Silvercrest SZA 28 A1 Operating Instructions Manual

Marke: Silvercrest

Modell: SZA 28 A1

Typ: Operating Instructions Manual

DVB-T Indoor Aerial

Operating instructions

DVB-T-stueantenne

Betjeningsvejledning

DVB-T-rumsantenn

Bruksanvisning

DVB-T-sisäantenni

Käyttöohje

DVB-T Indoor Aerial SZA 28 A1

DVB-T-Zimmerantenne

Bedienungsanleitung

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SZA 28 A1-08/11-V3

IAN: 70362

HOME TECH

CV_70362_SZA28A1_LB3.qxd 10.10.2011 8:09 Uhr Seite 1

SZA 28 A1

쐂

쐏

쐋

쐄

쐃

쐇





CV_70362_SZA28A1_LB3.qxd 10.10.2011 8:09 Uhr Seite 4

- 1 -

CONTENT PAGE

Symbols used 2

Intended use 2

Important Instructions for your Safety! 2

Technical Data 3

Package Contents 3

Description of the appliance 3

Connection 4

Operating the Indoor Antenna 4

What to Do in the Event of Reception Problems 5

Cleaning and Care 5

Disposal 5

Importer 5

Warranty & Service 6

Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet

for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date.

IB_70362_SZA28A1_GB_LB3.qxd 26.10.2011 8:45 Uhr Seite 1

- 2 -

DVB-T Indoor Aerial

SZA 28 A1

Symbols used

This symbol alerts your attention to the caution

which follows, the caution itself providing you

with a warning about the following matters:

- Risk of personal injury,

- Risk of electric shock,

- Risk of fire,

- Risk of explosion,

- Equipment damage,

as well as drawing your attention to important

information, such as:

- Notes on network separation.

After this symbol you will be given tips on the

handling the device.

Intended use

This indoor antenna is intended exclusively for non-

commercial utilisation in the reception of UHF/VHF

and DVB-T TV senders and for VHF radio reception

in indoor rooms.

Any utilisation other than as described here is not

permitted and could lead to damage and injuries.

No liability will be accepted for damages resulting

from false or improper usage, the application of

force or unauthorised modifications.

Important Instructions for

your Safety!

To avoid potentially fatal electric

shocks:

• This device is not intended for use by individuals

(including children) with restricted physical,

physiological or intellectual abilities or defici-

ences in experience and/or knowledge unless

they are supervised by a person responsible

for their safety or receive from this person

instruction in how the device is to be used.

• Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

• Do not bend or squeeze the power cable.

• To disconnect, always pull the plug itself out of

the mains power socket, do not pull on the

power cable.

• Arrange for defective plugs and/or cables to

be replaced at once by qualified technicians

or our Customer Service Department.

• Before cleaning, or if there is a power supply

fault, remove the plug from the mains power

socket.

• Do not place objects containing liquids, e.g.

flower vases, on or near the device.

• NEVER submerge the device in water or other

liquids.

• NEVER open the housing of the appliance, it

contains no user-serviceable parts! If the hou-

sing is opened, there is a risk of receiving a

potentially fatal electric shock.

IB_70362_SZA28A1_GB_LB3.qxd 26.10.2011 8:45 Uhr Seite 2

- 3 -

Separation from the mains power network:

The controller does not completely separate the an-

tenna from the mains power network when it is swit-

ched off. In addition, the antenna consumes current

in the off-state. To completely separate the antenna

from the mains power supply, the plug must be dis-

connected from the mains power socket. Therefore,

the device should be positioned so that the mains

power socket is at all times easily accessible, also

ensuring that the appliance can be easily and

quickly disconnected in the event of an emergency.

To avoid the risk of fire, the device should always

be unplugged when it is not in use, and especially

so during holidays or extended absences.

To avoid damage to the device:

• Ensure that the voltage details given on the

type plate tally completely with those of the

local power supply.

• Do not place unprotected fire sources, such as

candles, on or adjacent to the appliance.

• Ensure an adequate safety distance to other

objects (approx. 10 cm).

• The appliance may only be used under normal

indoor conditions, i.e. protected against moisture,

dirt, extremes of heat and cold and temperature

fluctuations.

• Always pull the plug out of the power socket if

you are not using the room antenna for a longer

period of time.

• In the event of a heavy storm or a thunderstorm

with lightning, equipment connected to a mains

power supply could be damaged. Therefore,

always unplug the antenna from the mains

power supply during a thunderstorm.

