EMAK efco IPX 2000S Bedienungsanleitung

PWX 200C - IPX 2000S

I MANUALE DI USO E MANUTENZIONE

GB OPERATOR’S INSTRUCTION BOOK

F MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

D BEDIENUNGSANLEITUNG

E MANUAL DE INSTRUCCIONES

NL GEBRUIKSAANWIJZING

P MANUAL DE INSTRUÇÕES

GR ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

CZ NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ

RUS UK PУKOBOДCTBO ПO ЭКCПЛУAТAЦИИ

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

H HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI UTASĺTÁSOK

SK NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU

EMAK S.p.A.

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

Tel. +39 0522 956611 - Fax +39 0522 951555

[email protected] - www.emak.it

Seite wird geladen ...

3

C

H

1

2

1

2

E

D G

1

2

B

Seite wird geladen ...

29

D

ACHTUNG



Lesen und beachten Sie bitte die Hinweise

der



.



WARNHINWEIS

• UmdiemaximaleLeistungsfähigkeitzuerreichen,erfordertderExplosionsmotormindestens10

StundenEinfahrzeitmiteinerBelastungvonunter15÷20%imVerhältniszudenHöchstleistungendes

Hochdruckreinigers.

• BeimExplosionsmotornimmtdielieferbareHöchstleistungmitZunahmederHöheundder

Umgebungstemperaturab(Esndetca.diefolgendeAbnahmestatt:3,5%alle305m/1000ftüberdem

Meeresspiegelund1%alle5,6°C/42°Füber16°C/61°F).BeiVerwendungdesHochdruckreinigersauf

großerHöheodermithoherUmgebungstemperaturfürdieeventuellzutreendenVosichtsmaßnahmen

aufdasBedienungs-undWartungshandbuchdesExplosionsmotorsBezugnehmen.

• DieerklärtenLeistungenbeziehensichaufeinenLuftdruckvon1013hPaaufdemMeeresspiegelundauf

eineUmgebungstemperaturvon16°C/61°F.

• DieEigenschaftenundtechnischenAngabensindungefähreWerte.DerHerstellerbehältsichdasRecht

vor,allefüropportungehaltenenÄnderungenanderMaschinevorzunehmen.

PWX 200C - IPX 2000S

MOTORISIERUNG

Loncin G200F

Kraftsto

Benzin

Leistung (kW - HP)

4,4 – 6,0

Höchst- und Nennrotationsgeschwindigkeit (RPM)

3400 – 3600



Wasserversorgungshöchsttemperatur (°C - °F)

60 – 140

Wasserversorgungsmindesttemperatur (°C - °F)

5 – 41

Wasserversorgungsmindestdurchsatz (l/Min - USgpm)

16 – 4,2

Wasserversorgungshöchstdurchsatz (bar - psi)

8 – 116

Höchstansaugtiefe (m - ft)

0,5 – 1,7

LEISTUNGEN

Höchstfördermenge (l/Min - USgpm)

12 – 3,2

Nennfördermenge (l/Min - USgpm)

10,8 – 2,9

Höchstdruck (bar - psi)

200 – 2900

Nenndruck (bar - psi)

190 – 2755

Höchstreaktionskraft an der Handspritzpistole (N)

32

Schalldruckpegel - Unsicherheit (dB(A))

92,8 – 0,7

(1)

Schallleistungspegel (dB(A))

106

(1)

Hand-Arm-Schwingung Bediener - Unsicherheit (m/s

2

)

1,1 – 0,24

(1)

ÖL PUMPE

AGIP MULTITECH 15W/30

(2)



Länge x Breite x Höhe (mm - in)

670 x 550 x 890 – 26,4 x 21,7 x 35,0

Gewicht (kg - lb)

35 – 77,2

(1)

In Übereinstimmung mit EN 60335-2-79 durchgeführte Messungen.

(2)

Siehe auch die Tabelle der passenden Öle.

D

30

Passende Öle AGIP MULTITECH 15W/30:

U.T.T.O.

(UniversalTractorTrasmissionOil)

APIGL-4 JohnDeereJ20A

Massey-FergusonM-1135 FordM2C-86B EssoTorqueFluid62

MobilMobiluid422 FordM2C-134B/C ShellDonaxTD

WARNHINWEIS

• WasdieSchmiermittelderMotorenbetrit,aufdieentsprechendenBedienungs-undWartungshandbücher

Bezugnehmen.



AufdieAbbildungenvon1bis3Bezugnehmen.

1 - Pumpe

2 - Explosionsmotor

3 - Rahmen

4 - Gri

5 - BefestigungsschraubenGri

6 - UnterlegscheibenBefestigungGri

7 - MutterBefestigungGri

8 - Warnschild

9 - HalterungZubehörteile

10 - FilterReinigungsmittelansaugung

11 - SchlauchhalterWassereingang

12 - SchlauchschelleWassereingang

13 - Identikationsschild

14 - Untergestell

15 - AnschlussWasserausgang

16 - AnschlussWassereingang

17 - DrehknopfDruckeinstellung

18 - Druckanzeiger

19 - Handspritzpistole

20 - SchnellanschlussHD-Schlauch

21 - StrahlrohrmitEinfachrohr

22 - FilterWassereingang

23 - AnschlussReinigungsmittelansaugung

24 - KopfDüsenhalterEinfachrohr

25 - SchlauchschelleReinigungsmittelansaugrohr

26 - ÖlpegelanzeigerPumpe

27 - ÖlstopfenmitEntlüfterfürPumpe

28 - HebelHandspritzpistole

29 - Düsenreinigungsnadel

30 - HD-Schlauch

31 - AnsaugschlauchReinigungsmittel

32 - SicherheitsfeststellvorrichtungHebelHandspritzpistole

SICHERHEITSVORRICHTUNGEN

 

EshandeltsichumeinvomHerstellerentsprechendgeeichtesVentil,dasesgestattet,denArbeitsdruck

mittelseinesDrehknopfs(17)einzustellenunddasesdergepumptenFlüssigkeitgestattet,zurAnsaugungder

PumpezurückzukehrenundsodasEntstehenvongefährlichemDruckbeiSchliessenderHandspritzpistole

oderbeimVersuchDruckwerte,dieüberdenhöchstzulässigenliegen,einzustellen,verhindert.

 

Sicherheitsfeststellvorrichtung(32),dieesgestattet,denHebel(28)derHandspritzpistole(19)in

geschlossenerPositionzusperrenundsoeinemversehentlichenFunktionierenvorzubeugen(Abb.2,

PositionS).

STANDARDAUSSTATTUNG

Sichdessenversichern,dassinderPackungdesgekauftenProduktsdiefolgendenElementeenthaltensind:

• Hochdruckreiniger;

• Gri;

• HD-Schlauch;

• Handspritzpistole;

• Strahlrohr;

• Zubehörteiltütemit:

- Bedienungs-undWartungshandbuch;

31

- Bedienungs-undWartungshandbuchdesExplosionsmotors;

- Konformitätserklärung;

- Gribefestigungskit:Schrauben,Unterlegscheiben,Muttern;

- Ansaugkitmit:Anschluss,FilterundSchelle;

- KitAnsaugschlauchReinigungsmittelmitFilterundSchelle;

- Düsenreinigungsnadel;

SolltenProblemebestehen,sichandenWiederverkäuferoderaneinautorisiertesKundendienstzentrum

wenden.



Esistmöglich,dieStandardausrüstungdesHochdruckreinigersmitderfolgendenZubehörpalette

auszustatten:

• Sandstrahlrohr:konzipiert,umOberächenzuschleifenundRost,Farbe,Verkrustungen,etc.zubeseitigen;

• Schlauchspülsonde:konzipiert,umdieVerstopfungvonSchläuchenundRohrleitungenzubeseitigen;

• StrahlrohreundDüsenverschiedenenTyps;

• rotierendeWaschbürste:fürdieReinigungempndlicherFlächenkonzipiert;

• rotierendeDüse:fürdieEntfernunghartnäckigenSchmutzeskonzipiert;

• Schaumstrahlrohr:füreineezientereVerteilungdesReinigungsmittelskonzipiert;

• ThermostatischesVentil:konzipiert,umdieÜberhitzungderDichtungenderPumpewährendeineslängeren

FunktionierensimBypass-Betriebzuvermeiden(verwendbarnur,wennderHochdruckreinigerausschließlich

vomWassernetzgespeistbetriebenwird).



UND AUFFÜLLEN ÖL GEHÄUSE EXPLOSIONSMOTOR

• DenGri(4)mitdemmitgeliefertenKitamRahmen(3)befestigen:Schrauben(5),Unterlegscheiben(6)

undKugelgrie(7)(einen13mm-Maulschlüsselverwenden,nichtmitgeliefert).derAbb.1.

• NachdemAbrollendasEndedesHD-Schlauchs(30)(SeiteohneSchnellanschluss)andasGewindeder

Handspritzpistole(19)schraubenundmitzwei22mm-Maulschlüsseln(nichtmitgeliefert)festanziehen.

derAbb.3.

• DenSchnellkupplungsanschluss(20)andenWasserausgangsanschluss(15)anschließen,dieNutmutter

vonHandanschraubenundfestanziehen.Vorgang CderAbb.3.

• DenFilterWassereingang(22)indenAnschlussdesWassereingangs(16)einsetzenunddenSchlauchhalter

desWassereingangs(11)daranfestschrauben.derAbb.3.

• MitderentsprechendenSchelle(25)dasfreieEndedesReinigungsmittelansaugschlauchs(31)amAnschluss

derReinigungsmittelansaugung(23)befestigen.Vorgang EderAbb.3.

• DasGehäusedesExplosionsmotorsmitÖlauüllenundsichdabeiandasimentsprechendenBedienungs-

undWartungshandbuchWiedergegebenehalten.



• DieimBedienungs-undWartungshandbuch desExplosionsmotors,mitdemderHochdruckreiniger

ausgestattetist,wiedergegebenenvorausgehendenVorgängedurchführen.Insbesonderenichtvergessen,

denKraftstoaufzufüllenunddenÖlpegeldesMotorszuüberprüfen.

• MitabgeschaltetemMotorundvollständigabgekühlterMaschinedenÖlpegelderPumpemittelsdes

Pegelanzeigers(26)überprüfen.

 FüreineventuellesNachfüllenaufdieimAbschnitt

“eigensChaFten und teChnisChe angaben”

wiedergegebenenSchmiermitteltypenBezugnehmen

.

• DasrichtigeAufpumpenderReifenüberprüfen.

• Überprüfen,dassderFilterdesWassereingangs(22)undderReinigungsmittelansauglter(10)saubersind.

• DenHochdruckreinigerandenArbeitsplatzbringenundihndabeimitdemGri(4)bewegen.

• DenHD-Schlauch(30)vollständigabrollen.

• UnterAusnutzungdermitgeliefertenSchelle(12),amSchlauchhalterdesWassereingangs(11)einen

VersorgungsschlauchmitInnendurchmesservon19mm/0,75inbefestigen.derAbb.3.

• DenExplosionsmotorinBetriebnehmenunddabeiaufdasentsprechendeBedienungs-und

WartungshandbuchBezugnehmen.

D

32

• DenWasserversorgungshahnönenundüberprüfen,dassernichttropft(solltederAnschlussandas

Trinkwassernetzerfolgen,istesobligatorisch,einenWassernetzsystemtrennerzuverwenden:fürseine

VerwendungaufdasentsprechendeAnweisungshandbuchBezugnehmen)oderdenAnsaugschlauchin

einenEintauchbehältereinführen.

• DenHebel(28)derHandspritzpistoledrückenundwarten,biseinkontinuierlicherWasserstrahlaustritt,

waseinrichtigesAnsaugenderPumpeanzeigt.

• DenExplosionsmotoranhaltenunddabeiaufdasentsprechendeBedienungs-undWartungshandbuch

BezugnehmenunddeneventuellenWasserversorgungshahnschließen.

• DenHebel(28)derHandspritzpistoledrücken,umdeneventuellenRestdruckabzulassen.

• AndieHandspritzpistole(19)dasStrahlrohr(21)anschließen.Vorgang HderAbb.3.



• Überprüfen,dasssichderKopfdesDüsenhalters(24)nichtinReinigungsmittelausgabepositionbendet

(sieheauchAbschnitt



).

• DenExplosionsmotorwiederstartenunddabeiaufdasentsprechendeBedienungs-undWartungshandbuch

Bezugnehmen.

• DeneventuellenWasserversorgungshahnönen.

• DenHebel(28)derHandspritzpistoledrückenunddabeiüberprüfen,dassdieDüsegleichmäßigspritzt

undnichttropft.

• Wennnötig,denDruckdurchEinwirkungaufdenDruckreglerdrehknopf(17)regeln.

• DenDrehknopfimUhrzeigersinndrehen,umdenDruckzuerhöhen;denDrehknopfgegenden

Uhrzeigersinndrehen,umihnzuvermindern.DerDruckwertistaufdemDruckanzeigersichtbar(18).

WARNHINWEIS

• BevormanHöchstleistungenvomHochdruckreinigerfordert,solltemandenMotoreinigeMinutenlang

warmwerdenlassen.



DievomHerstellerempfohlenenReinigungsmittelsindzu90%biologischabbaubar.

FürdieEinsatzweisedesReinigungsmittelsaufdasaufdemEtikettderReinigungsmittelpackungAngegebene

Bezugnehmen.

• DenSchlauch(31)indenexternenTankstecken,derschonmitdemReinigungsmittelmitdergewünschten

Verdünnungvorbereitetseinwird:auchindiesemFalldenEmpfehlungenbezüglichderDosierungfolgen,

dieaufdemSchildderReinigungsmittelpackungangegebensind.

• AufdenKopfdesDüsenhalters(24),wieinAbb.2-aschematischdargestellt,einwirkenunddannden

Hebel(28)derHandspritzpistolebetätigenunddenReinigungsmittelausgabevorgangbeginnen.

• DenHebel(28)wiederloslassenundaufdenKopfdesDüsenhalters(24),wieinAbb.2-bschematisch

dargestellt,einwirken,umdieReinigungsmittelausgabeanzuhaltenunddenHD-Betriebwieder

aufzunehmen.



• LässtmandenHebel(28)derHandspritzpistolelos,wirddasSpritzendesHD-Strahlsunterbrochenund

derHochdruckreinigergehtaufdenBypass-Betriebüber.

• DrücktmandenHebel(28)derHandspritzpistolewieder,wirddasSpritzendesHD-Strahlswieder

aufgenommen.

ACHTUNG

• WennmandasSpritzendesHD-StrahlsunterbrechenunddieHandspritzpistoleablegenmuss, ohnedie

Maschineanzuhalten,mussdieSicherheitsfeststellvorrichtung(32)betätigtwerden.Vorgang S derAbb.3.

WARNHINWEIS

• DenHochdruckreinigernichtlängerals3MinutenimBypass-Betrieb(Handspritzpistolegeschlossen)

lassen,wennkeinthermostatischesSonderzubehörventildurcheinenFachtechniker installiertwurde.

33

 Nichtvergessen,dassderHochdruckreinigerimmermitVersorgungausdemWassernetz

betriebenwerdenmuss,sobalddasthermostatischeVentilinstalliertwurde.

ANHALTEN

• DenHahnderWasserversorgungschließenoderdenAnsaugschlauchausdemEintauchbehälter

herausziehen.

• DasWasserausdemHochdruckreinigerentfernen,indemereinigeSekundenlangmitdemgedrückten

Hebel(28)derHandspritzpistoleinBetriebgenommenwird.

• DieimBedienungs-undWartungshandbuchdesExplosionsmotorswiedergegebenenArbeitsgänge

bezüglichdesAnhaltensdurchführen.

• DeneventuellenRestdruckablassen,derimHochdruckschlauch(30)verbliebenist,indemeinigeSekunden

langderHebel(28)derHandspritzpistolegedrücktgehaltenwird.

• AbwartenbisderHochdruckreinigerabgekühltist.

STILLLEGUNG

• DenHD-Schlauch(30)sorgfältigaufrollenundKnickevermeiden.

• DieVorgängebezüglichderStillegungdurchführen,dieimBedienungs-undWartungshandbuchdes

Explosionsmotorswiedergegebenwerden.

• DenHochdruckreinigersorgfältiganeinemtrockenenundsauberenOrtaufbewahrenunddaraufachten,

denHD-Schlauchnichtzubeschädigen.UmdenDruckschlauchunddieZubehörteilewegzulegen,die

entsprechendenTräger(9)verwenden.

NacheinerlängerenStillegungistesmöglich,dasseinleichtesTropfenunterderPumpe

auftritt.DiesesTropfenverschwindetnormalerweisenacheinigenBetriebsstunden.Fallsesandauernsollte,

sichaneinenFachtechnikerwenden.

ORDENTLICHE WARTUNG

DieimAbschnitt

“

ANHALTEN

”

beschriebenenVorgängedurchführenundsichdabeiandiefolgende

Tabellehalten.

Auchdarandenken,dieVorgängebezüglichderordentlichenWartungdurchzuführen,dieimBedienungs-und

WartungshandbuchdesExplosionsmotorswiedergegebenwerdenundzwarmitbesonderemAugenmerk

aufdieKontrolledesMotoröls,desLuftltersundderKerze.



INTERVALL

EINGRIFF

BeijederVerwendung • KontrolledesHD-Schlauchs,derAnschlüsse,derHandspritzpistole

unddesStrahlrohrs.

 





• KontrolledesÖlpegelsderPumpe.

• Beim Explosionsmotor denSchmutz undSchutt vonden

Kühlrippen,denLufteingangsschirmen,denMechanismenund

denFederndesDrehzahlreglersentfernen(aufdasBedienungs-und

WartungshandbuchdesExplosionsmotorsBezugnehmen).

Wöchentlich • ReinigungFilterWassereingang(22).

 DenSchlauchhalterWassereingang(11)losschraubenunddenFilter

herausnehmen(sieheauchAbb.2).

 FürdieReinigungreichtesinderRegelaus,denFilteruntereinen

StrahließendenWasserszuhaltenoderPressluftdurchihnzu

blasen.InbesondersschwierigenFällen,einkalklösendesProdukt

verwendenoderihnersetzenundsichfürdenKaufdesErsatzteils

aneinautorisiertesKundendienstzentrumwenden.

(gehtaufderfolgendenSeiteweiter)

D

34



INTERVALL

EINGRIFF

Monatlich • ReinigungFilterReinigungsmittelansaugung(10).

 FürdieReinigungreichtesinderRegelaus,denFilteruntereinen

StrahließendenWasserszuhaltenoderPressluftdurchihnzu

blasen.InbesondersschwierigenFällen,einkalklösendesProdukt

verwendenoderihnersetzenundsichfürdenKaufdesErsatzteils

aneinautorisiertesKundendienstzentrumwenden.

• ReinigungDüse.

 FürdieReinigungreichtesinderRegelaus,diemitgelieferte

Nadel(29)durchdasLochderDüsezustechen.Solltemankeine

ausreichendenErgebnisseerhalten,dieDüseersetzenundsichfür

denKaufdesErsatzteilsaneinautorisiertesKundendienstzentrum

wenden.

 Dieprofessionelle,nichtregulierbareFächerdüse,mitderdie

Düsenhalterköpfe(24)ausgerüstetsind,kannmitHilfeeines(nicht

mitgelieferten)14mm-Rohrschlüsselsersetztwerden.

• DiedemBedienerzugänglicheninRotationbefindlichenoder

gleitendenTeileölenoderfetten(auchaufdasBedienungs-und

WartungshandbuchdesExplosionsmotorsBezugnehmen).

• ÜberprüfungderUnversehrtheitderWassereingangs-und

Ausgangskreisläufe.

• ÜberprüfungdesReifendrucks.

• ÜberprüfungderBefestigungderPumpeandenMotorunddes

MotorsandenRahmen.

 





WARNHINWEIS

• WährenddesBetriebsdarfderHochdruckreinigernichtzuvielLärmmachenundunterihmdürfenkeine

oensichtlichenWasser-oderÖltropfenzusehensein.Solltedaspassieren,dieMaschinevoneinem

Fachtechnikerkontrollierenlassen.

AUSSERORDENTLICHE WARTUNG

DieaußerordentlicheWartungdarfausschließlichvoneinemFachtechnikerdurchgeführtwerden,wobei

mansichandiefolgendeTabellezuhaltenhat.

Auchdarandenken,dieArbeitsgängederaußerordentlichenWartungdurchzuführen,dieimBedienungs-

undWartungshandbuchdesExplosionsmotorswiedergegebensind.



INTERVALL

EINGRIFF

Nachdenersten50Betriebsstunden • ErsetzenÖlPumpe.

Alle200Stunden • KontrolleHydraulikkreislaufPumpe.

• KontrolleBefestigungPumpeundExplosionsmotor.

Alle500Stunden • ErsetzenÖlPumpeundÖlUntersetzungsgetriebe.

• KontrolleVentileAnsaugung/AuslassPumpe.

• KontrolleAnzugSchraubenPumpe.

• KontrolleReglerventilPumpe.

• ÜberprüfungderSicherheitsvorrichtungen.

WARNHINWEIS

• DieinderTabellewiedergegebenenDatensindungefähreAngaben.EskönnenhäugereEingrienötig

sein,wenndieVerwendungbesondersbelastendist.

35



STÖRUNGEN URSACHEN 

DerExplosionsmotor

startetnichtoderweist

Unregelmäßigkeitenauf

oderhältwährenddes

Betriebsan.

AufdasBedienungs-und

Wartungshandbuchdes

ExplosionsmotorsBezugnehmen.

AufdasBedienungs-und

Wartungshandbuchdes

ExplosionsmotorsBezugnehmen,

nachdemüberprüftwurde,dass

sichKraftstoimTankbendet.

DerHochdruckreiniger

vibriertsehrundistlaut.

DerFilterdesWassereingangs(22)ist

schmutzig.

SichandasimAbschnitt

“ordentliChe

w

artung”

Wiedergegebenehalten.

AnsaugungvonLuft. DieUnversehrtheitdes

Ansaugkreislaufskontrollieren.

DieWasserversorgungistnicht

ausreichendoderdieAnfülltiefezu

groß.

Überprüfen,dassderHahnganz

oenistunddassdieFörderleistung

desWassernetzesoderdieAnfülltiefe

demimAbschnitt

“eigensChaFten und

t

eChnisChe angaben”

Angegebenen

entsprechen.

DerHochdruckreiniger

erreichtnichtden

Höchstdruck.

DasReglerventilistaufeinen

geringerenDruckwertalsden

Höchstwerteingestellt.

DenDruckreglerdrehknopf(17)im

Uhrzeigersinndrehen.

DerDüsenhalterkopf(24)bendet

sichinderNiederdruckposition

(Abb.3-Positiona).

EntsprechenddeminAbb.3-

PositionbWiedergegebenen

vorgehen.

DieDüseistverschlissen. Düsegemäßdem imAbschnitt

“ o r d e n t l i C h e w a r t u n g ”

Wiedergegebenenersetzen.

DieWasserversorgungistnicht

ausreichendoderdieAnfülltiefezu

groß.

Überprüfen,dassderHahnganz

oenistunddassdieFörderleistung

desWassernetzesoderdieAnfülltiefe

demimAbschnitt

“eigensChaFten und

t

eChnisChe angaben”

Angegebenen

entsprechen.

Geringe

Reinigungsmittelansaugung

DerDüsenhalterkopf(24)bendet

sichnichtinderNiederdruckposition

(Abb.3-Positionb).

EntsprechenddeminAbb.3-

PositionaWiedergegebenen

vorgehen.

FilterReinigungsmittelansaugung(10)

verstopft.

SichandasimAbschnitt

“ordentliChe

w

artung”

Wiedergegebenehalten.

DasverwendeteReinigungsmittel

istzuzähüssig.

EinvomHerstellerempfohlenes

Reinigungsmittelverwendenundsich

andieaufdemSchildangegebenen

Verdünnungenhalten.

AusderDüsekommtkein

Wasser.

Wasserfehlt. Überprüfen,dass derHahndes

Wassernetzesganzoenistoder,dass

derAnsaugschlauchanfüllenkann.

ZugroßeAnsaugtiefe. Überprüfen,dassdieAnfülltiefe

demimAbschnitt

“eigensChaFten

und teChnisChe angaben”

Angegebenenentspricht.

DüseWasserverstopft. DieDüsegemäßdemim

Abschnitt

“ordentliChe wartung”

Angegebenenreinigenund/oder

ersetzen.

D

Seite wird geladen ...

101

" "

SERIALNo

MODELLE-MODELLE

ACHETEPARMONSIEUR-GEKAUFTVONHm.

DATE-DATUM

REVENDEUR-VERKAUFER

Ne pas expédir! Ne joindrequ’en cas de demande d’assistance technique sous garantie.

Nicht einsenden! Der Garantieschein muss nur bei einer eventuellen Anforderung eines Garantieeingriffs vorgelegt werden.

Cettemachinea étéconçueetréaliséeaveclestechniquesde

productionles plusmodernes.Lefabricantgarantitsesproduits

pendantunepériodede24moisàcompterdeladated’achat,encas

d’usageprivéoud’activitésdebricolage.Encasd’usageprofessionnel,

lagarantieestlimitéeà12mois.

Conditions générales de garantie

1) Lagarantieestreconnueàcompterdeladated’achat.Parlebiaisde

sonréseaudeventeetd’assistancetechnique,lefabricantremplace

gratuitementlespiècesdéfectueusesduesaumatériel,auxusinages

etàlaproduction.Lagarantien’éliminepas,pourl’acquéreur,les

droitslégauxprévusparleCodeCivilcontrelesconséquencesdes

défautsoudesanomaliesdusàl’objetvendu.

2) Lepersonneltechniqueinterviendraleplusvitepossibledansles

délaisliésauxexigencesorganisationnelles.



présenter au personnel agréé le certicat de garantie joint







d’achat.

4) Lagarantieperdtoutevaleurencasde:

− Manqueévidentd’entretien.

− Utilisationincorrecteou transformationsnonautorisées du

produit.

− Utilisationdelubriantsoudecombustiblesinappropriés.

− Utilisationdepiècesderechangeoud’accessoiresnond’origine.

− Interventionseectuéespardupersonnelnonautoriséàcefaire.

5)Lefabricantexclutdelagarantielespiècesconsommablesetcelles

quisontsoumisesàuneusurenormaledueaufonctionnement.

6)Lagarantieexclutlesinterventionsdemiseàjouretd’amélioration

duproduit.

7)Lagarantie necouvrepas lamiseaupointet lesinterventions

susceptiblesdes’avérernécessairesaucoursdela périodede

garantie.

8)Toutdommageéventuellementsubiaucoursdutransportdoitêtre

signalésansretardautransporteursouspeined’annulationdela

garantie.

9) Lagarantie necouvrepasleséventuelsdommagesdirectsou

indirectssubisparlespersonnesouparlesbiensmatérielsàlasuite

depannesdelamachineoudépendantd’unelonguesuspension

forcéedel’emploidecettedernière.

Français

CERTIFICAT DE GARANTIE

DieseMaschine wurdemitdenmodernstenProduktionstechniken

konzipiertundgebaut.DerHerstellergarantiertseine Produkte für

einenZeitraumvon24MonatenabdemKaufdatumbeiPrivat-und

Heimwerkereinsatz.BeiprofessionellemGebrauchistdieLaufzeitder

Garantieauf12Monatebeschränkt.



1)DieGarantiegiltabKaufdatum.DieHerstellerrmasorgtüberihr

Verkaufs-undKundendienstnetzfür denkostenlosenErsatzder

Teile,diesichinfolgeMaterial-,Bearbeitungs-undFabrikationsfehler

alsdefekterweisen.DurchdieGarantieverliertderKäufernichtdie

vomBürgerlichenGesetzbuchvorgesehenengesetzlichenRechte

gegendieFolgendervonderderverkauftenSacheverursachten

DefekteoderMängel.

2)SoweitorganisatorischmachbargreiftdastechnischePersonalso

schnellwiemöglichein.











4)InfolgendenFällenverfälltjederGarantieanspruch:

− BeioensichtlicherUnterlassungderWartung,

− BeinichtkorrekterVerwendungoderVeränderungendes

Produkts,

− BeiBenutzungvonungeeignetenSchmiermittelnoder

Treibmitteln,

− BeiBenutzungvonnichtoriginalenZubehör-undErsatzteilen

− NachEingrien,die vonunbefugtemPersonaldurchgeführt

wurden.

5)VerbrauchsmaterialunddieTeile,dieeinemnormalenVerschleiß

durchBetriebausgesetztsind,werdenvomHerstellervonder

Garantieausgeschlossen.

6)VonderGarantieausgeschlossensindEingriezurÜberholungund

VerbesserungdesProdukts.

7)DieGarantiedeckt nichtdiewährendderGarantielaufzeit

erforderlichenEinstellungenundWartungseingrie.

8)EventuelleTransportschädenmüssendemSpediteurunverzüglich

gemeldetwerden,ansonstenverfälltderGarantieanspruch.

9)DieGarantiedecktkeineeventuellendirektenoderindirekten

Personen-oderSachschäden,diedurchDefektederMaschineoder

derenanhaltenderNichtbenutzungverursachtwurden.

Deutsch

GARANTIEZERTIFICAT

Seite wird geladen ...

EMAK S.p.A.

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

Tel. +39 0522 956611 - Fax +39 0522 951555

[email protected] - www.emak.it

I ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

GB WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life.

F ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.

D ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.

E ¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

NL LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven.

P ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.

GR ΠΡΟΣΟΧΗ! - Το παόν εγχερίδιο πρέπει να συνοδεύει το μηχάνημα καθ'όλη τη διάρκεια ζωής του.

CZ UPOZORNĚNÍ! - Tento návod musí být dostupný po celou dobu životnosti přístroje.

RUS UK

ВНИМAНИЕ! – Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы.

PL UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.

H FIGYELEM – A jelen kézikönyvet a gép teljes élettartama idején a géppel együtt kell tárolni

SK UPOZORNENIE - Tento návod musí sprevádzať prístroj po celú dobu jeho životnosti.

Mod. 3056403 - Ott/2014

1610.1621.00 - 10/2014 - Rev. 00

EMAK efco IPX 2000S Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

EMAK efco IPX 2000S Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Andere Dokumente