Aeg-Electrolux M8000 Benutzerhandbuch

Marke: Aeg-Electrolux

Modell: M8000

Kategorie: Mixer

Typ: Benutzerhandbuch

M 8000

d Standmixer

g Stand-Blender

r Μπιέληεξ

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

822 949 413_M8000_AEG.book Seite 1 Mittwoch, 5. November 2008 3:43 15

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

822 949 413_M8000_AEG.book Seite 1 Mittwoch, 5. November 2008 3:34 15

822 949 413_M8000_AEG.book Seite 2 Mittwoch, 5. November 2008 3:34 15

822 949 413_M8000_AEG.book Seite 3 Mittwoch, 5. November 2008 3:34 15

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanwei-

sung sorgfältig durch. Beachten Sie vor

allem die Sicherheitshinweise auf den

ersten Seiten dieser Gebrauchsanwei-

sung! Bewahren Sie bitte die Ge-

brauchsanweisung zum späteren Nach-

schlagen auf. Geben Sie diese an even-

tuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.

Mit dem Warndreieck und/oder durch

Signalwörter (Warnung!, Vorsicht!,

Achtung!) sind Hinweise hervorgeho-

ben, die für Ihre Sicherheit oder die

Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig

sind. Bitte unbedingt beachten.

0 Dieses Zeichen leitet Sie Schritt für

Schritt beim Bedienen des Gerätes.

Nach diesem Zeichen erhalten Sie er-

gänzende Informationen zur Bedie-

nung und praktischen Anwendung des

Gerätes.

Mit dem Kleeblatt sind Tipps und Hin-

weise zum wirtschaftlichen und um-

weltschonenden Einsatz des Gerätes

gekennzeichnet.

Gerätebeschreibung (Abb. 1)

A Füllbecher (ca. 70 ml)

B Flexibler Deckel mit Einfüllöffnung

C Mixbehälter (Füllmenge 1,6 Liter)

D Messervorrichtung, abnehmbar

E Motorgehäuse

F Typschild (Rückseite des Geräts)

G Drehwähler für Geschwindigkeitsstu-

fen

H PULSE-Taste

J Rutschfeste Gummifüße

K Fach für Kabelaufwicklung

(Geräteunterseite)

1 Sicherheitshinweise

Die Sicherheit dieses Geräts entspricht

den anerkannten Regeln der Technik.

Dennoch sehen wir uns als Hersteller

veranlaßt, Sie mit den nachfolgenden

Sicherheitshinweisen vertraut zu ma-

chen.

Allgemeine Sicherheit

• Das Gerät darf nur an ein Stromnetz

angeschlossen werden, dessen Span-

nung und Frequenz mit der Angabe auf

dem Typschild übereinstimmt!

• Ziehen Sie stets den Stecker aus der

Steckdose, wenn das Gerät nicht

gebraucht wird.

•

Ziehen Sie im Falle einer Störung zuerst

den Gerätestecker aus der Steckdose!

• Den Netzstecker nie an der Anschluß-

leitung aus der Steckdose ziehen.

• Nehmen Sie den Mixer niemals in

Betrieb, wenn

– das Gehäuse beschädigt ist,

– die Anschlußleitung beschädigt ist.

• Wenn die Anschlußleitung dieses Gerä-

tes beschädigt wird, muß sie durch den

Hersteller oder seinen Kundendienst

oder eine ähnliche qualifizierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

• Reparaturen an diesem Gerät dürfen

nur von Fachkräften durchgeführt

werden. Durch unsachgemäße Repara-

turen können erhebliche Gefahren ent-

stehen. Wenden Sie sich im Reparatur-

fall an den Kundendienst oder an Ihren

autorisierten Fachhändler.

• Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt,

von Personen (einschließlich Kinder),

die aufgrund Ihrer Unerfahrenheit oder

Unkenntnis nicht in der Lage sind es

sicher zu bedienen oder von Personen

(einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten, benutzt

oder betrieben zu werden, es sei denn

sie wurden durch eine für sie verant-

wortliche Person angewiesen wie das

Gerät sicher zu benutzen ist und

anfäglich von ihr beaufsichtigt.

822 949 413_M8000_AEG.book Seite 2 Mittwoch, 5. November 2008 3:34 15

• Wird das Gerät zweckentfremdet oder

falsch gebraucht, kann keine Haftung

für eventuell verursachte Schäden

übernommen werden.

Sicherheit von Kindern

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeauf-

sichtigt laufen, und wahren Sie gegen-

über Kindern eine besondere

Aufsichtspflicht!

• Kinder müssen beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

• Verpackungsmaterial, wie z.B. Folien-

beutel, gehören nicht in Kinderhände.

Beim Betrieb des Geräts

• Stellen Sie das Gerät stets auf eine fla-

che ebene Oberfläche.

• Nehmen Sie den Mixer nie mit nassen

Händen in Betrieb.

• Vergewissern Sie sich, dass sich der

Geschwindigkeitswähler in der Aus-

Stellung befindet, bevor der Stecker

in die Steckdose gesteckt wird.

• Plastikteile dürfen nicht auf oder in

unmittelbarer Nähe von Heizkörpern

getrocknet werden.

• Mit dem Gerät dürfen keine Farben

(Lacke, Polyester usw.) gerührt werden

– Explosionsgefahr!

• Nach Beendigung der Arbeiten sowie

vor allen Reinigungs- und Pflegearbei-

ten das Gerät ausschalten und den

Netzstecker ziehen.

• Die Messervorrichtung darf nur von

autorisiertem Fachpersonal zerlegt

werden.

• Reinigen Sie das Motorgehäuse nie

unter fließendem Wasser oder im Spül-

wasser.

• Achtung: Die Messervorrichtung ist

sehr scharf. Seien Sie vorsichtig beim

Aufbau und Auseinandernehmen des

Standmixers. Verletzungsgefahr.

• Halten Sie keine harten Gegenstände

(z.B. Löffel) in das laufende Messer und

greifen Sie nicht mit der Hand in den

Behälter. Es besteht Verletzungsge-

fahr!

Anwendungsbeispiele

Der Standmixer dient zur Zubereitung

verschiedenster Mixgetränke, zum Zer-

stoßen von Eis, Zerkleinern von Früch-

ten und Gemüse, Sahne schlagen usw.

Kabelfach

Das Gerät verfügt an seiner Unterseite

über eine Kabelaufwicklung. Ist die

An-

schlussleitung zur Steckdose zu lang,

kann sie um die Kabelaufwicklung gewi-

ckelt werden, bis sie die erforderliche

Länge hat.

Mixer auseinandernehmen

Netzstecker ziehen.

0 Deckel (Abb. 1/B) abnehmen.

0 Mixbehälter (Abb. 1/C) abnehmen.

0 Drehen Sie den Mixbehälter auf den

Kopf.

0 Messervorrichtung mit Hilfe des Füll-

bechers (Bild 1/A) gegen den Uhrzei-

gersinn drehen und abnehmen. Die

Vertiefungen des Füllbechers passen in

die Rippen der Messervorrichtung.

0 Nun kann die Gummidichtung entfernt

werden (Abb. 4).

Vorsicht! Die Messervorrichtung ist

sehr scharf! Bei falscher Handhabung

können Verletzungen verursacht wer-

den! Die

Gummidichtung kann durch

das Messer

leicht irreparabel beschä-

digt werden.

Vorsicht! Die Messervorrichtung nicht

mit Gewalt aus dem Mixbehälter ent-

nehmen, da diese sonst beschädigt

werden könnte! Messervorrichtung

beim Entnehmen ggf. leicht schräg

halten.

Versuchen Sie nicht, die Edelstahlklingen

von der Messervorrichtung zu entfer-

nen.

822 949 413_M8000_AEG.book Seite 3 Mittwoch, 5. November 2008 3:34 15

Zusammenbau des Mixers

0 Setzen Sie die Gummidichtung auf die

Messervorrichtung.

0 Setzen Sie die Messervorrichtung von

unten in den Behälter. Drehen Sie sie

im Uhrzeigersinn, um sie zu befesti-

gen (Abb. 5). Vorsicht! Gehen Sie

behutsam vor!

Sie können den Füllbecher als Werk-

zeug verwenden.

Der Mixbehälter ist undicht, wenn die

Messervorrichtung nicht richtig zu-

sammengebaut wird.

0 Setzen Sie den Behälter auf das Motor-

gehäuse.

0 Setzen Sie den Deckel auf den Mixbe-

hälter.

0 Setzen Sie den Füllbecher ein und ver-

riegeln Sie ihn.

Bedienung des Mixers

Stellen Sie den Mixer auf eine ebene

und trockene Arbeitsfläche.

0 Stecken Sie das Netzkabel in eine

Steckdose.

0 Öffnen Sie den Deckel (Abb. 1/B) und

füllen Sie alle benötigten Zutaten in

den Mixbehälter.

Wichtig! Maximale Füllmenge von

1,6 Liter nicht überschreiten.

Während des Betriebes können Sie

weitere Zutaten durch die Einfüllöff-

nung hinzugeben. Hierzu können Sie

den Füllbecher im Deckel verwenden

(Abb. 1/A). Schließen Sie die Einfüllöff-

nung danach sofort, um ein Spritzen

zu vermeiden.

Starten Sie den Mixer nicht ohne auf-

gesetzten Deckel (Abb. 1/B).

Obwohl der Deckel fest auf dem

Mixbe-

hälter sitzt, empfehlen wir beim

Mixen

flüssiger Zutaten, beim Start des Mix-

vorgangs die Hand auf den Deckel zu

halten, da der leistungsstarke Motor

bewirken könnte, dass die Flüssigkeit

überläuft. Sobald der Mixvorgang ge-

startet ist, können Sie die Hand weg-

nehmen.

0 Starten Sie den Standmixer, indem Sie

den Drehwähler (Abb. 1/G) nach rechts

drehen oder die Pulse-Taste (Abb. 1/H)

drücken.

Es empfiehlt sich, mit Geschwindig-

keitsstufe 1 zu beginnen und dann zur

Stufe 2 oder 3 überzugehen. Durch

Drükken der Pulse-Taste läuft der

Standmixer mit höchster Geschwindig-

keit.

Aus dem „Leitfaden für das Mixen“ auf

Seite 7 gehen die möglichen Funktio-

nen sowie die empfohlenen Geschwin-

digkeiten hervor.

0 Nach Beendigung des Mixvorgangs

drehen Sie den Geschwindigkeitswähler

auf Position „AUS .

0 Entfernen Sie nach dem Mixvorgang

zunächst den Mixbehälter, bevor Sie

den Deckel abnehmen.

Lassen Sie den Mixer bei starker Belas-

tung nicht länger als 2 Minuten

unun-

terbrochen laufen. Nach 2minütigem

Betrieb mit starker Belastung muss sich

der Mixer mindestens 10 Minuten lang

abkühlen.

Sicherheitssystem

Das Sicherheitssystem verhindert, dass

der Mixer betrieben werden kann,

wenn der Mixbehälter nicht richtig

aufgesetzt ist.

Dennoch sollten Sie Kinder vom Gerät

fernhalten.

Eis-crushen

Der Mixer kann zum Zerkleinern von

Eis verwendet werden.

0 Geben Sie einfach Eis in den Mixer und

drücken Sie anschließend auf die PULSE-

Taste, halten Sie sie 1-2 Sekunden lang

fest und lassen Sie sie dann los.

Fahren Sie auf diese Weise fort und Ihr

Eis ist in Sekunden zerkleinert.

Deutsch

822 949 413_M8000_AEG.book Seite 4 Mittwoch, 5. November 2008 3:34 15

Verarbeitung von heißen

Flüssigkeiten

Wenn Sie heiße Flüssigkeiten verarbeiten

möchten, lassen Sie sie abkühlen, bis

sie lauwarm sind, befüllen Sie den Mix-

behälter nur zur Hälfte und beginnen

Sie die Verarbeitung mit niedriger Ge-

schwindigkeit.

Werden heiße Flüssigkeiten verarbeitet,

kann der Mixbehälter sehr warm

wer-

den.

Schützen Sie daher Ihre Hände.

Werden heiße Flüssigkeiten verarbeitet,

entsteht Dampf. Gehen Sie vorsichtig

vor, um Verbrennungen zu vermeiden.

Vergewissern Sie sich, dass der Dampf

aus dem Deckel oder der Öffnung für

den Füllbecher entweichen kann.

Nützliche Hinweise für das Mixen

• Zu mixende Lebensmittel sollten in

Würfel (ca. 2-3 cm) geschnitten werden.

Dadurch wird ein einheitliches Ergebnis

erzielt.

• Um beim Mixen von trockenen Sub-

stanzen einen effizienten Mixvorgang

sicherzustellen, kann es erforderlich

sein, den Mixer auszuschalten und die

Zutaten mit einem Spachtel an den

Seiten des Mixbehälters herunterzu-

schieben.

• Verwenden Sie zur Herstellung von

Brotpanade 2 bis 3 Tage altes Brot, um

die Möglichkeit der Klumpenbildung zu

verringern. Steht nur frisches Brot zur

Verfügung, trocknen Sie es in einem

schwach beheizten Ofen einige Minuten

lang.

•

Wird eine Vielzahl von Zutaten verarbei-

tet,

mixen Sie zunächst die Flüssigkei-

ten und fügen Sie anschließend die

trockenen Substanzen hinzu.

• Vergewissern Sie sich stets, dass aus

Früchten die Kerne und von Fleisch die

Knochen entfernt werden, da andernfalls

die Messervorrichtung beschädigt wer-

den kann.

• Lassen Sie einen benutzten Mixer nicht

zu lange in diesem Zustand stehen, da

das Lebensmittel an den Messern

antrocknet und die Reinigung dadurch

schwierig wird. Falls Sie den Mixer

nicht unmittelbar nach dem Gebrauch

reinigen können, gießen Sie etwas war-

mes Wasser hinein und lassen Sie die

Teile einweichen.

Pflege und Reinigung

Ziehen Sie vor der Reinigung des Mixers

den Stecker aus der Steckdose.

Stellen Sie sicher, daß keine Flüssigkeit

in das Motorgehäuse gelangt!

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem

feuchten Lappen.

Tauchen Sie das Gerät

niemals in Wasser ein und reinigen Sie

es niemals unter fließendem Wasser.

Mixbehälter und Messer können unter

Verwendung der PULSE-Taste schnell

und sicher gereinigt werden.

0 Gießen Sie warmes Wasser mit einigen

Tropfen Spülmittel in den Mixbehälter.

0 Mixen Sie Wasser und Spülmittel,

indem Sie kurz auf die PULSE-Taste

drücken.

0 Spülen Sie den Mixbehälter anschlie-

ßend unter fließendem Wasser.

Sollte es notwendig sein, kann die

Messervorrichtung auch separat gerei-

nigt werden.

Gehen Sie beim Abspülen der Messer-

vorrichtung

vorsichtig vor (

die Klingen

sind scharf!

Verwenden Sie nur Was-

ser und Spülmittel.

Wenn Sie die Messervorrichtung wie-

der einsetzen, drehen Sie sie mit Hilfe

des Füllbechers (Abb. 1/A) im Uhrzei-

gersinn. Siehe Abschnitt „Zusammen-

bau des Mixers“ auf Seite 4.

Alle entfernbaren Teile (Mixerdeckel,

Füllbecher, Gummidichtung, Messer-

vorrichtung und Mixbehälter) können

in der Spülmaschine gereinigt werden.

822 949 413_M8000_AEG.book Seite 5 Mittwoch, 5. November 2008 3:34 15

Technische Daten

Netzspannung: 230 – 240 V / 50 Hz

Leistungsaufnahme: 600 W

;

Dieses Gerät erfüllt folgende EC

Normen:

• Niedrig-Spannungs-Norm

2006/95/EC

• EMC Norm 89/336/EEC und Ergän-

zung 92/31/EEC sowie 93/68/EEC

Entsorgung

2 Verpackungsmaterial

Die Verpackungsmaterialien sind um-

weltverträglich und wiederverwertbar.

Die Kunststoffteile sind gekennzeich-

net, z. B. >PE<, >PS< etc. Entsorgen Sie

die Verpackungsmaterialien entspre-

chend ihrer Kennzeichnung bei den

kommunalen Entsorgungsstellen in den

dafür vorgesehenen Sammelbehältern.

2 Altgerät

Das Symbol W auf dem Produkt

oder seiner Verpackung weist darauf

hin, dass dieses Produkt nicht als nor-

maler Haushaltsabfall zu behandeln ist,

sondern an einem Sammelpunkt für

das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben

werden muss. Durch Ihren Beitrag zum

korrekten Entsorgen dieses Produkts

schützen Sie die Umwelt und die Ge-

sundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt

und Gesundheit werden durch falsches

Entsorgen gefährdet. Weitere Informa-

tionen über das Recycling dieses Pro-

dukts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,

Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in

dem Sie das Produkt gekauft haben.

822 949 413_M8000_AEG.book Seite 6 Mittwoch, 5. November 2008 3:34 15

Leitfaden für das Mixen

Verarbeitungs-

aufgabe

Lebensmittel

Empfohlene

Einstellung

Empfohlene Verarbeitungsmaßnahme

Sauerstoffanrei-

cherung

Milkshakes, Fruchts-

hakes

2 und 3

Gekühlte Milch verwenden. Mixen, bis

die gewünschte Konsistenz erreicht ist.

Zerkleinern

Nüsse, Schokolade,

Knoblauch oder

Kräuter

PULSE

½ Tasse auf einmal im Pulse-Betrieb

mixen, um gleichmäßig große Stücke

zu erhalten.

Herstellen von

Panade

Brotpanade PULSE und 2

Das Brot grob zerreißen.

Mixen, bis die gewünschte Konsistenz

erreicht ist.

Kekskrumen PULSE und 2

In Stücke zerbrechen und je nach

Wunsch im Pulse- oder Normalbetrieb

zerkleinern.

Zerkleinern von

Eis

PULSE

Verwenden Sie die PULSE-Taste mehr-

mals, bis die gewünschte Zerkleine-

rungskonsistenz erzielt ist.

Emulgieren Salatdressing 1

Mixen, bis eine gute Vermengung

erzielt ist. Während der Verarbeitung

kann der Mischung über die Einfüllöff-

nung im Deckel Öl hinzugefügt werden.

Mixen Teigwaren, Kuchen 1 und 2

Zutaten mixen, bis sie gerade vermengt

sind. Verarbeitung nicht übertreiben.

Pürieren

Suppen, Gemüse,

Früchte

2 und 3 Mixen, bis die Speise fein ist.

822 949 413_M8000_AEG.book Seite 7 Mittwoch, 5. November 2008 3:34 15

Empfohlene Mixgeschwindigkeit

Geschwindigkeitseinstellung 1

• Schlagen von Sahne

• Pürieren von Gemüse und Früchten

• Currypasten

• Kaffeebohnen

• Mayonnaise

Geschwindigkeitseinstellung 2

•Fruchtshakes

• Suppen

•Rohes Gemüse

• Kuchenteig

Geschwindigkeitseinstellung 3

• Cocktails

• Laksa-Pasten

•Milkshakes

PULSE

•Eiswürfel

• Fleisch

•Brotkrumen

•Kekse

• Feine Bodennüsse

•Schokolade

• Selbstreinigung des Geräts

Rezeptbeispiele

Zutaten Zubereitung

Suppen/Vorspeisen

Gemüse-Cremesuppe

250 g Kartoffeln Kartoffeln, Karotten, Sellerie und Zwiebeln waschen, schälen

und in Würfel schneiden. Zerkleinertes Gemüse in 1/3 der

Fleischbrühe zum Kochen bringen und 10 Min. kochen.

Brühe und Gemüse kurz abkühlen lassen und im Mixer auf

Stufe 2 fein pürieren. Restliche Fleischbrühe in einem Topf

zum Kochen bringen, püriertes Gemüse zufügen und kurz

aufkochen lassen.

Suppe mit Crème fraîche, Salz und Pfeffer abschmecken.

Vor dem Servieren gehackte Kräuter darüber streuen.

125 g Karotten

100 g Sellerie

1 Zwiebel

1l Fleischbrühe

1Tasse Crème Fraîche

oder Sahne

1 EL gehackte Kräuter

Salz, Pfeffer

Kalte Tomatensuppe

750 g Tomaten Tomaten kreuzweise einschneiden und mit heißem Wasser

überbrühen. Tomaten häuten und in grobe Stücke schneiden.

Zwiebel schälen und ebenfalls in Stücke schneiden.

Tomaten und Zwiebel im Mixer auf Stufe 2 fein pürieren.

Zitronensaft, Öl und Essig hinzufügen. Mit Salz, Pfeffer und

Zucker abschmecken. Crème fraîche unterziehen.

1 Zwiebel

3EL Olivenöl

1 Becher Crème Fraîche

1 Zitrone

2 EL Balsamico-Essig

1 EL gehackte Basili-

kumblätter

Salz, Pfeffer, Zucker

822 949 413_M8000_AEG.book Seite 8 Mittwoch, 5. November 2008 3:34 15

Möhren-Cremesuppe

500 g Möhren Möhren waschen, schälen und in Stücke schneiden. In 1/4 l

Gemüsebrühe ca. 15 Min. kochen. Kurz abkühlen lassen. Im

Mixer auf Stufe 2 pürieren und zurück in den Topf geben.

Restliche Gemüsebrühe zugeben und die Suppe nochmal

erhitzen. Weißwein und Sahne zugeben und abschmecken.

1/2 l Gemüsebrühe

1/8 l Sahne

1/8 l Weißwein

Kerbel, Petersilie,

Salz, Pfeffer, Zucker

Gurken-Kaltschale

750 g Salatgurke Salatgurke waschen, schälen, der Länge nach halbieren und

entkernen. Gurkenfleisch in Stücke schneiden und mit dem

Knoblauch im Mixer auf Stufe 2 pürieren. Joghurt zufügen

und gut vermischen. Mit Zucker, Salz und Pfeffer abschme-

cken.

Kaltschale mit Dill und Schnittlauchröllchen garnieren.

500 g Natur-Joghurt

1 Knoblauchzehe

1Pr.

Zucker, Salz, Pfeffer

1 Bund Schnittlauch

1 Bund Dill

Hummus (Hommos)

250 g gekochte Kicher-

erbsen (Kichererb-

sen in Dosen

können gut

gespült verwen-

det werden)

Alle Zutaten auf der Stufe 2 für 40 Sekunden, oder bis die

Masse glatt ist, durchmixen.

3 EL Olivenöl

30 ml Zitronensaft

4 Knoblauchzehen

30 ml Wasser

Gebäck

Pfannkuchenteig

500 ml Milch Zutaten in angegebener Reihenfolge in den Mixer füllen.

Den Teig auf Stufe 2 gut durchmixen. Zwischendurch am

Becherrand anhaftendes Mehl abschaben.

Teig vor der Weiterverarbeitung ca. 15 Min. zum Ausquellen

ruhen lassen.

3 Eier

1 Pr. Salz

250 g Mehl

Zutaten Zubereitung

822 949 413_M8000_AEG.book Seite 9 Mittwoch, 5. November 2008 3:34 15

Melt’n’Mix Cake

150 g Mehl Den Backofen auf 180° C vorheizen. Eine runde Kuchenform

mit ca. 20 cm Durchmesser einfetten.

Geben Sie alle Zutaten in den Mix-Behälter. Alles auf Stufe 2

für 50 Sekunden, oder bis die Masse glatt ist, durchmixen.

Die Mischung in der vorbereiteten Kuchenform verteilen und

etwa 30-35 Minuten goldbraun backen. Abkühlen lassen und

nach Wunsch mit einer Glasur versehen.

140 g Zucker

125 g zerlassene Butter

oder Margarine

2 Eier

1 TL Vanille

60 ml Milch

Drinks/Cocktails

Iced Coffee

2 EL löslichen Kaffee Kaffeepulver in kochendem Wasser auflösen, abkühlen lassen.

Etwas Wasser in den Behälter füllen, Eiswürfel zugeben und

auf Stufe 3 zerkleinern. Alle Zutaten, bis auf die Schlagsahne,

auf Stufe 1 30-60 Sekunden lang durchmixen.

Sahne etwa 40 Sekunden lang steif schlagen.

In Gläser gießen und mit Schlagsahne versehen.

Mit Trinkschokolade verzieren.

50 ml kochendes Wasser

250 ml Milch

½ Tasse zerstoßenes Eis

100 ml Schlagsahne

Egg Nog

250 ml heiße Milch Milch, Rum und Honig auf Stufe 2 30-60 Sekunden lang

durchmixen.

Das Ei hinzufügen und auf Stufe 2 für weitere 20 Sekunden

mixen.

Mit Muskatnuß bestreut servieren.

2 TL Rum

2 TL Honig

1 Ei

Muskatnuss

Zutaten Zubereitung

822 949 413_M8000_AEG.book Seite 10 Mittwoch, 5. November 2008 3:34 15

Dear Customer,

Please read these instructions carefully.

Pay special attention to the safety in-

structions on the first pages. Keep the

instructions in a safe place for future

reference. Give them to any new owners

of the appliance.

Using the warning triangle and/or the

key words (Danger!, Caution!, Impor-

tant!), information that is important

for your safety or the correct function-

ing of the appliance is highlighted. It is

essential that this information is

observed.

0 This symbol guides you step by step

through the operation of the appli-

ance.

Next to this symbol you will find addi-

tional information and practical tips on

using the appliance.

Tips and information about the eco-

nomical and environmentally friendly

use of the appliance are marked with

the clover.

Appliance Description (Fig. 1)

A Filler cup (capacity 70 ml)

B Flexible lid with pouring hole

C Blender tank (capacity 1.6 litre)

D Blade assembly, detachable

E Motor housing

F Rating label (rear side of appliance)

G Speed Selector

H PULSE Button

J Non-slip rubber feet

K Cord storage facility (underside of

appliance)

1 Safety Instructions

This appliance corresponds to accepted

technological standards with regards

to safety. Nevertheless, as a manufac-

turer we consider it our obligation to

make you aware of the following safe-

ty information.

General Safety

• The appliance should only be con-

nected to mains supplies with the same

voltage and frequency ratings as those

indicated on the Ratings Label.

• Always remove the plug when the

appliance is not in use.

• In the event of a malfunction, unplug

the appliance first!

• Never pull the plug out of the power

socket by pulling on the cord.

• Never try to operate the blender if

– the casing has been damaged,

– the cord has been damaged.

• If the power cord for this appliance has

been damaged, it should only be

replaced, for safety reasons, by the

manufacturer or Customer Service, or

by a suitably qualified person.

• Repairs to this appliance may only be

carried out by qualified service engi-

neers. Considerable danger may result

from improper repairs. If repairs

become necessary, please contact the

Customer Care Department or your

authorised dealer.

• This appliance is not intended for use

by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been

given supervision or instruction con-

cerning use of the appliance by a per-

son responsible for their safety.

• If the appliance is used for purposes

other than those intended or used

incorrectly, no liability can be accepted

for any damage that may be caused.

English

822 949 413_M8000_AEG.book Seite 11 Mittwoch, 5. November 2008 3:34 15

Child Safety

• Do not leave the appliance running

while unattended, or let children near

the appliance unsupervised!

• Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance.

• Packaging material, e.g. plastic bags,

should not be accessible to children.

When operating the appliance

• Always place the unit on a flat, level

surface.

• Never operate the appliance with wet

hands.

• Ensure the Speed Selector is in the off

position before plugging into the

power outlet.

• Plastic parts should never be dried at

or near direct sources of heat.

• The appliance must not be used for

mixing dyes (paints, or lacquer, etc,).

This can cause explosions!

• When you have finished using the

appliance, before cleaning, switch off

and pull the plug out of the socket.

• The blade assembly should only be dis-

assembled by an authorised technician.

• Never clean the motor casing under

running water or soapy water.

• Caution! The blade assembly is very

sharp. Be careful when taking the

blender apart and re-assembling. It

may cause injury if handled incor-

rectly.

• Do not leave hard objects (for example

spoons) in the blade assembly while

running, and do not grasp the appli-

ance with the hand inside the blender

tank. This may cause injury!

Possible applications

The blender can be used for mixing a

wide variety of drinks, crushing ice, re-

ducing fruit and vegetables, whipping

cream, etc.

Cord storage

The appliance is fitted with a cord stor-

age facility at the bottom. If the con-

nection cord to the power outlet is too

long, it can be wraped around the cord

storage until it is the required length.

Disassembling the Appliance

0 Take the plug out of the socket.

0 Remove the lid (Fig. 1/B).

0 Remove the blender tank (Fig. 1/C).

0 Turn the blender blender tank upside

down.

0 Turn the blade assembly counterclock-

wise using the filler cup (Fig. 1/A) as

tool and remove (Fig. 3). The grooves of

the filler cup fit the ribs of the blade

assembly.

0 You can now remove the rubber seal

(Fig. 4).

Caution! The blade assembly is very

sharp. It can cause injury if handled

incorrectly! The rubber seal can easily

be irreparably damaged by the blade

assembly.

Caution! Do not use force when taking

the blade assembly out of the blender,

as this might cause damage. If neces-

sary, tilt it slightly when removing.

Do not attempt to remove the stainless

steel blades from the blade assembly.

Assembling the Blender

0 Place the rubber seal on the blade

assembly.

0 Insert the blade assembly into the

blender tank from the bottom. Turn it

clockwise to fasten it (Fig. 5). Caution!

Handle carefully!

You can use the filler cup as tool.

The blender tank will leak if the blade

assembly is not assembled correctly.

0 Seat the tank on the motor housing.

0 Set the lid on the blender tank.

0 Insert the filler cup, and lock it in.

822 949 413_M8000_AEG.book Seite 12 Mittwoch, 5. November 2008 3:34 15

Operating the Blender

Place the blender on a level, dry sur-

face.

0 Plug the power cord into a power

outlet.

0 Open the lid (Fig. 1/B) and put all the

required ingredients in the blender

tank.

Important! Do not exceed the maxi-

mum capacity of 1.6 litres.

You can add other ingredients through

the filler hole while the blender is run-

ning. You can use the filler cup in the

lid to do this (Fig. 1/A). Close the filler

hole immediately after, to avoid

splashing.

Do not start the blender without the

lid (Fig. 1/B) in position.

Although the lid fits firmly to the

blender tank, we advise when blending

liquid ingredients, to place your hand

on the lid as you initially start blend-

ing. As the powerful motor could cause

the liquid to surge up causing leakage.

Once you have started blending you

can remove your hand.

0 Start the blender by turning the Speed

Selector (Fig. 1/G) to the right, or by

pressing the PULSE Button (Fig. 1/H).

We recommend starting with blender

Speed 1, then progressing to Speed 2

or 3. The PULSE Button runs the

blender at full speed.

The „Blending guide“ on page 15 shows

the functions that can be performed

and the suggested speeds to use.

0 After you have completed blending,

turn the Speed Selector off to

position .

0 After mixing, first remove the blender

tank, before taking off the lid.

Do not let the blender run for more

than 2 minutes at a time using heavy

loads. After running for 2 minutes with

heavy loads, the blender should be left

to cool for at least 10 minutes.

Safety System

The safety system prevents the blender

from being operated if the blender

tank is not correctly seated.

You should nevertheless still keep

children away from the appiance.

Ice crushing

The blender can be used for crushing

ice.

0 Simply add ice to the blender then

press the PULSE button and hold for 1-

2 seconds and release.

Continue this process and in seconds

your ice is crushed.

Processing hot liquids

If you would like to process hot liquids

please allow to cool down until luke-

warm, fill the blender tank only half

full and start processing on low speed.

When processing hot liquids the blend-

er tank can become very warm, please

take care to protect your hands.

When processing hot liquids steam is

generated, please take care to avoid

burns. Ensure that the steam is allowed

ventilate out trough the lid or the hole

for the filler cup.

Handy Blending Hints

• Food items for blending should be cut

into cubes (approximately 2-3 cm), this

will assist in achieving an even result.

• To ensure efficient mixing when blend-

ing dry mixtures, it may be necessary

to stop the blender and push ingredi-

ents down the sides of the blender

tank with a spatula.

• When making bread crumbs, use 2 to

3 day old bread, to minimise the possi-

bility of clumping. If only fresh bread is

available, dry it out for a few minutes

in a low heated oven.

822 949 413_M8000_AEG.book Seite 13 Mittwoch, 5. November 2008 3:34 15

• When blending a variety of ingredients

together, blend the liquids first, then

add dry ingredients.

• Always ensure stones are removed

from fruit and bones from meat as

these can harm the blades.

• Don’t allow a used blender to sit for

too long as the food will dry onto the

blades, making it difficult to clean. If

you can’t clean the blender straight

away, pour some warm water in it and

allow to soak.

Care and Cleaning

Before cleaning the blender, take the

plug out of the socket.

Make sure that no liquids get inside

the motor housing!

Clean the housing with a damp cloth.

Never immerse in water or clean un-

der running water.

The blender tank and blade assembly

can be cleaned quickly and safely using

the PULSE Button.

0 Pour warm water into the blender

tank, with a few drops of washing-up

liquid.

0 Mix the water and wahing-up liquid,

by pushing the PULSE Button briefly.

0 Finally, rinse the blender tank under

running water.

If necessary, the blade assembly can al-

so be cleaned separately.

Be careful when rinsing the blade as-

sembly (The blades are sharp!). Use

only water and washing-up liquid.

When replacing the blade assembly,

turn it clockwise using the filler cup

(Fig. 1/A) as tool. See paragraph „As-

sembling the Blender“ on page 12.

All removable parts (blender lid, filler

cup, rubber seal, blade assembly and

blender tank) can be cleaned in the

dishwasher.

Technical Data

Mains voltage: 230 – 240 V / 50 Hz

Power consumption: 600 W

;

This appliance conforms with the fol-

lowing EC Directives:

• Low Voltage Directive 2006/95/EC

• EMC Directive 89/336/EEC with

amendments 92/31/EEC and

93/68/EEC

Disposal

Packaging material

The packaging materials are environ-

mentally friendly and can be recycled.

The plastic components are identified

by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc.

Please dispose of the packaging materi-

als in the appropriate container at the

community waste disposal facilities.

Old appliance

The symbol

W on the product or on

its packaging indicates that this prod-

uct may not be treated as household

waste. Instead it shall be handed over

to the applicable collection point for

the recycling of electrical and elec-

tronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you

will help prevent potential negative

consequences for the environment and

human health, which could otherwise

be caused by inappropriate waste han-

dling of this product. For more detailed

information about recycling of this

product, please contact your local city

office, your household waste disposal

service or the shop where you pur-

chased the product.

822 949 413_M8000_AEG.book Seite 14 Mittwoch, 5. November 2008 3:34 15

Blending guide

Recommended blending speed

Speed Setting 1

• Whipping cream

• Puree vegetables & fruit

•Curry pastes

• Coffee beans

•Mayonnaise

Speed Setting 2

• Smoothies with fruit

• Soups

• Raw vegetables

• Cake batters

Speed Setting 3

• Cocktails

• Laksa pastes

• Milkshakes

PULSE

• Ice cubes

•Meat

•Breadcrumbs

• Biscuits

• Finely ground nuts

• Chocolate

• Self cleaning the unit

Processing Task Food Suggested Setting Suggested Processing Procedure

Aerating

Milkshakes,

Smoothies

2 and 3

Use chilled milk. Blend until

desired consistency is achieved.

Chopping

Nuts, Chocolate,

Garlic or Herbs

PULSE

Pulse ½ cup at a time,

to ensure evenly sized pieces.

Crumbing Bread Crumbs PULSE and 2

Tear bread roughly.

Blend until desired consistency.

Biscuit Crumbs PULSE and 2

Break into pieces and as desired pulse

or blend until crumbed.

Crushing Ice PULSE

Use the PULSE button several times

until crushed as desired consistency.

Emulsifying Salad Dressing 1

Blend until well combined. Oil may be

added to the mixture during processing

through the pouring hole in the lid.

Mixing Batters, Cakes 1 and 2

Blend ingredients until just combined.

Do not overprocess.

Pureeing

Soups, Vegetables,

Fruits

2 and 3 Blend until smooth.

822 949 413_M8000_AEG.book Seite 15 Mittwoch, 5. November 2008 3:34 15

Example recipes

Ingredients Instructions

Soups/Starters

Cream of Vegetable Soup

250 g potatoes Wash and peel the potatoes, carrots, celery, and onion, and

chop them into pieces. Add the chopped vegetables to 1/3 of

the meat stock and bring to the boil. Cook for 10 minutes.

Leave the vegetables and stock to cool, then blend finely at

blender Speed 2. Bring the rest of the meat stock to the boil

in a pot, add the vegetable purée, and bring briefly to the boil

again.

Season to taste with the Crème fraîche, salt and pepper

Sprinkle with the chopped herbs, and serve.

125 g carrots

100 g celery

1 onion

1l meatstock

1Cup Crème fraîche

or cream

1 table-

spoon

chopped herbs

salt, pepper

Cold tomato soup

750 g tomatoes Cut the tomatoes open crosswise and blanch with hot water.

Skin the tomatoes and cut into large pieces. Peel the onions

and cut into pieces.

Put the tomatoes and onion in the blender and mix to a fine

pure at Speed 2.

Add the lemon juice, oil, and vinegar. Season to taste with the

salt, pepper, and sugar. Stir in the Crème fraîche.

1 onion

3 table-

spoons

olive oil

1 cup Crème fraîche

1 lemon

2 table-

spoons

Balsamic vinegar

1 table-

spoon

chopped basil leaves

salt, pepper, sugar

Cream of Carrot soup

500 g carrots Wash and peel the carrots, and chop into pieces. Boil in 1/4 l

vegetable stock for around 15 minutes. Leave to cool for a

short time. Mix at blender Speed 2, then put them back in the

pot. Add the rest of the stock and heat up the soup again.

Add the white wine and cream to taste.

1/2 l vegetable stock

1/8 l cream

1/8 l white wine

chervil, parsley, salt,

pepper, sugar

822 949 413_M8000_AEG.book Seite 16 Mittwoch, 5. November 2008 3:34 15

Cold cucumber soup

750 g cucumber Wash and peel the cucumber, halve lengthwise and core it.

Chop the flesh into pieces and put in the blender with the

garlic. Mix at blender Speed 2. Add the joghourt and mix well.

Season with sugar, salt, and pepper to taste.

Garnish with the dill and chives.

500 g natural joghourt

1 clove garlic

1 pinch sugar, salt, pepper

1 bunch

chives

1 bunch

dill

Humus (Hommos)

250 g cooked chick peas

(canned chick peas

can be used - rinse

well)

Blend all ingredients on setting 2 for 40 seconds or until

smooth.

3 table-

spoons

olive oil

30 ml lemon juice

4 cloves

garlic

30 ml water

Cakes and pastries

Pancake mix

500 ml milk Add the ingredients to the blender in the above order.

Mix to a paste at blender Speed 2.

Meanwhile, scrape off any flour sticking to the sides of the

cup.

Leave the paste to rise for around 15 minutes before using.

3 eggs

1 pinch salt

250 g flour

Melt’n’Mix Cake

150 g S.R. flour Pre-heat oven to 180 °C. Grease a 20 cm round cake tin.

Place all ingredients into blender jug. Blend on setting 2 for

50 seconds, or until smooth.

Spread mixture into prepared tin and bake for approximately

30-35 minutes, until golden. Cool and ice as desired.

140 g caster sugar

125 g butter or margarine,

melted

2 eggs

1 tea-

spoon

vanilla

60 ml milk

Ingredients Instructions

822 949 413_M8000_AEG.book Seite 17 Mittwoch, 5. November 2008 3:34 15

Seite wird geladen ...

Aeg-Electrolux M8000 Benutzerhandbuch

Marke: Aeg-Electrolux

Modell: M8000

Kategorie: Mixer

Typ: Benutzerhandbuch

PDF herunterladen

Bericht

Aeg-Electrolux M8000 Benutzerhandbuch

Aeg-Electrolux M8000 Benutzerhandbuch

Verwandte Artikel

Andere Dokumente