (Figure 2). Once the thermistor

is connected, the controller will automatically adjust the power to the heating

band based on the data from the thermistor and the controller’s environmental

sensor.

Each dew heater port on the controller can deliver a maximum of 84W power

(7A max current), which should be more than enough for most dew heating

bands or strips. For more information about automatic “smart control” of

a dew heater, refer to the instruction manual included with your Celestron

Smart DewHeater Controller.

11-22

La thermistance pour les contrôleurs Smart DewHeater est requise pour

le «contrôle intelligent» d’un anneau ou d'une bande chauffante par les

contrôleurs Smart DewHeater de Celestron. La thermistance permet

au contrôleur de détecter la quantité de chaleur délivrée par la bande

chauffante au télescope. Avec le capteur environnemental intégré au

contrôleur, la thermistance aide à déterminer de combien de puissance

la bande chauffante doit disposer pour que les optiques restent libres de

rosée. Le système permet l’utilisation de l’énergie la plus efﬁcace pour la

prévention de la rosée, améliorant grandement l’autonomie de la batterie. Si

vous décidez de ne pas utiliser la thermistance, alors vous ne pouvez déﬁnir

la puissance de la bande chauffante que manuellement. Si vous utilisez un

Anneau Dew Heater de Celestron, cet assemblage de thermistance n’est

pas obligatoire, car l’anneau en est déjà équipé.

Si vous utilisez une bande ou une languette chauffante de marque autre que

Celestron, elle aura besoin d'une prise de type RCA pour connecter aux

ports de sortie de chauffage du contrôleur. Connectez la bande chauffante

au télescope et connectez sa ﬁche à l'un des ports du chauffage du

contrôleur anti-buée. Placez ensuite la sonde de la thermistance sous la

bande chauffante (Figure 1). Nous vous suggérons d’utiliser du ruban adhésif

pour la tenir fermement en place.

THERMISTANCE

POUR LES

CONTRÔLEURS

SMART DEWHEATER

# 94037

MODE D'EMPLOI

Fig. 1: Placez la thermistance sous la bande chauffante de manière à la ﬁxer.

FRANÇAIS

Fig. 2: Connectez la prise de la thermistance correspondante au port du chauffage anti-buée sur

le contrôleur que vous utilisez.

11-22

Remarque relative à la FCC: Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d'un appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites

sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre une énergie de

fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Mais il n'existe aucune garantie que des

interférences ne seront pas produites dans une installation particulière. Si cet équipement cause des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en

éteignant et en rallumant l'équipement, l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger l'interférence par une ou plusieurs des mesures suivantes:

• Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.

• Augmentez la distance entre l'équipement et le récepteur.

•Connecter l'équipement dans une prise sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.

• Consultez le revendeur ou un technicien radio / TV expérimenté pour obtenir de l'aide.

Cet appareil respecte la section 15 des règles de la FCC. Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles et (2) cet appareil

doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles pouvant entraîner un fonctionnement indésirable.

Notez que les changements ou les modiﬁcations non expressément approuvée par le fournisseur de cet appareil annule l'autorité de l'utilisateur à utiliser cet appareil.

L'apparence et les caractéristiques techniques du produit sont sujettes à modiﬁcation sans préavis. Ce produit est conçu et prévu pour être utilisé par des personnes âgées de 14 ans et plus.

2835 Columbia Street, Torrance, CA 90503 USA

Ce produit est conçu et prévu pour être utilisé par des personnes

âgées de 14 ans et plus.

Fabriqué en Chine

celestron.com/pages/warranty

SPÉCIFICATIONS: Fiche de la thermistance: Audio de 2,5mm

Connectez la prise de la thermistance correspondante au port du chauffage

anti-buée sur le contrôleur que vous utilisez (Figure 2). Une fois la thermistance

est connectées, le contrôleur ajustera automatiquement la puissance de la

bande chauffante en fonction des données obtenues depuis la thermistance

et le capteur environnemental du contrôleur.

Chaque port du chauffage anti-buée sur le contrôleur peut fournir une

puissance maximale de 84W (courant maximal de 7A), ce qui devrait être

plus que sufﬁsant pour plupart des bandes ou languettes chauffantes d’

anti-buée. Pour plus d'informations concernant le «contrôle intelligent» d’un

chauffage antibuée, voyez le mode d’emploi accompagnant votre contrôleur

Smart DewHeater de Celestron.

Der Thermistor für Smart DewHeater Controller ist für die automatische

„intelligente Steuerung“ eines nicht von Celestron stammenden

Heizbands oder Heizstreifens mit den Celestron Smart DewHeater

Controllern Voraussetzung. Der Thermistor ermöglicht dem Controller

zu erkennen, wie viel Wärme das Heizband auf das Teleskop ausübt.

Zusammen mit dem integrierten Umgebungssensor des Controllers

hilft der Thermistor zu bestimmen, wie viel Strom das Heizband

benötigt, um die Optik frei von Tau zu halten. Dieses System bietet den

effizientesten Stromverbrauch zur Verhinderung von Taubildung und

verlängert die Batterielebensdauer erheblich. Wenn Sie den Thermistor

nicht verwenden möchten, können Sie die Heizbandleistung nur manuell

einstellen. Wenn Sie einen Tauheizungsring von Celestron verwenden,

ist dieser Thermistor nicht erforderlich, da der Ring bereits über einen

eingebauten Thermistor verfügt.

Wenn Sie ein Heizband oder einen Heizstreifen eines anderen Herstellers

verwenden, benötigen Sie einen RCA-Stecker, um es bzw. ihn an die

Heizausgangsanschlüsse des Controllers anzuschließen. Verbinden Sie

das Heizband mit dem Teleskop und verbinden den Stecker mit einem

der Tauheizungsanschlüsse der Steuerung. Bringen Sie dann die Spitze

der Thermistor-Sonde unter dem Heizband an (Abbildung 1). Wir empfehlen

Ihnen Klebeband zu verwenden, um sie gut zu befestigen.

THERMISTOR FÜR

SMART DEWHEATER

CONTROLLER

#94037

BEDIENUNGSANLEITUNG

Abb. 1: Bringen Sie den Thermistor so unter dem Heizband an, dass er sicher sitzt.

DEUTSCH

Abb. 2: Schließen Sie den Stecker des Thermistors an den Thermistor-Anschluss, der dem

Tauheizungsanschluss an der Steuerung entspricht, an.

FCC-HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte sind so ausgelegt, dass

sie einen angemessenen Schutz gegen schädliche Störungen in einer Wohnanlage bieten. Dieses Gerät erzeugt, verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese ausstrahlen und kann, wenn

es nicht in Übereinstimmung mit den Anweisungen installiert und verwendet wird, Störungen im Funkverkehr verursachen. Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass in einer bestimmten

Installation keine Störungen auftreten. Wenn dieses Gerät den Radio- oder Fernsehempfang stört, das durch Aus- und Einschalten des Geräts festgestellt werden kann, sollte der Benutzer

versuchen, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:

• Neuausrichtung oder Positionsveränderung der Empfangsantenne.

• Den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger vergrößern.

• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die an einem anderen Stromkreis als dem Empfänger angeschlossen ist.

• Den Händler oder einen erfahrenen Radio- und Fernsehtechniker um Hilfe bitten.

Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Richtlinien. Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen erzeugen und (2) dieses Gerät

muss Störungen von außen akzeptieren, dazu gehören solche Störungen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen.

Bitte beachten Sie, dass Änderungen oder Modiﬁkationen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich vom Hersteller zugelassen sind, zum Verlust der allgemeinen Betriebserlaubnis führen können.

Produktdesign und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Dieses Produkt ist für Personen ab 14 Jahren konzipiert und vorgesehen.

2835 Columbia Street, Torrance, CA 90503, USA

Dieses Produkt ist für Personen ab 14 Jahren konzipiert und

vorgesehen.

Hergestellt in China celestron.com/pages/warranty

TECHNISCHE DATEN: Thermistorstecker 2,5mm Audio

Schließen Sie den Stecker des Thermistors an den Thermistor-

Anschluss, der dem Tauheizungsanschluss an der Steuerung entspricht,

an. (Abbildung 2). Sobald der Thermistor angeschlossen ist, passt der

Controller automatisch die Leistung an das Heizband, basierend auf den

Daten des Thermistors und des Umgebungssensors des Controllers, an.

Jeder Tauheizungsanschluss am Controller kann maximal 84 W Leistung

(7 A max. Strom) liefern, das sollte für die meisten Tauheizbänder

oder -streifen mehr als ausreichend sein. Weitere Informationen zur

automatischen „intelligenten Steuerung“ einer Tauheizung finden Sie

in der Bedienungsanleitung, die Ihrem Celestron Smart DewHeater

Controller beiliegt.

11-22

Il termistore per comandi smart per sistemi anticondensa è necessario

per un controllo “smart” di una fascia o striscia riscaldante non Celestron

mediante comandi smart per sistemi anticondensa Celestron. Il termistore

consente al comando di rilevare la quantità di calore che la fascia riscaldante

applica al telescopio. Abbinato al sensore ambiente integrato del comando,

il termistore aiuta a stabilire la quantità di potenza richiesta dalla fascia

riscaldante per mantenere le ottiche prive di condensa. Il sistema favorisce

un impiego efﬁcientissimo della potenza per la prevenzione della condensa,

prolungando in maniera signiﬁcativa la durata della batteria. Se si sceglie

di non utilizzare il termistore, è possibile impostare la potenza della fascia

riscaldante solo manualmente. Se si utilizza un anello riscaldante anti-

rugiada Celestron, non occorre utilizzare questo termistore, poiché l’anello

presenta già un termistore integrato.

Se si utilizza una fascia o striscia riscaldante di un altro produttore,

occorre una spina di tipo RCA per collegarla a una delle porte di uscita del

comando. Collegare la fascia riscaldante al telescopio e collegare la sua

spina a una delle porte del comando anticondensa. Quindi, sistemare la

punta del termistore sotto la fascia riscaldante (Figura 1). Si consiglia di usare

del nastro adesivo per tenerlo fermamente in posizione.

TERMISTORE

PER COMANDI SMART

PER SISTEMI

ANTICONDENSA

N. 94037

MANUALE DI ISTRUZIONI

Fig. 1: Sistemare saldamente il termistore sotto la fascia riscaldante.

ITALIANO

Fig. 2: Collegare la spina del termistore alla porta del termistore corrispondente alla porta che si

sta utilizzando sul comando

SPECIFICHE: Spina termistore: audio da 2,5 mm

NOTA FCC: La presente apparecchiatura è stata testata ed è risultata conforme ai limiti imposti per i dispositivi digitali di Classe B, ai sensi della Parte 15 delle Norme FCC. Tali limiti sono stati

ideati per fornire un’adeguata protezione nei confronti di interferenze dannose in installazioni residenziali. La presente apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia in radio frequenza

e, se non installata e utilizzata conformemente alle istruzioni, può causare interferenze dannose alle radiocomunicazioni. Tuttavia, non esiste alcuna garanzia che l’interferenza non si veriﬁchi

in una particolare installazione. Nel caso in cui la presente apparecchiatura causi interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva, il che potrebbe essere determinato dall'accensione e

dallo spegnimento dell'apparecchiatura, l'utente è incoraggiato a tentare di correggere l'interferenza mediante una o più delle misure seguenti:

• Riorientare o riposizionare l’antenna di ricezione.

• Aumentare la distanza tra l’apparecchiatura e il ricevitore.

• Collegare l’apparecchiatura a una presa su un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.

• Consultare il rivenditore o un tecnico specializzato per ricevere assistenza.

Il presente dispositivo è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC. L'utilizzo è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) Il presente dispositivo non deve causare interferenze dannose, e (2) il

presente dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese interferenze che potrebbero causare un funzionamento indesiderato.

Notare che cambi o modiﬁche non approvati espressamente dall'ente responsabile della conformità possono annullare l'autorità dell'utente a mettere in funzione l'apparecchiatura.

Il design del prodotto e le speciﬁche sono soggetti a modiﬁche senza previa notiﬁca. Questo prodotto è progettato per essere utilizzato da persone di età pari o superiore ai 14 anni.

2835 Columbia Street, Torrance, CA 90503 Stati Uniti

Questo prodotto è progettato per essere utilizzato da persone di

età pari o superiore ai 14 anni.

Prodotto in Cina

celestron.com/pages/warranty

Collegare la spina del termistore alla porta del termistore corrispondente

alla porta che si sta utilizzando sul comando (Figura 2). Una volta collegato

il termistore, il comando regola automaticamente la potenza della fascia

riscaldante sulla base dei dati provenienti dal termistore e dal sensore

ambiente del comando.

Ciascuna porta anticondensa del comando può fornire una potenza massima

di 84 W (7 A corrente max), che è più che sufﬁciente per la maggior parte

delle fasce o strisce riscaldanti. Per maggiori informazioni sul controllo

“smart” di un comando anticondensa, consultare il manuale di istruzioni in

dotazione con il comando smart anticondensa Celestron.

11-22

El termistor para controladores inteligentes DewHeater es necesario para

el "control inteligente" automático de una banda calefactora que no sea

de Celestron con los controladores inteligentes DewHeater de Celestron.

El termistor permite al controlador detectar cuánto calor aplica la banda

calefactora al telescopio. Junto con el sensor ambiental integrado del

controlador, el termistor ayida a determinar la potencia que necesita la banda

calefactora para mantener la óptica libre de condensación. Este sistema

proporciona el uso de energía más eﬁciente para evitar la condensación,

aumentando en gran medida la duración de la batería. Si elige no usar el

termistor, solamente puede establecer la potencia de la banda calefactora

manualmente. Si usa una anilla calefactora para condensación de

Celestron, no es necesario montar este termistor, dado que la anilla ya

tiene un termistor integrado.

Si usa una banda o tira calefactora de otro fabricante, necesitará un conector

tipo RCA para conectar a los puertos de salida de calefactor del controlador.

Conecte la banda calentadora al telescopio y conecte su conector a uno de

los puertos de calefactor de condensación. A continuación, ponga la punta

del termistor de sonda bajo la banda calefactora (Figura 1). Recomendamos

usar cinta para asegurarla ﬁrmemente en posición.

TERMISTOR PARA

CONTROLADORES

INTELIGENTES

DEWHEATER

# 94037

Fig. 1: Ponga el termistor bajo la banda calefactora de forma que quede segura.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ESPAÑOL

Fig. 2: Conecte el conector del termistor al puerto correspondiente de termistor del puerto de

calefactor de condensación que use en el controlador.

NOTA FCC: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites de un dispositivo digital de Clase B, según el apartado 15 de las normas FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar

una protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación doméstica. Este equipo genera, usa e irradia energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las

instrucciones, puede provocar interferencias dañinas en comunicaciones por radio. Sin embargo, no existe ninguna garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación concreta.

Si este equipo causa interferencias dañinas en la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario intentar corregir las

interferencias con una o varias de las medidas siguientes:

• Reorientar o recolocar la antena receptora.

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a una toma de un circuito distinto al que esté conectado el receptor.

• Consultar al vendedor o a un técnico experimentado de radio/TV para obtener ayuda.

Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las normas FCC. Su uso está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencias nocivas, y (2) este

dispositivo debe admitir cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan causar un funcionamiento indeseado.

Tenga en cuenta que los cambios o modiﬁcaciones no aprobadas explícitamente por la parte responsable del cumplimiento pueden anular la autoridad del usuario para usar el equipo.

El diseño y las especiﬁcaciones del producto están sujetos a cambios sin notiﬁcación previa. Este producto ha sido diseñado y está pensado para ser usado por personas de 14 años o más

de edad.

comerciales de Celestron, LLC. Todos los derechos

reservados. Celestron.com