Technical Data

This device complies, regarding conformity, to the

basic requirements and other relevent provisions of

the Low Voltage Directive 2004/108/EC, the

Directive for Low Voltage Appliances 2006/95/EC

and the Eco Design Directive 2009/125/EC

(Ordinance 1275/2008 Appendix II, Number 1).

Power supply: 220 – 240 V

/ 50 Hz

Power consumption: 3.5 Watts

Frequency range: 40 – 860 MHz

Amplifier gain: FM: 28 dB

VHF: 26 dB

Output voltage: max. 100 dBμV

(regulable)

Protection class: II /

Dimensions: approx. 19.5 x23 x 16cm

Weight: approx. 520 g

Operating temperature: +10°C – + 40°C

permitted humidity: 0 % – 80 %

(No condensation)

Storage temperature: 0°C – +50°C

Package Contents

DVB-T Indoor Aerial SZA 28 A1

1 Adapter F-Plug/Coaxial socket

1 Adapter Coaxial socket/Coaxial socket

Operating instructions

Description of the appliance

Telescopic antenna (VHF/UKW/DVB-T)

Oval antenna (UHF)

Operation indicator

Regulator (amplifier gain)

Mains cable

Antenna cable

Adapter F-Plug/Coaxial socket

Adapter Coaxial socket/Coaxial socket

IB_70362_SZA28A1_GB_LB3.qxd 26.10.2011 8:45 Uhr Seite 3

- 4 -

Connection

➭ Place the device on a firm and level surface.

Connection to a television

➭ Connect the antenna cable of the indoor anten-

to the antenna socket of your television.

The antenna cable of the indoor antenna

can

only be connected directly to the TV if the TV

has a built-in DVB-T Tuner.

Connection as a radio aerial

➭ When you want to use the room antenna for

radio reception, utilise the Adapter Coaxial

socket/Coaxial socket

➭ Connect the Adapter Coaxial socket/Coaxial

socket

with the antenna cable.

➭ Connect the anntenna cable with Adapter

Coaxial socket/Coaxial socket

to the

75 Ohm connector on your stereo system.

Connection to a DVB-T receiver

➭ Connect the antenna cable of the indoor

antenna

to the antenna socket of the DVB-T

Receiver.

➭ To connect the room antenna to a DVB-T-

Receiver with an F-socket, the Adapter F-Plug/

Coaxial socket

must be used.

➭ Connect the Adapter F-Plug/Coaxial socket

with the antenna cable.

➭ Screw the antenna cable with the Adapter

F-Plug/Coaxial socket

to the F-socket of the

DVB-T-Receivers.

Power source connection

➭ Insert the power plug of the indoor antenna

into the power socket.

Operating the Indoor Antenna

Receiving programme signals via the

indoor antenna

The programme signals are received by the indoor

antenna and transmitted to the television set.

For the reception of DVB-T transmitter signals you

need a TV with an integrated DVB-T Tuner or an

additional DVB-T Receiver (DVB-T signals are not

available everywhere).

The indoor antenna has to be positioned correctly

for the proper reception of programme signals.

The following antennas are available for this:

two telescoping antennas for VHF and UKW

reception that tilt and rotate by 180° and

one oval-shaped antenna for UHF reception

that tilts and rotates by 100°.

To orient the indoor antenna:

➭ Pull out both telescopic antenna

➭ and adjust these until the best reception is

obtained.

➭ Adjust the oval antenna

by turning or tilting

until the best reception is obtained.

Switching On and Regulating the Amplifier

You can regulate the amplifier gain by turning the

regulator

on the front of the appliance:

➭ Switch on the indoor antenna by turning the

regulator

to the right. The operation

indicator

glows green.

➭ Turn the regulator

in clockwise direction to

increase the amplifier gain.

➭ Turn the regulator

in anti-clockwise direction

to decrease the amplifier gain.

➭ Turn the regulator

completely to the left

until it clicks to switch off the indoor antenna.

IB_70362_SZA28A1_GB_LB3.qxd 26.10.2011 8:45 Uhr Seite 4

- 5 -

What to Do in the Event of

Reception Problems

Reception disruptions, such as an unclear or distor-

ted picture could have the following causes:

• The indoor antenna is not correctly oriented.

Every station requires an individual orientation.

For this reason, reorient the indoor antenna

every time after changing the station.

• There are obstacles in the reception range

of the indoor antenna.

Attempt to remove the obstructions or place the

antenna at a different location.

• There is electromagnetic interference in the

immediate vicinity.

