Comet FDX HOT CUBE Benutzerhandbuch

• Manuale d’Istruzione - Uso e Manutenzione

• Instruction manual - Use and Maintenance

• Notice technique - Utilisation et Entretien

• Manual de Instrucciones - Uso y Mantenimiento

• Návod k používání - používání a Údržba

• Instruktionsmanual - Brug og Vedligeholdelse

• Bedienungs- und Wartungsanleitung

• Εγχειριδιο Οδηγιων - Χρησησ και Συντηρησησ

• Használati kézikönyv - Használat és Karbantartás

• Instructiehandleiding - Gebruik en Onderhoud

• Instrukcja - Obsługi i Konserwacji

• Manual de Instruções - Uso e Manutenção

• Návod na použitie - použitie a Údržba

• Priročnik z navodili - Uporaba in Vzdrževanje

• Ohjekirja - Käyttö ja Huolto

• Bruks- och Underhållsanvisning

• Bruks- og Vedlikeholdsveiledning

• Руководство - Эксплуатация И Обслуживание

Italiano

English

Français

Español

Čeština

Dansk

Deutsch

Ελληνικά

Magyar

Nederlands

Polski

Português

Slovenčina

Slovenščina

Suomi

Svenska

Norsk

Русский

IT

CS

HU

SK

FR

DE

PL

FI

NO

EN

DA

NL

SL

ES

EL

PT

SV

RU

IT 8

EN 17

FR 26

ES 35

CS 45

DA 54

DE 63

EL 73

HU 83

NL 93

PL 102

PT 111

SK 120

SL 129

FI 138

SV 147

NO 156

RU 165

INDEX

Seite laden ...

63

DE

ACHTUNG

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANWEISUNGEN

Lesen und beachten Sie bitte die Hinweise

der

GEBRAUCHSANWEISUNG  SICHERHEITSHINWEISE

.

EIGENSCHAFTEN UND TECHNISCHE ANGABEN

FDX HOT CUBE

16/200B 21/160B 16/200D 21/160D

MOTORISIERUNG

Kraftsto Benzin Dieselöl

Leistung (kW - HP) 9,6 - 13 5,5 - 11

Motor Honda GX390 Yanmar L100N

Anlassen elektrisch

Höchst- und Nennrotationsgeschwindigkeit (RPM) 1560 - 1650

HYDRAULIKANSCHLUSS

Wasserversorgungshöchsttemperatur (°C - °F) 60 - 140

Wasserversorgungsmindesttemperatur (°C - °F) 5 - 41

Wasserversorgungsmindestdurchsatz (l/min - USgpm) 16 - 4,2 27 - 7,1 16 - 4,2 27 - 7,1

Wasserversorgungshöchstdurchsatz (bar - psi) 8 - 116

Höchstansaugtiefe (m - ft) 1,0 - 3,3

LEISTUNGEN

Höchstfördermenge (l/min - USgpm) 16 - 4,2 21 - 5,5 16 - 4,2 21 - 5,5

Nennfördermenge (l/min - USgpm) 14,4 - 3,8 18,9 - 5,0 14,4 - 3,8 18,9 - 5,0

Höchstdruck bei Wasserausgangstemperatur

bis 110°C- 230°F (bar - psi) 200 - 2900 160 - 2320 200 - 2900 160 - 2320

Höchstdruck bei Wasserausgangstemperatur

bis 140°C- 284°F (bar - psi) 32 - 464

Nenndruck bei Wasserausgangstemperatur

bis 110°C- 230°F (bar - psi) 190 - 2755 150 - 2175 190 - 2755 150 - 2175

Höchstreaktionskraft an der Handspritzpistole (N) 42 50 42 50

Schalldruckpegel - Unsicherheit (dB(A)) 89 - 0,7

(1)

Schallleistungspegel (dB(A)) 107

(1)

Hand-Arm-Schwingung Bediener - Unsicherheit (m/s2) 3,9 - 0,24

(1)

ÖL PUMPE AGIP ROTRA MULTI THT

(2)

ÖL UNTERSETZUNGSGETRIEBE 80W90

GEWICHT UND ABMESSUNGEN

Länge x Breite x Höhe (mm - in) 1200x800x950 - 47,2x31,5x37,4

Gewicht (kg - lb) 210 - 463 220 - 485 230 - 507 240 - 529

Kraftstotank Motor (l - USgal) 6,1 - 1,61 5,4 - 1,43

Kraftstotank (l - USgal) 30 - 7,9

Flüssigenthärter (l - USgal) 2 - 0,53

(1)

In Übereinstimmung mit EN 60335-2-79 durchgeführte Messungen

(2)

Siehe auch die Tabelle der passenden Öle.

ANMERKUNG: Abdrosselungsvorrichtung wird bei

den Benzinversionen mitgeliefert

WARNHINWEIS

• UmdiemaximaleLeistungsfähigkeitzuerreichen,erfordertderExplosionsmotormindestens10

StundenEinfahrzeitmiteinerBelastungvonunter15÷20%imVerhältniszudenHöchstleistungendes

Hochdruckreinigers.

• BeimExplosionsmotornimmtdielieferbareHöchstleistungmitZunahmederHöheundder

Umgebungstemperaturab(Esndetca.diefolgendeAbnahmestatt:3,5%alle305m/1000ftüberdem

Meeresspiegelund1%alle5,6°C/42°Füber16°C/61°F).BeiVerwendungdesHochdruckreinigersauf

großerHöheodermithoherUmgebungstemperaturfürdieeventuellzutreendenVosichtsmaßnahmen

aufdasBedienungs-undWartungshandbuchdesExplosionsmotorsBezugnehmen.

• DieerklärtenLeistungenbeziehensichaufeinenLuftdruckvon1013hPaaufdemMeeresspiegelund

aufeineUmgebungstemperaturvon16°C/61°F.

DE

64

• DieEigenschaftenundtechnischenAngabensindungefähreWerte.DerHerstellerbehältsichdasRecht

vor,allefüropportungehaltenenÄnderungenanderMaschinevorzunehmen.

Passende Öle AGIP ROTRA MULTI THT:

U.T.T.O.

(UniversalTractorTrasmissionOil)

APIGL-4 JohnDeereJ20A

Massey-FergusonM-1135 FordM2C-86B EssoTorqueFluid62

MobilMobiluid422 FordM2C-134B/C ShellDonaxTD

WARNHINWEIS

•Wasdie Schmiermittelder Motorenbetrifft,auf dieentsprechendenBedienungs-und

Wartungshandbücher Bezug nehmen.

KENNZEICHNUNG DER BAUTEILE

Beachten Sie bitte die Abbildungen 1, 2, 3, 4, 5 und 6.

 1.Zündschlüssel

 2.Transportgri/Rahmen

 3.HalterungfürStrahlrohr

 4.Warnschilder.SieinformierenüberdieRestrisiken

undüberdiezuverwendendenpersönlichen

Schutzvorrichtungen.

 5.Typenschild. Es gibt die Seriennummer,

den garantierten Schallleistungswert (in

ÜbereinstimmungmitderEU-Richtlinie2000/14)und

die wichtigsten technischen Eigenschaften wieder.

 6.Hubstelle

 7.EinfüllönungfürKraftsto

 8.DrehknopffürDruckregelung

 9.EinfüllönungfürFlüssigenthärter

10. Batterie

11. FilterWasserbehälter

12. ÖlstopfenmitEntlüfterfürPumpe

13. Druckanzeiger

14. ÖlstopfenohneEntlüfter

15. ÖlstopfenmitEntlüfterfürUntersetzungsgetriebe

16. AnschlussWasserablauf

17. AnschlussWasserzulauf

18. FilterWasserzulauf

19. Pumpe

20. Abgasabzug

21. Strahlrohr

22. HebelHandspritzpistole

23.Sicherheitsfeststeller für den Hebel der

Handspritzpistole

24. Handspritzpistole

25. HalterungWasserzulaufschlauch

26.Dichtung der Halterung für den

Wasserzulaufschlauch

27. Düsenhalterungskopf

28. DrehknopfBefähigungHeißwasserbetrieb

29. Steuertafel

30.KontrollleuchteBefähigungHeißwasserbetrieb

31. NadelfürDüsenreinigung

32. NutmutterAusgangFilterWasserbehälter

33. GehäuseFilterWasserbehälter

34. NutmutterEingangFilterWasserbehälter

35. Hochdruckschlauch

36. SchnellanschlussHochdruckschlauch

37. DrehknopfStrahlrohrmitDoppelrohr

38. ÖlpegelanzeigerUntersetzungsgetriebe

39. DrehbaresRad

40. BremsefürdrehbaresRad

41. DrehknopffürTemperaturregelung

42. ÖlpegelanzeigerPumpe

43. Hochdruckschlauchanschluss

44. KontrolllampeKraftstomangel

45. KontrollleuchteBatterie

46. KontrollleuchteÖlMotor

47. StopfenFilterWassereingang

48. KontrolllampeDampfstopp

49. KontrolllampeBrennerbetrieb

50. Schelle Ansaugschlauch

51. EinsatzFilterWassereingang

BEDEUTUNG DER VERWENDETEN GRAPHISCHEN SYMBOLE

“0”-Position(aus)desDrehkopfs(28):DemHeißwasserbetriebdesHochdruckreinigers

wirddieBefähigungentzogen.DerKaltwasserbetriebdesHochdruckreinigersist

gestattet.

“1”-Position(an)desDrehknopfs(28):SiebefähigtdenHeißwasserbetrieb

desHochdruckreinigers.MitDruckwertenunter32bar/464psiwirdauchder

Dampfbetriebbefähigt.InbeidenFällenistdasEinschaltendesBrennersnurmöglich,

wennmitdemDrehknopf(41)einpassenderTemperaturwerteingestelltwird.

65

SICHERHEITSEINRICHTUNGEN

•Sicherheitsventil.

 DasSicherheitsventilfürdenmax.Betriebsüberdruckistwerkseitigeingestellt;eslässtdenübermäßigen

Betriebsüberdruckab,wenneineStörungbeiderDruckregelungauftritt.

•Sicherheitsthermostat.

 Vorrichtung,diedenBrennerausschaltet,wenndasWassersichübermäßigaufheizt,wenneineStörung

bei der Temperaturregelung auftritt.

•Brennersteuerung.

 Vorrichtung,diedenBrennerausschaltet,fallsdieBrennerammeerlischt.

•Druckbegrenzungs-/regelungsventil.

 EinwerksseitigeingestelltesVentil,mitdemderBetriebsdrucküberdenDrehknopf(8)reguliertwerden

kann.DiegepumpteFlüssigkeitkannsozurPumpenansaugungzurückießen.Diesverhindert,dass

gefährlicheDrückeauftreten,wenndieHandspritzpistolegeschlossenwirdoderwennversuchtwird,

Druckwerteeinzustellen,dieüberdenmax.zugelassenenliegen.

•Wassermangelsicherung

 DieWassermangelsicherungverhindert,dassderBrennerbeiWassermangeleinschaltet.

•FeststellerfürdenHebelderHandspritzpistole

 Sicherheitsfeststeller(23),derdenHebel(22)derHandspritzpistole(24)inderSchließstellungfeststellt

undsoeineungewollteInbetriebnahmeverhindert(Abb.4,PositionS).

•Druck-/Temperaturbegrenzungsvorrichtung.

 Vorrichtung,diegemäßdemimAbschnitt

“BETRIEB MIT DAMPF”

Dargestelltenarbeitet.

STANDARDAUSSTATTUNG

ÜberprüfenSie,dassdieProduktpackungfolgendeTeileenthält:

• Hochdruckreiniger

• HochdruckzulaufschlauchmitSchnellanschluss

• Handspritzpistole

• Strahlrohr

• Ansaugkitmit:Anschluss,DichtungundSchelle

• Bedienungsanleitung–Sicherheitshinweise

• Bedienungsanleitung–BedienungundWartung

• Bedienungs-undWartungshandbuchdesExplosionsmotors;

• Konformitätserklärung;

• Garantieschein

• HeftmitAdressenderKundendienstzentren

• NadelfürDüsenreinigung

• ÖlstopfenmitEntlüfterfürPumpe

• ÖlstopfenmitEntlüfterfürUntersetzungsgetriebe

BeiProblemenwendenSiesichbitteanIhrenHändleroderaneinenzugelassenenKundendienst.

OPTIONALES ZUBEHÖR

DieStandardausstattungdesHochdruckreinigerskanndurchdasfolgendeZubehörergänztwerden:

• Schlauchrolle;

• Sandstrahlrohr:DasSandstrahlrohrdientdazu,OberflächenabzuschleifenundvonRost,Lack,

Verkrustungenusw.zubefreien.

• Rohrreinigungssonde:DieRohrreinigungssondedientdazu,verstopfteRohrleitungenzureinigen.

•StrahlrohrmitrotierenderDüse:DasStrahlrohrmitrotierenderDüseistfürdieEntfernungvon

hartnäckigemSchmutzbestimmt;

• Schaumstrahlrohr:DasSchaumstrahlrohrdientdazu,dasReinigungsmittelwirksamerzuverteilen;

• StrahlrohreundDüsenverschiedenerArt.

DE

66

INSTALLATION  MONTAGE DER ZUBEHÖRTEILE

UND AUFFÜLLEN ÖL GEHÄUSE EXPLOSIONSMOTOR

• DenÖlstopfenohneEntlüfter(14)derPumpeunddesUntersetzungsgetriebesjeweilsdurchdenmit

EntlüfterversehenenmitgeliefertenÖlstopfen(12)und(15)ersetzen.VorgangFder Abb.6.

• NachdemAbrollendasEndedesHD-Schlauchs(35)(SeiteohneSchnellanschluss)andasGewindeder

Handspritzpistole(24)schraubenundmitzwei22mm-Maulschlüsseln(nichtmitgeliefert)festanziehen.

VorgangAder Abb.7.

• DenSchnellkupplungsanschluss(36)andenWasserausgangsanschluss(16)anschließen,dieNutmutter

vonHandanschraubenundfestanziehen.VorgangB der Abb.7.

• DieDichtung(26)indieHalterungdesWasserzulaufschlauchs(25)einsetzenundandenAnschluss(17)

anschrauben. VorgangCder Abb.7.

• DasGehäusedesExplosionsmotorsmitÖlauüllenundsichdabeiandasimentsprechendenBedienungs-

undWartungshandbuchWiedergegebenehalten(DieserVorgangistnichtbeiMaschinenmitDieselmotor

durchzuführen,dadasAuüllendesÖlsschonwerksseitigerfolgte).

BETRIEBSWEISE  VORAUSGEHENDE TÄTIGKEITEN

• SichandasindenAbschnitten

“ORDENTLICHE WARTUNG”

und

“AUSSERORDENTLICHE WARTUNG”

Wiedergegebene halten.

• DieimBedienungs-undWartungshandbuchdesExplosionsmotors,mitdemderHochdruckreiniger

ausgestattetist,wiedergegebenenvorausgehendenVorgängedurchführen.Insbesonderenicht

vergessen,denKraftstoaufzufüllenunddenÖlpegeldesMotorszuüberprüfen.

• MitabgeschaltetemMotorundvollständigabgekühlterMaschinedenÖlpegelderPumpemittelsdes

Pegelanzeigers(42)überprüfen.AuchdenÖlpegeldesUntersetzungsgetriebesmitdemPegelanzeiger(38)

überprüfen.

 FüreineventuellesNachfüllenaufdieimAbschnitt

“EIGENSCHAFTEN UND TECHNISCHE ANGABEN”

wiedergegebenen Schmiermitteltypen Bezug nehmen.

• DasrichtigeAufpumpenderReifenüberprüfen.

• FüllenSieFlüssigentkalkerindenvorgesehenenTankein(oderWasser,fallskeinFlüssigentkalkerverfügbar

ist)(vgl.Abschnitt

„BETRIEB MIT ENTKALKUNGSMITTEL“

• DenHochdruckreinigerandenArbeitsplatzbringenundihndabeimitdemGri(2)bewegen.

• DieBremse(40)desdrehbarenRades(39)betätigen.VorgangM der Abb.2.

• DenHD-Schlauch(35)vollständigabrollen.

• UnterNutzungderSchelle(50)amSchlauchhalterdesWassereingangs(25)einenVersorgungsschlauch

miteinemInnendurchmesservon19mm/0,75inbefestigen.Vorgang

C

der Abb.7

• SchließenSiedenZulaufschlauchaneinenWasserhahnan.VorgangM der Abb.2.

• DenExplosionsmotorinBetriebnehmenunddabeiaufdasentsprechendeBedienungs-und

Wartungshandbuch Bezug nehmen.

• DenWasserversorgungshahn(beiAnschlussandasTrinkwassernetzistdieVerwendungeines

Wassersystemtrennersobligatorisch:fürseineVerwendungaufdasentsprechendeAnweisungshandbuch

Bezugnehmen)önenunddabeiüberprüfen,dassernichttropft.

• DenHebel(22)derHandspritzpistoledrückenundwarten,biseinkontinuierlicherWasserstrahlaustritt,

waseinrichtigesAnsaugenderPumpeanzeigt.

• DenExplosionsmotoranhaltenunddabeiaufdasentsprechendeBedienungs-undWartungshandbuch

Bezug nehmen und den eventuellen Wasserversorgungshahn schließen.

• DenHebel(22)derHandspritzpistoledrücken,umdeneventuellenRestdruckabzulassen.

• DasStrahlrohr(21)andieHandspritzpistole(24)anschließen.VorgangE der Abb.7.

STANDARDBETRIEB MIT KALTWASSER HOCHDRUCK

• Sichdessenversichern,dassdieVorrichtung(37)sichnichtinNiederdruckpositionbendet(Abb.4-a).

• Sichdessenversichern,dasssichderDrehknopf(28)inderPosition

,Kontrollleuchte(30)aus,bendet

•Den ExplosionsmotorwiederstartenunddabeiaufdasentsprechendeBedienungs-und

Wartungshandbuch Bezug nehmen.

• DenWasserversorgungshahnönen.

67

• DenHebel(22)derHandspritzpistoledrückenunddabeiüberprüfen,dassdieDüsegleichmäßigspritzt

und nicht tropft.

• RegulierenSie,fallsnotwendig,mitdemDrehknopf(8)denDruck.DrehenSiezurErhöhungdesDrucks

denKnopfimUhrzeigersinnundzurDruckverringerungentgegendenUhrzeigersinn.DerWertfürden

ArbeitsdruckkannaufdemDruckanzeiger(13)abgelesenwerden.DerDruckkannauchdurchBetätigung

derVorrichtung(37)wieinAbb.4-aabgesenktwerden.

WARNHINWEIS

• BevormanHöchstleistungenvomHochdruckreinigerfordert,solltemandenMotoreinigeMinuten

lang warm werden lassen.

ACHTUNG:

WennderKraftstotankimTankunterdasMinimumsinkt,leuchtetdieKontrolllampe(44)

weiter,auchwenndasGerätmitKaltwasserbetriebenwird.

STANDARDBETRIEB MIT HEISSWASSER HOCHDRUCK

• Sichdessenversichern,dassdieVorrichtung(37)sichnichtinNiederdruckpositionbendet(Abb.4-a).

• DrehenSiedenDeckelvonderEinfüllönung(7)abundachtenSiedarauf,dassdieFlüssigkeitnicht

überießt(dieVerwendungeinesnurfürdiesenZweckbestimmtenFilterswirdempfohlen);füllenSie

denTank(max.Kapazität30l/7,9USgal)mitDieselkraftstounddrehenSiedenDeckelwiederzu.

•Den ExplosionsmotorwiederstartenunddabeiaufdasentsprechendeBedienungs-und

Wartungshandbuch Bezug nehmen.

• DenWasserversorgungshahnönen.

• DenDrehknopf(28)auf

stellen.DieKontrollleuchte(30)gehtan

• DrehenSiedenTemperaturregler(41),umdiegewünschteTemperatureinzustellen.DerTemperaturbereich

musszwischen0°C/0°F-110°C/230°Fliegen.

• BetätigenSiedenHebel(22)derHandspritzpistoleundwartenSie,biseinkontinuierlicherWasserstrahl

ausderDüseaustritt;diesedarfnichttropfen.

• RegulierenSie,fallsnotwendig,mitdemDrehknopf(8)denDruck.DrehenSiezurErhöhungdesDrucks

denKnopfimUhrzeigersinnundzurDruckverringerungentgegendenUhrzeigersinn.DerWertfürden

ArbeitsdruckkannaufdemDruckanzeiger(13)abgelesenwerden.DerDruckkannauchdurchBetätigung

derVorrichtung(37)wieinAbb.4-aabgesenktwerden

• SollteKraftstofehlen,schaltetderBrennerausunddieKontrolllampeleuchtetauf(44).

• DerBrennerschaltetsichca.dreiSekundennachderÖnungderHandspritzpistolewiedereinund

unterbrichtdenBetrieb,wenndieHandspritzpistolegeschlossenwirdoderdieeingestellteTemperatur

erreicht wurde.

• SolltedieFlammeerlöschen,schaltetderBrennerausunddieKontrolllampeleuchtetauf(49)

• WennmanvomHeißwasserbetriebaufdenKaltwasserbetriebübergehenmöchte,denDrehknopf(28)

auf

stellen.

WARNHINWEIS

• BevormanHöchstleistungenvomHochdruckreinigerfordert,solltemandenMotoreinigeMinuten

lang warm werden lassen.

BETRIEB MIT DAMPF HÖCHSTDRUCK 32 bar  464 psi

DieHochdruckreinigerderSerieFDX HOT CUBEwurdensokonzipiert,dasssiebezüglichder

Druckausrüstungen(PED)derKategorieIIderEU-Richtlinie97/23/CEentsprechen.DasEinhaltendieser

EigenschafterfolgtdankeinerbesonderenelektronischenVorrichtung,dieinderLageist,beständigdas

Folgendezuüberprüfen:

• dassdereingestellteDruckfürTemperaturenüber110°C/230°Funter32bar/464psiliegt;

• dassdieeingestellteTemperaturfürDruckwerteüber32bar/464psinichtüber110°C/230°Fliegt.

DasÜberschreitendervorhergenanntenGrenzenführtzumAnhaltendesBrennerbetriebsundzum

AngehenderKontrolllampe(48).

DerDampfbetriebkannerstwiederaufgenommenwerden,wennderDruckunter32bar/464psiabgesenkt

wurde.

DE

68

• DrehenSiedenDeckelvonderEinfüllönung(7)abundachtenSiedarauf,dassdieFlüssigkeitnicht

überießt(dieVerwendungeinesnurfürdiesenZweckbestimmtenFilterswirdempfohlen);füllenSie

denTank(max.Kapazität30l/7,9USgal)mitDieselkraftstounddrehenSiedenDeckelwiederzu.

•Den ExplosionsmotorwiederstartenunddabeiaufdasentsprechendeBedienungs-und

Wartungshandbuch Bezug nehmen.

• DenWasserversorgungshahnönen.

• DenDrehknopf(28)auf

stellen.DieKontrollleuchte(30)gehtan.

• DenDruckunter32bar/464psiabsenken,indemderDrehknopf(8)gegendenUhrzeigersinngedreht

wirdoderdieVorrichtung(37)wieinAbb.4-abetätigtwird.

• DrehenSiedenTemperaturregler(41),umdiegewünschteTemperatureinzustellen.DerTemperaturbereich

musszwischen110°C/230°F-140°C/284°Fliegen.

• BetätigenSiedenHebel(22)derHandspritzpistole,bisDampfaustritt.

• RegulierenSie,fallsnotwendig,mitdemDrehknopf(8)denDruck.DrehenSiezurErhöhungdesDrucks

denKnopfimUhrzeigersinnundzurDruckverringerungentgegendenUhrzeigersinn.DerWertfürden

ArbeitsdruckkannaufdemDruckanzeiger(13)abgelesenwerden.DerDruckkannauchdurchBetätigung

derVorrichtung(37)wieinAbb.4-aabgesenktwerden

• WennwährenddesBetriebsderBrenneranhältunddieKontrollleuchte(48)angeht,denDrehknopf(8)

gegendenUhrzeigersinndrehenwirdoderdieVorrichtung(37)wieinAbb.4-abetätigen,umdenDruck

wiederunter32bar/464psiabzusenken.DerDruckwertistaufdemDruckanzeiger(13)zusehen.

• SollteKraftstofehlen,schaltetderBrennerausunddieKontrolllampeleuchtetauf(44)

• DerBrennerschaltetsichwiederein,nachdemca.dreiSekundennachderÖnungderHandspritzpistole

vergangensind,undunterbrichtdenBetrieb,wenndieHandspritzpistolegeschlossenwurdeoderwenn

die eingestellte Temperatur erreicht wurde.

• SolltedieFlammeerlöschen,schaltetderBrennerausunddieKontrolllampeleuchtetauf(49)

• WennmanvomDampfbetriebaufdenKaltwasserbetriebübergehenmöchte,denDrehknopf(28)

auf

stellen

WARNHINWEIS

• BevormanHöchstleistungenvomHochdruckreinigerfordert,solltemandenMotoreinigeMinuten

lang warm werden lassen.

BETRIEB MIT REINIGUNGSMITTEL

DievomHerstellerempfohlenenReinigungsmittelsindzuüber90%biologischabbaubar.

FürdieGebrauchsanleitungbeachtenSiebittedieAngabenaufdemPackungsaufdruckdes

Reinigungsmittels.

DieHochdruckreinigerderSerieFDX HOT CUBEweisennurdankbestimmterZubehörteiledieMöglichkeit

auf,Reinigungsmittelauszugeben.

FürweitereInformationenaufdieUnterlagenBezugnehmen,diedieseZubehörteilebegleiten.

BETRIEB MIT ENTKALKUNGSMITTEL

DieHochdruckreinigerderSerieFDX HOT CUBEverfügenserienmäßigübereineeffiziente

Kalkschutzvorrichtung,diederKalkbildungnachdemHeißwasserbetriebvorbeugt.

• DieimAbschnitt

“ANHALTEN”

beschriebenenVorgängedurchführen.

• DenStopfen(9)losschraubenunddenTank(Mindestaufnahmekapazität2l/0,53USgal)füllen,wobei

daraufzuachtenist,dassdieFlüssigkeitnichtüberläuft(eswirdempfohlen,einenTrichterzuverwenden,

dernurdiesemZweckdient);denStopfenwiederfestschraubenundregelmäßigdenPegelkontrollieren.

VerwendenSienurvomHerstellerempfohleneFlüssigentkalker.

UNTERBRECHUNG DES BETRIEBS

• LässtmandenHebel(22)derHandspritzpistolelos,wirddasSpritzendesHD-Strahlsunterbrochenund

derHochdruckreinigergehtaufdenBypass-Betriebüber.

• DrücktmandenHebel(22)derHandspritzpistolewieder,wirddasSpritzendesHD-Strahlswieder

aufgenommen.

69

ACHTUNG

• WennmandasSpritzendesHD-StrahlsunterbrechenunddieHandspritzpistoleablegenmuss,ohnedie

Maschineanzuhalten,mussdieSicherheitsfeststellvorrichtung(23)betätigtwerden.Vorgang S derAbb.4.

WARNHINWEIS

• DenHochdruckreinigernichtmehralsdreiMinutenimBypass-Betrieblassen(Handspritzpistole

geschlossen).

ANHALTEN

• BetreibenSiedasGeräteinigeMinutenmitKalkwasser.

• DenHahnderWasserversorgungschließen

• DasWasserausdemHochdruckreinigerentfernen,indemereinigeSekundenlangmitdemgedrückten

Hebel(22)derHandspritzpistoleinBetriebgenommenwird.

• DieVorgängebezüglichdesAnhaltensdurchführen,dieimBedienungs-undWartungshandbuchdes

VerbrennungsmotorswiedergegebensindunddenZündschlüsselziehen(1).

• DeneventuellenRestdruckablassen,derimHochdruckschlauch(35)verbliebenist,indemeinige

SekundenlangderHebel(22)derHandspritzpistolegedrücktgehaltenwird.

• AbwartenbisderHochdruckreinigerabgekühltist.

STILLLEGUNG

• DenHD-Schlauch(35)sorgfältigaufrollenundKnickevermeiden.

• DieVorgängebezüglichderStillegungdurchführen,dieimBedienungs-undWartungshandbuchdes

Explosionsmotorswiedergegebenwerden.

• DenHochdruckreinigersorgfältiganeinemtrockenenundsauberenOrtaufbewahrenunddaraufachten,

denHD-Schlauchnichtzubeschädigen.DieBremse(40)ziehen,umunkontrollierteBewegungender

Maschine zu vermeiden.

ANMERKUNG: NacheinerlängerenStillegungistesmöglich,dasseinleichtesTropfenunterderPumpe

auftritt.DiesesTropfenverschwindetnormalerweisenacheinigenBetriebsstunden.Fallsesandauernsollte,

sich an einen

FACHTECHNIKER

wenden.

ORDENTLICHE WARTUNG

DieimAbschnitt

“ANHALTEN”

beschriebenenVorgängedurchführenundsichdabeiandiefolgende

Tabelle halten.

Auchdarandenken,dieVorgängebezüglichderordentlichenWartungdurchzuführen,dieimBedienungs-

undWartungshandbuchdesExplosionsmotorswiedergegebenwerdenundzwarmitbesonderem

AugenmerkaufdieKontrolledesMotoröls,desLuftltersundderKerze.

WARTUNGS-

INTERVALL

EINGRIFF

Beijeder

Verwendung

• KontrolledesHD-Schlauchs,derAnschlüsse,derHandspritzpistoleunddesStrahlrohrs.

 Sollte eines odermehrere der Komponentenbeschädigt sein, den

HochdruckreinigerinkeinemFallverwendenundsichaneinen

FACHTECHNIKER

wenden.

• DenÖlpegelderPumpeunddesUntersetzungsgetriebesüberprüfen,indemdie

Kontrollleuchten(42)und(38)(Abb.2undAbb.6)genutztwerden.SollteÖlnachgefüllt

werdenmüssen,wendenSiesichaneinen

FACHTECHNIKER

.

• BeimExplosionsmotordenSchmutzundSchuttvondenKühlrippen,den

Lufteingangsschirmen,denMechanismenunddenFederndesDrehzahlreglers

entfernen(aufdasBedienungs-undWartungshandbuchdesExplosionsmotorsBezug

nehmen).

(gehtaufderfolgendenSeiteweiter)

DE

70

WARTUNGS-

INTERVALL

EINGRIFF

Monatlich • ReinigungFilterWassereingang(18).

 DenStopfen(47)miteinem(nichtmitgelieferten)27mm/1,06in-Maulschlüssel

losschraubenunddenEinsatz(51)herausnehmen,(sieheAbb.5).Fürdie

ReinigungreichtesinderRegelaus,denFilteruntereinenStrahlfließenden

WasserszuhaltenoderPressluftdurchihnzublasen.Inbesondersschwierigen

Fällen,einkalklösendesProduktverwendenoderihnersetzenundsichfür

denKaufdesErsatzteilsaneinautorisiertesKundendienstzentrumwenden.

DenEinsatzwiedermontierenunddenStopfenfestanziehen.

• ReinigungFilterWasserbehälter(11)

 DieNutmutter(34) gegendenUhrzeigersinndrehen,bissieganzlosgeschraubt

wurde;dieNutmutter(32)mitderHandgreifen,siegutfesthaltenunddabeidas

Gehäuse(33)gegendenUhrzeigersinnbiszuseinemvollständigenLosschrauben

drehen;denFiltereinsatzherausnehmenundwievorherdargestelltreinigen;bei

besondershartnäckigemSchmutz,denEinsatzersetzenundsichfürdasrichtigezu

verwendende Ersatzteil an einen

FACHTECHNIKER

wenden;denFiltereinsatzwieder

positionierenunddenFilterdurchDrehendesGehäuses(33)imUhrzeigersinnbis

zumAnschlagwiederschließen,wobeidieNutmutter(32)festzuhaltenist,danndie

Nutmutter(34)wiederanschließen,indemsieimUhrzeigersinngedrehtwird.

• ReinigungDüse.

 FürdieReinigungreichtesinderRegelaus,diemitgelieferteNadel(31)durchdasLochder

Düsezustechen.SolltemankeineausreichendenErgebnisseerhalten,dieDüseersetzen

undsichfürdenKaufdesErsatzteilsaneinautorisiertesKundendienstzentrumwenden.

 Dieprofessionelle,nichtregulierbareFächerdüse,mitderdieDüsenhalterköpfe(27)

ausgerüstetsind,kannmitHilfeeines(nichtmitgelieferten)14mm/0,55in-Rohrschlüssels

ersetzt werden. .

• DiedemBedienerzugänglicheninRotationbendlichenodergleitendenTeileölen

oderfetten(auchaufdasBedienungs-undWartungshandbuchdesExplosionsmotors

Bezugnehmen).

• ÜberprüfungderUnversehrtheitderWassereingangs-undAusgangskreisläufe.

• ÜberprüfungdesReifendrucks.

• ÜberprüfungderBefestigungderPumpeandenMotorunddesMotorsandenRahmen.

 SolltendieBefestigungenprekärwirken,denHochdruckreinigeraufkeinenFall

verwendenundsichaneinen

FACHTECHNIKER

wenden.

WARNHINWEIS

• WährenddesBetriebsdarfderHochdruckreinigernichtzuvielLärmmachenundunterihmdürfen

keineoensichtlichenWasser-oderÖltropfenzusehensein.Solltedaspassieren,dieMaschinevon

einem

FACHTECHNIKER

kontrollierenlassen.

AUSSERORDENTLICHE WARTUNG

DieaußerordentlicheWartungdarfausschließlichvoneinem

FACHTECHNIKER

durchgeführtwerden,wobei

man sich an die folgende Tabelle zu halten hat.

Auchdarandenken,dieArbeitsgängederaußerordentlichenWartungdurchzuführen,dieimBedienungs-

undWartungshandbuchdesExplosionsmotorswiedergegebensind.

WARTUNGS-

INTERVALL

EINGRIFF

Nach den

ersten 50

Betriebsstunden

• ErsetzenÖlPumpe.

Alle 200 Stunden • KontrollederWasserkreislaufsPumpe.

• KontrolleBefestigungPumpeundExplosionsmotor.

• RegulierungderElektroden.

• ReinigungderKraftstodüse

• Kontrolle/ErsatzdesKraftstolters.

• Kontrolle/ErsatzdesWasserlters.

(gehtaufderfolgendenSeiteweiter)

71

WARTUNGS-

INTERVALL

EINGRIFF

Alle 500 Stunden • ErsetzenÖlPumpeundÖlUntersetzungsgetriebe.

• KontrolleVentileAnsaugung/AuslassPumpe.

• KontrolleAnzugSchraubenPumpe.

• KontrolleReglerventilPumpe.

• ErsatzderElektroden.

• ErsatzderKraftstodüse

• ReinigungdesKessels.

• ÜberprüfungderSicherheitsvorrichtungen.

WARNHINWEIS

• DieinderTabellewiedergegebenenDatensindungefähreAngaben.EskönnenhäugereEingrie

nötigsein,wenndieVerwendungbesondersbelastendist.

STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN

STÖRUNGEN URSACHEN ABHILFEN

Der Explosionsmotor

startet nicht oder weist

Unregelmäßigkeitenauf

oder hält währenddes

Betriebs an.

Auf das Bedienungs- und

Wartungshandbuch des

ExplosionsmotorsBezugnehmen.

Auf das Bedienungs- und

Wartungshandbuch des

ExplosionsmotorsBezugnehmen,

nachdemüberprüftwurde,dasssich

KraftstoimTankbendet.

Der Hochdruckreiniger

vibriert sehr und ist laut.

DerFilterdesWassereingangs(18)

oder(11)istschmutzig.

Sich an das im Abschnitt

“ORDENTLICHE WARTUNG”

Wiedergegebene halten.

AnsaugungvonLuft. Die Unversehrtheit des

Ansaugkreislaufskontrollieren.

DieWasserversorgungreichtnicht

aus.

Überprüfen,dassderHahnganz

oenistunddassdieFörderleistung

des Wassernetzes dem im Abschnitt

“EIGENSCHAFTEN UND TECHNISCHE

ANGABEN”

Angegebenen entspricht.

Der Hochdruckreiniger

erreicht nicht den

Höchstdruck.

Das Reglerventil ist auf einen

geringeren Druckwert als den

Höchstwerteingestellt.

DenDruckreglerdrehknopf(8)im

Uhrzeigersinndrehen.

DieVorrichtung(37)befindetsich

inderNiederdruckposition(Abb.4-

Positiona).

Entsprechenddem in Abb.4 -

Position b Wiedergegebenen

vorgehen.

DieDüseistverschlissen. Düsegemäßdem im Abschnitt

“ORDENTLICHE WARTUNG”

Wiedergegebenen ersetzen.

DieWasserversorgungreichtnicht

aus.

Überprüfen,dassderHahnganz

oenistunddassdieFörderleistung

des Wassernetzes dem im Abschnitt

“EIGENSCHAFTEN UND TECHNISCHE

ANGABEN”

Angegebenen entspricht.

Anomales Funktionieren des

Wassersystemtrenners

AufdasentsprechendeHandbuch

Bezug nehmen.

(gehtaufderfolgendenSeiteweiter)

DE

72

STÖRUNGEN URSACHEN ABHILFEN

Aus der Düse kommt

kein Wasser oder die

Fördermengeistgering

Es fehlt Wasser. Überprüfen,dassderHahndes

Wassernetzesganzoenist.

DieWasserdüseistverstopft. DieDüseauswechselnbzw.reinigen,

dazudieHinweiseimAbschnitt

„ORDENTLICHE WARTUNG“

beachten.

Anomales Funktionieren des

Wassersystemtrenners.

AufdasentsprechendeHandbuch

Bezug nehmen.

Durchsickern von

Wasser unter dem

Hochdruckreiniger.

EingridesSicherheitsventils.

SOLLTE DAS EINGREIFEN ANDAUERN,

DEN HOCHDRUCKREINIGER NICHT

VERWENDEN UND SICH AN EINEN

FACHTECHNIKERWENDEN.

DerHochdruckreinigergibt

keinHeißwasserab.

Kraftstoffmangel im Tank

(Kontrolllampe(44)leuchtet).

Kraftstonachfüllen.

Die gewünschte Temperatur

wurdemitdemDrehknopf(41)

eingestellt,abereswurdenicht

derHeißwasserbetrieb mitdem

Drehknopf (28) befähigt: die

Kontrollleuchte(30)istaus.

DenDrehknopf(28)auf

stellen,

um den Heißwasserbetrieb zu

befähigen.

DerKraftstolteristverstopft. Beachten Sie die Hinweise im

Abschnitt

„AUSSERORDENTLICHE

WARTUNG“

DasSicherheitsthermostatdesKessel

hat sich eingeschaltet.

LassenSiedenHochdruckreiniger

einigeMinutenabkühlen,umdie

Vorrichtungzurückzustellen.

SOLLTE DAS PROBLEM ERNEUT

AUFTRETEN, VERWENDEN SIE DEN

HOCHDRUCKREINIGER NICHT,

SONDERN WENDEN SIE SICH AN EINEN

FACHTECHNIKER.

DieKontrollvorrichtungfürden

Brenner(Kontrolllampe(49)leuchtet)

hat sich eingeschaltet.

DenDrehknopf(28)auf

stellen,

einigeSekundenwartenunddann

auf

.

SOLLTE DAS PROBLEM ERNEUT

AUFTRETEN, VERWENDEN SIE DEN

HOCHDRUCKREINIGER NICHT,

SONDERN WENDEN SIE SICH AN EINEN

FACHTECHNIKER.

BeimBetriebmitDampf

schaltet der Brenner nicht

ein oder schaltet aus und die

Kontrolllampeleuchtet(48)

Der Arbeitsdruck liegt über

32bar/464psi.

Beachten Sie die Hinweise im

Abschnitt

„BETRIEB MIT DAMPF“;

Kontrolllampe(49)blinkt. Störung einer der

Kontrollvorrichtungen für die

Temperatur.

DerHochdruckreinigeristnurmit

Kaltwasserverwendbar.

WENDEN

SIESICHANEINENFACHTECHNIKER.

Seite laden ...

Comet FDX HOT CUBE Benutzerhandbuch

Comet FDX HOT CUBE Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen