Rain Bird WR2 Serie Benutzerhandbuch

WR2 Wireless Sensor

User Manual

Manual del usuario

Manuel de l’utilisateur

Benutzerhandbuch

Manuale dell’utente

Gebruikershandleiding

Manual do Utilizador

Εγχειρίδιο χρήσης

Kullanıcı Kılavuzu

Seite laden ...

32

WR2 Wireless SensortXXXSBJOCJSEDPN83

Déclaration de conformité

+FTPVTTJHOÏEÏDMBSFQBSMFQSÏTFOUEPDVNFOURVFMÏRVJQFNFOUTQÏDJöÏ

DJEFTTVTFTUDPOGPSNFËMBBVYEJSFDUJWFTFUOPSNFTDJEFTTVT

Application des directives

du Conseil :

2004/10S/EC

1999/5/EC

Normes pour lesquelles la

conformité est déclarée :

&/

EN55022:2006

&/"M

 &/

 &/

 &/

&/7

/PNEVGBCSJDBOU Rain Bird Corp.

"ESFTTFEVGBCSJDBOU 9491 Ridgehaven Court

4BO%JFHP$"



Description de l’équipement : Programmateur d’arrosage

Classe de l’équipement : Classe B

Numéros du modèle : WRS

-JFV4BO%JFHP$B

Signature :

Nom au complet : Ryan Walker

1PTUF$IFGEV4FSWJDFEFGBCSJDBUJPO

DE

ES

page 11

F

R

pa

g

e 22

DE

IT

page

44

NL

page

55

PT

page 66

EL

page 77

TR

page

88

E

N

page 1

Inhalt

Sicherheitsinformationen ....................................... 34

Störungen anderer elektronischer Geräte ......................34

Einleitung ....................................................... 34

Komponenten des WR2 .........................................35

Vorteile des WR2 ................................................35

Montieren des Interface .........................................35

Anschließen des Interface am Bewässerungssteuergerät .......36

Herstellen der Stromversorgung ................................ 37

Anzeigesymbole des Interface ..................................37

Sensorstatus .................................................37

6NHFCVOHTCFEJOHVOHFO .................................... 37

#FXÊTTFSVOHTBSUFO ..........................................38

Sensor und Interface synchronisieren ........................... 38

Programmieren der Schwellenwerte ............................ 39

/JFEFSTDIMBHTTDIXFMMFOXFSU ..................................39

5FNQFSBUVSTDIXFMMFOXFSUOVS4FOTPSGàS3FHFO'SPTU ........39

Programmieren der Bewässerungsarten ........................39

Sichern, Zurücksetzen und Wiederherstellen von Einstellungen

..40

Sichern der Installateureinstellungen ..........................40

;VSàDLTFU[FOEFS*OTUBMMBUFVSFJOTUFMMVOHFO ....................40

Wiederherstellen der Installateureinstellungen .................40

Wiederherstellen der Standardeinstellung .....................40

Auswählen des Sensor-Standortes ..............................40

Montieren des Sensors .........................................41

Verwenden mehrerer Interfaces ................................41

WR2 Wireless Sensor: Alarme und Fehlerbehebung .............42

Austausch und Ersatzteile ......................................42

Konformitätserklärung .........................................43

34

WR2 Wireless SensortXXXSBJOCJSEDPN83

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WR2

Wireless Sensor.

Der kabellose Regensensor von Rain BirdXVSEFGàS

#FXÊTTFSVOHTTZTUFNFJNQSJWBUFOVOELPNNFS[JFMMFO

#FSFJDIFOUXJDLFMU%JFTFS4FOTPSTQBSU8BTTFSVOE

WFSMÊOHFSUEJF-FCFOTEBVFSEFT4ZTUFNTJOEFNFS

Niederschlag und niedrige Temperaturen erkennt.

%JF1SPHSBNNMPHJLLBOOEJF#FXÊTTFSVOHNJUEFS

'VOLUJPO4DIOFMM4UPQQVOUFSCSFDIFOPEFSXFOOEJF

/JFEFSTDIMBHTNFOHFEFOFJOHFTUFMMUFO4DIXFMMFOXFSU

àCFSTDISFJUFU*OÊIOMJDIFS8FJTFVOUFSCSJDIUEFSkabellose

Sensor für Regen/FrostEJF#FXÊTTFSVOHXFOOEFS

5FNQFSBUVSTDIXFMMFOXFSUBN4FOTPSVOUFSTDISJUUFOXJSE

#FJ3BJO#JSEMFHFOXJSCFTPOEFSFO8FSUBVGEJF&OUXJDLMVOH

WPO5FDIOPMPHJFOVOE1SPEVLUFOEJFEJF/VU[VOHWPO

8BTTFSTPFó[JFOUXJFNÚHMJDINBDIFO%JF4FOTPSFO834

83'4TJOEFJOEFVUJHFS#FMFHGàSVOTFSF7FSBOUXPSUVOH

XFOOFTVNEFO*OUFMMJHFOUFO6NHBOHNJU8BTTFSHFIU

%JFTFT1SPEVLUJTU5FJMEFS3BJO#JSE-ÚTVOHFOGàSFó[JFOUFT

8BTTFSNBOBHFNFOUEJFEFO#PEFOGFVDIUFTFOTPSEJF

64FSJFVOE3PUBUJPOTEàTFOTPXJFEJF4UFVFSHFSÊUF&414.5

und ET Manager umfassen.

Lesen Sie diese Anleitung vollständig durch oder

sehen Sie sich das Programmier-Demo (www.rainbird.

com/WR2) an, bevor Sie mit der Installation Ihres WR2

Wireless Sensor beginnen. Beachten Sie auch die

Installationsanleitung Ihres Bewässerungssteuergeräts /

Timers, in der der korrekte Anschluss der Regensensoren

behandelt wird.

Sicherheitsinformationen

In diesem Handbuch verwendete

Symbole:

F

Dieses Symbol warnt vor nicht isolierten

Bereichen im Gehäuse des Produkts mit

"gefährlicher elektrischer Spannung",

die groß genug sein kann, um einen

Stromunfall zu verursachen.

!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass an

dieser Stelle wichtige Bedienungs- oder

Wartungshinweise vorliegen.

Störungen anderer elektronischer

Geräte

Alle Funksender strahlen elektromagnetische Wellen

aus. Diese Wellen können andere elektronische Geräte

CFFJOøVTTFOEJFTJDIJOEFS/ÊIFEFT838JSFMFTT4FOTPS

CFöOEFO4PNJOJNJFSFO4JFEBT3JTJLPWPO4UÚSVOHFO

t )BMUFO4JFFNQöOEMJDIF(FSÊUF$PNQVUFS5FMFGPOF

3BEJPTWPN*OUFSGBDFVOEEFN4FOTPSGFSO

t #SJOHFO4JF'FSSJULFSOFBOEFO7FSCJOEVOHTC[X

4USPNLBCFMOFWUMCFUSPòFOFS(FSÊUFBO

!

DAS BEWÄSSERUNGSSTEUERGERÄT

/ DER TIMER MUSS DURCH EINEN

SICHERUNGSAUTOMATEN ODER EINEN

NOTAUS-SCHALTER GESICHERT SEIN.

!

LEERE BATTERIEN DES SENSORS

MÜSSEN ORDNUNGSGEMÄSS

ENTSORGT WERDEN UND DÜRFEN

NICHT IN DEN HAUSMÜLL GELANGEN.

!

ÄNDERUNGEN, DIE NICHT AUSDRÜCK

LICH DURCH DIE VERANTWORTLICHE

ZULASSUNGSSTELLE GENEHMIGT

SIND, KÖNNEN ZUM ERLÖSCHEN DER

BETRIEBSERLAUBNIS FÜHREN.

WR2 Wireless SensortXXXSBJOCJSEDPN83

35

Vorteile des WR2

t "MMF&JOTUFMMVOHFOXFSEFOàCFSEBT*OUFSGBDF

programmiert.

t (SPFVOEMFJDIUWFSTUÊOEMJDIF4ZNCPMF[FJHFOEJF

KFXFJMJHF#FXÊTTFSVOHTBSUVOEEFO4FOTPSTUBUVTBO

t 4FOTPS-&%"O[FJHFFSNÚHMJDIU&JOSJDIUFOEVSDIFJOF

1FSTPOVOESFEV[JFSU*OTUBMMBUJPOTBVGXBOE

t Batterie ist leicht zu installieren/auszutauschen.

t TUIFUJTDIFT"VTTFIFOoLFJOFFYUFSOFO"OUFOOFO

t -FJDIU[VJOTUBMMJFSFOTFMCTUOJWFMMJFSFOEFS4FOTPSIBMUFSGàS

øBDIF0CFSøÊDIFOPEFS3FHFOSJOOFO

t 4DIOFMM4UPQQVOUFSCSJDIUBLUJWFO#FXÊTTFSVOHTQMBOCFJ

Regen.

t 7FSCFTTFSUF"OUFOOFOHSVQQFCJFUFUàCFSMFHFOF

;VWFSMÊTTJHLFJUEJFEJFNFJTUFO)JOEFSOJTTFJOEFS

4JDIUMJOJFàCFSXJOEFU

Komponenten des WR2

Q

1 Interface

Q

2 Sensor

Q

3 #BUUFSJFLBTTFUUFVOE-JUIJVN#BUUFSJF$3

Q

4 Sensorhalter

Q

5 Befestigungsmaterial

Q

6 #FOVU[FSIBOECVDI

Q

7 Schnellreferenzen

Q

8 "VGLMFCFSNJU834DIOFMMSFGFSFO[

Controller Interface - Mounting

Montaje de la interfaz del Control WR2

1

Controller Interface - Wiring

Instalación del cableado entre la interfaz de control

2

Controller Interface -

Initial Power Up

Interfaz de control -

Puesta en marcha

inicial

3

RED ROJO - 24VAC

BLACK

NEGRO - 24V

AC

WHITE BLANCO - Sensor Input (or Common) Entrada para sensore (o Common)

GREEN VERDE - Sensor Input (or "Field") Entrada para sensore (o "Field")

1

Pair Controller Interface & Sensor

Sincronización del sensor y la interfaz del Control WR2

4

Programming Set Points

Programación de los niveles preestablecidos

5

Cable length

30" (76.2 cm)

Longitud del cableado

30" (76.2 cm)

blink

Intermitente

1

2

3

4

Rain Bird’s Wireless Rain or Rain / Freeze Sensor

Quick Reference Guide

Guía de referencia rápida

DO NOT insert battery cassette into Sensor until Controller

Interface is powered up and you are ready to “pair” the units.

No inserte las pilas en su compartimento hasta que se encienda el sensor

del interfaz del programador y este preparado para sincronizarlos.

2

!

Q

7

Q

1

Q

3

Q

2

Q

5

Q

4

Q

6

Q

8

HINWEIS: Werkzeuge für die Installation: Bohrmaschine,

Bohrer und Kreuzschlitz-Schraubendreher

Montieren des Interface

Wählen Sie einen Standort in der Nähe des

Bewässerungssteuergeräts / Timers.

!

Die Länge des Kabelsatzes beträgt 76,2 cm;

stellen Sie vor der Montage sicher, dass die

Kabel bis zu den Anschlussklemmen des

Bewässerungssteuergeräts reichen.

t 4VDIFO4JFFJOFøBDIF4UFMMFOFCFO

EFN#FXÊTTFSVOHTTUFVFSHFSÊU

t 'àSPQUJNBMF-FJTUVOHTPMMUFEBT

*OUFSGBDFNJOEFTUFOTNàCFS

EFN#PEFONPOUJFSUXFSEFO

t 6NEJF3FJDIXFJUFEFS'VOLTJHOBMF

[VNBYJNJFSFONPOUJFSFO4JFEBT

*OUFSGBDFOJDIUOFCFO(FSÊUFOEJF

elektrische Störsignale aussenden

5SBOTGPSNBUPSFO1VNQFO

7FOUJMBUPSFO&MFLUSP[ÊIMFSPEFS

OFCFONFUBMMJTDIFO(FHFOTUÊOEFO

t 7FSXFOEFO4JFEBTNJUHFMJFGFSUF

Befestigungsmaterial. Bringen Sie das Interface an der

Wand an.

1

36

WR2 Wireless SensortXXXSBJOCJSEDPN83

Anschließen des Interface am

Bewässerungssteuergerät

!

Dieses Gerät darf nur mit 24 V Wechselstrom

betrieben werden. Schließen Sie das Gerät

niemals an 220/230 V Wechselstrom an!

!

Das Interface hat vier Kabel, die an das Bewässe-

rungssteuergerät / den Timer angeschlossen

werden. Wenn Ihr Timer keine interne Stromver-

sorgung mit 24 V Wechselstrom hat, müssen Sie

das rote und das schwarze Kabel an einen

24 V-Wechselstromtrafo anschließen (Beispiel:

Rain Bird-Bestellnr. 63747301S).

Steuergeräte mit Sensoreingängen (mit oder ohne

Pumpenstart / Hauptventil)

 6OUFSCSFDIFO4JFEJF4USPNWFSTPSHVOHEFT

#FXÊTTFSVOHTTUFVFSHFSÊUT

 4DIMJFFO4JFEBTSPUFVOEEBTTDIXBS[F,BCFMBOEJF,MFNNFO

7PMU"$EFT#FXÊTTFSVOHTTUFVFSHFSÊUTBO

 &OUGFSOFO4JFTPGFSOWPSIBOEFOEJF#SàDLF[XJTDIFOEFO

Sensorklemmen.

 4DIMJFFO4JFEBTXFJFVOEEBTHSàOF,BCFMBOEFO

Sensoreingang an.

 4UFMMFO4JFEJF4USPNWFSTPSHVOHEFT#FXÊTTFSVOHTTUFVFSHFSÊUT

XJFEFSIFS

!

Stellen Sie sicher, dass der Sensorschalter des

Bewässerungssteuergeräts eingeschaltet ist.

Steuergeräte ohne Sensoreingänge (mit oder ohne

Pumpenstart / Hauptventil)

 6OUFSCSFDIFO4JFEJF4USPNWFSTPSHVOHEFT

#FXÊTTFSVOHTTUFVFSHFSÊUT

 4DIMJFFO4JFEBTSPUFVOEEBTTDIXBS[F,BCFMBOEJF,MFNNFO

7PMU"$EFT#FXÊTTFSVOHTTUFVFSHFSÊUTBO

 &OUGFSOFO4JFEJF,BCFMEFS,MFNNF$PNNPO.BTTFEFT

Steuergeräts.

 7FSXFOEFO4JFFJOF,BCFMLMFNNFVNEBTHSàOF,BCFMNJUEFO

FOUGFSOUFO,BCFMO[VWFSCJOEFO

 4DIMJFFO4JFEBTXFJF,BCFMBOEJF,MFNNF$PNNPO

(Masse) des Steuergeräts an.

 4UFMMFO4JFEJF4USPNWFSTPSHVOHEFT#FXÊTTFSVOHTTUFVFSHFSÊUT

XJFEFSIFS

!

Stellen Sie sicher, dass der Sensorschalter des

Bewässerungssteuergeräts eingeschaltet ist.

Steuergeräte ESP-MC und ESP LX Modular

 6OUFSCSFDIFO4JFEJF4USPNWFSTPSHVOHEFT

#FXÊTTFSVOHTTUFVFSHFSÊUT

 4DIMJFFO4JFEFOSPUFO%SBIUBOEFO7PMU

8FDITFMTUSPNBOTDIMVTTBN#FXÊTTFSVOHTTUFVFSHFSÊUBO

 4DIMJFFO4JFEFOHSàOFOVOEEFOTDIXBS[FO%SBIUBOFJOFO

EFS4FOTPSBOTDIMàTTFBO

 4DIMJFFO4JFEFOXFJFO%SBIUBOEFOBOEFSFO

Sensoranschluss am Steuergerät an.

 4UFMMFO4JFEJF4USPNWFSTPSHVOHEFT#FXÊTTFSVOHTTUFVFSHFSÊUT

XJFEFSIFS

!

Stellen Sie sicher, dass der Sensorschalter des

Bewässerungssteuergeräts eingeschaltet ist.

2

GRÜN oder

WEISS

ZU DEN VENTILEN

ROT oder

SCHWARZ

ZU DEN VENTILEN

MASSE VON DEN

VENTILEN

WEISS

GRÜN

ROT oder

SCHWARZ

ZU DEN VENTILEN

WEISSGRÜN

ROT

SCHWARZ

WR2 Wireless SensortXXXSBJOCJSEDPN83

37

Anzeigesymbole des Interface

Sensorstatus

Verbleibende Batterielaufzeit:

7JFS#BMLFO[FJHFOEJFWPMMF

Batteriekapazität an. Ersetzen Sie

EJF#BUUFSJFXFOOOVSOPDIFJO

(1) Balken zu sehen ist.

Signalstärke: Zeigt die Stärke

EFS'VOLTJHOBMF[XJTDIFO4FOTPS

VOE*OUFSGBDFBO7JFS#BMLFO

CFEFVUFOWPMMF4JHOBMTUÊSLF

Sensoranzeige /

Koppelungsstatus: Der

Sensor und das Interface

synchronisieren ihre Adressen

GàSEJF,PNNVOJLBUJPO#FJN

4ZODISPOJTJFSFOCMJOLFO

Batterielaufzeit und Signalstärke;

EBT#MJOLFOTUPQQUXFOOEJF

Geräte erfolgreich gekoppelt

sind.

Umgebungsbedingungen

Niederschlagsschwellenwert:

Wählen Sie einen der sechs (6) Werte von

NNCJTNN+FIÚIFSEFS8FSUEFTUP

NFIS/JFEFSTDIMBHLBOOGBMMFOCFWPSEJF

#FXÊTTFSVOHVOUFSCSPDIFOXJSE

Niederschlagsanzeige:

Zeigt die ungefähre Niederschlagsmenge im

7FSIÊMUOJT[VN/JFEFSTDIMBHTTDIXFMMFOXFSU

an.

Niederschlag-Überschreitungsanzeige:

&STDIFJOUXFOOEFS4FOTPSEJF#FXÊTTFSVOH

OBDI4DIOFMM4UPQQPEFS&SSFJDIFO

EFT/JFEFSTDIMBHTTDIXFMMFOXFSUFT

VOUFSCSPDIFOIBU

Temperaturschwellenwert (nur Sensor für

Regen/Frost):

8ÊIMFO4JFFJOFOEFSESFJ8FSUF¡$

¡$PEFS¡$&JOOJFESJHFSFS8FSUFSMBVCU

EJF#FXÊTTFSVOHBVDICFJOJFESJHFSFO

Temperaturen.

Temperaturanzeige (nur Sensor für

Regen/Frost):

Zeigt die ungefähre Temperatur im

7FSIÊMUOJT[VN5FNQFSBUVSTDIXFMMFOXFSU

an.

Temperatur-Unterschreitungsanzeige

(nur Sensor für Regen/Frost):

&STDIFJOUXFOOEFS4FOTPSEJF

#FXÊTTFSVOHVOUFSCSPDIFOIBUXFJMEFS

5FNQFSBUVSTDIXFMMFOXFSUBN4FOTPS

VOUFSTDISJUUFOXVSEF

Herstellen der

Stromversorgung

Nach dem Anschließen der Stromversorgung zeigt das

*OUFSGBDFEJFGPMHFOEFO4ZNCPMF

3

38

WR2 Wireless SensortXXXSBJOCJSEDPN83

Bewässerungsarten

Programmierte Bewässerung:

Der WR2 Wireless

Sensor steuert das

#FXÊTTFSVOHTTUFVFSHFSÊU

EFO5JNFS4PCBMEFJOFS

EFS4DIXFMMFOXFSUFFSSFJDIUPEFS4DIOFMM4UPQQBLUJWJFSU

XJSEXJSEEJF#FXÊTTFSVOHVOUFSCSPDIFO&JO9VOEEJF

FOUTQSFDIFOEF4DIXFMMFOXFSUBO[FJHF/JFEFSTDIMBH

5FNQFSBUVSPEFSCFJEFXJSEBOHF[FJHUXFOOEJF

#FXÊTTFSVOHVOUFSCSPDIFOJTU

Bewässerung für 72 Stunden unterbrechen:

Der Benutzer hat die

#FXÊTTFSVOHGàS4UVOEFO

VOUFSCSPDIFO%BT4ZTUFN

nimmt die programmierte

#FXÊTTFSVOHOBDI

4UVOEFOXJFEFSBVG)JOXFJT

&JO9VOEEJFFOUTQSFDIFOEF

4DIXFMMFOXFSUBO[FJHFXFJTFOCFJEFS8JFEFSBVGOBINFBVG

FSSFJDIUF4DIXFMMFOXFSUFIJO

Sensor für 72 Stunden übersteuern:

Der Benutzer setzt die

#FXÊTTFSVOHOBDI

dem Zeitplan ohne

3àDLTJDIUBVGEJF

6NHFCVOHTCFEJOHVOHFO/JFEFSTDIMBHPEFSOJFESJHF

Temperaturen am Sensor) fort. Das System nimmt

EJFQSPHSBNNJFSUF#FXÊTTFSVOHOBDI4UVOEFO

XJFEFSBVG)JOXFJT&JO9VOEEJFFOUTQSFDIFOEF

4DIXFMMFOXFSUBO[FJHFXFJTFOCFJEFS8JFEFSBVGOBINFBVG

FSSFJDIUF4DIXFMMFOXFSUFIJO

4

Sensor und Interface

synchronisieren

Nachdem das Interface an den Bewässerungs-Timer

angeschlossen wurde, müssen der Sensor und das

Interface eine Funkverbindung herstellen. Wenn diese

Verbindung hergestellt ist, sind die beiden Geräte

"gekoppelt".

 %SàDLFOVOEIBMUFO4JF

am Interface gleichzeitig

CFJEF1GFJMUBTUFOVNEJF

Installationssequenz zu starten.

 8FOOEBT4ZNCPM4FOTPSBO[FJHF,PQQFMVOHTTUBUVT

CMJOLUFOUGFSOFO4JFEFO"VGLMFCFSWPOEFS6OUFSTFJUF

des Sensors.

 8FOOEBT4ZNCPM4FOTPSBO[FJHF,PQQFMVOHTTUBUVT

CMJOLUGàISFO4JFEJF#BUUFSJFLBTTFUUFNJUEFS#BUUFSJF

XJFHF[FJHUWPOVOUFOJOEFO4FOTPSFJO%SFIFO4JF

EBCFJEFO1GFJMBVGEFS#BUUFSJFLBTTFUUF[VN4ZNCPM

"Geönet" auf der Sensorunterseite.

 %SFIFO4JFEJF#BUUFSJFLBTTFUUFJN6IS[FJHFSTJOOCJTEFS

1GFJMBVGEBT4ZNCPM(FTDIMPTTFO[FJHU%JF-&%BVG

EFS6OUFSTFJUFEFT4FOTPSTCMJOLUFJONBMVOE[FJHUTPBO

EBTTEFS4FOTPSKFU[UJO#FUSJFCJTU

Gehäuseunterseite

Batteriekassette und

Batterie CR2032

Geöﬀnet

LED blinkt, wenn

Kassette geschlossen ist

Blinkt

Geschlossen

WR2 Wireless SensortXXXSBJOCJSEDPN83

39

Temperaturschwellenwert

(nur Sensor für Regen/Frost)

Programmieren der

Bewässerungsarten

Programmieren der

Schwellenwerte

%FS838JSFMFTT4FOTPSFSNÚHMJDIUEFN*OTUBMMBUFVS

EJF4DIXFMMFOXFSUFGàS/JFEFSTDIMBHVOE5FNQFSBUVS

BVGEJFKFXFJMJHFO6NHFCVOHTCFEJOHVOHFOVOEEJF

#PEFOCFTDIBòFOIFJUBO[VQBTTFO"MUFSOBUJWLBOOEFS

*OTUBMMBUFVSBVDIEJF4UBOEBSEFJOTUFMMVOHWFSXFOEFO

5FNQFSBUVS¡$/JFEFSTDIMBHNNVOE1SPHSBNNJFSUF

#FXÊTTFSVOH%JF4UBOEBSEFJOTUFMMVOHJTUXFSLTFJUJH

WPSHFHFCFOVOEXJSEOBDIFSGPMHSFJDIFS,PQQFMVOH

WFSXFOEFU

Niederschlagsschwellenwert

 %SàDLFO4JFEJFMJOLFPEFS

SFDIUF1GFJMUBTUFVN[VS

Niederschlagsanzeige zu gelangen.

2. Wenn die Niederschlagsanzeige

CMJOLUWFSXFOEFO4JFEJF5BTUFO

+ /

–

VNEJF1SPHSBNNFJOTUFMMVOHFO

zu ändern. Jeder Tastendruck

WFSÊOEFSUEFO4DIXFMMFOXFSU

Wählen Sie einen der sechs (6)

8FSUFWPONNCJTNN

 %SàDLFO4JFEJFMJOLFPEFS

SFDIUF1GFJMUBTUFVNEJF

Programmeinstellungen zu

speichern und zum nächsten

4ZNCPM[VHFMBOHFO

5

6

 %FS4FOTPSJTUBOEBT*OUFSGBDFHFLPQQFMUXFOOEBT

4ZNCPM4FOTPSBO[FJHF,PQQFMVOHTTUBUVTOJDIU

NFISCMJOLU&JONBMHFLPQQFMU[FJHFO4ZNCPMF

BN*OUFSGBDF*OGPSNBUJPOFOàCFS4JHOBMTUÊSLFVOE

#BUUFSJFTUBUVTBO;VTÊU[MJDI[FJHUEJFCMJOLFOEF-&%

BOEFS6OUFSTFJUFEFT4FOTPSTCJT.JOVUFOOBDI

erfolgreicher Synchronisierung die Signalstärke an. Diese

4FMCTUUFTUGVOLUJPOFO[FJHFOBVDIBOEBTT*IS83

8JSFMFTT4FOTPSCFUSJFCTCFSFJUJTU

 %SàDLFO4JFEJFMJOLFPEFS

SFDIUF1GFJMUBTUFVN[VS

Temperaturanzeige zu gelangen.

2. Wenn die Temperaturanzeige

CMJOLUWFSXFOEFO4JF

die Tasten

+ / –VNEJF

Programmeinstellungen zu

ändern. Wählen Sie eine der drei

&JOTUFMMVOHFO¡$¡$PEFS¡$

 %SàDLFO4JFEJFMJOLFPEFS

SFDIUF1GFJMUBTUFVNEJF

Programmeinstellungen zu

speichern und zum nächsten

4ZNCPM[VHFMBOHFO

 %SàDLFO4JFEJFMJOLFPEFSSFDIUF

1GFJMUBTUFVN[VN4ZNCPM

#FXÊTTFSVOHTBSU[VHFMBOHFO

 8FOOEBT4ZNCPM

#FXÊTTFSVOHTBSUCMJOLU

WFSXFOEFO4JFEJF5BTUFO

+ / –

um die Programmeinstellungen

zu ändern. Wählen Sie eine der

ESFJ#FXÊTTFSVOHTBSUFOBVT4JFIF

#FXÊTTFSVOHTBSUFO

 %SàDLFO4JFEJFMJOLFPEFS

SFDIUF1GFJMUBTUFVNEJF

Programmeinstellungen zu

speichern und zum nächsten

4ZNCPM[VHFMBOHFO

40

WR2 Wireless SensortXXXSBJOCJSEDPN83

%SàDLFO4JFHMFJDI[FJUJHEJF

Tasten

+ und –GàSGàOG

4FLVOEFOPEFSCJTBMMF4ZNCPMF

WFSTDIXJOEFO8FOOEJF

4ZNCPMFXJFEFSFSTDIFJOFOTJOE

die Installateureinstellungen

XJFEFSIFSHFTUFMMU

%SàDLFO4JFHMFJDI[FJUJHEJF

5BTUFoVOEEJFMJOLF1GFJMUBTUFGàS

GàOG4FLVOEFOPEFSCJTBMMF

4ZNCPMFWFSTDIXJOEFOVNEJF

Installateureinstellung zu löschen

und die "Standardeinstellung"

XJFEFSIFS[VTUFMMFO

5FNQFSBUVS¡$/JFEFSTDIMBH

6 mm und "Programmierte

#FXÊTTFSVOH8FOOEJF

4ZNCPMFXJFEFSFSTDIFJOFO

ist die "Standardeinstellung"

XJFEFSIFSHFTUFMMU

Wiederherstellen der

Installateureinstellungen

8FOOEJF1SPHSBNNJFSVOHWFSTFIFOUMJDIHFÊOEFSUXVSEF

LBOOTJFMFJDIUXJFEFSIFSHFTUFMMUXFSEFO

Wiederherstellen der

Standardeinstellung

Sichern, Zurücksetzen und

Wiederherstellen von

Einstellungen

Sichern der Installateureinstellungen

Zurücksetzen der

Installateureinstellungen

Die Installateureinstellungen speichern die

1SPHSBNNFJOTUFMMVOHFOGàSEJF/JFEFSTDIMBHTVOE

5FNQFSBUVSTDIXFMMFOXFSUF

;VN;VSàDLTFU[FOVOE4QFJDIFSOEFS&JOTUFMMVOHFO

WFSGBISFO4JFXJFJOEFO"CTDIOJUUFO

5

und

7

CFTDISJFCFO

4PCBMEEJF1SPHSBNNJFSVOH

BCHFTDIMPTTFOJTUESàDLFO

Sie die Taste

+ und die rechte

1GFJMUBTUFHMFJDI[FJUJHGàSGàOG

4FLVOEFOVNEJF&JOTUFMMVOHFO

als "Installateureinstellungen" zu

speichern. Alle programmierten

4ZNCPMFCMJOLFOFJONBM

HMFJDI[FJUJHVNEJF4QFJDIFSVOH

des Programms anzuzeigen.

7

Auswählen des

Sensor-Standortes

Die nutzbare Reichweite des WR2 Wireless

Sensor beträgt ca. 213 m.

t %JFCMJOLFOEF-&%BOEFS6OUFSTFJUFEFT4FOTPST[FJHU

CJT.JOVUFOOBDIFSGPMHSFJDIFS4ZODISPOJTJFSVOHEJF

Signalstärke an. Der Sensor aktualisiert die Signalstärke

BMMFESFJ4FLVOEFOY#MJOLFO[VWFSMÊTTJHFT4JHOBM

4FSJFOWPOY#MJOLFOTUÊSLTUFT4JHOBM8FOO

EJF4JHOBMTUÊSLFBOFJOFS4UFMMFOJDIUPQUJNBMJTU

versuchen Sie es an einer anderen Stelle. Schon kleine

7FSÊOEFSVOHFOEFT4UBOEPSUFTVNCJTDNLÚOOFO

EJF4JHOBMTUÊSLFWFSCFTTFSO

t 8ÊIMFO4JFFJOFO4UBOEPSUGàSEFO4FOTPSBOEFNEJFTFS

EJSFLUEFN3FHFOBVTHFTFU[UJTU4UFMMFO4JFTJDIFSEBTT

TJDIEFS4FOTPSBVFSIBMCEFT%BDICFSFJDITVOEXFJU

genug entfernt von Bäumen und anderen Hindernissen

CFöOEFU.POUJFSFO4JFEFO3FHFOTFOTPSBOFJOFS4UFMMF

EJFHFOBVTPWJFM3FHFOVOE4POOFFSIÊMUXJFEFS#PEFO

"DIUFO4JFEBSBVGEBTTEFS4FOTPSOJDIUEVSDIEJF3FHOFS

CFFJOøVTTUXJSE

Signal Sensor-LED

GUT

I

nstallieren

1-4 x blinken

SCHLECHT

NICHT installieren

Blinkt nicht

8

WR2 Wireless SensortXXXSBJOCJSEDPN83

41

Ausleger

Halteklammer

Installieren des Sensors an der

Halteklammer

6NEFO4FOTPSBOEFS)BMUFLMBNNFS[VNPOUJFSFONVTT

[VFSTUEJF,BQQFEFT4FOTPSTFOUGFSOUXFSEFO)BMUFO4JF

EFO4FOTPSJOFJOFS)BOEVOEESFIFO4JFEJF,BQQFNJU

EFSBOEFSFO)BOEWPSTJDIUJHBC4DIJFCFO4JFEFO4FOTPS

von unten durch die Önung des Auslegers. Bringen Sie

EJF,BQQFXJFEFSBO&JOIÚSCBSFS,MJDL[FJHUBOEBTEJF

CFJEFO3JFHFMEFT4FOTPSHFIÊVTFTEJF,BQQFXJFEFSGFTU

WFSSJFHFMUIBCFO

Montieren des Sensors

Dieser Abschnitt zeigt Ihnen im Detail, wie der

Sensor montiert wird.

Komponenten des

Sensorhalters:

Montieren der Halteklammer an einer

Regenrinne

4DIJFCFO4JFEBT0CFSUFJMEFS)BMUFLMBNNFSàCFSEFOPCFSFO

Rand der Regenrinne. Drehen Sie die Halteklammer nach

VOUFOXJFEJFTJOEFOGPMHFOEFO4DISJUUFOHF[FJHUXJSE

Montieren der Halteklammer an einer

achen Oberäche

7FSXFOEFO4JFEBTNJUHFMJFGFSUF#FGFTUJHVOHTNBUFSJBMVN

EJF)BMUFLMBNNFSBOFJOFSøBDIFO0CFSøÊDIFXJFFJOFS

8BOEPEFSFJOFN;BVOBO[VCSJOHFO

Regenrinne

Halteklammer

1 2

Verwenden mehrerer

Interfaces

4JFLÚOOFOCJT[VWJFS*OUFSGBDFTNJUFJOFN4FOTPS

koppeln.

 4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTBMMF*OUFSGBDFTJO#FUSJFCTJOE

 4ZODISPOJTJFSFO4JFEFO4FOTPSNJUEFNFSTUFO*OUFSGBDF

XJFJO"CTDIOJUU

4

CFTDISJFCFO

 8FOO4JFJOEJF/ÊIFEFT[XFJUFO*OUFSGBDFHFMBOHFO

FOUGFSOFO4JFEJF#BUUFSJFLBTTFUUFEFT4FOTPST%SàDLFO

4JFHMFJDI[FJUJHCFJEF1GFJMUBTUFOEFT[XFJUFO*OUFSGBDF

8BSUFO4JF4FLVOEFO'àISFO4JFEJF#BUUFSJFLBTTFUUF

XJFEFSJOEFO4FOTPSFJO%BT4ZNCPM4FOTPSBO[FJHF

Kappe entfernen

Einführen

1

Kappe

verriegeln

,MJDL

3

2

9

10

42

WR2 Wireless SensortXXXSBJOCJSEDPN83

,PQQFMVOHTTUBUVTIÚSUBVG[VCMJOLFOXFOO4FOTPS

und Interface erfolgreich gekoppelt sind. Fahren Sie mit

EFN1SPHSBNNJFSFOEFT[XFJUFO*OUFSGBDFGPSU

 8JFEFSIPMFO4JF4DISJUUVNXFJUFSF*OUFSGBDFTNJUEFN

Sensor zu koppeln.

5. Wenn mehrere Interfaces mit einem Sensor gekoppelt

TJOEJTUOVSEJF4JHOBMTUÊSLF"O[FJHFEFS-$%"O[FJHF

NBHFCFOE

WR2 Wireless Sensor: Alarme und Fehlerbehebung

%JFFJO[JHBSUJHF,PNNVOJLBUJPOTUFDIOPMPHJFEFS3FHFOTFOTPSFOVOEEFS4FOTPSFOGàS3FHFO'SPTUWPO3BJO#JSETUFMMUTJDIFS

EBTTEJF4FOTPSFOEVSDIHÊOHJHàCFSXBDIUXFSEFOVOE[FJHUEJFGPMHFOEFO"MBSNFBN*OUFSGBDFBO

Alarm LCD-Anzeige Beschreibung Lösung

Fehler beim

Herstellen der

Stromversorgung

-$%"O[FJHFCMFJCUMFFS %FS4UBSUCJMETDIJSNEJF4ZNCPMF

XFSEFOOJDIUBOHF[FJHUXBTBVG

FJO1SPCMFNNJUEFS4USPNWFSTPS

gung des Interface hindeutet.

4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEBT*OUFSGBDFLPSSFLUBN

#FXÊTTFSVOHTTUFVFSHFSÊUBOHFTDIMPTTFOJTU

Kein Sensor

gekoppelt

4ZNCPM4FOTPSBO[FJHF

,PQQFMVOHTTUBUVTCMJOLU

dauernd

Während der Installation: Die

,PQQFMVOHEFT4FOTPSTGVOLUJP

OJFSUOJDIUEBEFS4FOTPSOJDIUNJU

dem Interface kommuniziert.

1SPHSBNNJFSFO4JFEFO4FOTPST"CTDIOJUU

4

).

8FOO4DISJUULFJOF-ÚTVOHCSJOHUàCFSQSàGFO

ersetzen Sie die Batterie.

Sensorkoppelung

gestört

%BT4ZNCPM4FOTPSBO[FJHF

,PQQFMVOHTTUBUVT[FJHU

XFEFS#BUUFSJFTUBUVTOPDI

Signalstärke an

Nachdem der WR2 Wireless Sensor

JO#FUSJFCHFOPNNFOXVSEF&JO

4FOTPSàCFSEFOJN*OUFSGBDFLFJOF

*OGPSNBUJPOFOàCFS#BUUFSJFVOE

4JHOBMTUÊSLFBOHF[FJHUXFSEFOJTU

nicht mehr gekoppelt.

ÃCFSQSàGFOFSTFU[FO4JF[VFSTUEJF#BUUFSJF

4PCBMEFJOFOFVF#BUUFSJFFJOHFTFU[UJTUWFSCJOEFU

TJDIEFS4FOTPSBVUPNBUJTDIXJFEFSNJUEFN

Interface.

8FOO4JFFJOFO4FOTPSFSTFU[FOEFSNJUEFN

*OUFSGBDFHFLPQQFMUJTUNàTTFO4JFEFOOFVFO

Sensor an das Interface koppeln.

Schwache

Batterie

%BT4ZNCPM7FSCMFJCFOEF

Batterielaufzeit" zeigt nur

noch einen (1) Balken

Der Sensor hat ein Signal

HFTFOEFUEBTTEJF#BUUFSJFGBTU

leer ist.

Ersetzen Sie die Batterie.

1. Entfernen Sie die Batteriekassette vom Sensor.

&OUGFSOFO4JFEJF#BUUFSJFBVTEFS,BTTFUUF

3. Legen Sie eine neue Batterie entsprechend der

Markierung auf der Batteriekassette ein.

'àISFO4JFEJF#BUUFSJFLBTTFUUFJOEFO4FOTPS

ein.

%JF4FOTPS-&%CMJOLUFJONBMVN#FUSJFCTCFSF

itschaft anzuzeigen.

Unter normalen Bedingungen sollte die Batterie

vier (4) oder mehr Jahre halten.

Austausch und Ersatzteile

t83#BUUFSJFo/S4

t834DIFJCFOHSVQQFo/S4

WR2 Wireless SensortXXXSBJOCJSEDPN83

43

Konformitätserklärung

*DIEFS6OUFS[FJDIOFOEFFSLMÊSFIJFSNJUEBTTEJFPCFOBVGHFGàISUFO

(FSÊUFEFOPCFOHFOBOOUFO3JDIUMJOJFOVOE/PSNFOFOUTQSFDIFO

"OHFXFOEFUF

&63JDIUMJOJF

2004/10S/EC

1999/5/EC

"OHFXFOEFUF

harmonisierte Normen:

&/

EN55022:2006

&/"M

 &/

 &/

 &/

&/7

Hersteller: Rain Bird Corp.

Anschrift: 9491 Ridgehaven Court

4BO%JFHP$"



#FTDISFJCVOHEFT1SPEVLUT #FXÊTTFSVOHTTUFVFSHFSÊU

Geräteklasse: Class B

Modellnummern: WRS

0SU4BO%JFHP$"64"

Unterschrift:

7PMMTUÊOEJHFS/BNF3ZBO8BMLFS

Position: Controls Manuf. Division Director

Seite laden ...

WR2 Wireless SensortXXXSBJOCJSEDPN83

65

Conformiteitsverklaring

*LPOEFSHFUFLFOEFWFSLMBBSIJFSCJKEBUEFIJFSCPWFOHFOPFNEFBQQBSBUVVS

WPMEPFUBBOEFCPWFOTUBBOEFSJDIUMJKOFOFOOPSNFO

Toepassing van Richtlijnen

van de Raad:

2004/10S/EC

1999/5/EC

De volgende normen zijn

toegepast:

&/

EN55022:2006

&/"M

 &/

 &/

 &/

&/7

/BBNGBCSJLBOU Rain Bird Corp.

"ESFTGBCSJLBOU 9491 Ridgehaven Court

4BO%JFHP$"



Beschrijving apparatuur: Beregeningsautomaat

Apparatuurklasse: ,MBTTF#

Modelnummers: WRS

1MBBUT4BO%JFHP$B74

Handtekening:

Naam en voornaam: Ryan Walker

'VODUJF%JSFDUFVS%JWJTJF$POUSPMT.BOVG

Seite laden ...

Rain Bird WR2 Serie Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Rain Bird WR2 Serie Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen