CAME E/320 Installationsanleitung

Marke: CAME

Modell: E/320

Typ: Installationsanleitung

E/320

MANUALE DI INSTALLAZIONE

FA01541M4A

IT Italiano

EN English

FR Français

DE Deutsch

Pag. 2 - Manuale FA01541M4A - 02/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modiﬁ ca in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

CBA

43,5

7,5 57

210

106

Pag. 3 - Manuale FA01541M4A - 02/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modiﬁ ca in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

ITALIANO

Prima di procedere all’installazione dell’apparecchio leggere attentamente le “AVVERTENZE PER L’INSTALLAZIONE” contenute

nella confezione. Lo smaltimento degli imballi deve essere e ettuato nel rispetto delle norme vigenti. Non disperdere nell’ambiente

l’imballaggio e il dispositivo alla ﬁ ne del ciclo di vita, ma smaltirli seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto. I

componenti riciclabili riportano simbolo e sigla del materiale.

Descrizione

61403700

E/320 Alimentatore per sistemi di intercomunicazione, completo di ampliﬁ catore audio, temporizzatore per il comando apriporta,

ampliﬁ catore di potenza per la chiamata contemporanea su tutti i derivati, selettore per il servizio di intercomunicazione e

trasformatore per l'alimentazione del posto esterno e dell'elettroserratura. Chiamata bitonale dal posto esterno e a nota continua del

derivato interno intercomunicante. LED di segnalazione linea occupata (rosso).

Si consiglia di collegare massimo 6 derivati interni in parallelo sulla stessa chiamata, per non ridurne il volume.

Il comando dell'elettroserratura è realizzato tramite il contatto di un relè.

Descrizione delle parti

1 Rete

2 Massa

3 Audio dai derivati interni

4 Audio ai derivati interni

5 Comune chiamata ai derivati interni

6 Uscita segnale di linea occupata

7 Comune chiamata al posto esterno

8 Audio al posto esterno

9 Audio dal posto esterno

10 +12 V DC per posto esterno e accessori

11 Massa

12 Alimentazione pulsanti di chiamata

13 Alimentazione elettroserratura

14 Massa

15 Selezione per 4 posti esterni

16 Massa

17 Potenziometro per la regolazione del tempo di

alimentazione dell'elettroserratura

18 Potenziometro per la regolazione dell'ampliﬁ catore audio

Il trasformatore è protetto elettronicamente contro sovraccarichi e cortocircuiti. Per ripristinare il funzionamento,

se necessario, togliere l’alimentazione, eliminare le cause dell’arresto, attendere 1 minuto circa per permettere il

ra reddamento del dispositivo e ricollegarlo.

Dati tecnici

Tipo E/320

Alimentazione (V AC) 220-230 - 50/60 Hz

Potenza assorbita (VA) 10

Tensione di uscita posto esterno (V DC) 12

Corrente assorbita posto esterno (mA) 150

Tensione di uscita pulsanti di chiamata (V DC) 15

Corrente assorbita pulsanti di chiamata (mA) 100*

Tensione di uscita elettroserratura (V DC) 12 (non stabilizzati)

Corrente assorbita elettroserratura (A) 1

Temperatura d'esercizio (°C) 0 - 35

Potere di interruzione del relè apriporta a 24 V AC (A) 5

* Max. 3 moduli.

Installazione

L'alimentatore può essere installato SOLO in armadio chiuso. Assicurarsi che siano presenti griglie di aerazione.

L'alimentatore va installato SEMPRE in orizzontale.

GLI SCHEMI DI IMPIANTO SONO SCARICABILI DAL SITO DOCS.CAME.COM, DIGITANDO L20220226.

Pag. 4 - Manuale FA01541M4A - 02/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modiﬁ ca in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

ENGLISH

Before installing the device, please read the “INSTALLATION PRECAUTIONS” provided carefully. Dispose of the packaging in

accordance with the regulations in force. Dispose of the packaging and the device responsibly at the end of its life cycle, in

compliance with the laws in force in the country where the product is used. The recyclable components are marked with the material

symbol and ID.

Description

61403700

E/320 Power supply unit for intercommunicating systems, complete with audio ampliﬁ er, door-release command timer, power

ampliﬁ er for contemporary calls on all receivers, selector for intercommunicating service and transformer to power the entry panel

and electric lock. Two-tone call from entry panel and continuous tone for intercommunicating internal receiver. Line busy LED (red).

Connect a maximum of 6 internal receivers in parallel on the same call, so as not to reduce the volume.

The electric lock is commanded via a relay contact.

Description of parts

1 Network

2 Earth

3 Audio from indoor receivers

4 Audio to internal receivers

5 Common call to internal receivers

6 Line busy signal output

7 Common call to entry panel

8 Audio to entry panel

9 Audio from entry panel

10 +12 V DC for entry panel and accessories

11 Earth

12 Call button power supply

13 Electric lock power supply

14 Earth

15 Selector for 4 entry panels

16 Earth

17 Potentiometer for adjusting the electric lock power time

18 Potentiometer for adjusting the audio ampliﬁ er

The transformer is electronically protected against overloads and short circuits. To restore operation, if necessary,

disconnect the power supply, remove the cause of the stop, wait approximately 1 minute to allow the device to cool, then

reconnect the device.

Technical data

Type E/320

Power supply (V AC) 220-230 - 50/60 Hz

Power consumption (VA) 10

Entry panel output voltage (V DC) 12

Entry panel current draw (mA) 150

Call button output voltage (V DC) 15

Call button current draw (mA) 100*

Electric lock output voltage (V DC) 12 (not stabilized)

Electric lock current draw (A) 1

Operating temperature (°C) 0 - 35

Door-release relay breaking capacity 24 V AC (A) 5

* Max. 3 modules.

Installation

Install the power supply unit in a closed cabinet ONLY. Ensure there are ventilation grilles. ALWAYS install the power

supply unit horizontally.

YOU CAN DOWNLOAD THE SYSTEM DIAGRAMS FROM THE WEBSITE DOCS.CAME.COM BY ENTERING THE CODE L20220226.

Pag. 5 - Manuale FA01541M4A - 02/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modiﬁ ca in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

FRANÇAIS

Avant de procéder à l'installation du dispositif, lire attentivement les «INSTRUCTIONS DE MONTAGE» fournies dans l'emballage.

L'élimination des emballages doit être conforme à la réglementation en vigueur. Ne pas jeter l'emballage et le dispositif dans la

nature au terme du cycle de vie de ce dernier, mais les éliminer selon les normes en vigueur dans le pays où le produit est utilisé. Le

symbole et le sigle du matériau ﬁ gurent sur les composants recyclables.

Description

61403700

E/320 Alimentation pour systèmes d'intercommunication avec ampliﬁ cateur audio, temporisateur pour la commande ouvre-

porte, ampliﬁ cateur de puissance pour l'appel simultané sur tous les postes, sélecteur pour le service d'intercommunication et

transformateur pour l'alimentation du poste externe et de la serrure de verrouillage électrique.

Appel bitonal provenant du poste externe et tonalité continue du poste interne intercommunicant.

LED de signalisation de ligne occupée (rouge).

Il est conseillé de ne connecter pas plus de 6 postes internes en parallèle sur un même appel pour ne pas en réduire

le volume.

La serrure de verrouillage électrique est commandée par le contact d'un relais.

Description des parties

1 Grillage

2 Masse

3 Audio depuis les postes intérieurs

4 Audio vers les postes intérieurs

5 Commun appel vers les postes internes

6 Sortie signal de ligne occupée

7 Commun appel vers le poste externe

8 Audio vers le poste extérieur

9 Audio depuis le poste extérieur

10 +12 VDC pour poste externe et accessoires

11 Masse

12 Alimentation des touches d'appel

13 Alimentation serrure de verrouillage électrique

14 Masse

15 Sélection pour 4 postes externes

16 Masse

17 Potentiomètre pour le réglage du temps d'alimentation de

la serrure de verrouillage électrique

18 P1 Potentiomètre pour le réglage de l'ampliﬁ cateur audio

Le transformateur est électroniquement protégé contre les surcharges et les courts-circuits. Pour rétablir le

fonctionnement, si nécessaire, mettre hors tension, éliminer les causes ayant provoqué l'arrêt et attendre environ 1

minute de manière à permettre le refroidissement du dispositif avant de le rebrancher.

Données techniques

Type E/320

Alimentation (VAC) 220-230 - 50/60 Hz

Puissance absorbée (VA) 10

Tension de sortie poste externe (VDC) 12

Courant absorbé poste externe (mA) 150

Tension de sortie touches d'appel (VDC) 15

Courant absorbé touches d’appel (mA) 100*

Tension de sortie serrure de verrouillage électrique (VDC) 12 (non stabilisés)

Courant absorbé serrure de verrouillage électrique (A) 1

Température de fonctionnement (°C) 0 - 35

Pouvoir d'interruption du relais ouvre-porte 24 VAC (A) 5

* Max. 3 modules.

Installation

L'alimentation NE peut être installée QUE dans une armoire fermée. S'assurer de la présence des grilles d'aération.

L'alimentateur doit TOUJOURS être installé horizontalement.

LES SCHÉMAS DE MONTAGE SONT TÉLÉCHARGEABLES SUR LE SITE DOCS.CAME.COM, APRÈS AVOIR TAPÉ L20220226.

Pag. 6 - Manuale FA01541M4A - 02/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modiﬁ ca in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

DEUTSCH

Lesen Sie vor der Montage des Geräts die enthaltenen „HINWEISE FÜR DIE INSTALLATION“ sorgfältig durch. Die Verpackung muss

vorschriftsmäßig entsorgt werden. Verpackung und Gerät am Ende des Lebenszyklus nicht in die Umwelt gelangen lassen, sondern

entsprechend den im Verwendungsland gültigen Vorschriften entsorgen. Die wiederverwertbaren Bestandteile sind mit einem Symbol

und dem Material-Kürzel gekennzeichnet.

Beschreibung

61403700

E/320 Netzteil für Gegensprechanlagen mit Audioverstärker, Zeitschaltuhr für Türö nersteuerung, Leistungsverstärker bei

gleichzeitigem Anruf an alle Innenstationen, Wahlschalter für Gegensprechdienst und Trafo zur Spannungsversorgung der

Außenstation und des Elektroschlosses. Zweitonruf von der Außenstation und Dauerton von der Innenstation. LED-Anzeige für

besetzte Leitung (rot). Wir empfehlen höchstens 6 Innenstationen parallel auf denselben Anruf zu schalten, um die

Lautstärke nicht zu beeinträchtigen. Das Elektroschloss wird über einen Relaiskontakt gesteuert.

Beschreibung der Bestandteile

1 Netzwerk

2 Masse

3 Audio von Innenstationen

4 Audio zu Innenstationen

5 Allgemeiner für Anruf zu den Innenstationen

6 Ausgang Besetztzeichen

7 Allgemeiner für Anruf zur Außenstation

8 Audio zur Außenstation

9 Audio von der Außenstation

10 +12 V DC für Außenstation und Zusatzgeräte

11 Masse

12 Spannungsversorgung, Ruftasten

13 Spannungsversorgung, Elektroschloss

14 Masse

15 Auswahl für 4 Außenstationen

16 Masse

17 Potentiometer zur Schaltzeiteinstellung des

Elektroschlosses

18 Potentiometer zur Einstellung des Audioverstärkers

Der Trafo ist elektronisch gegen Überlast und Kurzschluss geschützt. Um den Betrieb wieder aufzunehmen,

unterbrechen Sie ggf. die Spannungsversorgung, beseitigen Sie die Ursache der Abschaltung, warten Sie ca. 1 Minute,

damit das Gerät abkühlt und schließen Sie es wieder an.

Technische Daten

Typ E/320

Betriebsspannung (V AC) 220-230 - 50/60 Hz

Leistungsaufnahme (mW) 10

Ausgangsspannung, Außenstation (V DC) 12

Stromaufnahme, Außenstation (mA) 150

Ausgangsspannung, Ruftasten (V DC) 15

Stromaufnahme, Ruftasten (mA) 100*

Ausgangsspannung, Elektroschloss (V DC) 12 DC (nicht stabilisiert)

Stromaufnahme, Elektroschloss (A) 1

Betriebstemperatur (°C) 0 - 35

Ausschaltvermögen des Türö ner-Relais 24 V AC (A) 5

* Max. 3 Module.

Installation

Das Netzteil kann NUR in einem geschlossenen Schaltschrank installiert werden. Vergewissern Sie sich, dass

Lüftungsgitter vorhanden sind. Das Netzteil muss IMMER horizontal montiert werden.

SIE KÖNNEN DIE ANLAGENPLÄNE VON DOCS.CAME.COM HERUNTERLADEN, INDEM SIE L20220226 EINGEBEN.

Pag. 7 - Manuale FA01541M4A - 02/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modiﬁ ca in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Pag. 8 - Manuale FA01541M4A - 02/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modiﬁ ca in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

CAME S.p.A.

Via Martiri della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier

Treviso - Italy

Tel. (+39) 0422 4940

Fax (+39) 0422 4941