Try to eliminate the interference if, for example,

it is caused by other appliances (mobile tele-

phone, micro-wave, etc.).

• Interference due to overmodulation.

Try to eliminate the interference by reducing

the amplifier gain by turning the regulator

anti-clockwise.

The reception characteristics of the indoor

antenna are only good if you are close

enough to the broad-casting station.

Cleaning and Care

Risk of electric shock

• Before cleaning, always pull the plug out

of the plug socket.

• Never submerge the indoor antenna into

water or other liquids during cleaning.

➭ Clean the indoor antenna only with a dry,

lint-free cloth.

To avoid damaging the appliance, never use

solvents for cleaning.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your

normal domestic waste. This product is

subject to the European guideline

2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved

dis-posal centre or at your community waste facility.

Observe the currently applicable regulations.

In case of doubt, please contact your waste disposal

centre.

Dispose of all packaging materials in an

environmentally friendly manner.

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_70362_SZA28A1_GB_LB3.qxd 26.10.2011 8:45 Uhr Seite 5

- 6 -

Warranty & Service

The warranty for this appliance is for 3 years from

the date of purchase. The appliance has been ma-

nufactured with care and meticulously examined be-

fore delivery. Please retain your receipt as proof of

purchase. In the event of a warranty claim, please

make contact by telephone with our Service Depart-

ment. Only in this way can a post-free despatch for

your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and

maufacturing defects, but not for transport damage,

for wearing parts or for damage to fragile compo-

nents, e.g. buttons or batteries. This product is for

private use only and is not intended for commercial

use. The warranty is void in the case of abusive and

improper handling, use of force and internal tampe-

ring not carried out by our authorized service

branch. Your statutory rights are not restricted in

any way by this warranty.

The warranty period will not be extended by re-

pairs made under warranty. This applies also to re-

placed and repaired parts. Any damage and de-

fects extant on purchase must be reported

immediately after unpacking the appliance, at the

latest, two days after the purchase date. Repairs

made after the expiration of the warranty period

are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 70362

IB_70362_SZA28A1_GB_LB3.qxd 26.10.2011 8:45 Uhr Seite 6

- 7 -

SISÄLLYSLUETTELO SIVU

Käytetyt symbolit 8

Määräystenmukainen käyttö 8

Turvaohjeet 8

Tekniset tiedot 9

Toimituslaajuus 9

Laitteen kuvaus 9

Liittäminen 10

Sisäantennin käyttö 10

Mitä vastaanottohäiriöille voi tehdä? 11

Puhdistus ja hoito 11

Hävittäminen 11

Maahantuoja 11

Takuu ja huolto 12

Lue käyttöohje ennen ensimmäistä käyttökertaa huolellisesti läpi ja pidä sitä lähettyvillä myös myöhemmissä

käytöissä. Jos myyt laitteen, anna ohje myös seuraavalle omistajalle.

IB_70362_SZA28A1_FI.qxd 25.10.2011 9:26 Uhr Seite 7

- 8 -

DVB-T-sisäantenni

SZA 28 A1

Käytetyt symbolit

Tämä varoitussymboli on merkkinä siitä, että

sitä seuraa varoitus, joka varoittaa seuraavista

seikoista:

- loukkaantumisvaara,

- sähköiskun vaara,

- tulipalon vaara,

- räjähdysvaara,

- laitteistovauriot,

sekä kiinnittää huomiota tärkeisiin ohjeisiin,

kuten:

- Ohjeet verkosta irrottamiseen.

Tällä symbolilla annetaan vinkkejä laitteen

käsittelyyn.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä sisäantenni on tarkoitettu ainoastaan ei-kau-

palliseen käyttöön UHF/VHF- ja DVB-T-televisiolähe-

tysten sekä ULA-radiolähetysten vastaanottamiseen

sisätiloissa.

Muu kuin tässä kuvattu käyttö ei ole sallittua ja se

voi johtaa vaurioihin ja loukkaantumisiin. Emme

vastaa vahingoista, joiden syynä on virheellinen

tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö tai luvattomat

muutokset.

Turvaohjeet

Hengenvaarallisen sähköiskun välttämi-

seksi:

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden

(mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden rajoitetut,

fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen

ja/tai tiedon puute estävät käytön, lukuun otta-

matta tilanteita, joissa heitä valvoo turvallisuudesta

vastaava henkilö tai joissa he ovat saaneet tältä

ohjeita laitteen käytöstä.

• Lapsia on valvottava ja on varmistettava, etteivät

he leiki laitteella.

• Älä taivuta tai purista sähköjohtoa.

• Irrota laite verkkovirrasta ainoastaan pistokkeesta

vetämällä. Älä vedä johdosta.

• Anna vaurioitunut verkkopistoke tai virtajohto

heti valtuutetun ammattihenkilöstön tai huoltopal-

velun vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.

• Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdis-

tamista ja häiriötilanteissa.

• Älä aseta laitteelle tai sen viereen mitään nes-

teellä täytettyjä astioita, kuten esim. maljakoita.

• Älä upota laitetta missään tapauksessa veteen

tai muihin nesteisiin.

• Älä koskaan avaa laitteen koteloa, se ei sisällä

mitään huollettavia osia! Jos kotelo avataan,

sähköisku voi aiheuttaa hengenvaaran.

IB_70362_SZA28A1_FI.qxd 25.10.2011 9:26 Uhr Seite 8

- 9 -

Verkkojännitteestä erottamista koskeva ohje:

Säädin ei irrota antennia täysin sähköverkosta, kun

laite on sammutettuna. Lisäksi antenni käyttää virtaa

poiskytketyssä tilassa. Irrota antenni sähköverkosta

kokonaan vetämällä verkkopistoke verkkopistora-

siasta. Siksi laite tulisi asettaa niin, että verkkopisto-

rasia on aina hyvin käsillä, jotta verkkopistoke

voitaisiin välittömästi irrottaa hätätapauksessa.

Tulipalon vaaran poissulkemiseksi tulee verkkopistoke

aina irrottaa verkkopistokkeesta ennen pidempää

antennin käyttötaukoa, esimerkiksi loman ajaksi.

Laitevaurioiden välttämiseksi:

• Varmista, että tyyppikilven jännitetiedot vastaavat

olemassa olevaa verkkojännitettä.

• Älä aseta avoimia palonlähteitä, kuten esim.

kynttilöitä laitteelle tai sen viereen.

• Varmista riittävä turvaetäisyys muihin esineisiin

(n.10cm).

• Laitetta saa käyttää ainoastaan tavanomaisessa

huoneilmastossa, eli suojattuna kosteudelta, lialta,

kuumuus- ja kylmyysvaikutuksilta sekä lämpötilan-

vaihteluilta.

• Irrota pistoke aina pistorasiasta, kun et aio käyttää

antennia vähään aikaan.

• Myrskyllä ja/tai ukkosella, kun on olemassa

salamoinnin vaara, voivat sähköverkkoon liitetyt

laitteet vahingoittua. Irrota siksi ukkosella antenni

sähköverkosta ja irrota antennipistoke.

Tekniset tiedot

Tämä laite vastaa EMC-direktiivin 2004/108/EC,

pienjännitelaitedirektiivin 2006/95/EC, sekä ekolo-

gisesta suunnittelusta laaditun direktiivin

2009/125/EC (asetus 1275/2008

liite II, nro 1) perustavia vaatimuksia ja muita asi-

aankuuluvia määräyksiä.

Virransyöttö: 220–240 V

/50Hz

Tehontarve: 3,5W

Taajuusalue: 40–860 MHz

Vahvistusteho : UHF: 28dB

VHF: 26dB

Lähtöjännite: maks.100dBμV

(säädettävissä)

Suojausluokka: II /

Ulkomitat: n. 19,5 x23 x 16cm

Paino: n. 520g

Käyttölämpötila: +10 °C ... + 40 °C

Sall. ilmankosteus: 0% ... 80 %

(ei kondensaatiota)

Varastointilämpötila: 0 ... +50 °C

Toimituslaajuus

DVB-T-sisäantenni SZA 28 A1

1 adapteri F-pistoke/koaksaaliliitäntä

1 adapteri koaksaaliliitäntä/koaksaaliliitäntä

Tämä käyttöohje

Laitteen kuvaus

Teleskooppiantennit (VHF/ULA/DVB-T)

Soikea antenni (UHF)

Käytön merkkivalo

Säädin (vahvistinteho)

Virtajohto

Antennijohto

Adapteri F-pistoke/koaksaaliliitäntä

Adapteri koaksaaliliitäntä/koaksaaliliitäntä

IB_70362_SZA28A1_FI.qxd 25.10.2011 9:26 Uhr Seite 9

- 10 -

Liittäminen

 Aseta laite kiinteälle, tasaiselle pinnalle.

Liitäntä televisioon

 Liitä sisäantennin antennijohto

televisiosi an-

tenniliitäntään. Sisäantennin antennijohto

voi-

daan liittää suoraan televisioon vain silloin, kun

televisiossa on sisäänrakennettu DVB-T-viritin.

Liitäntä radioantennina

 Jos haluat käyttää sisäantennia radiolähetysten

vastaanottamiseen, käytä adapteria koaksaalilii-

täntä/koaksaaliliitäntä

 Liitä adapteri koaksaaliliitäntä/koaksaaliliitäntä

antennijohtoon.

 Liitä antennijohto adapterilla

koaksaaliliitäntä/koaksaaliliitäntä

stereolait-

teistosi 75ohmin liitäntään.

Liitäntä DVB-T-vastaanottimeen

 Liitä sisäantennin antennijohto

DVB-T-vastaan-

ottimen antenniliitäntään.

 Voidaksesi liittää sisäantennin F-liitännällä varus-

tettuun DVB-T-vastaanottimeen, on käytettävä

adapteria F-pistoke/koaksaaliliitäntä

 Liitä adapteri F-pistoke/koaksaaliliitäntä

an-

tennijohtoon.

 Ruuvaa antennijohto adapterilla F-pistoke/koak-

saaliliitäntä

DVB-T-vastaanottimen F-liitäntään.

Verkkoliitäntä

 Aseta sitten sisäantennin verkkopistoke pistorasi-

aan.

Sisäantennin käyttö

Signaalien vastaanottaminen radioaalloilta

Sisäantenni vastaanottaa lähetyssignaalit ja välittää

ne televisiolle. DVB-T-lähetysten signaalien vastaanot-

tamiseen tarvitaan televisio, jossa on sisäänraken-

nettu DVB-T-viritin, tai ylimääräinen DVB-T-vastaan-

otin (DVB-T-signaaleja ei ole olemassa kaikkialla).

Lähetyssignaalien virheetöntä vastaanottoa varten

tulee sisäantenni kohdistaa. Tätä varten käytettävissä

ovat seuraavat antennielementit:

kaksi 180 astetta kääntyvää ja kallistettavaa

teleskooppiantennia VHF- ja ULA-vastaanottoon

sekä

yksi 100 astetta kääntyvä ja kallistettava soikea

antenni UHF-vastaanottoon.

Sisäantennin kohdistaminen:

 Vedä molemmat teleskooppiantennit

ulos

 Aseta ne niin, että vastaanotettava signaali on

parhaimmillaan.

 Aseta soikea antenni

kääntämällä tai kallis-

tamalla niin, että vastaanotettava signaali on

parhaimmillaan.

Käynnistäminen ja vahvistimen säätäminen

Voit säätää vahvistimen tehoa kiertämällä laitteen

etupuolella olevaa säädintä

 Kytke sisäantenni päälle kiertämällä säädintä

oikealle. Käytön merkkivalo

palaa vihreänä.

 Käännä säädintä

oikealle nostaaksesi vahvis-

tintehoa.

 Käännä säädintä

vasemmalle laskeaksesi

vahvistintehoa.

 Sammuta sisäantenni kääntämällä säädintä

äärivasemmalle, kunnes se naksahtaa.

IB_70362_SZA28A1_FI.qxd 25.10.2011 9:26 Uhr Seite 10

- 11 -

Mitä vastaanottohäiriöille voi

tehdä?

Vastaanottohäiriöihin, kuten esim. epäselvään tai

vääristyneeseen kuvaan, voi olla seuraavia syitä:

• Sisäantennia ei ole kohdistettu oikein.

Eri lähetysasemat edellyttävät erilaista kohdistusta.

Kohdista siksi antenni uudestaan aina, kun vaihdat

kanavaa.

• Sisäantennin vastaanottoalueella on esteitä.

Yritä poistaa esteet tai pystytä antenni jonnekin

muualle.

• Lähettyvillä on sähkömagneettisia häiriöitä.

Yritä poistaa häiriöt, esim. kun nämä johtuvat

muista laitteista (matkapuhelin, mikroaaltouuni

jne.).

• Yliohjauksesta johtuvat häiriöt

Yritä poistaa häiriöt alentamalla vahvistintehoa

säädintä

kääntämällä.

Sisäantennin vastaanotto-ominaisuudet ovat hy-

vät ainoastaan silloin, kun se sijaitsee riittävän

lähellä lähetintä.

Puhdistus ja hoito

Sähköiskun vaara

• Vedä pistoke ehdottomasti pistorasiasta ennen

puhdistusta.

• Älä koskaan upota sisäantennia puhdistuksen ai-

kana veteen tai muuhun nesteeseen.

 Puhdista sisäantenni kuivalla, nukkaamattomalla

liinalla.

Älä koskaan käytä liuottavia aineita puhdistami-

seen. Ne saattavat vahingoittaa laitetta.

Hävittäminen

Älä hävitä laitetta tavallisen talousjät-

teen mukana. Tämä tuote on euroop-

palaisen direktiivin 2002/96/EC mu-

kainen.

Hävitä laite hyväksytyn jäteyrityksen tai kunnallisen

jätehuollon avulla. Noudata ajankohtaisia voimassa

olevia määräyksiä. Ota epävarmoissa tapauksissa

yhteyttä jätelaitokseesi.

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäris-

töystävällisellä tavalla.

Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_70362_SZA28A1_FI.qxd 25.10.2011 9:26 Uhr Seite 11

- 12 -

Takuu ja huolto

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on

valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen

toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun voi-

massaolosta.

Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä huoltopi-

steeseesi. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksu-

ton lähettäminen huoltoon.

Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir-

heitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia

tai herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai

akkujen vaurioita.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kau-

palliseen käyttöön.

Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja mui-

den kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat kor-

jaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu

ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee

myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisista jo

ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puuttei-

sta on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta purka-

misen jälkeen, kuitenkin viimeistään kaksi päivää

ostopäiväyksen jälkeen. Takuuajan jälkeen suorite-

tut korjaukset ovat maksullisia.

Huolto Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: [email protected]

IAN 70362

IB_70362_SZA28A1_FI.qxd 25.10.2011 9:26 Uhr Seite 12

- 13 -

INNEHÅLLSFÖRTECKNING SIDAN

Symboler 14

Föreskriven användning 14

Säkerhetsanvisningar 14

Tekniska data 15

Leveransens innehåll 15

Beskrivning 15

Anslutning 16

Använda rumsantennen 16

Vad gör man om det är störningar i mottagningen? 17

Rengöring och skötsel 17

Kassering 17

Importör 17

Garanti & Service 18

Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten och spara den för senare bruk.

Lämna över bruksanvisningen tillsammans med apparaten om du överlåter den till någon annan person.

IB_70362_SZA28A1_SE.qxd 25.10.2011 9:27 Uhr Seite 13

- 14 -

DVB-T-rumsantenn

SZA 28 A1

Symboler

Den här symbolen står vid en text som ska varna

för följande saker:

- personskador,

- elchocker,

- eldsvåda,

- explosion,

- materialskador

samt göra dig uppmärksam på viktiga

anvisningar som:

- hur man bryter strömtillförseln.

Vid den här symbolen hittar du tips som ska

hjälpa dig att hantera produkten.

Föreskriven användning

Den här rumsantennen är endast avsedd för privat

bruk för mottagning av UHF/VHF- och DVB-T TV-

sändare samt radioprogram på UKV.

All annan form av användning än den som beskrivs

här är förbjuden och kan leda till skador på person

och material. Tillverkaren ansvarar inte för skador

som är ett resultat av missbruk och felaktig behand-

ling, användande av våld eller för att icke auktorise-

rade ändringar gjorts på produkten.

Säkerhetsanvisningar

För att undvika livsfarliga elchocker:

• Den här produkten ska inte användas av personer

(inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller bristande erfarenhet

och kunskap om de inte först övervakats och/

eller instruerats av någon ansvarig person.

• Se noga till så att barnen inte leker med produk-

ten.

• Bocka eller kläm inte kabeln.

• Håll alltid i kontakten när du drar ut den ur utta-

get, dra inte i själva kabeln.

• Låt omedelbart en auktoriserad yrkesman eller

vår kundtjänst byta ut skadade kontakter och

strömkablar för att inte utsätta dig för onödiga

risker.

• Dra ut kontakten ur uttaget före rengöring och

vid driftsstörningar.

• Ställ inga vätskefyllda kärl,t ex vaser, på eller

bredvid produkten.

• Doppa aldrig ner produkten i vatten eller andra

vätskor.

• Öppna aldrig produktens hölje, de finns inga

delar som ska underhållas inuti den! När höljet

är öppet finns risk för livsfarliga elchocker.

IB_70362_SZA28A1_SE.qxd 25.10.2011 9:27 Uhr Seite 14

- 15 -

Bryta strömförbindelsen:

Det går inte att bryta strömtillförseln helt till antennen

genom att stänga av den med reglaget. Antennen

förbrukar dessutom ström även när den är avstängd.

För att bryta strömtillförseln helt till antennen måste

kontakten dras ut ur uttaget. Därför bör produkten

ställas så att det uttag där kontakten sitter alltid är

lättåtkomligt så att det går snabbt att bryta strömför-

bindelsen i nödsituationer. För att minska risken för

eldsvåda bör man dra ut kontakten om antennen

inte ska användas på länge, t ex när man åker på

semester.

För att minska risken för skador på

produkten:

• Försäkra dig om att angivelserna för spänning

på typskylten överensstämmer med elnätets.

• Ställ inga öppna lågor, t ex stearinljus, på eller

bredvid produkten.

• Håll ett tillräckligt stort säkerhetsavstånd till

andra föremål (ca10cm).

• Rumsantennen får endast användas i normalt

inomhusklimat, dvs. skyddat från fukt, smuts,

värme, kyla och stora variationer i temperaturen.

• Dra alltid ut kontakten ur uttaget när du inte ska

använda antennen under en längre tid.

• Apparater som är anslutna till elnätet kan skadas

vid oväder och åska med blixtnedslag.

Dra därför alltid ut antennens kontakt ur uttaget

vid oväder.

Tekniska data

Den här produkten uppfyller de grundläggande

kraven och andra relevanta föreskrifter i EMC-direk-

tiv 2004/108/EC, direktivet för lågspänningsappa-

rater 2006/95/EC samt direktivet för ekodesign

2009/125/EC (förordning 1275/2008

bilaga II, nr. 1)

Strömförsörjning: 220–240 V

/50Hz

Effektförbrukning: 3,5Watt

Frekvensområde: 40–860 MHz

Förstärkareffekt : UHF: 28dB

VHF: 26dB

Utspänning : max. 100 dBμV

(regelbar)

Skyddsklass: II /

Mått: ca 19,5 x23 x 16cm

Vikt: ca 520g

Drifttemperatur: +10°C – + 40°C

Tillåten luftfuktighet: 0%–80 %

(utan kondensation)

Förvaringstemperatur: 0°C – +50°C

Leveransens innehåll

DVB-T-rumsantenn SZA 28 A1

1 adapter F-kontakt/koax-uttag

1 adapter koax-uttag/koax-uttag

Denna bruksanvisning

Beskrivning

Teleskopantenn (VHF/UKV/DVB-T)

Oval antenn (UHF)

Driftindikator

Reglage (förstärkareffekt)

Strömkabel

Antennkabel

Adapter F-kontakt/koax-uttag

Adapter koax-uttag/koax-uttag

IB_70362_SZA28A1_SE.qxd 25.10.2011 9:27 Uhr Seite 15

- 16 -

Anslutning

 Ställ produkten på ett stabilt, plant underlag.

Anslutning till en TV

 Koppla rumsantennens antennkabel

till tevens

antennuttag. Det går bara att ansluta antennka-

beln

direkt till teven om teven är utrustad med

en inbyggd DVB-T tuner.

Anslutning som radioantenn

 Om du vill använda rumsantennen för att ta

emot radiosändningar ska du använda adaptern

koax-uttag/koax-uttag

 Koppla ihop adaptern koax-uttag/koax-uttag

med antennkabeln.

 Anslut antennkabeln med adapter koax-uttag/

koax-uttag

till 75ohm-anslutningen på din

stereoanläggning.

Anslutning till en DVB-T receiver

 Koppla rumsantennens antennkabel

till DVB-T-

receiverns antennuttag.

 För att ansluta rumsrantennen till en DVB-T-receiver

med F-uttag måste adaptern F-kontakt/koax-ut-

tag

användas.

 Koppla ihop adaptern F-kontakt/koax-uttag

med antennkabeln.

 Skruva fast antennkabeln med adapter F-kontakt/

koax-uttag

i DVB-T-receiverns F-uttag.

Nätanslutning

 Stick in antennens nätkontakt i ett eluttag.

Använda rumsantennen

Ta emot sändarsignaler med rumsantennen

Antennen tar emot signaler från sändaren och över-

för dem till teven. För mottagning av DVB-T-sändar-

signaler krävs att teven är utrustad med en inbyggd

DVB-T tuner eller ytterligare en DVB-T-receiver (DVB-

T-signaler förekommer inte överallt).

För att få bra mottagning måste antennen riktas.

Följande antenner finns att tillgå:

två teleskopantenner som kan vridas och lutas

i 180° för mottagning av VHF och UKV samt

en oval antenn som kan vridas och lutas i 100°

för UHF-mottagning.

Rikta rumsantennen:

 Dra ut de båda teleskopantennerna

 Rikta antennerna till du får bästa möjliga mottag-

ning.

 Rikta den ovala antennen

genom att vrida

och luta den tills mottagningen blir så bra som

möjligt.

Reglera påkoppling och förstärkning

Du kan ändra förstärkareffekten genom att skruva

på reglaget

på produktens framsida:

 Koppla på rumsantennen genom att vrida regla-

get

åt höger. Driftindikatorn

börjar lysa

grönt.

 Vrid reglaget

längre åt höger för att öka för-

stärkningen.

 Vrid reglaget

åt vänster för att minska förstär-

kningen.

 Vrid reglaget

åt vänster tills det klickar till för

att stänga av rumsantennen.

IB_70362_SZA28A1_SE.qxd 25.10.2011 9:27 Uhr Seite 16

- 17 -

Vad gör man om det är

störningar i mottagningen?

Störningar i mottagningen som t ex suddig eller

förvrängd bild kan bero på följande saker:

• Rumsantennen är inte rätt riktad.

Antennen måste riktas individuellt för varje

sändare. Rikta därför om inomhusantennen

varje gång du byter sändare.

• Det finns hinder i antennens mottagning-

sområde.

Försök att avlägsna hindren eller ställ upp anten-

nen på annan plats.

• Det finns elektromagnetiska störningskällor

i närområdet.

Försök åtgärda orsaken till störningarna t ex om

de orsakas av andra apparater (mobiltelefoner,

mikrovågsugnar etc.).

• Störningar som orsakas av överstyrning

Försök att få bort störningarna genom att minska

förstärkareffekt med reglaget

Det går bara att få en bra mottagning med

antennen om den befinner sig tillräckligt nära

en sändare.

Rengöring och skötsel

Risk för elchock

• Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan du rengör

produkten.

• Doppa aldrig ner rumsantennen i vatten eller

andra vätskor för att rengöra den.

 Torka av antennen med en torr, luddfri trasa.

Använd aldrig lösningsmedel för rengöring,

för att undvika skador på antennen.

Kassering

Produkten får absolut inte kastas

bland hushållssoporna. Den här pro-

dukten faller under den EU-direktiv

2002/96/EC.

Lämna in produkten till ett godkänt återvinningsföretag

eller din kommunala avfallsanläggning för kassering.

Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsan-

läggning om du har några frågor.

Lämna in allt förpackningsmaterial till

miljövänlig återvinning.

Importör

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_70362_SZA28A1_SE.qxd 25.10.2011 9:27 Uhr Seite 17

- 18 -

Garanti & Service

För den här apparaten lämnar vi 3 års garanti från

och med inköpsdatum. Den här apparaten har till-

verkats med omsorg och genomgått en noggrann

kontroll innan leveransen. Var god bevara kassak-

vittot som köpbevis. Vi ber dig att kontakta ditt ser-

viceställe per telefon vid garantifall. Endast då kan

produkten skickas in fraktfritt.

Garantin gäller bara för bara för material- eller fa-

brikationsfel, den täcker inte transportskador, förslit-

ningsdelar eller skador på ömtåliga delar som t ex

brytare och batterier. Produkten är endast avsedd

för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt.

Vid missbruk och felaktig behandling, användande

av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auk-

toriserade servicefilial upphör garantin att gälla.

Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna

garanti.

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar ga-

rantiförmånerna. Det gäller även för utbytta eller re-

parerade delar. Eventuella skador och brister som

upptäcks redan vid köpet måste anmälas omedel-

bart efter uppackningen, dock senast två dagar ef-

ter inköpsdatum. När garantitiden är slut måste man

betala för eventuella reparationer.

Service Sverige

Tel.: 0770 930739

E-Mail: [email protected]

Service Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: [email protected]

IAN 70362

IB_70362_SZA28A1_SE.qxd 25.10.2011 9:27 Uhr Seite 18

Seite wird geladen ...

Silvercrest SZA 28 A1 Operating Instructions Manual

Marke: Silvercrest

Modell: SZA 28 A1

Typ: Operating Instructions Manual

PDF herunterladen

Bericht

Silvercrest SZA 28 A1 Operating Instructions Manual

Silvercrest SZA 28 A1 Operating Instructions Manual

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente