Ferm FPCS 1800 Bedienungsanleitung

Art.no. CSM1028

FPCS-1800

www.ferm.com

0807-21.1

DK

N

FIN

S

I

P

E

F

NL

D

GB

USERS MANUAL 06

GEBRAUCHSANWEISUNG 10

GEBRUIKSAANWIJZING 14

MODE D’EMPLOI 19

MANUAL DE INSTRUCCIONES 23

MANUAL DE INSTRUÇÕES 28

MANUALE UTILIZZATI 32

BRUKSANVISNING 37

KÄYTTÖOHJE 41

BRUKSANVISNING 45

BRUGERVEJLEDNING 49

Seite laden ...

3

Ferm

Fig. E

Fig. D

Fig. C

4

3

20

16

6

12

Seite laden ...

D

10 Ferm

KREISSÄGE

Vielen Dank, dass Sie dieses Ferm Produkt

gekauft haben.

Dadurch besitzen Sie nun ein ausgezeichnetes

Produkt von einem der führenden Lieferanten

in Europa. Alle Produkte, die Ihnen von Ferm

geliefert werden, werden entsprechend der

höchsten Leistungs- und Sicherheitsstandards

gefertigt. Als Teil unserer Philosophie bieten wir

auch einen ausgezeichneten Kundendienst, der

von unserer umfangreichen Garantie unterstützt

wird.

Wir hoffen, dass Sie viele Jahre Freude an diesem

Produkt haben werden.

Die Zahlen im Text beziehen sich auf die

Diagramme auf den Seiten 2 - 5.

Lesen Sie die Betriebsanweisungen

sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät

verwenden. Machen Sie sich selbst mit

dessen Funktionen und dem grund-

legenden Betrieb vertraut. Führen Sie

Wartungsarbeiten am Gerät anhand der

Anweisungen durch, um sicherzustellen,

dass es stets ordnungsgemäß funk-

tionsbereit ist. Die Betriebsanweisungen

und die begleitende Dokumentation

müssen in unmittelbarer Nähe des

Geräts aufbewahrt werden.

Inhalt

1. Maschineninformationen

2. Sicherheitsanweisungen

3. Montagezubehör

4. Betrieb

5. Service & Wartung

1. MASCHINENINFORMATIONEN

Technische Daten

Spannung 18 V

Drehzahl, ohne Last 3800 U/min

Max. Schnitttiefe bei 90º 55 mm

Max. Schnitttiefe bei 45º 41 mm

Nenn-Sägeblattdurchmesser 165 mm

Gehrungswinkel 0-50 Grad

Sägeblatt Abmessungen Ø165xØ20x

1,0x1,6 mm

Anzahl der Zähne 24

Gewicht 3,5 kg

Lpa Schalldruckpegel 93,4 dB(A)

Lwa Schalldruckpegel 104,4 dB(A)

K = 3,0 dB(A)

Schwingung 4,56 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Packungsinhalt

1 Kreissäge

1 Sägeblatt

1 Parallelanschlag

1 Schraubenschlüssel

1 Bedienungsanleitung

1 Sicherheitsanweisungen

1 Garantiekarte

Prüfen Sie das Gerät und Zubehör, ob sich

während des Transports Teile gelöckert haben

oder beschädigt worden ist.

Produktinformationen

Abb. A

Schutzvorrichtungs-Feststellknopf1.

Schutzvorrichtung2.

Schraube3.

Sicherungsring4.

Sägeblatt5.

Grundplatte6.

Laser Ein-/Aus-Taste7.

Laser Einstellschraube8.

Laser9.

Winkelmesser10.

Sägewinkel Feststellknopf11.

Parallelanschlag Feststellknopf12.

Ein-/Aus-Schalter13.

Spindel Verriegelungstaste14.

Entriegelungstaste15.

Schnitttiefe Feststellknopf16.

Akku Freigabetaste17.

D

11

Ferm

LCD-Display18.

Staubabsaugung19.

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Erklärung der Symbole

Es besteht das Risiko von Personen-

verletzungen, tödlichen Verletzungen

oder Schäden am Werkzeug, wenn die

Anweisungen in diesem Handbuch nicht

eingehalten werden.

Kennzeichnet die Gefahr eines

elektrischen Schlages.

Tragen Sie eine Staubmaske. Bei der

Arbeit an Holz, Metallen oder anderen

Materialien kann gesundheits-

schädlicher Staub entstehen. Arbeiten

Sie ncht mit asbesthaltigen Materialien!

Vorsicht!: Laserstrahl! Sehen Sie

niemals in den Laserstrahl und zielen

Sie niemals mit dem Laser auf eine

Person, wenn dieser eingeschaltet ist.

Vor der Anwendung der Kreissäge

Überprüfen Sie folgende Punkte:

Wenn am Sägeblatt irgendwelche Zähne •

fehlen oder dieses Risse aufweist, muss es

unverzüglich ausgetauscht werden.

Stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt •

gesichert ist.

Verwenden Sie diese Kreissäge •

ausschließlich zum Sägen von Holz und

holzähnlichen Produkten.

Verwenden Sie keine Sägeblätter, die verformt •

oder beschädigt sind.

Verwenden Sie keine Sägeblätter aus •

Schnellarbeitsstahl (HSS).

Verwenden Sie ausschließlich Sägeblätter, die •

den erforderlichen Abmessungen als auch

den Daten und Beschreibungen entsprechen;

Stoppen Sie das Sägeblatt der Kreissäge auf •

keinen Fall, indem Sie seitlichen Druck auf

das Sägeblatt ausüben.

Prüfen Sie, dass die Schutzvorrichtung des •

Sägeblatts frei beweglich ist und vollständig

schließt.

Verriegeln Sie die Schutzvorrichtung niemals •

in der geöffneten Position.

Üben Sie niemals beseitigten Druck auf das •

Sägeblatt aus.

Dadurch kann das Sägeblatt brechen.

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Holz mit Ästen, •

Nägeln oder Rissen darin und/oder Schmutz

darauf sägen, da das Sägeblatt dadurch

stecken bleiben kann.

Lassen Sie die Kreissäge niemals •

unbeaufsichtigt stehen.

Verwenden Sie diese Kreissäge •

ausschließlich zum Sägen von Holz oder

holzähnlichen Produkten.

Anwendung der Maschine

Verwenden Sie Schraubklemmen oder einen •

Schraubstock, um das Werkstück

einzuspannen.

Entfernen Sie Holzspäne und Sägestaub, der •

sich in der Nähe des Sägeblatts befindet,

niemals mit Ihren

Händen. Wenn sich kleine Holzteile zwischen •

den festen und beweglichen Teilen befinden,

muss die Kreissäge angehalten werden. Der

Stecker muss aus der Steckdose gezogen

werden, bevor Sie diese Teile entfernen

können.

Prüfen Sie, dass das Sägeblatt für die •

Spindeldrehzahl der Kreissäge geeignet ist.

Versuchen Sie nicht, mit der Kreissäge zu

sägen, bevor diese die volle Drehzahl erreicht

hat. Stellen Sie sicher, dass die

Kreissäge ohne Last betrieben wird (das heißt •

sie hat keinen Kontakt mit dem Werkstück),

wenn Sie diese einschalten. Die

Kreissäge muss zuerst die volle Drehzahl •

erreichen.

Sägen Sie niemals Holz, das dicker als die •

Tiefe des Sägeblatts ist.

Wenn Sie in Holzwänden oder Holzfußböden •

sägen, prüfen Sie, dass keine Kabel oder

Rohrleitungen an der Stelle verlegt sind, wo

Sie sägen möchten.

Schalten Sie das Werkzeug aus und warten •

Sie, bis das Sägeblatt vollständig zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie die

Säge vom Werkstück entfernen oder dieses •

herunterlegen. Sie sollten bei der Nutzung der

Kreissäge einen

Gehörschutz tragen.•

Sicherheitstipps für den Laserstrahl

Sehen Sie niemals in den Lichtstrahl des •

Lasers.

Richten Sie den Lichtstrahl des Lasers •

niemals auf Menschen oder Tiere.

D

12 Ferm

Richten Sie den Lichtstrahl des Lasers nicht •

auf stark reflektierende Materialien. Es

besteht eine Gefahr durch reflektierendes

Licht.

Lassen Sie Reparaturen am Laserbeamer •

ausschließlich von qualifiziertem Personal/

kompetenten Reparaturspezialisten

durchführen.

Führen Sie keine harten Objekte in die •

Laseroptik ein.

Reinigen Sie die Laseroptik mit einer weichen, •

trockenen Bürste.

Schalten Sie die Maschine unverzüglich aus,

wenn Sie Folgendes feststellen:

Einen fehlerhaften Schalter.•

Überhitzung der Kreissäge.•

Rauch oder Gerüche, die von einer •

verschmorten Isolierung stammen.

3. MONTAGEZUBEHÖR

Vor der Montage eines Zubehörgeräts

muss der Akku immer herausgenommen

werden.

Einstellung des Sägewinkels (Gehrung)

Abb. B

Lösen Sie den Sägewinkel-Feststellknopf (11).•

Drehen Sie die Grundplatte (6) in die richtige •

Position (0º - 50º) und ziehen Sie den

Sägewinkel-Feststellknopf fest. Der

Sägewinkel (Gehrung) kann am

Winkelmesser (10) abgelesen werden.

Montage des Parallelanschlags

Abb. C

Lösen Sie den Parallelanschlag-Feststellknopf •

(12).

Setzen Sie den Parallelanschlag in die dafür •

bereitgestellten Schlitze ein.

Stellen Sie die richtige Schnittbreite ein und •

ziehen Sie den Parallelanschlag-

Feststellknopf (12) fest.

Einstellen der Schnitttiefe

Abb. D

Ziehen Sie den Feststellknopf für die •

Schnitttiefe heraus und lösen Sie ihn durch

Drehen gegen den Uhrzeigersinn (16).

Vorsicht! Drehen Sie den Säge-Feststellknopf •

nicht mehr als eine volle Umdrehung.

Bewegen Sie die Grundplatte (6) nach unten.•

Ziehen Sie den Schnitttiefen-Einstellknopf •

(16) heraus und ziehen Sie ihn fest, wenn die

richtige Tiefe eingestellt ist. Der Schnitttiefen-

Feststellknopf muss herausgezogen werden,

um funktionstüchtig zu sein. Stellen Sie sicher,

dass er ordnungsgemäß festgezogen ist,

bevor Sie die Maschine verwenden.

Austausch oder Reinigung des Sägeblatts

Abb. A + E + F

Drücken Sie die Spindel-Verriegelungstaste •

(14), damit sich die Spindel nicht drehen kann.

Lösen Sie die Schraube (3) in der Mitte des •

Sägeblatts mit dem Schraubenschlüssel (20).

Lassen Sie die Spindel-Verriegelungstaste •

(14) los.

Drehen Sie die Schutzvorrichtung (2) auf die •

Rückseite und halten Sie diese dort mithilfe

des Schutzvorrichtung-Feststellknopfes (1).

Entfernen Sie den Sicherungsring (4) und das •

Sägeblatt. Reinigen Sie das Sägeblatt oder

tauschen Sie es gegen ein neues aus. Stellen

Sie sicher, dass der Pfeil auf dem Sägeblatt,

der die Drehrichtung anzeigt, mit dem

Richtungspfeil auf der oberen

Schutzvorrichtung übereinstimmt.

Platzieren Sie das Sägeblatt wieder auf der •

Welle.

Lösen Sie den Feststellknopf der •

Schutzvorrichtung, damit diese wieder über

das Sägeblatt zurückkehren kann.

Drücken Sie auf die Spindelsperre. Montieren •

Sie den Sicherungsring wieder und ziehen Sie

die Schraube fest an.

Anschluss und Wechsel des Akkus

Abb. G

Setzen Sie den Akku wie in der Abbildung •

dargestellt in den Sockel des Gerätes ein.

Drücken Sie auf die Batterie, bis sie einrastet.

Drücken Sie auf die Verriegelungstaste (17), •

bevor Sie den Akku herausnehmen, und

trennen Sie den Akku vom Sockel des Geräts.

Verbinden Sie ausschließlich Akkus

vom folgenden Typ. Verwenden Sie

keine anderen Akkus, da diese schwere

Verletzungen oder Schäden am

Werkzeug verursachen können.

CDA1051: FPB-1800L, 18 V Lithium-Ionen.

CDA1053: FPB-1800N, 18 V NiMH.

D

13

Ferm

Zum Aufladen dieser Akkus können folgende

Ladegeräte verwendet werden.

CDA1052: FPL-1800 (Lithium-Ionen und

NiMH).

CDA1054: FPL-1800N (nur NiMH).

4 . BETRIEB

Tragen Sie Gehör- und Augenschutz.

Ein- und Ausschalten

Diese Maschine ist mit einem •

Sicherheitsschalter ausgestattet.

Starten Sie die Maschine, indem Sie die Taste •

“lock off” drücken (um den Schalter zu

entriegeln) und

schalten Sie die Maschine ein.•

Lassen Sie den (Ein/Aus)-Schalter los, um die •

Maschine auszuschalten.

Bedienung

Spannen Sie das Werkstück mit Klemmen •

oder einem Schraubstock ein, damit Sie beide

Hände zum Betrieb der Säge frei haben.

Schalten Sie die Säge ein und platzieren Sie •

die Grundplatte auf dem Werkstück.

Bewegen Sie die Säge langsam in Richtung •

der zuvor eingezeichneten Schnittlinie und

drücken Sie das Werkzeug langsam nach

vorn.

Drücken Sie die Grundplatte fest auf das •

Werkstück, da die Kreissäge anderenfalls

vibrieren kann, wodurch das Sägeblatt leichter

bricht.

Lassen Sie die Säge die Arbeit

verrichten. Wenden Sie beim Betrieb

der Säge keinen übermäßigen Druck an.

Sollte das Sägeblatt im Werkstück

stecken bleiben, wird die Maschine

automatisch ausgeschaltet.

Laserbeamer

Laserbeamer im Einsatz

Der Leitstrahl des Laserbeamers macht das

Sägen in geraden Linien viel einfacher:

a) entlang einer gezeichneten Linie oder

b) durch Ausrichten auf einen festen Punkt, der

auf dem Werkstück markiert ist.

Drücken Sie die Laser Ein-/Aus-Taste (8), um den

Laser ein- oder auszuschalten.

Einstellen des Laserstrahls

Durch Transport und starke Beanspruchung •

kann die Präzision des Laserstrahls

beeinträchtigt werden.

Der Laserstrahl selbst kann leicht eingestellt •

werden.

Halten Sie das Sägeblatt der Kreissäge gegen •

eine gerade Kante oder eine absolut gerade

Planke.

Schalten Sie den Laser ein. •

Prüfen Sie, ob der Laserstrahl parallel zur •

geraden Kante oder Planke verläuft.

Wenn der Laserstrahl nicht ausgerichtet ist, •

gehen Sie wie folgt vor:

Halten Sie das Sägeblatt der Kreissäge gegen •

eine gerade Kante oder eine absolut gerade

Planke.

Korrigieren Sie den Laser mithilfe der •

Schrauben auf der Seite des Lasers, so dass

dieser gerade entlang der Kante verläuft.

LCD-Display

Abb. H

Diese Maschine ist mit einem LCD-Display

ausgestattet.

Um das Display einzuschalten, drücken Sie •

die Display-Taste (21) einmal. Um das Display

auszuschalten, drücken Sie die Display-Taste

erneut.

Die Symbole Uhrzeit (22) und verbleibende •

Minuten (23) kennzeichnen die Anzahl der

verbleibenden Betriebszeit-Minuten, bis der

Akku erneut aufgeladen werden muss (nur

Lithium-Ionen-Akku)

Das Batterie-Symbol (24) kennzeichnet den •

Ladezustand des Akkus. Jeder angezeigte

Balken steht für ungefähr 10% verbleibende

Ladung im Akku. Wenn alle 10 Ladebalken

angezeigt werden, ist der Akku vollständig

geladen.

5. SERVICE & WARTUNG

Stellen Sie sicher, dass die Maschine

nicht unter Strom steht, wenn Sie

Wartungsarbeiten am Motor

durchführen.

NL

14 Ferm

Die Maschinen wurden so konstruiert, dass diese

mit minimalem Wartungsaufwand für einen langen

Zeitraum betrieben werden können.

Dauerhafter und zufriedenstellender Betrieb

hängt natürlich auch davon ab, ob das Gerät in

regelmäßigen Abständen gepflegt und gewartet

wird.

Reinigung

Halten Sie die Belüftungsöffnungen der Maschine

sauber, damit der Motor nicht überhitzen kann.

Reinigen Sie das Maschinengehäuse mit

einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jeder

Anwendung. Halten Sie die Belüftungsschlitze

staub- und schmutzfrei. Lässt sich der

Schmutz nicht entfernen, nehmen Sie ein leicht

angefeuchtetes weiches Tuch mit etwas Seife.

Verwenden Sie niemals Lösungsmittel wie zum

Beispiel Benzin, Alkohol, Ammoniakwasser,

und so weiter. Diese Lösungsmittel können die

Kunststoffteile beschädigen.

Schmierung

Das Gerät muss nicht geschmiert

werden.

Funktionsstörungen

Sollte ein Fehler auftreten, z. B. nach dem

Verschleiß eines Teils, wenden Sie sich bitte

an die Serviceadresse auf der Garantiekarte.

Auf der Rückseite dieses Handbuchs finden Sie

eine Explosionsdarstellung der Teile, die bestellt

werden können.

Umwelt

Um Transportschäden zu vermeiden, wird das

Gerät in einer stabilen Verpackung geliefert, die

größtenteils aus wiederverwertbaren Materialien

besteht.

Nutzen Sie daher bitte die Möglichkeiten zur

Wiederverwertung der Verpackung.

Fehlerhafte und/oder ausgediente

elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den jeweiligen

Recyclingstationen gesammelt werden.

Garantie

Die Garantiebestimmungen können der

mitgelieferten Garantiekarte entnommen werden.

CIRKELZAAGMACHINE

Dank u voor het aanschaffen van dit Ferm

product.

U heeft een excellent product aangeschaft,

geproduceerd door een van Europa’s leidende

producenten. Alle producten van Ferm zijn

geproduceerd volgens de hoogste standaarden

betreffende prestaties en veiligheid. Als onderdeel

van onze filosofie leveren wij tevens een

excellente klantenservice, gesteund door onze

uitgebreide garantie.

Wij hopen dat u dit product gedurende vele jaren

met plezier zult gebruiken.

De nummers in de tekst verwijzen naar de

diagrammen op pagina’s 2 - 5.

Lees deze gebruiksaanwijzing

aandachtig door voordat u dit apparaat

gaat gebruiken. Maak uzelf bekend met

de functies en standaard gebruik.

Onderhoud het apparaat zoals

beschreven in de instructies om ervoor

te zorgen dat het altijd goed zal

functioneren. De gebruiksaanwijzingen

en de bijbehorende documentatie dient

u bij het apparaat te bewaren.

Inhoud

1. Machinegegevens

2. Veiligheidsinstructies

3. Accessoires bevestigen

4. Gebruik

5. Service & onderhoud

Seite laden ...

Ferm FPCS 1800 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Ferm FPCS 1800 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen