Makita HG551VK Benutzerhandbuch

Seite laden ...

Deutsch - 3 -

WARNUNG: Die Nichtbeachtung der Sicherheits-

hinweise kann beim Arbeiten mit dem Heissluft-

gerät zu Feuer, Explosion, elektrischem Schlag

oder Verbrennungen führen. Lesen Sie die Bedienungsan-

leitung vor der Benutzung und halten Sie stets die Sicher-

heitsvorschriften ein. Bewahren Sie die Bedienungsanlei-

tung auf und geben Sie diese einer nicht-eingewiesenen

Person vor der Benutzung.

WARNUNG: Ein beschädigtes Gehäuse oder ein

geöffnetes Gerät kann zu einem lebensgefährli-

chen elektrischen Schlag führen. Öffnen Sie das

Gerät nicht und nehmen Sie ein beschädigtes

Gerät nicht in Betrieb. Bohren Sie das Gehäuse nicht an,

um z. B. ein Firmenschild zu befestigen. Ziehen Sie vor

allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker.

WARNUNG: Ein beschädigtes Anschlusskabel

kann zu einem lebensgefährlichen elektrischen

Schlag führen. Kontrollieren Sie das Anschlusska-

bel regelmässig. Nehmen Sie das Gerät bei

beschädigtem Kabel nicht in Betrieb. Ein beschädigtes

Kabel immer durch einen Fachmann ersetzen lassen.

Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und schützen Sie

es vor Öl, Hitze und scharfen Kanten. Tragen Sie das Gerät

nicht am Kabel und benutzen Sie es nicht, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen.

WARNUNG: Arbeiten Sie nicht im Regen oder in

feuchter bzw. nasser Umgebung. Dies kann zu

einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag

führen. Halten Sie das Gerät trocken. Bei Nichtbe-

nutzung das Gerät trocken aufbewahren. Berücksichtigen

Sie die Witterungsverhältnisse. Arbeiten Sie nicht in nassen

Sanitärräumen. Berühren Sie nicht geerdete Leitungen oder

Geräte der Hausisolation wie z. B. Rohre, Heizkörper,

Herde oder Kühlschränke.

WARNUNG: Schliessen Sie Elektrowerkzeuge, die

im Freien verwendet werden, über einen Fehler-

strom-(FI-) Schutzschalter an.

WARNUNG: Explosionsgefahr! Das Heissluftge-

bläse kann brennbare Flüssigkeiten und Gase

explosionsartig entzünden. Arbeiten Sie nicht in

einer explosionsgefährdeten Umgebung. Untersu-

chen Sie vor Arbeitsbeginn das Umfeld. Arbeiten Sie nicht

in der Nähe von oder an Kraftstoffen oder Gasbehältern,

auch wenn diese leer sind.

WARNUNG: Feuergefahr! Hitze kann brennbare

Materialien erreichen und entzünden, die sich

nicht sichtbar hinter Verschalungen, in Decken,

Böden oder Hohlräumen verbergen. Überprüfen

Sie vor Arbeitsbeginn den Arbeitsbereich und verzichten

Sie bei unklarer Situation auf den Einsatz des Heissluftge-

rätes. Halten Sie das Gerät nicht längere Zeit auf die glei-

che Stelle gerichtet.

WARNUNG: Feuergefahr! Ein unbeaufsichtigtes

Heissluftgerät kann in der Nähe befindliche

Gegenstände in Brand setzen. Betreiben Sie das

Gerät immer beaufsichtigt. Stellen Sie das ausge-

schaltete Gerät zum Abkühlen nur senkrecht stehend ab.

Lassen Sie es ganz abkühlen.

WARNUNG: Feuergefahr! Bei der Bearbeitung

von Kunststoffen, Lacken oder ähnlichen Materi-

alien entstehen Gase, die leicht entzündlich sind

und explodieren können. Seien Sie auf entste-

hende Flammen gefasst und halten Sie geeignete Löschmit-

tel bereit.

WARNUNG: Vergiftungsgefahr! Bei der Bearbei-

tung von Kunststoffen, Lacken oder ähnlichen

Materialien entstehen Gase, die aggressiv oder

giftig sein können. Vermeiden Sie das Einatmen

von Dämpfen, auch wenn diese unbedenklich scheinen.

Sorgen Sie stets für eine gute Belüftung des Arbeitsplatzes

oder tragen Sie ein Atemschutzmaske.

WARNUNG: Verletzungsgefahr! Der Heissluft-

strahl kann Personen oder Tiere verletzen. Das

Berühren des heissen Heizelementrohres oder

der Düse führt zu Hautverbrennungen. Halten Sie

Kinder und andere Personen vom Gerät fern. Heizelement-

rohr und Düse im heissen Zustand nicht berühren. Das

Gerät nicht als Haartrockner verwenden, es wird viel heis-

ser als ein Haarfön. Verwenden Sie das Gerät nicht zum

Erhitzen von Flüssigkeiten oder zum Trocknen von Gegen-

ständen und Materialien, die durch die Einwirkung von

Heissluft zerstört werden.

WARNUNG: Verletzungsgefahr! Ein unbeabsich-

tigtes Anlaufen oder das unerwartete Einschalten

der Heizung nach dem Auslösen des Tempera-

turbegrenzers kann zu Verletzungen führen.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Anschliessen

an das Stromnetz ausgeschaltet ist. Schalten sie das Gerät

aus, wenn der Temperaturbegrenzer angesprochen hat.

WARNUNG: Verletzungsgefahr! Die Verwen-

dung einer Düse mit einer Luftstromführung, die

für Ihr Gerät nicht geeignet ist, kann zu Verbren-

nungen führen. Verwenden Sie nur Original-

Zubehör, das für Ihr Model in dieser Bedienungsanleitung

aufgeführt ist.

WARNUNG: Verletzungs- und Feuergefahr! Das

Heissluftgerät ist für Kinder gefährlich. Bewahren

Sie das Heissluftgerät für Kinder unerreichbar auf.

VORSICHT: Überhitzungsgefahr! Falsche Hand-

habung kann zu einem Hitzestau und damit zu

einer Beschädigung des Gerätes führen. Gerät

nicht liegend oder dauernd nach unten gerichtet betreiben.

Luftansaugöffnung und Düse dürfen nicht verdeckt werden.

Nur für Ihr Gerät geeignete Düsen verwenden.

Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung.

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Sicherheitshinweise

Deutsch - 4 -

Dieses Heissluftgerät ist unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften und Verwendung von Original-Zubehör

für alle in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Anwendungen mit Heissluft bestimmt.

Eine herunterfallende Düse kann einen Gegenstand entzünden. Die Düsen müssen fest und sicher auf

dem Gerät montiert sein.

Das Berühren der heissen Düse kann zu einer schweren Verbrennung führen. Vor dem Aufsetzen

bzw. Wechseln der Düse das Gerät ganz abkühlen lassen oder ein geeignetes Werkzeug benutzen.

Eine heisse Düse kann eine Unterlage entzünden. Legen Sie die heisse Düse nur auf einer feuerfesten

Unterlage ab.

Eine falsche oder defekte Düse kann zu Heissluftrückschlag führen und das Gerät beschädigen. Nur

für Ihr Gerät geeignete Original-Düsen gemäss Tabelle verwenden.

Technische Daten

A B C

Spannung [V] 230 120 100 230 120 100 230 120 100

Frequenz [Hz] 50/60 50/60 50/60

Leistung [W] 1600 1200 1100 1800 1400 1200 2000 1500 1300

Stromaufnahme [A] 7 10 11 8 12 12 9 13 13

Schalterstufen 0 - l - ll 0 - l - ll 0 - l

Stufe I II I II I II Manuell einstellbar Elektronisch einstellbar und geregelt

Temperatur [°C] 350 500 500 500 100–550 80–550 80–550 80–650 80–650 80–650

[°F] 660 930 930 930 210–1020 180–1020 180–1020 180–1200 180–1200 180–1200

Stufe I II I II I II I II I II I II Elektronisch einstellbar

Luftmenge [l/min] 350 500 250 400 250 400 250 550 250 450 250 450 200–550 200–500 200–500

[cfm] 12.5 17.5 8.8 14 8.8 14 8.8 19.5 8.8 16 8.8 16 7–19.5 7–17.5 7–17.5

Gewicht

ohne Kabel

[kg] 0.68 0.74 0.74 0.72 0.78 0.78 0.78 0.84 0.84

[lbs] 1.5 1.63 1.63 1.6 1.72 1.72 1.72 1.85 1.85

Abmessungen

L x B x H

[mm] 230 x 80 x 240

[inch] 9.1 x 3.2 x 9.5

Schutzklasse II/ (Doppelt isoliert)

Bestimmungsgemässer Gebrauch

Anwendungen A B C

Schrumpfen von Schrumpfschläuchen, Lötverbinder und -anschlüsse, Verpackungen sowie Elektro-

komponenten.

l l l

Verformen von Acryl-, PVC-, und Polystyrol-Artikeln, Rohren, Platten und Profilen sowie nassen Höl-

zern.

l l l

Schweissen von thermoplastischen Kunststoffen, PVC-und Linoleum-Bodenbeläge, PVC-beschichtete-

Gewebe, -Planen, -Folien.

l l

Löten von Zinn, Spezial-Silberlot, SMD-Bauelementen, Kabelschuhen sowie Lösen von Lötverbindun-

gen.

l l

Entlacken - Entfernen alter, auch dicker Öl- und Lackfarbschichten sowie Kunststoffputze. l l l

Trocknen von Farbtonproben, Spachtelmassen, Klebern, Baufugen und Stuckformen. l l l

Klebverbinder - Grossflächiges Kleben mit Kontaktklebern, Aktivieren von Haftklebern, Beschleuni-

gung von Klebevorgängen, Lösen von Klebepunkten sowie Lösen oder Anbringen von Kantenumlei-

mern.

l l l

Auftauen von vereisten Treppenstufen, Türschlössern, Kofferraumdeckel, Türen am Auto oder Was-

serleitungen sowie Abtauen von Kühl- und Gefrierschränken.

l l l

Desinfizieren - mit 600 °C Heissluft können Tierställe schnell von Bakterien befreit werden. Holzwür-

merbefall kann bekämpft werden (Achtung: Brandgefahr! Holzfläche nicht so stark erhitzen.).

l l

Düse auf Heizelementrohr 3 aufsetzen

A

l l l

B

l l l l

C

l l l l l l l l

A B C

230 120 100 230 120 100 230 120 100

06/0506/0506/05

1600 1200 1100 1800 1400 1200 2000 1500 1300

7 10 11 8 12 12 9 13 13

l - 0ll - l - 0ll - l - 0

I II I II I II Manuell einstellbar Elektronisch einstellbar und geregelt

350 500 500 500 100–550 80–550 80–550 80–650 80–650 80–650

660 930 930 930 210–1020 180–1020 180–1020 180–1200 180–1200 180–1200

I II I II I II I II I II I II Elektronisch einstellbar

350 500 250 400 250 400 250 550 250 450 250 450 200–550 200–500 200–500

12.5 17.5 8.8 14 8.8 14 8.8 19.5 8.8 16 8.8 16 7–19.5 7–17.5 7–17.5

042 x 08 x 032

5.9 x 2.3 x 1.9

)treilosi tleppoD( /II

0.58 0.60

0.63

1.28

1.32

1.39

Deutsch - 5 -

Netzspannung beachten: Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typschild des

Gerätes übereinstimmen. Verlängerungskabel müssen einen Querschnitt von min. 2 x 1.5 mm

2

haben.

Einschalten:

: Stellen Sie den Schalter 1 auf I oder II.

: Stellen Sie den Schalter 1 auf I oder II. Stellen

Sie den Temperaturregler 2 nach Bedarf ein.

: Stellen Sie den Schalter 1 auf I. Wählen Sie

das gewünschte Programm, oder program-

mieren Sie Temperatur und Luftstrom nach

Ihren Wünschen (siehe „Einstellungen“).

Ausschalten:

Stellen Sie den Schalter 1 auf 0.

Stellen Sie zum Abkühlen den Schalter 1 auf II und

den Temperaturregler 2 auf MIN. Wenn das Gerät

abgekühlt ist, stellen Sie den Schalter 1 auf 0.

Lassen Sie zum Abkühlen das Gerät auf COOL

DOWN laufen (siehe „Einstellungen“).

Wenn das Gerät abgekühlt ist, stellen Sie den Schal-

ter 1 auf 0.

Die Auswahl starten mit der Taste SELECT (Menu). Hinweis: Wenn eine Anzeige im Display blinkt, kann

jeweils mit PLUS oder MINUS eine Veränderung vorgenommen werden. Erneutes Betätigen von SELECT führt

zum nächsten Schritt.

Sprachauswahl, Temperatur

Funktionsprogramm wählen

Das Schlagwort des ausgewählten Funktionsprogrammes wird blinkend dargestellt. Längerer Text beginnt

nach 2 Sek. zu laufen und kehrt nach 2 Durchgängen zum Schlagwort zurück. In dieser Zeit kann die

SELECT-Taste erneut gedrückt werden, um die Temperatur bzw. die Luftmenge anzupassen.

STANDBY oder COOL DOWN wählen

– Wählen Sie STANDBY, wenn Sie die Arbeit kurz unterbrechen. Die Energieaufnahme wird reduziert.

– Wählen Sie am Arbeitsende immer COOL DOWN. Schalten Sie das Gerät aus, wenn es abgekühlt ist und

ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Inbetriebnahme

A

B

C

Einstellungen an Display 2 vornehmen

C

ENGLISH

PORTUGUES

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

2 sec 1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

CELSIUS

FAHRENHEIT

SAVE

RESET

1. 1-Freie Einstellung 80 °C/5 8. Schweissen PPEPDM 280 °C/5

2. 2-Freie Einstellung 80 °C/5 9. Schweissen HD-PE 300 °C/3

3. Schrumpfen 450 °C/5 10. Schweissen PP 320 °C/3

4. Formen 500 °C/4 11. Schweissen PVC-U 340 °C/3

5. Weichlöten 650 °C/3 12. Schweissen ABS 360 °C/3

6. Farbe trocknen 650 °C/5 13. Schweissen PC 370 °C/3

7. Farbe entfernen 425 °C/5 14. Schweissen Boden-Folien 450 °C/3

1-FREE

WELDING

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

1 x 1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

COOL DOWN STAND-BY

S

T

A

N

D

B

Y

S

T

A

N

D

B

Y

Seite laden ...

cc

²²

- 96 -

¦¦





**

`A<Êâ7b³¢·`H´$cp¶Íù9 !!

2 x 1.5

eÈf$



â*â*

: ·½

1

"

I

ß

II

su$

: ·½

1

"

I

ß II su$³#$I

g|½

2

$

: ·½

1

" I su$%&¶+Dß

¸hj Ê£k

(

l'(g(

)

$

½â*½â*

·½

1

"

O

su$

!"â7qA<·½

1

g3

II

D

|½

2

j3 MIN $â7$!"ÑD

)·½

1

"

O

$

!"â7D#â73

COOL DOWN (

!"

)

¶+*

8

(

l'(g(

)

$

â7$!"ÑD)·½

1

"

O

$

+%,9:I=mV

SELECT (Menu)

ñ$¢ *iÃ- ,.+/0Dn)56

PLUS

ñß

MINUS

ñ«

p%&,.$)mV

SELECT

ñEÜü5VH±R1$

%&23%&23

DD





%&%&

¶¶

++

%¶+Ñ 4 ¹¶+G5E+/0$Ä

2

67Ñ 4 p8uE+3- 9;"D8u<$

2

=

ÑD>Û)ÊG5ÜÌ$38u"?@qîD)256

SELECT

ñ jß£k$

%&%&

STANDBY (

55

66

)

ßß

COOL DOWN (

!"!"

)

–

iÃA<Aqcºµ8)2%&

STANDBY (

56

)

¶+$â7ü556GÑ)2ôÉk$

–

µ8ûBÑ»A½ÙÁ

COOLDOWN (

!"

)

¶+$â7$!"Ñ)½@â7D

PÂÅÆÂÇ$

yy

OO

§§

88

A

B

C

33

C C

DD

;;

2



üü

hh

gg



C

ENGLISH

PORTUGUES

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

2 sec 1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

CELSIUS

FAHRENHEIT

SAVE

RESET

1.

1-

¸Fg

80 °C/5 8.

Ç÷

PPEPDM

280 °C/5

2.

2-

¸Fg

80 °C/5 9.

Ç÷

HD-PE

300 °C/3

3.

'q

450 °C/5 10.

Ç÷

PP

320 °C/3

4.

pr

500 °C/4 11.

Ç÷

PVC-U

340 °C/3

5.

sÇ

650 °C/3 12.

Ç÷

ABS

360 °C/3

6.

£&

650 °C/5 13.

Ç÷

PC

370 °C/3

7.

t&

425 °C/5 14.

Ç÷\%>u

450 °C/3

1-FREE

WELDING

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

1 x 1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

COOL DOWN STAND-BY

S

T

A

N

D

B

Y

S

T

A

N

D

B

Y

Seite laden ...

Deutsch

Konformitätserklärung

MAKITA Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502, Japan

bestätigt, dass die Heissluftgebläse

HG5012, HG551V, HG651C

hergestellt von LEISTER Process Technologies,

Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil,

in der von uns in Verkehr gebrachten

Aus führung die EG-Richtlinien 2004/108

und 2006/95 erfüllen und folgende

Normen angewendet wurden:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 50366, EN 62233,

EN 60335-2-45

Änderungen vorbehalten

English

Declaration of conformity

MAKITA Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502, Japan

confirms that the hot air blowers

HG5012, HG551V, HG651C

manufactured by

LEISTER Process Technologies

,

Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil, in

the version put into circulation by us, fulfil EC

directives 2004/108 and 2006/95 and the

following standards were applied:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 50366, EN 62233,

EN 60335-2-45

The right to make changes is reserved

Français

Déclaration de conformité

MAKITA Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502, Japan

atteste que les souffleries à air chaud

HG5012, HG551V, HG651C

fabriquées par LEISTER Process Technologies,

Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil,

dans la version que nous avons mise en

circulation, répondent aux directives CE

2004/108 et 2006/95 et les normes

suivantes y ont été appliquées:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 50366, EN 62233,

EN 60335-2-45

Sous réserve de modifications

Español

Declaración de conformidad

MAKITA Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502, Japón

certifica que los soplantes de aire caliente

HG5012, HG551V, HG651C

fabricados por LEISTER Process Technologies,

Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil, en

la versión que hemos introducido en circula-

ción, cumplen con las directivas 2004/108

y 2006/95 de la CE y que se les han

aplicado las siguientes normas

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 50366, EN 62233,

EN 60335-2-45

A salvo de posibles modificaciones

Nederlands

Verklaring van overeenstemming

MAKITA Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502, Japan

bevestigt dat de warme-luchtventilatoren

HG5012, HG551V, HG651C

geproduceerd door

LEISTER Process Technologies,

Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil, in

de door ons in omloop gebrachte uitvoering,

voldoen aan de EG-richtlijnen 2004/108

en 2006/95 en aan de bepalingen van de

volgende normen:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 50366, EN 62233,

EN 60335-2-45

Wijzigingen voorbehouden

Dansk

Overensstemmelseserklæring

MAKITA Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502, Japan

bekræfter hermed at varmluftsblæseren

HG5012, HG551V, HG651C

fremstillet af LEISTER Process Technologies,

Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil, i

den udførelse som er markedsført af os,

opfylder EU-direktiverne 2004/108 og

2006/95 under følgende normer:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 50366, EN 62233,

EN 60335-2-45

Ret til ændringer forbeholdes

Italiano

Dichiarazione di conformità

MAKITA Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502, Japan

conferma che i soffianti di aria calda

HG5012, HG551V, HG651C

prodotti da LEISTER Process Technologies,

Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil,

nella versione messa da noi in circolazione

soddisfano le direttive CE 2004/108 e

2006/95; sono inoltre state applicate le

seguenti norme:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 50366, EN 62233,

EN 60335-2-45

Con riserva di modifiche

Português

Declaração de conformidade

MAKITA Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502, Japan

confirma, que os ventiladores de ar quente

HG5012, HG551V, HG651C

fabricados por LEISTER Process Technologies,

Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil,

na versão por colocada no mercado,

cumprem as directivas CE 2004/108 e

2006/95 e que formam aplicadas as

seguintes normas:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 50366, EN 62233,

EN 60335-2-45

Reserva-se o direito a alterações

Norsk

Samsvarserklæring

MAKITA Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502, Japan

bekrefter, at varmluftventilatoren

HG5012, HG551V, HG651C

produsert av LEISTER Process Technologies,

Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil,

tilsvarer den markedsførte modellen i

henhold til konstruksjon og utførelse, i

samsvar med EU-direktivene 2004/108

og 2006/95, og følgende normer ble

anvendt:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 50366, EN 62233,

EN 60335-2-45

Rett til endringer forbeholdes

-100-

Seite laden ...

Makita HG551VK Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Makita HG551VK Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen