Bosch TCC78K751/09 Installationsanleitung

de Montageanleitung

en Installation instructions

fr Notice de montage

it Instruzioni per l´installazione

nl Installatievoorschrift

tr Montaj talimatları

da Monteringsvejledning

no Monteringsveiledning

sv Monteringsanvisning

ﬁ Asennusohje

es Instrucciones de montaje

ru Инструкция по монтажу

pt Instruções de montagem

el Οδηγίες τοποθέτησης

bg Упътване за монтиране

hu Beépítési utasítás

pl Instrukcja zabudowania

ar

1 2 3

4 5

6 7

8

9 10

AuspackBOSCH2011.indd 1 17.03.11 12:09

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München / Germany

Mat. Nr. 5090479310

a

c

d

20 mm

520 mm

454 mm

b

min.

45 mm

min.

45 mm

min.

45 mm

950 mm

min. 200 mm

550 mm

950 mm

450

+2

mm

560

+8

mm

560

+8

mm

590

+2

mm

550 mm

450

+2

mm

min.

200 mm

560+8 mm

1

2

3

4

5

e

f

594 mm

c

6

7

8

I.

II.

I.

II.

TCC78K751

MA_BO_TCC78K751_Umschlag.indd 1 22.06.2011 16:26:45

9

10

11

I.

II.

I.

II.

III.

12

13

x

y

x

y

2

de

Anschluss

Das Gerät ist steckerfertig und darf nur an eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen werden.

Das Verlegen einer Steckdose oder der Austausch der

Anschlussleitung darf nur vom Elektrofachmann unter Berück-

sichtigung der einschlägigen Vorschriften ausgeführt werden.

Wenn der Stecker nach dem Einbau nicht mehr erreichbar ist,

muss installationsseitig eine allpolige Trennvorrichtung mit

einem Kontaktabstand von mind. 3 mm vorhanden sein.

Nur ein fachgerechter Einbau nach dieser Montageanleitung

garantiert einen sicheren Gebrauch.

Nicht befestigte Möbel mit einem handelsüblichen Winkel an der

Wand befestigen.

Lieferumfang

a Chassis (mit Teleskopauszügen)

b Trägerplatte mit Gerät und Front

c Holzschrauben (4 Stück)

d selbstschneidende Schrauben (2 Stück)

e Feder

f Federhalter

Einbau des Gerätes

Der Abstand von Wand zu Einbaumöbel von mindestens

200 mm ist einzuhalten.

Für ausreichende Durchlüftung sorgen. Dazu die Möbelrück-

wand entfernen oder eine Öffnung von 500 x 400 mm

ausschneiden.

Zwischen Wand und Schrankboden bzw. Rückwand des

darüberliegenden Schrankes muss ein Abstand von mind. 45

mm eingehalten werden. Die Lüftungsschlitze und

Ansaugöffnungen dürfen nicht verdeckt werden.

Hierzu auch die Montageanleitung des darüber oder darunter

liegenden Gerätes beachten. Bei Einbau über einer Wärme-

schublade ist eine Nischenhöhe von 590 mm erforderlich.

Wird das Gerät direkt unter eine Dekorplatte eingebaut, ist

darauf zu achten, dass ein Lüftungsschlitz von mind. 200 cm²

vorhanden ist.

Die ideale Einbauhöhe für den Espresso-Vollautomaten,

gemessen vom Fußboden bis Unterkante Gerät, beträgt 95 cm.

1 . Zuerst alle Teile nach Anleitung auspacken und auf

Transportschäden überprüfen. Beschädigte Geräte dürfen

nicht in Betrieb genommen werden.

2 . Die Einbaumaße je nach Einbauvariante berücksichtigen.

3 . Das Chassis a in das Einbaumöbel einsetzen.

4 . Das eingesetzte Chassis a mit der Wasserwaage

kontrollieren. Die Anschlussleitung in die Steckdose

einstecken. Sie darf nicht eingeklemmt werden.

5 . Dann das Chassis a mittig und vorne bündig mit den

beiliegenden 4 Schrauben c befestigen.

6 . Die Feder e aus der Transportsicherung entnehmen und zur

Federhalterung f führen um das Auszugssystem zu

aktivieren.

7 . Beide Teleskopauszüge ganz herausziehen.

8 . Die Trägerplatte b mit dem Gerät auf die beiden

Teleskopauszüge aufsetzen.

Wichtig: Das Gerät nur auf die komplett herausgezogenen

Teleskopauszüge aufsetzen damit nach dem Einschieben die

Ausfuhrautomatik aktiviert wird.

9 . Beide Teleskopauszüge kontrollieren. Sie müssen sich ganz

vorne beﬁ nden, das Gerät muss hinten eingehakt sein.

1 0. Die Teleskopauszüge und das Gerät mit den beiden

Schrauben d ﬁ xieren.

1 1. Das Spiralkabel des Gerätes am Chassis einstecken, nicht

überdehnen. Das Gerät hineinschieben.

1 2. Anschließend die einwandfreie Funktion der elektrischen

und manuellen Auszugsmechanik überprüfen.

1 3. Steht das Gerät vor oder rastet nach dem Einschieben nicht

ein, kann es justiert werden.

● Das Gerät steht vor:

Inbus SW3 einsetzen und nach links X drehen.

● Das Gerät rastet nicht ein:

Inbus SW3 einsetzen und nach rechts Y drehen

19

ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ

ﻲﺿﺭﺃ ﺱﺑﻘﻣﺑ ﻪﻠﻳﺻﻭﺗ ﻡﺗﻳ ﺎﻣﺑﺭﻭ ﻡﺋﻼﻣ ﺱﺑﺎﻘﺑ ﺎ

ً

ﻘﻓﺭﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻲﺗﺄﻳ

ﻭﺃ ﺱﺑﻘﻣ ﺔﺋﻳﻬﺗ ﻁﻘﻓ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻲﻧﻔﻟ ﻥﻛﻣﻳﻭ .ﻁﻘﻓ ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﺕﺑﺛﻣ

.ﺔﻠﺻﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﻊﻣ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ

ﻡﺯﻠﻳﻓ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺏﻘﻋ ﺱﺑﺎﻘﻠﻟ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﻥﺎﻛﻣﻹﺎﺑ ﺩﻌﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇﻭ

ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺏﻧﺎﺟ ﻥﻋ ﺩﻌﺑﻳ ﺏﺎﻁﻗﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛﻟ ﺭﺎﻳﺗ ﻝﺻﻓ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﺩﻭﺟﻭ

ﻡﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻁﻘﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳﻭ .ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻠﻣ

3 ﻎﻠﺑﺗ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟ

.ﻥﻣﺁ ﻝﻛﺷﺑ ﻩﺫﻫ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹ ﺎ

ً

ﻘﻓﻭ ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﻪﺑﻳﻛﺭﺗ

.ﻱﺩﻳﻠﻘﺗ ﺩﺎ

ّ

ﻧﺳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻁﺋﺎﺣﻟﺎﺑ ﻡﻛﺣﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺙﺎﺛﻷﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗﺑ ﻡﻗ

ﻲﺳﺎﻳﻘﻟﺍ ﻡﻳﻠﺳﺗﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺔﻘﻓﺭﻣﻟﺍ ﺭﺻﺎﻧﻌﻟﺍ

(ﺔﻠﺧﺍﺩﺗﻣ ﺢﺋﺍﺭﺷﺑ ﺩﻭﺯﻣ) ﻲﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ﻝﻛﻳﻬﻟﺍ a

ﺔﻳﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﻡﻋﺩﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ b

(4x)

ﺔﻳﺑﺷﺧ ﻲﻏﺍﺭﺑ c

(2x)

ﺔﺑﻟﻭﻠﻟﺍ ﺔﻳﺗﺍﺫ ﻲﻏﺍﺭﺑ d

ﺽﺑﺎﻧﻟﺍ e

ﺽﺑﺎﻧﻟﺍ ﻙﺳﺎﻣ f

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ

ﻻ ﺔﺟﻣﺩﻣﻟﺍ ﺔﺑﻠﻌﻟﺍ ﺕﻳﻳﺑﺗﻭ ﻁﺋﺎﺣﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﺑﻻ

.ﻡﻠﻣ

200

ﻥﻋ ﻝﻘﺗ

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻠﺧ ﺔﻳﻔﻠﺧ ﺔﺣﻭﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﺟﻣﺩﻣﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﻣﺗﺷﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ﻻ

ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﻗﻭ ﻁﺋﺎﺣﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻠﻣ

45 ﻎﻠﺑﺗ ﺔﺣﺎﺳﻣ ﺩﻭﺟﻭ ﻡﺯﻠﻳ

.ﻩﻼﻋﺃ ﺔﻌﻗﺍﻭﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻠﻟ ﺔﻳﻔﻠﺧﻟﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ ﻭﺃ

.ﺏﻳﺭﺳﺗﻟﺍﻭ ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ ﺕﺎﺣﺗﻓ ﺔﻳﻁﻐﺗ ﺭﻅﺣﻳ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻭﺃ ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﺎ

ً

ﺿﻳﺃ ﻊﺑﺗﺍ

ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳﻓ ،ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﻥﻳﺧﺳﺗ ﺝﺭﺩ ﻰﻠﻋﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻡﻠﻣ

590 ﻑﻳﻭﺟﺗﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻓ ،

ً

ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﺭﻭﻛﻳﺩﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﺕﺣﺗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻣﺃ

.ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﺑﺭﻣ ﺭﺗﻣﻳﺗﻧﺳ

200 ﺎﻬﻣﺟﺣ ﻎﻠﺑﻳ ﺔﻳﻭﻬﺗ ﺔﺣﺗﻓ ﺩﻭﺟﻭ

ﻝﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻭﺳﻳﺭﺑﺳﻹﺍ ﺓﻭﻬﻗ ﺭﻳﺿﺣﺗ ﺔﻟﻵ ﻲﻟﺎﺛﻣﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻎﻠﺑﻳ

95 ،ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﻰﻠﻔﺳﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺿﺭﻷﺍ ﻥﻣ ﺎ

ً

ﺳﺎﻳﻗ ،ﻝﻣﺎﻛ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﻛﺷﺑ

.ﺍ

ً

ﺭﺗﻣﻳﺗﻧﺳ

ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻠﻟ ﺎﻬﺻﺣﻓﺍﻭ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻺﻟ ﺎ

ً

ﻘﻓﻭ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻙﻔﺑ

ً

ﻻﻭﺃ ﻡﻗ 1

.ﺔﻟﻵﺍ ﻝﻘﻧ ءﺎﻧﺛﺃ ﻑﻠﺗ ﺙﻭﺩﺣ

.

ٍ

ﻑﻟﺎﺗ

ٍ

ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ

ﺏﻭﻏﺭﻣﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺏﻭﻠﺳﺃ ﺏﺳﺣ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺕﺎﺳﺎﻘﻣ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﺏﺟﻳ

2

.ﺔﻟﺎﺣ ﻝﻛ ﻲﻓ ﻪﻳﻓ

ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺏﻭﻠﻁﻣﻟﺍ ﺙﺎﺛﻷﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﻲﻓ

a ﻲﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ﻝﻛﻳﻬﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻡﻗ 3

.ﺎﻬﻳﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

ﺔﻌﻄﻗ ﻲﻓ ﺐﻛﺮﻤﻟﺍ

a ﻲﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺍﻮﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ 4

ﻝﺧﺍﺩ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻝﺧﺩﺃ

.ﻲﺋﺎﻣ ءﺍﻮﺘﺳﺍ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺙﺎﺛﻷﺍ

.ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ

.ﻩﻭﻠﺗ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻕﻭﻌﺗ ﻻ

ﺎ

ً

ﻳﻭﺗﺳﻣﻭ ﺯﻛﺭﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺎﻳﺇ ﺎ

ً

ﻌﺿﺍﻭ ،

a ﻲﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ﻝﻛﻳﻬﻟﺍ ﻁﺑﺭﺑ ﻡﻗ ﻡﺛ 5

.c ﺔﻌﺑﺭﻷﺍ ﻲﻏﺍﺭﺑﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ،ﺔﻬﺟﺍﻭﻟﺍ ﻡﺎﻣﺃ

ﻲﻓ ﻪﻟﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗﻭ ،ﻞﻘﻨﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟﺍ ﺓﺰﻴﻬﺠﺗ ﻦﻣ

e ﺾﺑﺎﻨﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ

6

.ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ f ﺾﺑﺎﻨﻟﺍ ﻚﺳﺎﻣ

ﺎ

ً

ﻣﺎﻣﺗ ﺝﺭﺎﺧﻠﻟ ﻥﻳﺗﻠﺧﺍﺩﺗﻣﻟﺍ ﺔﻠﻳﺻﺣﻟﺍ ﻲﺗﺩﺣﻭ ﺏﺣﺳﺍ

7

.ﻥﻳﺗﻠﺧﺍﺩﺗﻣﻟﺍ ﻥﻳﺗﺣﻳﺭﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﻣ b ﻡﻋﺩﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻊﺿ 8

ﻡﺗﻳ ﺙﻳﺣﺑ ،ﺎ

ً

ﻣﺎﻣﺗ ﺔﺑﻭﺣﺳﻣﻟﺍ ﺔﻠﺧﺍﺩﺗﻣﻟﺍ ﺢﺋﺍﺭﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﺿ :ﻡﺎﻫ

.ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺩﻌﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟﺍ ﺭﺷﻧﻟﺍ ﻁﻳﺷﻧﺗ

ﻥﻳﺗﻠﺧﺍﺩﺗﻣﻟﺍ ﻥﻳﺗﺣﻳﺭﺷﻟﺍ .ﻥﻳﺗﻠﺧﺍﺩﺗﻣﻟﺍ ﻥﻳﺗﺣﻳﺭﺷﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﻌﺟﺍﺭﻣﺑ ﻡﻗ

9

ﺩﻗ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﻡﺯﻠﻳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ،

ً

ﺎﻣﺎﻣﺗ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻥﻳﺗﺩﻭﺟﻭﻣ ﺎﻧﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﻡﺯﻠﻳ

.ﻑﻠﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻛﺑﺷ ﻡﺗ

.

d ﻥﻳﻳﻏﺭﺑﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻭ ﻥﻳﺗﻠﺧﺍﺩﺗﻣﻟﺍ ﻥﻳﺗﺣﻳﺭﺷﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗﺑ ﻡﻗ 10

ﻊﻓﺩﺑ ﻡﻗ .ﻲﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ﻝﻛﻳﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻲﺑﻟﻭﻠﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃ .11

.ﻝﺧﺍﺩﻠﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

ﺔﻳﻛﻳﻧﺎﻛﻳﻣﻟﺍﻭ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻻﺍ ﻝﻣﻋ ﺔﻣﻼﺳ ﺭﺎﺑﺗﺧﺎﺑ ﻡﻗ ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺑ

12

ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ

.ﻪﻁﺑﺿ ﻥﻛﻣﻳﻓ ،ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺩﻌﺑ ﻝﻣﻌﻳ ﻡﻟ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺩﻘﺗ ﺍﺫﺇ .

13

:ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺩﻘﺗ ﺍﺫﺇ •

X ﻩﺎﺟﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺍ

ً

ﺭﺎﺳﻳ ﻩﺭﺩﺃﻭ SW3 ﻲﺳﺍﺩﺳﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻝﺧﺩﺄﻓ

:ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻣﻌﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ •

Y ﻩﺎﺟﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺎ

ً

ﻧﻳﻣﻳ ﻩﺭﺩﺃﻭ SW3 ﻲﺳﺍﺩﺳﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻝﺧﺩﺄﻓ

ar

MA_BO_TCC78K751_Umschlag.indd 2 22.06.2011 16:26:53

Seite laden ...

Bosch TCC78K751/09 Installationsanleitung

Bosch TCC78K751/09 Installationsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen