Ferm RSM1014 Benutzerhandbuch

www.ferm.com

Art. no. RSM1014

FPRS-1800

0808-15.1

USERS MANUAL 04

GEBRAUCHSANWEISUNG 07

GEBRUIKSAANWIJZING 11

MODE D’EMPLOI 15

MANUAL DE INSTRUCCIONES 19

MANUAL DE INSTRUÇÕES 23

MANUALE UTILIZZATI 27

BRUKSANVISNING 31

KÄYTTÖOHJE 35

BRUKSANVISNING 38

BRUGERVEJLEDNING 42

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

2

8

3

9

1

Fig. A

Fig. B Fig. C

Fig. D Fig. E

Ferm 3

3

5

7

4

13

12

11

10

14

6

Fig. H

Fig. F

Fig. I

Fig. G

Fig. J

Seite laden ...

Ferm 7

D

The machines have been designed to operate

over a long period of time with a minimum of

maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper machine care and regular

cleaning.

Cleaning

Keep the ventilation slots of the machine clean

to prevent overheating of the engine. Regularly

clean the machine housing with a soft cloth,

preferably after each use. Keep the ventilation

slotsfreefromdustanddirt.Ifthedirtdoes

not come off use a soft cloth moistened with

soapy water. Never use solvents such as petrol,

alcohol, ammonia water, etc. These solvents

may damage the plastic parts.

Lubrication

The machine requires no additional lubrication.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part,

please contact the service address on the

warrantycard.Inthebackofthismanualyou

ndanexplodedviewshowingthepartsthat

can be ordered.

Environment

To prevent damage during transport, the

appliance is delivered in a solid packaging

which consists largely of reusable material.

Therefore please make use of options for

recycling the packaging.

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be

collected at the appropriate recycling

locations.

Warranty

The warranty conditions can be found on the

separately enclosed warranty card.

SÄBELSÄGE

Vielen Dank, dass Sie dieses Ferm-Produkt

gekauft haben.

Dadurch besitzen Sie nun ein ausgezeichnetes

ProduktvoneinemderführendenLieferanten

inEuropa.AlleProdukte,dieIhnenvonFerm

geliefert werden, werden entsprechend den

höchsten Leistungs- und Sicherheitsstandards

gefertigt.AlsTeilunsererPhilosophiebietenwir

auch einen ausgezeichneten Kundendienst, der

vonunsererumfangreichenGarantieunterstützt

wird. Wir hoffen, dass Sie viele Jahre Freude an

diesemProdukthabenwerden.

Die Zahlen im Text beziehen sich auf die

Diagramme auf den Seiten 2-3.

Lesen Sie die Betriebsanweisungen

sorgfältig durch, bevor Sie dieses

Gerät verwenden. Machen Sie sich

selbst mit dessen Funktionen und dem

grundlegenden Betrieb vertraut.

Führen Sie Wartungsarbeiten am

Gerät anhand der Anweisungen durch,

um sicherzustellen, dass es stets

ordnungsgemäß funktionsbereit ist.

Die Betriebsanweisungen und die

begleitende Dokumentation müssen in

unmittelbarer Nähe des Geräts

aufbewahrt werden.

Inhalt

1. InformationenüberdasGerät

2. Sicherheitsanweisungen

3. Montagezubehör

4. Betrieb

5. Service & Wartung

1. INFORMATIONEN ÜBER

DAS GERÄT

Technische Daten

Spannung 18 V

GeschwindigkeitimLeerlauf 800-2400U/min

Max. Schnittleistung in Holz 100 mm

Max. Schnittleistung in Metall 8 mm

Max. Schnitthub 25 mm

Gewicht 2,9 kg

Schalldruckpegel 85,6 dB(A)

Schallleistungspegel 96,6 dB(A)

Schwingung 12,27 m/s

2

Ferm8

D

Verpackungsinhalt

1 Säbelsäge

1 SägeblattfürHolz

1 Inbusschlüssel

1 Bedienungsanleitung

1 Sicherheitsanweisungen

1 Garantiekarte

ÜberprüfenSiedasGerätauflockereTeile

undZubehör,diebeimTransportbeschädigt

wurden.

Informationen über das Produkt

Abb. A

1. Fußplatte

2. Sägeangel

3. Handdruck-Drehknopf

4. Display

5. Arretierknopf

6. Drehzahlreglung

7. An-/Ausschalter

8. Akku-Freigabetaste

9. BefestigungsschraubenfürFußplatte

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Erklärung der Symbole

Es besteht das Risiko von

Personenverletzungen, tödlichen

Verletzungen oder Schäden am

Werkzeug, wenn die Anweisungen in

diesem Handbuch nicht eingehalten

werden.

Kennzeichnet die Gefahr eines

elektrischen Schlages.

Die Drehzahl der Maschine kann

elektronisch eingestellt werden.

Tragen Sie eine Staubmaske. Bei der

Arbeit an Holz, Metallen oder anderen

Materialien kann

gesundheitsschädlicher Staub

entstehen. Arbeiten Sie nicht mit

asbesthaltigem Material!

Sicherheitsanweisungen

DasGerätdarfnichtfeuchtseinunddarfnicht

ineinerfeuchtenUmgebungbetriebenwerden.

Tragen Sie Schutzhandschuhe und feste

Schuhe.

Sägen Sie keine asbesthaltigen

Materialien!

• TragenSieeineSchutzbrille,wennSiemit

Materialien arbeiten, die große Mengen an

Splittern erzeugen.

• TragenSieeineSchutzmaske,wennSie

andereFaserstoffesägen.

• EntfernenSieEinstellschlüsselund

Schraubenschlüssel,bevorSiedasGerät

anschalten.

• SichernSieIhrWerkstückmitKlemmen.

• BewegenSiedasGerätzumWerkstück

hin, nur wenn es eingeschaltet ist.

• HaltenSiedasGerätmitbeidenHänden,

und achten Sie darauf, dass Sie beim

Arbeiten sicher stehen.

• DasGerätkannnurbetriebenwerden,

wenn die Fußplatte angebracht ist. Beim

SägenmussdieFußplatteimmeraufdem

Werkstückruhen.

• BeifalscherHandhabungkanndasGerät

beschädigtwerden.BefolgenSiedeshalb

immer die folgenden Anweisungen:

• BenutzenSienurscharfeSägeblätter,

die in einem einwandfreien Zustand sind.

Wechseln Sie eingerissene, verbogene

oderstumpfeSägeblättersofort.

• DasGerätsolltenureingeschaltetwerden,

wenneinSägeblattangebrachtist.

• WählenSieWerkzeuge,

HubgeschwindigkeitundPendelvorgänge

entsprechend dem Material.

Achten Sie darauf, dass Sie eine konstante

Vorschubgeschwindigkeit beibehalten.

• VersuchenSienicht,dasSägeblattnach

dem Ausschalten durch Druck auf die Seite

anzuhalten.

• BenutzenSienurursprünglichesZubehör.

3. MONTAGEZUBEHÖR

Vor der Montage eines Zubehörgeräts

muss der Akku immer

herausgenommen werden.

Montage des Sägeblatts

Abb. B

GehenSiezurMontagederSägewiefolgtvor:

• SchiebenSiedieSägeangelklemme(2)

nach innen und halten sie.

Ferm 9

D

• PlatzierenSiedieSägeinderSägeangel.

AchtenSiedarauf,dassdieZähnenach

unten zeigen.

• DrückenSiedieSägesoweitwiemöglich

in die Angel.

• SichernSiedieSäge,indemSiedie

KlemmederSägeangelbehutsamlösen.

Einstellung der Fußplattenposition

Abb. C

WenndasSägeblattaneinigenTeilender

Schneidkante unscharf wird, ist die Fußplatte

so neu auszurichten, dass ein scharfer,

unbenutzter Teil der Schneidkante benutzt

wird. Außerdem kann die Fußplatte auch

benutztwerden,umdiemaximaleSägetiefe

einzustellen,wasbesondersnützlichist,wenn

inhohlenWändengesägtwird.

• DieFußplattekannverlängert

werden, indem die beiden Fußplatten-

Befestigungsschrauben (9) mit dem 4

mm-Inbusschlüsselgelöstwerdenunddie

FußplattedannaufdieerforderlicheLänge

herausgezogen wird.

Achten Sie darauf, dass die Fußplatten-

Einstellschrauben fest sitzen, bevor Sie mit der

Arbeit fortfahren.

Anschluss und Wechsel des Akkus

Abb. A+D

• SetzenSiedenAkkuwieinderAbbildung

dargestelltindenSockeldesGerätes

ein.DrückenSieaufdieBatterie,bissie

einrastet.

• DrückenSieaufdieSperrtaste(8)aufeiner

Seite, bevor Sie den Akku herausnehmen,

und trennen Sie den Akku vom Sockel des

Geräts.

Schließen Sie ausschließlich Akkus vom

folgenden Typ an. Verwenden Sie keine

anderen Akkus, da diese schwere Verletzungen

oderSchädenamWerkzeugverursachen

können.

• CDA1051: FPB-1800L, 18V Lithium-Ionen

• CDA1053: FPB-1800N, 18V NiMH

ZumAuadendieserAkkuskönnenfolgende

Ladegeräteverwendetwerden.

• CDA1052: FPL-1800 (Lithium-Ionen und

NiMH)

• CDA1054: FPL-1800N (nur NiMH)

4. BETRIEB

Befolgen Sie immer die

Sicherheitsanmerkungen und die

geltenden Sicherheitsgesetze.

Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt

nicht auf anderen Gegenständen ruht

oder diese berührt, wenn das Gerät

angeschaltet wird.

Ein- und Ausschalten

Abb. J

• DiesesGerätistmiteinem

Sicherheitsschalter (5) ausgestattet.

• StartenSiedasGerätdurchDrückender

Taste“Lockoff(Verriegelungaus)”(umden

Schalter freizugeben), und schalten Sie das

Gerätein.

• GebenSiedenOn/Off-Schalter(7)frei,um

dasGerätauszuschalten.

Drehzahlreglung

Abb. I

• DieHubgeschwindigkeitkannmitdem

Daumenrad(6)ausgewähltwerden,wenn

dasGerätinBetrieboderinRuheist.

• DieerforderlicheHubgeschwindigkeithängt

vom Materialzustand ab. Die optimale

Einstellung sollte im Einsatz bestimmt

werden.

• WennSielängereZeitmiteinerniedrigen

Geschwindigkeit gearbeitet haben, sollten

SiedemGerätdieMöglichkeitgebensich

abzukühlen,indemSieesetwa3Minuten

lang mit maximaler Geschwindigkeit im

Leerlauf laufen lassen.

Tipps zum Sägen

• StellenSiedasSägeblattunddie

Hubgeschwindigkeit entsprechend

dem zu bearbeitenden Material ein.

FürgenauekreisrundeKurvenistes

ambesten,einschmalesSägeblattzu

benutzen.BeimSägenvonMetallkann

Gleichlaufschwankungen durch Auftragen

vonKühlmittelnoderSchmiermitteln

entlang der Schneidlinie begegnet werden.

Ferm10

D

• UntersuchenSieHolz,Spanplatten,

Baumaterialienusw.vordemSägenauf

Fremdkörper(Nägel,Schraubenusw.)und

entfernen diese, wenn nötig.

• KlemmenSiedasMaterialgutfest.Stützen

SiedasWerkstücknichtmitderHandoder

demFuß.BerührenSieGegenständeoder

denFußbodennichtmitderlaufendenSäge

(Rückstoßgefahr).

• LegenSiedieFußplatteaufdieOberäche

desWerkstücks,unddurchsägenSiees

mit einem konstanten Kontaktdruck oder

Vorschub.WenndasSägeblattblockiert

wird,schaltenSiedasGerätsofort

aus. Dehnen Sie den Spalt mit einem

geeigneten Werkzeug aus und ziehen das

Sägeblattheraus.

• WennSiemitderArbeitfertigsind,

schaltenSiedasGerätausundlegenes

erst ab, wenn es völlig zum Stillstand

gekommen ist.

Einstechschneiden

Abb. E

• Einstechschneidendarfnuran

weichen Stoffen wie Holz, Gasbeton,

Gipskartonplatten usw. angewendet

werden.

• Daserfordertjedocheinegewisse

Erfahrung und ist nur mit kurzen

Sägeblätternmöglich.

• SetzenSiedieSägeaufdasWerkstückauf

und schalten sie an.

• AchtenSiedarauf,dassderuntereRand

derFußplatteaufderWerkstückoberäche

ruht, wie es gezeigt ist.

• SägenSielangsamineinemWinkelindas

Werkstückhinein,indemSiedieSägein

eine vertikale Lage bringen und entlang der

Schneidlinieweitersägen.

• SchaltenSiedieSägeaus,undnehmen

SiedasWerkstückauf,wenndieArbeit

beendet ist.

Bündiges Sägen

• ElastischeBimetall-Sägeblättermachen

ermöglichenIhnen,hervorstehende

Gegenstände(z.B.Wasserleitungen,

Eisenstangenusw.)inderNähederWand

abzusägen.

• LegenSiedasSägeblattdirektandieWand

und biegen es leicht, so dass die Fußplatte

direkt an der Wand ruht.

• SchaltenSiedasGerätanundsägen

dasWerkstückab,wobeieinkonstanter

seitlicher Druck auf die Wand beibehalten

wird.

Drehbarer Griff

Abb. F

Der Griff kann in Stufen von 90° zum

Gerätegehäusegedrehtwerden.SchiebenSie

den Drehknopf (3) nach hinten und drehen den

GriffindiegewünschtePosition.AchtenSievor

der Anwendung darauf, dass der Griff verriegelt

wird.

LCD-Display

Abb. G

DiesesGerätistmiteinemLCD-Display

ausgestattet.

• UmdasDisplayeinzuschalten,drücken

SiedieDisplay-Taste(10)einmal.Umdas

Displayauszuschalten,drückenSiedie

Display-Taste erneut.

• DieSymbolefürdieUhr(11)unddie

restlichen Minuten (12) zeigen die

Restlaufzeit in Minuten, bis die Batterie

wieder aufgeladen werden muss (nur

Lithium-Ionen-Batterie).

• DasBatterie-Symbol(13)kennzeichnetden

Ladezustand des Akkus. Jeder angezeigte

Balkenstehtfürungefähr10%verbleibende

Ladung im Akku. Wenn alle 10 Ladebalken

angezeigtwerden,istderAkkuvollständig

geladen.

• DrückenSiedieTastefürdie

Hintergrundbeleuchtung (14), um die

Hintergrundbeleuchtung des Displays

anzuschalten.DrückenSiedieTastenoch

einmal, um die Hintergrundbeleuchtung des

Displays auszuschalten.

Lagerung der Inbusschlüssel

Abb. H

DerimLieferumfangenthalteneInbusschlüssel

kann im Batteriefach gelagert werden.

5. SERVICE & WARTUNG

Überzeugen Sie sich davon, dass das

Gerät nicht stromführend ist, wenn

Wartungsarbeiten am Motor

durchgeführt werden.

Ferm 11

NL

DieGerätewurdensokonstruiert,dassdiese

mitminimalemWartungsaufwandfüreinen

langen Zeitraum betrieben werden können.

Der dauerhafte und zufriedenstellende

BetriebhängtvonderrichtigenPegeund

regelmäßigenReinigungdesGerätsab.

Reinigung

HaltenSiedieBelüftungsschlitzedesGeräts

sauber, um ein Überhitzen des Motors zu

verhindern.ReinigenSiedasGehäuse

desGerätsregelmäßigmiteinemweichen

Tuch, besonders nach jeder Anwendung.

HaltenSiedieBelüftungsschlitzefreivon

Staub und Schmutz. Wenn sich der Schmutz

nicht löst, verwenden Sie ein weiches Tuch,

das mit Seifenwasser befeuchtet worden

ist. Verwenden Sie keine Lösungsmittel,

wie Benzin, Alkohol, Ammoniak etc. Diese

Lösungsmittel können die Kunstoffteile

beschädigen.

Schmierung

DasGerätbrauchtnichtgeschmiertzuwerden.

Fehler

Sollte ein Fehler auftreten, z.B. nach dem

Verschleiß eines Teils, nehmen Sie bitte Kontakt

mit dem Wartungsdienst auf der Garantiekarte

auf.AufderRückseitediesesHandbuchs

ndenSieeineExplosionsdarstellungderTeile,

die bestellt werden können.

Umwelt

UmSchädenbeimTransportzuverhindern,

wirddasGerätineinerstabilenVerpackung

geliefert, die im Wesentlichen aus

wiederverwendbarem Materiel besteht.

Genutzten Sie daher bitte die Möglichkeiten zur

Wiederverwertung der Verpackung.

Fehlerhafte und/oder ausrangierte

elektrische oder elektronische Geräte

müssen an entsprechenden

Recyclingstellen gesammelt werden.

Garantie

Die Garantiebestimmungen können der

mitgelieferten Garantiekarte entnommen

werden.

RECIPROZAAG

Dank u voor het aanschaffen van dit Ferm

product.

Uheefteenexcellentproductaangeschaft,

geproduceerd door een van Europa’s leidende

producenten. Alle producten van Ferm zijn

geproduceerd volgens de hoogste standaarden

betreffende prestaties en veiligheid. Als

onderdeelvanonzelosoeleverenwijtevens

een excellente klantenservice, gesteund door

onze uitgebreide 3 jaar garantie.

Wij hopen dat u dit product gedurende vele

jaren met plezier zult gebruiken.

De nummers in de tekst verwijzen naar de

diagrammen op pagina’s 2-3.

Lees deze gebruiksaanwijzing

aandachtig door voordat u dit apparaat

gaat gebruiken. Maak uzelf bekend

met de functies en standaard gebruik.

Onderhoud het apparaat zoals

beschreven in de instructies om ervoor

te zorgen dat het altijd goed zal

functioneren. De gebruiksaanwijzingen

en de bijbehorende documentatie

dient u bij het apparaat te bewaren.

Inhoud

1. Machine-informatie

2. Veiligheidsinstructies

3. Het bevestigen van de accessoires

4. Gebruik

5. Service & onderhoud

1. MACHINE-INFORMATIE

Technische specicaties

Voltage 18 V

Toerental zonder belasting 800-2400/min

Max. capaciteit hout 100 mm

Max zaagcapaciteit metaal 8 mm

Max. zaagsnede 25 mm

Gewicht 2,9 kg

Lpa geluidsdruk 85,6 dB(A)

Lwa geluidsniveau 96,6 dB(A)

Trillingen 12,27 m/s

2

Seite laden ...

Ferm RSM1014 Benutzerhandbuch

Ferm RSM1014 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen