Velleman VDP600HZ Benutzerhandbuch

VD

P

PROF

CAN

O

M

ÁQU

PROF

USER

M

GEBRU

NOTIC

E

MANU

A

BEDIE

N

P

600H

ESSIONA

L

ESSIONE

L

O

N

À

BRO

U

INA DE

N

ESSIONE

L

M

ANUAL

IKERSHAN

D

E

D’EMPLOI

A

L DEL USU

A

N

UNGSANLE

Z

L

DMX-CO

N

L

E DMX-G

E

U

ILLARD

D

N

IEBLA D

M

L

LE DMX-

G

D

LEIDING

A

RIO

ITUNG

N

TROLLE

D

E

STUURD

E

D

MX PROF

M

X PROFE

S

G

ESTEUER

1

D

HAZER

M

E

NEVELM

A

ESSIONN

E

S

IONAL -

6

TE NEBEL

3

7



1



5



9



M

ACHINE

-

A

CHINE -

E

L - 600

W

6

00W

MASCHIN

-

600W

W

E - 600W

Seite laden ...

25.11.201

1. Ein

f

An alle

E

Wichtig

e

Falls Z

w

Wir beda

Bedienu

n

sein, ver

w

2. Sic

h

• Bei

S

Gara

• Lass

e

• Neh

m

gebr

a

hat.

• Der

A

geer

d

• Verg

e

besc

h

• Acht

e

werd

• Tren

n

Netz

s

• Bei

S

• Halt

e

3. All

g

• Dies

e

ent

w

von

2

• Ver

m

des

G

• Trin

k

Neb

e

• Neh

m

hab

e

Meis

t

• Ver

w

• Eige

n

• Ver

w

kann

Ver

w

0

f

ührung

E

inwohner de

r

e

Umweltinfo

r

Dieses Symbol

Produktes nac

h

Einheit (oder

v

verwendeten

B

werden. Diese

retourniert we

r

w

eifel bestehe

n

nken uns für d

e

n

gsanleitung so

r

w

enden Sie da

s

h

erheitshi

n

Seien Sie wä

h

Spannung st

e

Berühren Sie

Schützen Sie

Trennen Sie

d

Halten Sie Ki

n

unbeaufsichti

g

S

chäden, die du

ntieanspruch.

F

e

n Sie dieses G

e

m

en Sie das Ge

r

a

cht wurde. La

s

A

ufbau des Ger

ä

d

et sein. Der el

e

wissern Sie si

c

h

rieben in dies

e

n Sie darauf,

d

en kann. Bei B

e

n

en Sie das Ge

r

s

tecker an der

G

S

chäden verurs

a

e

n Sie das Gerä

t

g

emeine Ri

c

e

s Gerät wurde

w

orfen. Die VDP

2

30VAC / 50Hz

m

eiden Sie Ersc

h

G

erätes.

k

en Sie keine R

a

e

lfluid mit der H

m

en Sie das Ge

r

e

n. Lassen Sie d

t

ist die Beschä

d

w

enden Sie die

O

n

mächtige Verä

w

enden Sie das

G

dies zu Schäd

e

w

endung ist mit

BEDI

E

r

Europäische

n

r

mationen üb

e

auf dem Produ

h

seinem Leben

v

erwendeten Ba

t

B

atterien müsse

Einheit muss a

n

r

den. Respektie

n

, wenden Sie

e

n Kauf de

r

VD

P

r

gfältig durch.

Ü

s

Gerät nicht un

n

weise

h

rend der Instal

e

henden Leitun

g

das Gehäuse w

das Gerät vor

F

d

as Gerät vom

N

n

der und Unbef

u

g

t zurück.

rch Nichtbeach

t

F

ür daraus resul

e

rät von einem

r

ät nicht sofort

s

sen Sie das Ge

ä

tes entspricht

e

ktrische Ansc

h

c

h, dass die an

z

e

r Bedienungsa

n

d

ass die Netzlei

t

e

schädigungen

s

r

ät bei Nichtbe

n

G

rifffläche an u

n

a

cht durch eige

n

t

von Feuer un

d

c

htlinien

für den profes

s

600HZ ist nur

z

konzipiert wor

d

h

ütterungen. V

e

a

uchflüssigkeit.

aut oder den A

u

r

ät erst in Betri

e

as Gerät nicht

v

d

igung des Ger

ä

O

riginalverpack

u

nderungen sind

G

erät nur für A

n

e

n am Produkt

f

Gefahren wie

K

VDP60

19

E

NUNGS

n

Union

e

r dieses Prod

u

kt oder der Ve

r

szyklus der Um

t

te

r

ien) nicht al

n von einer sp

e

n

den Händler

o

ren Sie die örtli

sich für Ents

o

P

600HZ! Bitte

Ü

berprüfen Sie,

d wenden Sie s

lation des Gerä

g

en könnte zu l

e

ährend des Bet

F

euchtigkeit un

d

N

etz bevor Sie

d

u

gte vom Gerät

t

ung der Bedie

n

tierende Folge

s

Fachmann inst

a

in Betrieb, nac

h

rät solange aus

der Schutzklas

s

h

luss darf nur v

o

z

uschließende N

n

leitung.

t

ung nicht gequ

s

oll eine Fachk

r

n

utzung und vo

r

n

d ziehen Sie n

i

n

mächtige Änd

e

d

brennbaren M

a

s

ionellen Einsat

z

ur Verwendun

g

d

en.

e

rmeiden Sie ro

Wenn dies der

u

gen in Kontak

t

e

b, nachdem Si

v

on Personen b

e

ä

tes das Ergeb

n

u

ng, wenn das

G

aus Sicherheit

s

n

wendungen in

f

ühren und erlis

K

urzschluss, Bra

0HZ

ANLEIT

U

u

kt

r

packung zeigt

a

welt Schaden z

s unsortiertes

H

e

zialisierten Fir

m

o

der ein örtlich

e

chen Umweltv

o

rgungsrichtli

n

lesen Sie vor I

n

ob Transportsc

ich an Ihren H

ä

tes sehr vorsic

h

e

bensgefährlich

e

riebs nicht, den

d

Feuchte.

d

as Gehäuse öf

f

fern. Lassen S

i

n

ungsanleitung

v

s

chäden überni

m

a

llieren und wa

r

h

dem es von ei

n

geschaltet, bis

s

e I. Gemäß de

n

o

n einer Fachkr

a

etzspannung ni

etscht oder du

r

aft das Kabel e

r

jeder Reinigu

n

i

e an der Netzl

e

rungen erlisch

t

a

terialien fern.

z

auf Bühnen, i

n

g

in Innenräum

e

he Gewalt wäh

r

Fall ist, rufen S

t

kommen, spül

e

e sich mit sein

e

dienen, die sic

n

is von unfach

m

G

erät transport

s

gründen verb

o

dieser Bedienu

cht der Garanti

e

ndwunden, ele

k

U

NG

a

n, dass die En

t

ufügen kann. E

n

H

ausmüll; die E

i

m

a zwecks Recy

e

s Recycling-Un

t

o

rschriften.

n

ien an Ihre

ö

n

betriebnahme

d

häden vorliege

n

ä

ndler.

h

tig: das Berüh

r

e

n elektrischen

n das Gehäuse

f

nen.

i

e das Gerät in

B

v

erursacht wer

d

m

mt der Herstel

r

ten.

n

em kalten in ei

es die Zimmert

e

n

Vorschriften

m

a

ft durchgeführ

t

cht höher ist al

s

r

ch scharfe Kan

t

r

setzen.

n

g vom Netz. Fa

e

itung.

t

der Garantiea

n

Discotheken,

T

e

n und mit ein

e

r

end der Install

a

ie sofort einen

A

e

n die dann rei

c

e

n Funktionen v

h nicht mit de

m

ännischer Bedi

e

iert werden soll

o

ten.

ngsanleitung b

e

anspruch. Jed

e

k

trischem Schla

©Vellem

a

t

sorgung dieses

n

tsorgen Sie di

e

i

nheit oder

cling entsorgt

t

ernehmen

ö

rtliche Behör

d

es Gerätes die

n

. Sollte dies d

e

r

en von unter

Schlägen führ

e

heizt auf.

B

etrieb NIE

d

en, erlischt de

r

ler keine Haftu

n

nen warmen R

a

e

mperatur erre

i

m

uss das Gerät

t

werden.

s

die Netzspan

n

t

en beschädigt

ssen Sie dazu

d

n

spruch.

T

heatern, usw.

e

r Wechselspan

n

a

tion und Bedie

A

rzt an. Sollte

d

c

hlich mit Wass

ertraut gemach

m

Gerät ausken

n

e

nung.

.

e

schrieben, son

s

e

andere

g, usw. verbun

d

a

n nv

e

d

e.

se

e

r Fall

e

n.

r

n

g.

a

um

i

cht

n

ung

d

en

n

ung

nung

d

as

er.

t

n

en.

s

t

d

en.

25.11.201

• Füge

• Die I

• Schli

4. Be

s

Siehe Ab

Nebelm

a

1 Mo

n

2 Sic

h

3 Dü

s

4 Ein

s

5 Lüf

t

6 Ta

n

Fernbe

d

A Ein

s

B Ein

s

C Ein

s

D LE

D

5. Ins

t

•

Ü

d

b

•

M

u

•

A

•

F

G

L

• W

H

a

•

B

• Pack

e

entf

e

• Sie kö

Das

•

L

z

•

D

G

•

D

w

•

S

•

O

m

r

n

•

R

• Ste

l

Aut

o

•

S

E

• Der

T

• Fülle

die

K

• Schie

b

Install

und s

c

0

n Sie dem Neb

e

nstallation mus

eßen Sie das G

e

s

chreibung

bildungen, Seit

e

a

schine

n

tagebügel

h

erheitshaken

s

e

s

tellknopf Auss

t

e

r

n

k

d

ienung

s

tellknopf Inter

v

s

tellknopf Auss

t

s

tellknopf Auss

t

D

Time

r

t

allation

WICHTI

G

Ü

berprüfen Sie

v

d

as Gerät nicht

b

eschädigtes G

e

M

ontieren Sie d

a

u

nzugänglich is

t

A

chten Sie dara

F

ür

eine ausreic

G

erät frei. Deck

e

L

üfters regelmä

ß

ARNUNG: Die

a

lten Sie einen

A

B

efolgen Sie di

e

n Sie das Ger

ä

e

rnen.

nnen die Nebel

m

Gerät aufhän

g

L

assen Sie das

G

z

utreffenden No

D

ie Konstruktio

n

G

eräts tragen k

ö

D

as Gerät muss

w

erden (nicht

m

S

tehen Sie wäh

r

S

ie das Gerät jä

O

berirdische Mo

m

aximalen Last

e

r

egelmäßig kon

t

n

icht über diese

R

egeln Sie den

N

l

len Sie den ge

w

o

nom:

S

tellen Sie die

V

E

ntfernen Sie d

e

T

ank befindet s

i

n Sie den Behä

l

K

apazität des B

e

b

en Sie den Pla

s

ieren Sie den T

a

c

hließen Sie de

n

e

lfluid niemals

Ö

s vor Inbetrieb

n

e

rät an das Ha

u

e

2 dieser Bedi

e

t

oßrichtung

v

all

t

oßdaue

r

t

oß-Volumen

G

E Bemerkun

g

v

or jedem Geb

r

und setzen Sie

e

rät.

a

s Gerät an ein

e

t

für Unbefugte.

uf, dass sich ke

hende Belüftun

g

e

n Sie die Vent

i

ß

ig ab.

Düse [3] kann

A

bstand von mi

e

Sicherheitshin

w

ä

t aus. Sorgen

S

m

aschine an de

g

en:

G

erät von eine

m

rmen installier

e

n

muss währen

d

ö

nnen, ohne da

immer mit ein

e

m

itgeliefert). Be

f

r

end der Monta

g

hrlich und vor

d

ntage erfordert

e

n, das geeign

e

t

rollieren. Vers

u

Qualifikatione

n

N

eigungswinkel

w

ünschten Win

k

V

DP600HZ hor

i

e

n Tankverschl

u

i

ch unten dem

D

l

ter mit Nebelfl

u

e

hälters nicht ü

b

s

tikschlauch na

c

a

nk wieder [6]

n

Deckel.

VDP60

20

Ö

le, Duftstoffe

o

n

ahme von ein

e

u

ptnetz und nic

h

e

nungsanleitun

g

hinsichtlich

d

r

auch, ob das G

e

sich mit Ihrem

e

m Ort, an de

m

in entflammba

r

g

, lassen Sie ei

n

i

lationsöffnung

e

während der A

n

ndestens 1 m z

w

eise (§2) und

S

ie dafür, dass

S

r Decke montie

m

Fachmann un

d

e

n.

d

einer Stunde

e

ss Verformung

e

r zweiten Befe

s

f

estigen Sie da

s

g

e, Entfernung

d

er Inbetriebna

h

erhebliche Sac

e

te Montagema

t

u

chen Sie das G

n

verfügen, kön

n

über den Mont

k

el mit den Eins

t

i

zontal auf eine

u

ssdeckel.

D

eckel [6].

u

id einer hohen

b

erschreiten. S

c

h unten bis da

s

. Beachten Sie,

0HZ

o

der andere Flü

s

e

m Experten ge

n

h

t an einen Di

m

g

.

7 DIP-Sch

a

8 3-pol. XL

9 5-pin DI

N

10 EIN/AUS

-

11 Sicherun

g

12 Anschlus

s

13 Einstellk

n

E LED kont

F LED Auf

w

G EIN/AUS

-

H EIN/AUS

-

I EIN/AUS

-

d

er Installatio

e

rät beschädigt

Händler in Ver

b

m

es wenig Vorü

r

es Material in

e

n

en Bereich vo

n

e

n [5] niemals

a

n

wendung aufh

e

ur Düse ein.

allgemeine Ric

h

S

ie alle Schau

m

ren oder auton

o

d

gemäß den E

N

e

ine Punktlast

v

verursacht wir

d

s

tigung z.B. mi

t

s

Sicherheitska

b

oder Wartung

n

h

me von einem

hkenntnis in B

e

t

erial…Lassen S

i

erät nicht selb

e

n

te es zu Verle

t

agebügel und d

t

ellknöpfen [1

3

ebene und wär

Qualität (VDL

H

c

hrauben Sie d

e

s

Filter sich auf

dass der Schla

u

s

sigkeiten hinz

u

n

ehmigt werde

n

m

mer an.

a

lte

r

R

-Anschluss

N

-Anschluss für

-

Schalte

r

g

s

Netzkabel

n

opf Montagebü

inuierlicher Aus

w

ärmzeit

-

Schalter Time

r

-

Schalter konti

n

-

Schalter manu

e

n:

ist. Im Schade

b

indung. Verwe

n

bergehende gi

b

e

inem Umkreis

v

n

mindestens 3

0

a

b. Stauben Si

e

izen. Verbren

h

tlinien (§3).

m

gummi- und Pl

o

m aufstellen.

N

60598-2-17

u

v

on maximal 10

d

.

t

einem Sicherh

b

el am Sicherhe

n

ie direkt unter

Fachmann prü

f

e

zug auf das Be

r

i

e das Material

u

e

r zu installiere

n

t

zungen führen.

rehen Sie die

S

3

] ein.

mebeständige

O

H

LH5). Achten

S

e

n Deckel wied

e

dem Boden de

s

u

ch nicht zusa

m

©Vellem

a

u

.

n

.

Fernbedienung

gel (2x)

stoß

n

uierlicher Auss

t

e

lle Bedienun

g

nsfall installier

e

n

den Sie nie ei

n

b

t und der

v

on 50 cm befi

n

0

cm rund um d

a

e

das Gitter des

nungsgefahr.

a

stikfüllungen

u

nd allen ander

e

x dem Gewich

t

eitskabel gesic

h

itshaken [2].

dem Gerät. La

s

f

en.

r

echnen der

u

nd das Gerät

n

, denn wenn Si

chrauben fest

a

O

berfläche.

S

ie darauf, das

s

e

r fest.

s

Tanks befinde

t

m

mengedrückt

w

a

n nv

t

oß

e

n Sie

n

det.

a

s

e

n

t

des

h

ert

s

sen

e

a

n.

s

Sie

t

.

w

ird

25.11.201

• Stec

k

fern

b

6. Ge

b

•

D

f

E

• R

e

G

e

•

D

g

•

E

e

S

F

B

t

•

W

•

N

• Diese

Besti

m

F

u

a

u

F

e

D

M

6.1 Aut

o

• Stelle

n

• Stelle

n

Nebel

a

6.2 Fer

n

• Stelle

n

• Siehe

• Schalt

manu

• Hal

t

[C]

Konti

n

• Drü

Reg

• Drü

Time

r

• Drü

Ne

b

Aus

Ein

s

• Drü

0

k

en Sie den St

e

b

edienen möcht

b

rauch

WICHTI

G

D

ie VDP600H

Z

f

unktionieren.

E

in Betrieb oh

n

e

inigen Sie die

D

e

rät befindet.

D

as Gerät ist G

e

g

rüne LED [F] l

e

E

rzeugt das Ge

r

e

s dann sofort

v

S

tromkabel. Se

h

F

unktioniert es

n

B

ringen Sie das

t

ransportieren.

W

ährend des B

e

N

ach einem Ne

b

Nebelmaschine

m

men Sie die A

n

u

nktion

u

tonom

e

rnbedienung

M

X-Steuerung

o

nome Steuer

u

n

Sie DIP-Schal

t

n

Sie die gewün

a

usstoß, DIP-S

c

n

steuerung

n

Sie DIP-Schal

t

Abbildung, Seit

en Sie die VDP

elle Austritt-

S

t

en Sie Schalte

r

.

n

uierlicher Au

cken Sie Schalt

eln Sie das Vol

u

cken Sie Schalt

r

cken Sie den Ti

b

el aus (Interva

l

trittdauer mit E

s

tellknopf [C].

cken Sie den Ti

e

cker der Fernb

e

en.

G

E Bemerkun

g

Z

stoppt nicht

a

Achten Sie d

a

n

e Nebelfluid

D

üse vor jedem

e

brauchsfertig

s

e

uchtet.

r

ät wenig oder

k

v

om Netz. Über

p

h

en Sie nichts

u

n

icht nach 30 S

Gerät zu Ihre

m

e

triebs bilden si

c

b

elausstoß, kan

n

lässt sich auto

n

steuermodus

m

u

ng

t

er 10 auf ON.

schte Nebelaus

c

halter 5 bis 9 f

ü

t

er 10 auf OFF.

e und die Besc

h

600HZ ein ([1

0

S

teuerung

r

[I] gedrückt,

u

stritt

er [H]. Die rot

e

u

men mit Einst

e

er [H] wieder,

merschalter [G

l

l). Regeln Sie

d

instellknopf [B

]

merschalter [G

VDP60

21

e

dienung (sieh

e

g

hinsichtlich

d

a

utomatisch

w

a

rauf, dass de

r

kann zu Schä

d

Gebrauch und

s

obald die Aufw

ä

k

einen Nebel, o

d

p

rüfen Sie den

T

u

ngewohnt, schl

ekunden, schal

t

m

Verteiler. Entl

e

c

h Wassertropf

e

n

das Gerät im

m

n

om, über Fern

b

m

it den DIP-Sch

stoß mit den ü

b

ü

r die Geschwi

n

Die anderen D

I

h

reibung unter

§

0

]) und warten

u

m Nebel ausz

u

e

LED [E] leuc

h

e

llknopf [C].

um den Nebela

]. Die gelbe LE

D

d

en Intervall mi

t

]

(max. 15 Sek

u

] wieder, um z

u

0HZ

e

§6), in den A

n

d

er Anwendu

n

w

enn der Beh

ä

r

Behälter wä

h

d

en führen.

entfernen Sie j

e

ä

rmzeit verstric

d

er macht es m

T

ankeinhalt, di

e

ießen Sie das

G

t

en Sie es wied

e

eren Sie den

T

e

n an der Düse.

m

er noch ein bi

s

b

edienung ode

r

altern [7].

DIP-Schal

t

1~4 N

e

5~9 G

e

10 O

N

1~9 ni

c

10 O

F

1~9 D

M

10 O

F

b

rigen DIP-Sch

a

n

digkeit des Lüf

t

I

P-Schalter hab

§

4 für mehr In

f

Sie bis die LE

D

u

stoßen. Regel

n

h

tet und das Ge

r

usstoß zu stop

p

D

[D] leuchtet

t

dem Einstellk

n

u

nden pro Auss

u

r manuellen S

t

n

schluss [9] w

e

n

g:

ä

lter leer ist;

d

h

rend des Bet

r

e

den Gegensta

n

hen ist. Warten

echanische Ger

e

externe Siche

r

G

erät dann wied

e

r aus, um Sch

ä

T

ank, ehe Sie d

a

Dies ist norma

s

schen Nebel e

r

über DMX-Pro

t

er

e

bel

e

schwindigkeit

L

N

c

ht zutreffend

F

M

X-Adresse (z.

B

F

a

ltern ein: DIP-

S

t

ers.

en keine Funkt

i

f

ormation über

d

D

[F] grün leuc

h

n

Sie das Volum

e

r

ät stößt kontin

p

en.

und das Gerät

s

n

opf [A] (max.

toß). Regeln Si

e

t

euerung zurüc

k

©Vellem

a

e

nn Sie das Ge

r

d

ie Pumpe blei

r

iebs nie leer

w

n

d, der sich vor

Sie immer bis

äusche, trenne

n

r

ung und das

er an das Netz

ä

den zu vermei

d

a

s Gerät

l.

r

zeugen.

t

okoll zu bedien

L

üfte

r

B

. 5)

S

chalter 1 bis 4

on.

d

ie Funktionen.

h

tet.

e

n mit Einstell

k

uierlich Nebel

a

s

tößt regelmäßi

g

60 Minuten) u

n

e

das Volumen

k

zukehren.

a

n nv

r

ät

bt

w

ird.

dem

die

n

Sie

an.

d

en.

für

k

nopf

a

us.

g

n

d die

mit

VDP600HZ

22

6.3 DMX-Anschluss

DMX512-Anschluss

Verbinden Sie ein XLR-Kabel mit dem 3-Pin XLR-Ausgang der Steuerung und die andere Seite mit

dem 3-Pin XLR-Eingang der VDP600HZ. Sie können verschiedene VDP600HZ in Serie schalten.

Verwenden Sie ein 2- adriges abgeschirmtes Kabel mit XLR Ein- und Ausgangsanschlüssen.

DMX-512-Kette mit Abschlusswiderstand

Ein DMX-Abschlusswiderstand ist empfehlenswert für Installationen, bei denen das DMX-Kabel lang

ist oder in einer Umgebung mit vielem elektrischem Rauschen (z.B. Discos). Der Abschlusswiderstand

verhindert Störung des digitalen Steuersignals durch elektrisches Rauschen. Der DMX-

Abschlusswiderstand ist nur eine XLR-Buchse mit einem 120Ω Widerstand zwischen 2 und 3, die den

XLR-Ausgang des letzten Geräts in der Kette angeschlossen wird. Siehe Seite 2.

Startadresse des Projektors wählen

Alle DMX-gesteuerten Geräte brauchen eine digitale Startadresse, sodass das richtige Gerät auf die

Signale reagieren kann. Diese digitale Startadresse ist die Kanalnummer, von der das Gerät die

Befehle der DMX-Steuerung empfängt und ausführt. Sie können dieselbe Startadresse für eine ganze

Gruppe von Geräten verwenden oder eine separate Startadresse für jedes Gerät eingeben. Wenn alle

Geräte dieselbe Startadresse haben, werden sie auf einem spezifischen Kanal das Steuersignal

empfangen. Mit anderen Worten, wenn Sie die Einstellungen von einem Kanal ändern, werden alle

Geräte zur gleichen Zeit beeinflusst. Wenn Sie verschiedene Adressen einstellen, wird jedes Gerät auf

einem anderen Kanal Signale empfangen. Wenn Sie die Einstellungen ändern, wird nur das besagte

Gerät beeinflusst. Im Falle der 2-Kanal-VDP600HZ, ist die Startadresse der ersten Einheit 1, der

zweiten Einheit 3 (1 + 2), der dritten Einheit 5 (3 + 2), usw.

Bemerkung: Regeln Sie das Volumen mit Kanal 1 und die Geschwindigkeit des Lüfters mit Kanal 2.

Stellen Sie die gewünschte Startadresse mit DIP-Schalter [7] ein.

8. Reinigung und Wartung

• Alle verwendeten Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine Rostspuren zeigen.

• Das Gehäuse, die Linsen, die Montagebügel und der Montageort (z.B. Decke oder Gebinde) dürfen

nicht angepasst werden, z.B. bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in Montagebügel, verändern Sie

die Anschlüsse nicht, usw.).

• Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt sind. Lassen Sie das Gerät von einer Fachkraft

warten.

• Trennen Sie das Gerät vom Netz ehe Sie mit den Servicearbeiten anfangen.

• Reinigen Sie das Gerät alle 40 Betriebsstunden oder alle 2 Monate.

a) Demontieren Sie die Düse und machen Sie diese mit Essig sauber. Sorgen Sie dafür, dass Sie alle

Rückstände entfernen.

b) Entleeren Sie den Behälter und befüllen Sie ihn mit Reinigungsfluid (Bestell-Nr. VDLCL, nicht

mitgeliefert). Lassen Sie das Gerät funktionieren bis der Behälter.

c) Montieren Sie die Düse wieder und befüllen Sie den Behälter mit Nebelfluid für einen nächsten

Gebrauch.

• Die Teile dürfen nicht eigenmächtig ersetzt werden.

• Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.

9. Technische Daten

Stromversorgung 230VAC ~ 50Hz

Stromverbrauch max. 500W

Aufheizzeit 90 Sekunden

Tankinhalt 2.5 Lite

r

Ausstoßvolumen ±34m³/min

Abmessungen 275 x 227 x 278mm (ohne Halterung)

Gewicht 7.85kg

Reini

g

un

g

sfluid VDLCL, 0.25l (nicht mit

g

eliefert)

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman nv übernimmt keine

Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr

Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe

www.hqpower.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Velleman nv besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte

vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese

Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten

oder zu speichern.

Seite laden ...

La liste susmentionnée peut être sujette à une

complémentation selon le type de l’article et être mentionnée

dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman

®

Velleman

®

disfruta de una experiencia de más de 35 años en el

mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.

Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y

disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,

sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad

adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un

servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran

problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a

nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre

productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de

garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en

materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un

artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados,

Velleman

®

autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente

o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este

caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del

precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la

compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de

compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir

un defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato

y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques,

caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej.

pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de

ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,

como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma... (lista

ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,

rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un

mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a

las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del

aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso

profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está

previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del

usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el

aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por

una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman

®

;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman

®

si el aparato ya

no está cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva

el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un

embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya

también una buena descripción del defecto;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,

etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en

el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una

reparación efectuada fuera del periodo de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el

tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en

cuestión)

Velleman

®

Service- und Qualitätsgarantie

Velleman

®

hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und

vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.

Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und

gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu

gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen

Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen

Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten

Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme

auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe

Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter

(für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine

Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur

oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten

dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber

entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen

oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem

Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte

von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach

Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte

von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %

im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät

und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,

Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.

Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig

ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,

Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,

Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder

unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete

Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der

Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder

kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung

wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und

unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,

Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne

Erlaubnis von Velleman

®

vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman

®

-

Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt

(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-

Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die

Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf

de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur

zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus,

dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine

Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden

Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst

werden gemäß der Art des Produktes (siehe

Bedienungsanleitung des Gerätes).

Velleman VDP600HZ Benutzerhandbuch

Velleman VDP600HZ Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen