Zanussi ZME2002V Benutzerhandbuch

1

Bedienungs- und Einbauanleitung für Einbau-Kochmulden

Operating and Assembly Instructions for Built-in Hobs

Notice d'utilisation et de montage des tables de cuisson

encastrables

Istruzioni per I'uso il montaggio de piani di cottura

Gebruiksaanwijzing en inbouwinstructies voor inbouw-

kookplaaten

Bruksanvisning för inbyggnadshällar

Kalusteisiin asennettavan keittotason käyttö- ja

asennusohjeet

Zanussi

48

325 87-8600 Rev. 11-038

Seite laden ...

3

DE

Pflege und Behandlung der

Kochplatten.

Bitte unbedingt beachten!

Die einzelnen Kochplatten sind mit

einer speziellen Schutzschicht

überzorgen.

Vor Inbetriebnahme sind diese ohne

Topf 3 Minuten lang auf höchster

Heizstufe aufzuheizen.

Dadurch erhält die Schutzschicht ihre

größtmögliche Festigkeit.

Nach Gebrauch Kochplatten

regelmäßig reinigen und dann mit

etwas Speiseöl oder den

handelsüblichen Pflegemitteln,

vollständig bis in die Ecken am

blanken Abdeckring, einreiben.

Zur Reinigung der Mulde keine

scharfen Werkzeuge wie Stahlbürsten,

Messer oder aggressive

Reinigungsmittel z.B. Rohrreiniger,

ätzende Flüssigkeiten etc. benützen.

Empfohlen wird ein weicher

Plastikschwamm.

Übergelaufenes Kochgut mit leicht

feuchtem Lappen entfernen,

anschließend gut trocknen. Hierzu am

besten kurz einschalten, vor allem

dann, wenn anschließend

Abdeckplatten aufgelegt werden.

Kochtöpfe nicht mit nassem Boden

auf Kochplatten stellen.

Kein Salz auf die Kochplatten brin-

gen.

Bei Missachtung dieser Hinweise

und dadurch enstehende

Beschädigungen an den

Kochplatten erlischt Garantie.

46

Huom.

Keittolevyt on suojakäsitelty tehtaalla.

Suojakäsittely on poistettava

kuumentamalla levyt ennen

ensimmäistä käyttökertaa. Aseta

keittolevyjen tehonsäätö

maksimiasentoon ja kytke keittolevyt

toimintaan n. 3 minuutin ajaksi.

Älä laita levylle märkiä keittoastioita,

jotta keittolevyt eivät ruostuisi.

Keittotasoa ei saa käyttää säilytys- tai

työtasona. Tasolle asetetut tavarat

saattavat kuumentua ja aiheuttaa

vahingon vaaran.

Pidä lapset loitolla kuuman keittotason

läheisyydestä.

Älä säilytä lämmölle arkoja tai

helposti syttyviä aineita aivan

keittotason alapuolella olevissa

laatikoissa.

Jos keittotason läheisyydessä on

pistorasia, on varottava, että laitteen

liitäntäjohto ei pääse kosketukseen

kuuman keittotason kanssa.

Emaloidut keittotasot

Emaloidut pinnat ovat kovia kuin lasi.

Puhdistaessasi keittotasoa, älä käytä

teräviä esineitä, jotka saattavat

naarmuttaa tason emalipintaa.

Emalipinta saattaa lohjeta, jos sille

putoaa raskas esine.

Pyyhi hedelmämehutahrat pois, ennen

kuin niistä jää pysyvä jälki

emalipintaan.

Päivittäisen käytön seurauksena

saattaa keittotasoon tulla naarmuja ja

himmeitä läikkiä. Tälläiset vauriot

eivät kuulu takuun piiriin.

Älä käytä naarmuttavia

hankausjauheita keittotason

puhdistamiseen.

FI

4

Einbauvorbereitung und Montage

der Kochmulde

Bitte überprüfen Sie das Gerät auf

evtl. aufgetretene Transportschäden!

Nur einwandfreie Elemente einbauen!

Vorsichtiger Umgang beim Einbau!

Die Geräte entsprechen der

Wärmeschutzklasse Y, das heißt, es

darf einseitig ein Möbel, das über die

Bauhöhe des Gerätes hinausragt (z.b.

ein Hochschrank) angestellt werden.

An der anderen Seite darf nur ein

Anstellmöbel oder ein Gerät mit

gleicher Bauhöhe angeordnet sein.

Arbeitsplatte nach vorgeschriebenem

Ausschnittmaß bzw. Schablone

ausschneiden. (Genau auf Anrißlinie

sägen).

- Ausschnittmaß siehe abb. 2

Dichtung auf einwandfreien Sitz und

lückenlose Auflage prüfen.

Kochmulde in Ausschnitt einlegen

und zentrieren.

DE

Abb. 1. 40 mm

28 mm

40

28

X: Die plazierung der Befestigungs-

elemente.

Edelstahl Mulden Emaillierte Mulden

45

FI

Kuva 2.

Keittotaso ja ohjauspaneeli

Keittotaso ja kalusteisiin asennettava uuni

Sahausmitat kuten yllä

490

50

560

510

580

50

Min. 568

Min. 150

Min. 55

5

DE

Mittels eines Schraubendrehers oder

Kreuzschlitzschraubendrehers

Spannelemente von der Mitte

ausgehend diagonal versetzt

gleichmäßig stark anziehen, bis

Einbaurand sauber auf der

Arbeitsplatte aufliegt. Abb. 1.

Achtung!

Zu starkes Anziehen unbedingt

vermeiden!

Keine Elektro- oder Luftschrauber

ohne einstellbare Rutschkupplung

verwenden!

Wichtig für den Ausbau der

Kochmulde

Gerät spannungslos machen (z.B.

durch Herausdrehen der Sicherungen)

Elektrischer Anschluss

Der Anschluss der Kochmulde mit

dem speziell dafür vorgesehenen

Einbauschaltkasten - bzw. Einbauherd

darf nur von einer geschulten

Fachkraft durchgeführt werden.

Während der Montage muß der

Schaltkasten bzw. Herd spannungslos

sein.

Bei einem Kabelbaum mit

kompaktstecker wird dieser mit dem

Gegenstück am Herd/Schalter

zusammengeführt.

Darüber hinaus ist die

Montageanleitung des

Einbauschaltkastens bzw. Herdes mit

dem dieses Kochfeld kombiniert wird,

zu beachten!

Der Berührungsschutz muss durch

den Einbau gefwährleistet sein.

Wird das Kochfeld mit einem

Schaltkasten betrieben, ist zur

Sicherstellung des

Berührungsschutzes ein

Zwischenboden erforderlich!

Der Abstand zwischen der Unterseite

der Kochmulde und den darunter

befindlichen Möbelteilem muss minde-

stens 110 mm betragen.

Wenn die Geräte nicht über Stecker

angeschlossen werden, muß

installationsseitig eine allpolig

wirksame Trenneinrichtung mit min. 3

mm Kontakttöffnung vorgeschaltet

werden.

Die Zuordnung Kochmulden -

Einbauherd/Schaltkasten ersehen Sie

auf einer gesonderten Tabelle, welche

dieser Anleitung beigefügt ist. Die

Kombinationsmöglichkeit von

Kochmulde zu Herd/Schaltkasten ist

vor Einbau und Inbetriebnahme des

Gerätes anhand der jeweiligen Mon-

44

FI

Laitteen kuvaus:

1= Pikalevy

ø 145 mm  1500 W, 7 tehonsäätöasentoa

Automaattinen kontrolli

2 = Pikalevy

ø 180 mm  2000 W, 7 tehonsäätöasentoa

Automaattinen kontrolli

3=Pikalevy

ø 145 mm  1500 W, 7 tehonsäätöasentoa

4= Standardilevy

ø 145 mm  1500 W, 7 tehonsäätöasentoa

5 = Standardilevy

ø 180 mm  1500 W, 7 tehonsäätöasentoa

ZANUSSI

230/400 V . 50Hz. 2N . 5500 W

MODEL PROD.NR. SERIENR.

ZME 2002 V 941628121

ZMF 2102 V 941628122

ZMFW 2302 V 941628123

230/400 V . 50 Hz. 2N . 7000W

MODEL PROD.NR. SERIENR.

ZMFW 2305W 941628118

ZMF 2105VD 941628119

ZMS 2205VD 941628120

ZME 2005VD 941628125

ZANUSSI

Made by:

EV-Denmark

Type:

HOM 430

Made by:

EV-Denmark

Type:

HOM 440

1 2

2 1

4 5

5 3

Seite laden ...

8

Achtung!

Die Kochstellen sind mit einer

Schutzschicht überzorgen, die durch

Aufheizen vor der ersten Benutzung

entfernt werden muss. Hierfür die

Kochplatten 3 Min. auf Höchststufe

einschalten.

Schützen Sie Ihre Kochplatten vor

Feuchtigkeit, wegen Rostgefahr

stellen Sie auf Ihre Platten nur Töpfe,

deren Boden trocken ist.

Die Oberflächen an Kochgeräten

werden bei Betrieb heiß, daher

besondere Vorsicht walten lassen.

Kleinkinder grundsätzlich fernhalten.

Da sich überhitzte Fette und Öle

entzünden können, dürfen Speisen mit

Fetten und Ölen (z.B. Pommes frites)

nur unter Aufsicht zubereitet werden.

Bewahren Sie in Schubladen oder

Fächern, die sich direkt unter dem

Einbaukochgerät befinden, keine

temperaturempfindlichen und

feuergefährlichen Stoffe auf.

(Reinigungsmittel, Spraydosen usw.).

Vorsicht beim Arbeiten mit anderen

Elektrogeräten, deren

Anschlußleitung in eine Steckdose in

Gerätenähe eingesteckt ist. Diese

Anschlußleitungen dürfen die heiße

Kochfläche nicht berühren.

DE

Wichtiger Hinweis für emaillierte

Einbau-Kochmulden.

Email ist ein glasähnlich harter

Überzug und daher sehr empfindlich.

Vorsicht beim Umgang mit harten und

kantigen Gegenständen.

Bei einem Schlag oder durch Fallen-

lassen schwerer Gegenstände kann

Email abplatzen.

Obstsäfte abwaschen, da sonst

Flecken auf der Oberfläche entstehen

können.

Durch den täglichen Umgang in

Haushalt treten im Laufe der Zeit

Kratzer oder matte Stellen auf.

Verständlicherweise liegen diese

aufgezählten Mängel außerhalb

unsere Gewährleistung.

Zur Reinigung verwenden Sie bitte

nur milde, im Haushalt übliche

Spühlmittel, auf keinen Fall

Scheuermittel.

41

Obs!

Plattorna är försedda med en

skyddsfilm som ska tas bort med hjälp

av värme innan plattorna används

första gången. Värm upp plattorna på

högsta inställningsläget under 3

minuter.

Skydda plattorna mot fukt för att

undvika att de rostar. Ställ aldrig våta

kokkärl på plattorna.

Kokkärl blir heta på hällen, så var

försiktig.

Håll barn på säkert avstånd medan

hällen används.

Förvara inte värmekänsliga eller

brännbara material i lådor direkt

under hällen. Det gäller till exempel

rengöringsmedel och sprayflaskor.

Var försiktig när du använder andra

elektriska köksapparater i närheten av

hällen. Sladdarna får aldrig komma i

närheten av de heta kokplattorna.

Viktig information om emaljerade

hällar

Emaljerade ytor är lika hårda som

glasytor och kräver speciell skötsel.

Hårda och skarpa förmål kan skada

emaljen.

Emaljerade ytor kan spricka om tunga

förmål faller ner på dem.

Fruktsaft bör torkas av genast efter-

som det annars kan bli fläckar som

inte går bort.

Det dagliga arbetet i ett kök

förorsakar repor och matta fläckar i

emaljen. Sådana skador täcks inte av

vår garanti.

Använd vanligt, milt rengöringsmedel

för att rengöra hällen. Använd aldrig

repande skurmedel.

SE

9

Kochplatte Verwendung

Sehr schlechtes Kochgeschirr

Auf der Kockplatte sollte nur gutes

Eletrogeschirr verwendet werden.

Dieses hat einen stabilen Boden,

der nur eine schwache Wölbung

nach innen aufweist, die gerade so

groß ist, daß der topfboden im war-

men Zustand möglichst großflächig

Wärmekontakt mit der Kochplatte

hat. Dies ergibt eine optimale

Energieausnutzung.

Keinesfalls darf der Boden nach

außen durchgebogen sein. Mit

einem Lineal oder an einer geraden

Tischkante kann der Topfboden

einfach geprüft werden.

Schlechtes Kochgeschirr

40

SE

Med kontrollenhet Fig. 2

Med inbyggnadsugn

Urskärningsmått enligt ovan

490

50

560

510

580

50

Min. 568

Min. 150

Min. 55

10

Bei zu kleinem Geschirr geht

unnötig Energie verloren.

Überlaufendes Kochgut kann auf

die Kochplatte fließen.

Handelt es sich um eine Platte aus

rostfreiem Stahl, kann sich diese

verfärben. Die verfärbung läßt sich

mit "Sidol" entfernen.

Ebenfalls lassen sich Fettschmutz

kalk und Wasser- flecken an

sowohl Plattenoberflächen als auch

an den rostfreien Kanten der

Kochplatten mit "Sidol" entfernen.

Deshalb: Benutzen Sie künftig nur

"Sidol" als Wartungsmittel.

Wärmeverlust mit schlechtem oder zu kleinem

Kochgeschirr:

18 cm Kochplatte 2000 W

14,5 cm Kochplatte blitz 1500 W

Verlust 500 W

Nur Töpfe in ausreichender Größe verwenden.

Wärme

Energie

Wärme

Energie

39

Beskrivning av hällarna

1 = Snabbplatta

145 Ø  1500 W, 7 inställningslägen

Automatisk styrning

2 = Snabbplatta

180 Ø  2000 W, 7 inställningslägen

Automatisk styrning

3 = Snabbplatta

145 Ø  1500 W, 7 inställningslägen

4 = Standardplatta

145 Ø  1000 W, 7 inställningslägen

5 = Standardplatta

180 Ø  1500 W, 7 inställningslägen

SE

1 2

2 1

4 5

5 3

ZANUSSI

230/400 V . 50Hz. 2N . 5500 W

MODEL PROD.NR. SERIENR.

ZME 2002 V 941628121

ZMF 2102 V 941628122

ZMFW 2302 V 941628123

230/400 V . 50 Hz. 2N . 7000W

MODEL PROD.NR. SERIENR.

ZMFW 2305W 941628118

ZMF 2105VD 941628119

ZMS 2205VD 941628120

ZME 2005VD 941628125

ZANUSSI

Made by:

EV-Denmark

Type:

HOM 430

Made by:

EV-Denmark

Type:

HOM 440

Seite laden ...

14

490

50

560

510

580

50

Min. 568

Min. 150

Min. 55

Fig. 2.

With control unit

With build-in oven

Cutting measures as above

GB

35

GR

490

50

560

510

580

50

Min. 568

Min. 150

Min. 55

Ìå ìïíÜäá åëÝã÷ïõ

Ìå åíôïé÷éóìÝíï öïýñíï

ÄéáóôÜóåéò êïðÞò

Seite laden ...

Zanussi ZME2002V Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Zanussi ZME2002V Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere