Parkside PDMH 4500 A2 Original Operation Manual

Marke: Parkside

Modell: PDMH 4500 A2

Kategorie: Elektrowerkzeuge

Typ: Original Operation Manual

IAN 96912

AIR CHIPPING HAMMER PDMH 4500 A2

AIR CHIPPING HAMMER

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

DRUCKLUFT-MEISSELHAMMER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

TRYCKLUFTS-MEJSELHAMMARE

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

Översättning av bruksanvisning i original

PAINEILMAKÄ YTTÖINEN TALTTA VASARA

Käyttö- ja turvaohjeet

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

96912_par_Druckluft-Meisselhammer PDMH 4500 A2_cover_FI.indd 2 02.06.14 12:53

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5

FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 17

SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 29

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 41

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

PAINEILMAKÄ YTTÖINEN TALTTA VASARA

Käyttö- ja turvaohjeet

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

96912_par_Druckluft-Meisselhammer PDMH 4500 A2_cover_FI.indd 3 02.06.14 12:53

2 1

96912_par_Druckluft-Meisselhammer PDMH 4500 A2_cover_FI.indd 4 02.06.14 12:53

96912_par_Druckluft-Meisselhammer PDMH 4500 A2_cover_FI.indd 5 02.06.14 12:53

5 GB/IE

Table of contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Features ...............................................................................................................................................Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 7

General safety instructions for air tools ...............................................................Page 7

General safety rules

Risks due to projected parts ...............................................................................................................Page 9

Operating hazards .............................................................................................................................Page 10

Hazards due to repetitive motions ..................................................................................................... Page 10

Risks associated with accessories ......................................................................................................Page 11

Hazards in the work environment ......................................................................................................Page 11

Hazards due to dust and vapours .....................................................................................................Page 11

Noise hazards .....................................................................................................................................Page 12

Hazard due to vibration .....................................................................................................................Page 12

Additional safety instructions for pneumatic power tools ................................................................. Page 13

Before using ..................................................................................................................................Page 13

Start-up

Chiselling .............................................................................................................................................Page 13

Changing chisels ................................................................................................................................. Page 14

After initial use ...........................................................................................................................Page 14

Maintenance .................................................................................................................................Page 14

Cleaning and Care ...................................................................................................................Page 14

Information about warranty and service processing ...............................Page 14

Warranty terms ...................................................................................................................................Page 15

Extent of warranty ............................................................................................................................... Page 15

Processing of warranty claims ............................................................................................................ Page 15

Environmental instructions and disposal information ..............................Page 16

Declaration of Conformity ................................................................................................Page 16

96912_par_Druckluft-Meisselhammer PDMH 4500 A2_content_FI.indd 5 03.06.14 15:08

6 GB/IE

Introduction

The following pictograms are used in these instructions for use / on the equipment:

Please read the instructions for use!

Never use hydrogen, oxygen, carbon

dioxide or other bottled gasses as a

power source.

Note

Wear hearing protection, dust mask,

safety glasses and protective gloves.

Wear hearing protection! Compressed air hose

Observe the warning and safety

instructions!

Dispose of packaging and device in

an environmentally-friendly way!

Caution! Explosion hazard!

Air chipping hammer

PDMH 4500 A2

Introduction

Congratulations!

You have chosen high-quality device

by our company. Familiarise yourself

with the product before using it for the ﬁrst time. In

addition, please carefully refer to the instructions for

use and the safety advice below. Initial operation of

this tool must be performed by trained personnel.

KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN!

Intended use

The chipper is a compressed air operated tool for

versatile use. It is suitable e.g. for working in grooves,

chipping oﬀ tiles or plastering, wall breakthroughs,

cutting sheet steel, and chipping oﬀ bolts and rivets.

This tool is only suitable for indoor use. Keep these

instructions in a safe place. When passing this prod-

uct

on to others, please also include all the document

Any use other than the intended is prohibited and

potentially dangerous. Damages resulting from

noncompliance or misuse are not covered by the

warranty and are not included in the manufacturer‘s

liability. This device has been designed for household

use and may not be used for commercial or industrial

purposes.

Features

Check that all the items are present and

that the product is in perfect condition

immediately after unpacking. Never use

the product if it is defective.

Air adjusting screw

Plug nipple

Trigger

Tension spring

Moil chisel

Flat chisel (universal chisel)

Rivet chisel

Slitting chisel (sheet metal chisel)

Corner chisel

Speciality oil for compressed air

Introduction / General safety instructions for air tools

96912_par_Druckluft-Meisselhammer PDMH 4500 A2_content_FI.indd 6 03.06.14 15:08

7 GB/IE

Introduction

Introduction / General safety instructions for air tools

Technical Data

Max. working pressure: 6.3 bar

Percussion rate: 3500 rpm

Chisel holder: 11 mm

Weight:

Hammer: 1390 g

Noise and vibration

Noise and vibration ratings were determined according

to EN 15744 and EN 28927-9.

Noise level L

: 96.8 dB(A)

Uncertainty K

: 3 dB

Sound power level L

: 107.8 dB(A)

Uncertainty K

: 3 dB

Wear hearing protection!

Exposure to noise can cause hearing loss.

Vibration

Vibration emission value a

= 6.14 m / s

Uncertainty K = 1.5 m / s

Additional information

The vibration emission value speciﬁed was measured

according to a standardised testing method and may

vary depending on the method the tool is being used,

and in exceptions be higher than the speciﬁed value.

The vibration emission value speciﬁed can be used

to compare tools.

The vibration emission value speciﬁed can also serve

as a preliminary assessment of the impact.

General safety

instructions for air tools

Note: When used in the following text, the terms

„compressed air unit“ or „device“ refer to the com-

pressed air unit speciﬁed in these instructions for use.

Basic safety measures must be

followed when using compressed air devices to elim-

inate the risk of ﬁre, electric shock and personal in-

jury. Be sure to read and follow the notices within

these instructions for use prior to using the equipment

and store them in a safe location. The manufacturer

assumes no liability for damages or personal injury

resulting from failure to follow these instructions for use.

Persons (including children) who lack the knowl-

edge or experience to use the tool or whose

physical, sensory or intellectual capacities are

limited must never be allowed to use the tool

without supervision or instruction by a person

responsible for their safety.

Ensure children do not play with the device.

RISK OF INJURY! Before

performing maintenance tasks, disconnect the

compressed air supply.

XPLOSION HAZARD! Never u

petrol or other ﬂammable liquids to

clean the air tool! Sparks could ignite

residual vapours inside the compressed air unit

resulting in the compressed air unit exploding.

Do not use the device in explosive environments

with ﬂammable liquids, gasses or dust. Never

work on materials which are or could potentially

be highly ﬂammable or explosive.

Only use the equipment in areas of application

for which it was designed!

Do not overburden the device.

Never use hydrogen, oxygen, carb

dioxide or other bottled gasses to

power this tool as doing so may re-

sult in an explosion and thus may cause severe

injuries.

Regularly maintain and clean the device as

speciﬁed (see chapters „Maintenance“ and

„Cleaning and care“).

Inspect the device for any damage before use.

Always make sure that the device is in perfect

condition each time before use.

Always be attentive! Unexpected movement of

the device may cause hazards.

Avoid placing your body in an unnatural positi

on.

Keep proper footing and balance at all times.

By doing this you will be in a better position to

96912_par_Druckluft-Meisselhammer PDMH 4500 A2_content_FI.indd 7 03.06.14 15:08

8 GB/IE

General safety instructions for air tools

control the compressed air unit in unforeseen

circumstances.

Do not use any device if its switch is defective.

A device that can no longer be switched on and

oﬀ is dangerous and must be repaired.

Store the device out of the reach of children

when it is not in use. Do not let anyone use the

device if he or she is not familiar with it or has

ot read the instructions and advice. Compre

ssed

air units are dangerous when they are used by

inexperienced people.

Maintain the device carefully. Check that mov-

ing device parts are working properly and move

freely. Check for any parts that are broken or

damaged enough to detrimentally aﬀect the

functioning of the device. Have damaged parts

repaired before using the device. Many acci-

dents have their origins in poorly maintained

devices.

Switch the device oﬀ if you do not use it anymore.

Always wear personal protective

equipment and safety glasses. Wear-

ing personal protective equipment

such as dust mask, non-slip safety shoes, safety

helmet or ear protectors, depending on the

type of air tool and its application, reduces the

risk of injuries.

Check the connections and supply lines. All

maintenance devices, couplings and hoses must

be equipped to meet the pressure and air amounts

speciﬁed in the device speciﬁc values. Pressure

that is too low inﬂuences the functioning of the

device; pressure that is too high can cause dam-

age to property and personal injury.

Protect hoses from kinks, constrictions, solvents

and sharp edges. Keep hoses away from heat,

oil and rotating parts.

Make sure that the hose clamps are always

tightly fastened. If the hose clamps are not tightly

fastened or are damaged, the air could escape

uncontrollably.

Replace damaged hoses immediately. A dam-

aged supply line may result in the air hose

ﬂapping about and may result in injuries.

If the power cable of the appliance is damaged,

it has to be replaced by the manufacturer or its

service department or a similarly qualiﬁed per-

son in order to avoid hazards.

Do not use the device when tired or under the

inﬂuence of drugs, alcohol or medications. One

moment of carelessness when using the device

may result in serious injuries.

Do not directly inhale the exhaust air. Keep ex-

haust air away from the eyes. Exhaust air from

the air tool may contain water, oil, metal particles

or contaminants from inside the compressor. This

may damage your health.

CAREFUL WHEN PUT-

TING THE TOOL DOWN! Always put down

the device so it does not come into contact with

the trigger. This could potentially result in acci-

dental activation of the device, which again

could result in hazards.

Only use suitable accessories. These may be

purchased from the manufacturer. Using non-OE

accessories may result in hazards.

Only use ﬁltered and regulated compressed air.

Dust, caustic vapours and / or moisture may dam-

age the motor of the compressed air tool.

The hose must be designed for pres-

sures of at least 8.6 bar or 125 PSI,

but at least 150 % of the maximum

pressure generated in the system.

The tool and supply line must be

equipped with a hose coupling to

completely release pressure when

disconnecting the coupling hose.

DANGER! Avoid contact with live lines. This

device is not insulated against electric shock.

RISK OF INJURY! High

working pressures can give rise to recoil forces

hat under certain conditions can result in dang

from continuous loading.

If you are inexperienced in the use of this type

of device, you should seek training on how to

handle it safely.

DANGER OF STAB

OUNDS! Do not treat an injection as a simpl

cut. A high pressure jet may inject toxins into the

body and cause serious injuries. If the spray is

injected into the skin, seek medical help imme-

diately.

Do not modify this device in any way without the

manufacturer‘s approval.

Only use the compressed air unit with the spec-

iﬁed pressure (6.3 bar).

General safety instructions for air tools / General safety rules

96912_par_Druckluft-Meisselhammer PDMH 4500 A2_content_FI.indd 8 03.06.14 15:08

9 GB/IE

General safety instructions for air tools

General safety instructions for air tools / General safety rules

Disconnect the compressed air unit from the air

supply after each use and when not in use.

Do not use the compressed air unit if it is not air

tight or in need of repair.

Never connect the compressed air unit to an air

hose with pressure exceeding 6.3 bar.

Keep your working area clean and well lit. Untidy

or poorly lit working areas can result in accidents.

Doing so will allow you better control of the

device, particularly under unforeseen circum-

stances.

Only have the equipment

repaired by qualiﬁed specialist personnel using

OEM spare parts. This will maintain the safety

of the device.

Keep children and other persons away from the

device during use. Distractions can cause you

to lose control of the device.

Wear suitable clothing. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, clothing and

gloves clear of moving parts. Loose clothing,

jewellery or long hair can become trapped in

moving parts.

Put down trigger and device in the event of un-

expected compressor failure.

If possible, use a condensate trap or regularly

drain the hoses and pipes of condensate (water)

before and whilst using compressed air units.

ATTENTION! An undersized com-

pressed air system may minimise the

eﬃciency of your device.

General safety rules

For multiple hazards, read and understand the

safety instructions before installing, operating,

repairing, maintaining, changing accessories

on, or working near the non-rotary percussive

power tool. Failure to do so can result in serious

bodily injury.

Only qualiﬁed and trained operators should

install, adjust or use the non-rotary percussive

power tool.

Do not modify this non-rotary percussive power

tool. Modiﬁcations can reduce the

eﬀectiveness of safety measures and increase

the risks to the operator.

Do not discard the safety instructions; give them

to the operator.

Do not use the non-rotary percussive power tool

if it has been damaged.

Tools shall be inspected periodically to verify

the ratings and markings required by this part

of ISO 11148 are legibly marked on the tool.

The employer / user shall contact the manufac-

turer to obtain replacement marking labels when

necessary.

Never modify the product. Modiﬁcations reduce

the eﬀectiveness of safety measures and increase

the risk of injuries.

Never use a damaged device.

Use and maintain the device as recommended

in the instructions for use to minimise dust or gas-

ses, noise and vibration.

Do not use the device in idle to prevent the chisel

from ejecting uncontrolled.

Use the consumables and the inserted tool as

speciﬁed in the instructions for use to minimise

dust or gasses, noise and vibration.

Regularly maintain the device to verify all re-

quired rated values and markings such as rated

speed or rated air pressure, required by ISO

11148, are legible on the device. If necessary,

the user must contact the manufacturer for re-

placement labels for markings.

Risks due to projected parts

Disconnect the non-rotary percussive power tool

from the energy source when changing inserted

tool or accessories.

Be aware that failure of the workpiece, or ac-

cessories, or even of the inserted tool itself can

generate highvelocity projectiles.

Always wear impact-resistant eye protection dur-

ing the operation of the non-rotary percussive

power tool. The grade of protection required

should be assessed for each use.

For overhead work, wear a safety helmet.

The risks to others should also be assessed at

this time.

96912_par_Druckluft-Meisselhammer PDMH 4500 A2_content_FI.indd 9 03.06.14 15:08

10 GB/IE

General safety rules

Ensure that the workpiece is securely ﬁxed.

Never operate a tool unless the inserted tool is

retained in the tool with a proper retainer.

To avoid injury, retainer parts shall be replaced

when they become worn, cracked or distorted.

Hold the inserted tool ﬁrmly against the work

surface before starting the tool.

Disconnect the compressed air supply and de-

pressurise the device before maintaining, repair-

ing or transporting the device, or changing the

chisel.

Please remember, pieces of the tool, accessories,

or the chisel being used can shoot oﬀ very quickly

whilst chiselling.

Always wear impact-resistant goggles. The level

of required protection required should be ass

essed

individually for each application.

When working overhead, a safety helmet must

be worn. Also remember the risk to others due

to parts of the workpiece falling.

Make sure the workpiece is well secured.

Verify the chisel being used is attached securely.

Only use a ﬁtting tension spring

(included).

Replace the tension spring when worn, broken

or bent, to prevent injuries.

Hold the chisel being used up to the workpiece

before starting the device.

Only use the recommended lubricant (see

„Cleaning and care“).

Operating hazards

Use of the tool can expose the operator’s hands

to hazards, including impacts, cuts and abra-

sions and heat. Wear suitable gloves to protect

the hands.

Operators and maintenance personnel shall be

physically able to handle the bulk, weight and

power of the tool.

Hold the tool correctly; be ready to counteract

normal or sudden movements and have both

hands available.

Maintain a balanced body position and secure

footing.

Release the start-and-stop device in the case of

an interruption of the energy supply.

Use only lubricants recommended by the manu-

facturer.

Avoid direct contact with the inserted tool during

and after use as it can become hot.

Personal protective safety glasses shall be used;

suitable gloves and protective clothing are rec-

ommended.

Using the device can result in bruises, abrasion,

cuts and burns. Wear suitable gloves to protect

hands.

The operator must be physically capable to

han-

dle the size, weight and power of the device.

Unexpected device movement or the chisel br

eak-

ing can result in serious accidents. Therefore

always mind a secure and strong position to

ensure you are able to control the device and

maintain your working stance in the event of

unexpected movement.

Release the trigger

if the air supply is inter-

rupted.

Wear the respective protective clothing when

working with the chipper, especially impact-proof

goggles, hearing protection and safety gloves.

azards due to repetitive motions

When using a non-rotary percussive power tool

to perform work-related activities, the operator

can experience discomfort in the hands, arms,

shoulders, neck or other parts of the body.

While using a non-rotary percussive power tool,

the operator should adopt a comfortable posture

while maintaining a secure footing and avoiding

awkward oﬀ-balanced postures. The operator

should change posture during extended tasks,

which can help avoid discomfort and fatigue.

If the operator experiences symptoms, such as

persistent or recurring discomfort, pain, throbbing,

aching, tingling, numbness, burning sensations

or stiﬀness, these warning signs should not be

ignored. The operator should tell the employer

and consult a qualiﬁed health professional.

Using the chipper can result in discomfort in the

hands, arms, shoulders, neck or other body parts.

Ensure a comfortable posture whilst using the

device and change it to prevent discomfort.

General safety rules

96912_par_Druckluft-Meisselhammer PDMH 4500 A2_content_FI.indd 10 03.06.14 15:08

11 GB/IE

General safety rules

Stop using the device if you experience numb-

ness, tingling, pain or lightening of the skin of

the ﬁngers or hands, and consult a physician.

Risks associated with accessories

Disconnect the non-rotary percussive power tool

from the energy supply before changing the in-

serted tool or accessory.

Use only sizes and types of accessories and

consumables that are recommended by the

non-rotary percussive power tool manufacturer;

do not use other types or sizes of accessories

and consumables.

For hammers, where appropriate, never use any

chisel as a hand-struck tool. They are speciﬁcally

designed and heat-treated for use only in non-

rotary percussive power tools.

For hammers and breakers, where appropriate,

never use blunt chisels, as they require exces-

sive pressure and can break from fatigue. Blunt

tool-pieces can increase vibration and, therefore,

sharp tools should always be used.

For hammers, where appropriate, never cool a

hot accessory in water. Brittleness and early

failure can result.

For hammers, where appropriate, chisel break-

age or tool damage can result from misuse of

using the tool as a lever, e.g. prising. Take smal

ler

“bites” to avoid getting stuck.

Avoid direct contact with the inserted tool during

and after use, as it can be hot or sharp.

ATTENTION! Disconnect the device from the

air supply before performing maintenance or

cleaning.

Only use the manufacturer recommended sizes

and types of accessories and consumables.

Do not use the chisel as a hand-held tool. They

were developed speciﬁcally for use with the a

chipper.

Only use sharp chisels, as dull chisels require

more pressure and could break as well as increas

vibration.

Do not cool hot tools in water. Doing so may

result in damage.

Do not use the chisels as hand-held tools.

Never use the chisel whilst or after operating the

device. The ﬁngers or hands could be injured.

The chisel can get very hot.

Do not use defective devices. Replace defective

parts to prevent injuries.

Hazards in the work

environment

Slips, trips and falls are major causes of work-

place injury. Be aware of slippery surfaces

caused by use of the tool and also of trip haz-

ards caused by the air line or hydraulic hose.

Proceed with care in unfamiliar surroundings.

Hidden hazards, such as electricity or other

utility lines, can exist.

The non-rotary percussive power tool is not in-

tended for use in potentially explosive atmos-

pheres and is not insulated against coming into

contact with electric power.

Make sure there are no electrical cables, gas

pipes, etc., that can cause a hazard if damaged

by use of the tool.

Slipping, tripping and falling are the main causes

of injuries at the workplace. Be aware of slippery

areas caused by use of the device, as well as

tripping hazards caused by the air hose.

Beware of hidden hazards such as electric cables,

or gas- and water lines.

This device is not insulated against electric shock.

Avoid any contact with electric cables. This device

is not suitable for use in explosive environments.

This device is not suitable for use in explosive

areas: using this device can produce sparks.

Therefore never use this device near combustible

materials, ﬂuids or gasses.

Hazards due to dust and vapours

Dust and fumes generated when using non-ro-

tary percussive power tools can cause ill health

(for example cancer, birth defects, asthma and /

or dermatitis); risk assessment and implementa-

tion of appropriate controls for these hazards

are essential.

96912_par_Druckluft-Meisselhammer PDMH 4500 A2_content_FI.indd 11 03.06.14 15:08

12 GB/IE

General safety rules

Risk assessment should include dust created by

the use of the tool and the potential for disturb-

ing existing dust.

Operate and maintain the non-rotary percussive

power tool as recommended in the instructions

handbook, to minimize dust or fume emissions.

Direct the exhaust so as to minimize the distur-

bance of dust in a dust-ﬁlled environment.

Where dust or fumes are created, the priority

shall be to control them at the point of emission.

All integral features or accessories for the collec-

tion, extraction or suppression of airborne dust

or fumes should be correctly used and main-

tained in accordance with the manufacturer’s

instructions.

Select, maintain and replace the consumable /

inserted tool as recommended in the instructions,

to prevent an unnecessary increase in dust or

fumes.

Use respiratory protection in accordance with

employer’s instructions and as required by oc-

cupational health and safety regulations.

Depending on the material you are working on,

dust and gasses produced can be hazardous

to the health of the operator (e.g. cancer, birth

defects, asthma and / or dermatitis).

Be aware, air emitted must raise as little dust as

possible.

Wear a dust mask meant for the application a

the generally applicable safety rules!

Noise hazards

Exposure to high noise levels can cause perma-

nent, disabling hearing loss and other problems,

such as tinnitus (ringing, buzzing, whistling or

humming in the ears). Therefore, a risk assess-

ment and implementation of appropriate controls

for these hazards are essential.

Appropriate controls to reduce the risk may

include actions, such as damping materials to

prevent workpieces from “ringing”.

Use hearing protection in accordance with

employer’s instructions and as required by

occupational health and safety regulations.

Operate and maintain the non-rotary percussive

power tool as recommended in the instructions

handbook, to prevent an unnecessary increase

in noise levels.

Select, maintain and replace the consumable /

inserted tool as recommended in the instructions

handbook, to prevent an unnecessary increase

in noise.

If the non-rotary percussive power tool has a si-

lencer, always ensure it is in place and in good

working order when the non-rotary percussive

power tool is operating.

Noise can cause permanent hearing damage.

Unprotected exposure to high noise levels can

result in permanent hearing loss and other prob-

lems such as tinnitus, (ringing, buzzing, whistling

or humming in the ears). Wear hearing protection.

Observe the maintenance and operating in-

structions in the instructions for use to keep the

noise and vibration generated as low as possibl

Vibration reducing material as a pad, e.g. when

processing sheet steel, can also reduce noise.

Hazard due to vibration

Exposure to vibration can cause disabling dam-

age to the nerves and blood supply of the hands

and arms.

Wear warm clothing when working in cold

conditions and keep your hands warm and dry.

If you experience numbness, tingling, pain or

whitening of the skin in your ﬁngers or hands,

stop using the non-rotary percussive power tool,

tell your employer and consult a physician.

Operate and maintain the non-rotary percussive

power tool as recommended in the instructions

handbook, to prevent an unnecessary increase

in vibration.

Do not hold the inserted tool with the free hand,

as this increases vibration exposure.

Hold the tool with a light but safe grip, taking

account of the required hand reaction forces,

because the risk from vibration is generally

greater when the grip force is higher.

Keep suspended handles in the central position

and avoid pushing the handles into the end sto

ps.

For breakers, cut small “bites” of concrete to

prevent the tool from jamming.

General safety rules / Before using / Start-up

96912_par_Druckluft-Meisselhammer PDMH 4500 A2_content_FI.indd 12 03.06.14 15:08

13 GB/IE

General safety rules

General safety rules / Before using / Start-up

For breakers, move the cutting tool every few

seconds. Stop the breaker when lifting the tool

to change position, because vibration is high

when pulling up on the handles.

Exposure to vibration may cause damage to

the nerves and disturb blood circulation in han

and arms.

ear warm clothing and keep your hands w

arm

and dry when working in cold environments.

Stop using the device if you experience numb-

ness, tingling, pain or lightening of the skin of

the ﬁngers or hands, and consult a physician.

Do not hold the tool being used with the free

hand, as this will increase vibration.

Additional safety instructions

for pneumatic power tools

Air under pressure can cause severe injury:

– always shut oﬀ air supply, drain hose of air

pressure and disconnect tool from air supply

when not in use, before changing accessories

or when making repairs;

– never direct air at yourself or anyone else.

Whipping hoses can cause severe injury. Always

check for damaged or loose hoses and ﬁttings.

Cold air shall be directed away from hands.

Do not use quick-disconnect couplings at tool

inlet. Use hardened steel (or material with com-

parable shock resistance) threaded hose ﬁttings.

Whenever universal twist couplings (claw cou-

plings) are used, lock pins shall be installed and

whipcheck safety cables shall be used to safe-

guard against possible hose-to-tool and hose-to-

hose connection failure.

Do not exceed the maximum air pressure stated

on the tool.

Never carry an air tool by the hose.

Before using

Quick-release socket

Pressurised air hose

Lubricator

Filter

Pressure regulator

Quick-opening sleeve

Compressor

Check the device and tools before every use,

including checking the speed and the vibration

level.

Screw the included plug nipples

into the air

connection after ﬁrst wrapping the thread with

2–3 layers of sealing tape.

Insert the respective chisel into the hex collet of

the chipper. First guide insert the square chisel

into the tension spring. Then slide the tension

spring

over the chisel.

Tighten the tension spring all the way onto the

thread of the cylinder. When doing so, hold the

tension spring on the front retainer.

Connect the chipper to a compressor or com-

pressed air supply with suitable output. When

doing so, use a ﬂexible air hose (inside Ø 10 mm

)

with quick coupler (see picture shown above).

Be sure the air adjusting screw

is set to allow

air to pass through.

Start-up

Chiselling (see Fig. B / C)

Bring the chipper to the object you wish to

work on.

Activate the trigger

to start the chipper.

Release the trigger

to switch the chipper oﬀ.

96912_par_Druckluft-Meisselhammer PDMH 4500 A2_content_FI.indd 13 03.06.14 15:08

14 GB/IE

Information about warranty and service processing

… / … / Maintenance / Cleaning … / Information about warranty and service …

Changing chisels

Disconnect the device from the compressed air

source to change the chisel.

Turn the tension spring

oﬀ the chipper cylin-

der, holding it by the rear bracket.

Now replace the chisel.

After initial use

Once the task has been ﬁnished the equipment must

be disconnect from the compressed air supply.

Maintenance

ATTENTION! Disconnect the device from comp

ressed

air before performing maintenance.

Observe the speciﬁed maintenance instructions to

ensure a long life and proper operation of this quality

product.

Check the speed and the oscillation level of the

device after each use. When performing main-

tenance work, please ensure the appropriate

protective clothing and accessories are used

(ear protection, dust mask, safety goggles and

protective gloves).

Your chipper working properly for a long time re-

quires regular lubrication.

Only use speciality oil for compressed air, which

is included. Speciality oil for compressed air is

also available from speciality retailers.

Note: Use environmentally safe oil for com-

pressed air if the device is used outside of

workshops.

You may ensure this in any of the follow-

ing ways:

With an oil-fog lubricator

Install a complete maintenance unit with oil-fog

lubricator between the compressed air source

and the chipper. A maintenance unit is available

from speciality retailers and is not included.

Manually

Add 3–5 drops of speciality oil for compressed

air to the compressed air connection before

every use of the compressed air tool.

If the air tool has not been used for several days

you must add 5–10 drops of oil to the com-

pressed air connection before powering on the

equipment.

The inside of the tool does not have any other tools

which require maintenance.

Only store the product in dry rooms.

Cleaning and Care

ATTENTION! Disconnect the device from com-

pressed air before cleaning or caring for the device.

Do not use cleaners or solvents; these could af-

fect the plastic parts of the device. Ensure that n

water can penetrate the housing.

Clean the tool after ﬁnishing work.

Keep safety devices, venting slots and the motor

housing as dust and dirt free as possible.

Rub the device down with a clean cloth or

blow out with compressed air at a low pressure

setting.

Regularly clean the device with a damp cloth

and a little soft soap.

Occasionally lightly grease the chisel shaft with

regular grease.

Information about warranty

and service processing

Creative Marketing Consulting GmbH

warranty

Dear customer,

the warranty for this device is 3 years from the date

of purchase. In the event of product defects, you

have legal rights against the retailer of this product.

Your statutory rights are not limited in any way by

our warranty detailed below.

96912_par_Druckluft-Meisselhammer PDMH 4500 A2_content_FI.indd 14 03.06.14 15:08

15 GB/IE

Information about warranty and service processing

… / … / Maintenance / Cleaning … / Information about warranty and service …

Warranty terms

The warranty period begins on the date of purchase.

Please retain the original receipt safely. This document

is required as your proof of purchase.

Should this device show any fault in materials or ma-

nufacture within three years from date of purchase,

it will be repaired or replaced – at our choice – by

us free of charge. This warranty is conditional on the

defective device and the proof of purchase (receipt)

being presented within the three year warranty pe-

riod, and that there is a brief written description of

the nature of the defect and of the date it arose.

If the defect is covered by our warranty, we will re-

turn the repaired device or replacement thereof. A

repair or exchange of the device does not extend a

new warranty period.

Extent of warranty

The appliance has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before delivery.

The warranty applies to faults in material or manuf-

ture. This warranty does not apply to product par

subject to normal wear and tear and which can the-

refore be considered as wear items, or to damage

to fragile parts, e.g. switches, storage batteries or

glass parts.

This warranty becomes void if the device has been

damaged or improperly used or maintained. All in-

structions provided in the instructions for use must be

followed strictly to constitute proper use of the pro-

duct. Purposes and practices which the instructions

for use warn of or advise against must be avoided

without fail.

This product is intended for private, non-commercial

use only. Any incorrect or improper use of the devi

ce,

use of force and changes not performed by our

authorized service branch will void the warranty.

Processing of warranty claims

Please follow the instructions below to ensure quick

processing of your claim:

When inquiring about your product please have

your receipt and product number (e.g. IAN) ready

as your proof of purchase.

The product number can be found on the type plate,

an engraving, the cover page of your instructions

(bottom left) or the decal at the back or bottom.

In the event of malfunctions or other defects, please

ﬁrst contact the service department below by phone

or e-mail.

A product recorded as defective, along with the

proof of purchase (sales receipt) and a description

of the defect and when it occurred, can then be re-

turned free of charge to you to the service address

provided.

Note:

Visit www.lidl-service.com to download

this and many other manuals, product

videos and software.

How to contact us:

GB, IE

Name: C. M. C. GmbH

Website: www.cmc-creative.de

E-mail: ser[email protected]

ser[email protected]

Phone: 0-808-189-0652

(standard German landline

rates apply)

Registered oﬃce: Germany

IAN 96912

Please note that the following address is not a ser-

vice address.

Please ﬁrst contact the service point named above.

Address:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

Germany

96912_par_Druckluft-Meisselhammer PDMH 4500 A2_content_FI.indd 15 03.06.14 15:08

16 GB/IE

Sisällysluettelo

Environmental instructions and disposal information / Declaration of Conformity

Environmental instructions

and disposal information

Don‘t waste, recycle!

Device, accessories and packaging should

be recycled in an environmentally friendly

manner.

Do not dispose of the air tool with your household

waste, or throw into ﬁre or water. If possible, non-

operational equipment should be recycled. Contact

your local retailer for information.

Declaration of Conformity

We,

C. M. C. GmbH

Responsible for documentation: Markus Zimmer

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

Germany

declare in our sole responsibility that the product

Air chipping hammer

Serial number: 1710

Year of manufacture: 2014 / 32

IAN: 96912

Model: PARKSIDE AIR CHIPPING HAMMER

PDMH 4500 A2

meets the basic safety requirements of European

Directives

Machinery Directive

EC Directive 2006 / 42 /EC

and its amendments.

The conformity assessment is based on the following

harmonised standards:

EN ISO 11148-4:2012

St. Ingbert, 31.05.2014

Karl Peter Uhle

- Managing Director -

96912_par_Druckluft-Meisselhammer PDMH 4500 A2_content_FI.indd 16 03.06.14 15:08

17 FI

Sisällysluettelo

Johdanto

Tarkoituksenmukainen käyttö .............................................................................................................. Sivu 18

Tuotteen osat ........................................................................................................................................ Sivu 18

Tekniset tiedot ....................................................................................................................................... Sivu 18

Paineilmakäyttöisten työkalujen yleiset turvallisuusohjeet ................ Sivu 19

Yleiset turvallisuusohjeet

Sinkoavista osista aiheutuvat riskit ...................................................................................................... Sivu 21

Käytöstä aiheutuvat riskit ..................................................................................................................... Sivu 22

Toistuvista liikkeistä aiheutuvat riskit .................................................................................................... Sivu 22

Lisävarusteista aiheutuvat riskit ............................................................................................................ Sivu 23

Riskit työpaikalla .................................................................................................................................. Sivu 23

Pölystä ja höyryistä aiheutuvat riskit ................................................................................................... Sivu 23

Melusta aiheutuvat riskit ...................................................................................................................... Sivu 24

Tärinästä aiheutuvat riskit .................................................................................................................... Sivu 24

Paineilmakäyttöisten laitteiden lisäturvallisuusohjeet ......................................................................... Sivu 25

Toimenpiteet ennen käyttöönottoa ........................................................................... Sivu 25

Käyttöönotto

Talttaaminen ......................................................................................................................................... Sivu 25

Taltan vaihtaminen ............................................................................................................................... Sivu 25

Käytön jälkeen ............................................................................................................................ Sivu 25

Huolto.................................................................................................................................................. Sivu 25

Puhdistus ja hoito ...................................................................................................................... Sivu 26

Takuutiedot ja toimintaohjeet

Takuuehdot ........................................................................................................................................... Sivu 26

Takuun kattavuus .................................................................................................................................. Sivu 26

Toimiminen takuutapauksessa ............................................................................................................. Sivu 27

Ympäristötietoa ja tuotteen hävittäminen .......................................................... Sivu 27

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ......................................................................... Sivu 27

Environmental instructions and disposal information / Declaration of Conformity

96912_par_Druckluft-Meisselhammer PDMH 4500 A2_content_FI.indd 17 03.06.14 15:08

18 FI

Johdanto

Tässä käyttöohjeessa / laitteessa käytetään seuraavia piktogrammeja:

Lue käyttöohje!

Älä käytä koskaan vetyä, happea,

hiilidioksidia tai muuta kaasua energi-

anlähteenä pulloissa.

Huomautus

Käytä kuulonsuojainta, hengitys- / pöly-

suojainta, suojalaseja ja suojakäsineitä.

Käytä kuulosuojaimia! Paineilmaletku

Noudata varoituksia ja turvaohjeita!

Hävitä pakkaus ja laite

ympäristöystävällisesti!

Varo! Räjähdysvaara!

Paineilmakäyttöinen talttavasara

PDMH 4500 A2

Johdanto

Onnittelumme!

Olet valinnut valmistamamme korkea-

luokkaisen tuotteen. Tutustu laitteeseen

ennen ensimmäistä käyttöä. Lue huolellisesti tämä

käyttöohje ja turvallisuusohjeet. Vain tuotteen käyt-

töön opastetut henkilöt saavat käyttää tuotetta.

ÄLÄ JÄTÄ TUOTETTA LASTEN ULOTTUVILLE!

Tarkoituksenmukainen käyttö

Talttavasara on paineilmalla toimiva monikäyttöinen

työkalu. Se soveltuu esim. halkaisutöihin, laattojen

tai rappauksen irrotukseen, seinien murtamiseen,

peltilevyjen katkaisuun tai leikkaukseen sekä pulttien

ja niittien irrotukseen. Laite soveltuu käytettäväksi vain

sisätiloissa. Säilytä käyttöohje huolellisesti. Anna

kaikki ohjeet tuotteen mukana mahdolliselle uudelle

omistajalle. Kaikki muu käyttö, joka poikkeaa tarkoi-

tuksenmukaisesta käytöstä on kielletty ja saattaa olla

vaaraksi. Takuu ei kata vahinkoja, jotka johtuvat oh-

jeiden laiminlyömisestä tai virheellisestä käytöstä eikä

valmistaja ota niistä vastuuta. Tuote on suunniteltu

yksityiskäyttöön eikä sitä saa käyttää kaupallisesti

tai teollisesti.

Tuotteen osat

Tarkista heti pakkauksen purettuasi, että

mikään osa ei puutu ja että tuote on moit-

teettomassa kunnossa. Älä käytä tuotetta,

jos se on vaurioitunut.

Ilmansäätöruuvi

Liitin

Laukaisuvipu

Kiinnitysjousi

Kärkitaltta

Litteä taltta (yleistaltta)

Niittitaltta

Katkaisutaltta (peltitaltta)

Kulmataltta

Paineilmaöljy

Tekniset tiedot

Maksimi käyttöpaine: 6,3 baaria

Iskuluku: 3500 min

-1

Talttaistukka: 11 mm

Johdanto / Paineilmakäyttöisten työkalujen yleiset turvallisuusohjeet

96912_par_Druckluft-Meisselhammer PDMH 4500 A2_content_FI.indd 18 03.06.14 15:08

19 FI

Johdanto

Johdanto / Paineilmakäyttöisten työkalujen yleiset turvallisuusohjeet

Paino:

Vasara: 1390 g

Melu ja tärinä

Melu- ja tärinäarvot on mitattu EN ISO 15744- ja

EN ISO 28927-9 -standardien mukaisesti.

Äänenpainetaso L

: 96,8 dB(A)

Epävarmuus K

: 3 dB

Äänentehotaso L

: 107,8 dB(A)

Epävarmuus K

: 3 dB

Käytä kuulosuojaimia!

Melu voi johtaa kuulon heikkenemiseen.

Tärinä

Tärinän päästöarvo a

= 6,14 m / s

Epävarmuus K = 1,5 m / s

Lisätietoja

Mainittu tärinän päästöarvo on mitattu standardoidu

menetelmän mukaisesti ja se voi laitteen käyttötavasta

riippuen muuttua ja poikkeustapauksissa olla mainit-

tua arvoa suurempi.

Mainittua tärinän päästöarvoa voidaan verrata tois

työkalun arvoon.

Mainittua värähtelyarvoa voidaan käyttää myös

haitan alustavaan arviointiin.

Paineilmakäyttöisten

työkalujen yleiset

turvallisuusohjeet

Huomautus: Seuraavassa tekstissä käytetty käsite

„paineilmalaite“ tai „laite“ koskee tässä käyttöohj

ees-

sa mainittuja paineilmalaitteita.

Paineilmalaitteiden käytössä täy-

tyy noudattaa perusturvallisuusohjeita, jotta tulipa

lon,

sähköiskun ja henkilövahinkojen vaara voidaan vält-

tää. Lue ja noudata ehdottomasti käyttöohjetta en

nen

ensimmäistä käyttöä ja säilytä se huolellisesti. Val-

mistaja ei ota vastuuta vahingoista ja loukkaantumi-

sista, jotka aiheutuvat käyttöohjeen noudattamatta

jättämisestä.

ämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöid

(lapset mukaan luettuina) käyttöön, joiden fyysi-

nen, aistimuksellinen tai henkinen kunto on rajoit-

tunut tai joilla ei ole kokemusta / tietoja laitteen

käytöstä. He saavat käyttää laitetta ainoastaan

turvallisuudesta vastuussa olevan henkilön val-

vonnassa tai jos heille on annettu opastusta

laitteen käytössä.

Varmista, etteivät lapset pääse leikkimään lait-

teella.

LOUKKAANTUMIS-

VAARA! Keskeytä paineilmansyöttö ennen

huoltotöitä.

RÄJÄHDYSVAARA! Älä koskaan

käytä laitteen puhdistukseen bensii

niä

tai muita syttyviä nesteitä! Laitteeseen

jääneet höyryt saattavat syttyä kipinästä ja joh-

taa laitteen räjähtämiseen. Älä käytä laitetta

räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on syttyviä

nesteitä, kaasuja tai pölyä. Älä työstä materiaa-

leja, jotka ovat tai saattavat olla helposti syttyviä

tai räjähtäviä.

Käytä laitetta vain niihin käyttötarkoituksiin, joita

varten se on kehitetty!

Älä ylikuormita laitetta.

Älä koskaan käytä vety-, happi-, hiili-

ioksidi- tai muita kaasupulloja laitte

energialähteenä, sillä ne saattavat

räjähtää ja aiheuttaa vakavia vammoja.

Huolla ja puhdista laite säännöllisesti ohjeen

mukaan (kts. kappale „Huolto“ sekä „Puhdistus

ja hoito“).

Tarkasta laite ennen käyttöönottoa mahdollisten

vaurioiden varalta. Varmista ennen jokaista käyt-

töä, että laite on moitteettomassa kunnossa.

Ole aina tarkkaavainen! Laitteen yllättävät liik-

keet voivat aiheuttaa vaarallisia tilanteita.

Vältä epätavallisia työasentoja. Asetu tukevaan

asentoon ja pidä tasapaino. Pystyt näin hallitse-

maan laitteen paremmin erityisesti yllättävissä

tilanteissa.

Älä käytä koskaan sähkötyökalua, jonka kytkin

on viallinen. Laite, jota ei voi enää kytkeä päälle

tai päältä, on vaarallinen ja se on korjattava.

96912_par_Druckluft-Meisselhammer PDMH 4500 A2_content_FI.indd 19 03.06.14 15:08

20 FI

Paineilmakäyttöisten työkalujen yleiset turvallisuusohjeet

Säilytä paineilmalaitteita, joita ei käytetä, lasten

ulottumattomissa. Älä anna laitetta henkilöiden

käyttöön, jotka eivät ole perehtyneet sen toimin-

taan tai eivät ole lukeneet tätä ohjetta. Paineil-

malaitteet ovat vaarallisia, kun kokemattomat

henkilöt käyttävät niitä.

Hoida laitetta huolella. Tarkista, että laitteen

liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja etteivät

ne jumitu ja että osat ovat moitteettomassa kun-

nossa niin, etteivät ne haittaa laitteen toimintaa.

Korjauta vialliset osat aina ennen kuin käytät

laitetta. Usein onnettomuuksien syynä on huo-

nosti huolletut laitteet.

Kytke laite pois päältä, kun et enää käytä sitä.

Käytä aina henkilökohtaista suoja-

varustusta ja suojalaseja. Henkilö-

kohtaisen suojavarustuksen kuten

pölynaamarin, liukumattomien turvakenkien,

kypärän tai kuulonsuojaimen käyttö, paineilma-

työkalun käytöstä riippuen, vähentää loukkaan-

tumisriskiä.

Tarkista liitännät ja syöttöjohdot. Kaikkien huol-

toyksiköiden, kytkinten ja letkujen täytyy olla

suunniteltu paineen ja ilmamäärän suhteen lait-

teen ominaisarvoja vastaaviksi. Liian alhainen

paine haittaa laitteen toimintaa, liian korkea

paine voi aiheuttaa loukkaantumisia ja aineelli-

sia vahinkoja.

Suojaa letkuja taittumiselta, puristumiselta, liuo-

tinaineilta ja teräviltä reunoilta. Älä pidä letkuja

kuumien pintojen, öljyn tai pyörivien osien lä-

heisyydessä.

Pidä huolta siitä, että letkun kiinnikkeet on aina

kiristetty kunnolla. Löysästi kiinnitettyjen tai vau-

rioituneiden letkun kiinnikkeiden vuoksi ilma voi

poistua huomaamatta.

Vaihda vaurioitunut letku välittömästi ehjään.

Vaurioitunut syöttöletku voi muuttua sätkiväksi

paineilmaletkuksi ja aiheuttaa loukkaantumisia.

Jos laitteen liitäntäjohto vaurioituu, on vaarojen

välttämiseksi valmistajan, tämän asiakaspalvelun

tai vastaavan pätevyyden omaavan henkilön

vaihdettava johto.

Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt, käyttänyt huu-

mausaineita, alkoholia tai lääkkeitä. Huomion

siirtyminen hetkeksi muualle käytön aikana saat-

taa aiheuttaa vakavia loukkaantumisia.

Älä hengitä poistoilmaa suoraan keuhkoihin.

Vältä poistoilman joutumista silmiin. Paineilma-

laitteen poistoilma saattaa sisältää kompresso-

rista peräisin olevaa vettä, öljyä, metallihiukkasia

tai epäpuhtauksia. Ne saattavat aiheuttaa ter-

veydellisiä haittoja.

OLE VAROVAINEN K

ASETAT LAITTEEN POIS KÄYTÖSTÄ! Ase-

ta laite paikalleen aina niin, ettei laukaisuvipu

paina alustaa vastaan. Siitä saattaisi aiheutua

laitteen tahaton päällekytkentä, mikä voisi joh-

taa vaaratilanteisiin.

aitteessa saa käyttää vain sopivia lisävarusteit

Niitä voit tilata valmistajalta. Muiden valmistaji-

en varusteiden käyttö voi johtaa vaaratilanteisiin.

Käytä vain suodatettua ja säädettyä paineilmaa.

Pöly, syövyttävät höyryt ja/tai kosteus voivat

vahingoittaa laitteen moottoria.

Letkun paineen on oltava vähintään

8,6 baaria tai 125 psi-yksikköä, kui-

tenkin vähintään 150 % järjestelmän

maksimipaineesta.

Työkalu ja syöttöletku täytyy varustaa

letkukytkimellä, niin että kytkinletkun

irrotuksessa syntynyt paine pääsee

täysin poistumaan.

VAARA! Vältä koskettamasta jännitteistä joht

oa.

Laitetta ei ole eristetty sähköiskun varalta.

LOUKKAANTUMISVAA-

RA! Korkeissa työpaineissa voi esiintyä takais-

kuvoimia, joiden jatkuva kuormitus voi aiheuttaa

riskejä.

Jos sinulla ei ole kokemusta laitteen käytöstä,

hanki itsellesi koulutusta laitteen vaarattomasta

käytöstä.

PISTOHAAVOJEN VAA-

RA! Älä käsittele ruiskutusvammaa tavallisen

viillon tavoin. Korkeapainesäde voi ruiskuttaa

myrkkyjä kehoon ja johtaa vakaviin vammoihin.

Jos suihku tunkeutuu ihon läpi, tulee välittömästi

turvautua lääkärin apuun.

Ilman valmistajan lupaa paineilmalaitteeseen

ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia.

Käytä paineilmalaitetta vain ohjeen mukaisella

paineella (6,3 baaria).

Paineilmalaite täytyy irrottaa ilmansyötöstä aina

käytön jälkeen ja silloin kun sitä ei käytetä.

Paineilmalaitetta ei saa käyttää, jos se ei ole

ilmatiivis tai se vaatii korjausta.

Paineilmakäyttöisten työkalujen yleiset turvallisuusohjeet / Yleiset turvallisuusohjeet

96912_par_Druckluft-Meisselhammer PDMH 4500 A2_content_FI.indd 20 03.06.14 15:08

Seite laden ...

Parkside PDMH 4500 A2 Original Operation Manual

Marke: Parkside

Modell: PDMH 4500 A2

Kategorie: Elektrowerkzeuge

Typ: Original Operation Manual

PDF Herunterladen

Bericht

Parkside PDMH 4500 A2 Original Operation Manual

Parkside PDMH 4500 A2 Original Operation Manual

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen