Metabo MHS 5000 SET Bedienungsanleitung

Seite laden ...

 

 

 !"#!$%!&'('))*#'+!,!'-#'#,

./)!,,!0,('1)!,,+'$%!00

%"!%'$#+)#)2#)/!3!%!!%)2#'+$!$#,2)"!%!%-##"

)!'')0$$#'$"!%!%+!#)#-!%+',!#'$!4)00

5 

  

#+)'6$#)&)#+)#!)+)2#)/!6&7+$2#'+!)!$#-#,!64$)

#,)#+'#$+,!)#,!-))+4!)04!+')')2#)!#)')'$!4)00

84)4!"##'8&'!'!2#'+$!#4)!,,),!'

4#'#,0$#-#,'/24'$%!800

 *9

:; 

#'$%,#)#!!##)!)$+)4)2#)/!<$%2)!2#'#!!#=$#-#,

)+!#,0$#-#,!<$#')2#)>#'#,!400

$,#)/8#+)!?$+)4)2#)/''&7+2)!2#'+$!#$+,2$#)

)+!)#,)0'$+'##')2+)!#)'$!$)00

*@  

5A



B







B







$,#))#/#)))2#)/''7+)!2#'+!#)!C'$#'#$#,))+!)

#,)0'$#'#$#,)'$!>)'#)+,!#)00

-D)2E!)4!!'2#'+!D4))!,,,'-D8')!''0!

/)!,,)'!400

 

   F

++!,,&!!!,!+#!4)!)+4#,80#'!4,3)!,+00 G+'!)4!'!!2#'+!),)4,'-H'#,0%%#'!

/)!,,)'!400

 *

  I::I

,'G42E!)4&!'!!2#'+!)!,,#4),'-H')!''0

%!/)!,,)'!400

J"'$>,3>2KL#'2#"'>#J$L&M8)>32#'+!#'2#"'"3,##,

)!N2+8L$3$%#,0"'K++)!O"3!3$>3$%00

PQQRSTUVW 

XYZ[\Y]^_`\_a`bP`]\ :cd:

XRQeSfghihiTjkligmnSRopTpfqrfsoSlgpolSpTtpfTuiktpTWlUoQfgmiWqrfjTlvrlwVW0

tnhwxSlhipTWjTlpyziTWpxSfjRvTeS00

>C{#)-|))6.!+'!C/>>#8+&%#3>!,66}!>C//

)>/4C3#/-!!!!D4!,63!0,->C//C34|}C)00

~!

!+4

#+%)62#%C} !/)!/)'$8

},!#4)!}>#'2#4'#)!2#%+8,&!!#4#/)2+8}+4'6#,30

#,!4}}>}00

)&22)!8+)&#'8,2+!/'/+&)2#'+!)!/)!',

)!'!,0))>,,!#!4+#'8+,,00

#4)



:  

2###'#4##)!8#>848,#&')#)!#8>'>+2#!48+)!''#40>

+2#!48,+!4#44'%4!4%00

¡¢££¢¤¥¢¦§¨¦©ª¥¢§©«§ª§£¥§¦©&¬©§®£§¯©ª¦°§©ª©¦©ª¦°¦

¦¡¥©¥§£¤0¦°«¡¢¦¥§®£®¦¢¥±©¢¥¢£©ª00

)! !4+

  +',+,#!)

)#4',!+'4)!+!+)&!)!##'#4)!4+))8,)!

)!''!04)!4!,!!+''!4')00

)42+)!+#8,&')2#'+!)!!)²+))!'!+)02,+

,,)+#)!!)00

)#4² #,³´

#-#,62%C) $!'$#-#,!!

*%)+8,)2#+>#'2#4'#)µ#+&!!#4#/#>#'2#4'C)'#4,#,C,0

2#'¶+)!#4}),}$00

$,22#2)2+'$$)!2#'+)$#)2+'+,!###,0&$#-#,

')2#>!#'$!4#00

Volker Siegle

D - 72622 Nürtingen

Nürtingen, 20.01.2010 1001341

Metabowerke GmbH

Metabo-Allee 1

Director Innovation, Research and Development

Meißelhammer/ Chisel Hammer

MHS 5000 SET/ MHS 5050 SET

** 2006/42/EC

EN ISO 12100-1+A1:2009, EN ISO 12100-2+A1:2009, EN ISO 14121-1:2007, EN 792-4+A1:2008

EN ISO 15744:2008, EN 28662-2+A2:2001

Dokumentationsbevollmächtigter/ responsible person for documentation/ Chargé de la documentation

U2K0073_20.fm

2

3

DEUTSCH

1. Das Gerät im Überblick – Lieferumfang

1

2

6

3

5

8

4

7

1 Schnellwechselfutter

2 Schraubgewinde für das

Schn

ellwechselfutter

3 Meißelhammer

4 Aufnahme für Stecknippel

(Druckluft-Anschluss)

5 Stecknippel 1/4 "

(Deutschland) für Druckluft-

Anschluss

6 Meißel für verschiedene Ein-

satzbereiche (3 Stück)

7 Luftaustritt, schallgedämpft

8 Abzughebel

Ohne Abbildung:

- Stecknippel 1/4 " 

(Frankreich, Spanien)

- Stecknippel 1/4 "

(Schweiz, Belgien, Nieder-

lande)

- Transportkoffer

- Schutzbrille

- Betriebsanleitung

XK0044D2.fm Originalbetriebsanleitung DEUTSCH

4

DEUTSCH

1. Das Gerät im Überblick – 

Lieferumfang.................................3

2. Zuerst lesen!.................................4

3. Sicherheit......................................4

3.1 Bestimmungsgemäße 

Verwendung ...................................4

3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise.....4

3.3 Symbole auf dem Gerät .................5

4. Betrieb...........................................5

4.1 Vor dem ersten Betrieb ..................5

4.2 Meißel einsetzen ............................5

4.3 Druckluftanschluss ...

......................5

4.4 Meißeln...........................................5

5. Wartung und Pflege .....................5

6. Lieferbares Zubehör.....................5

7. Reparatur ......................................5

8. Umweltschutz ...............................5

9. Technische Daten.........................6

Diese Betriebsanleitung wurde so

erstell

t, dass Sie schnell und sicher mit

Ihrem Werkzeug arbeiten können. Hier

ein kleiner Wegweiser, wie Sie diese

Betriebsanleitung lesen sollten:

 Lesen Sie diese Betriebsanleitung

vor der Inbetriebnahme ganz durch.

Beachten Sie insbesondere die

Sicherheitshinweise.

 Wen

n Sie beim Auspacken einen

Transportschaden feststellen,

benachrichtigen Sie umgehend

Ihren Händler. Nehmen Sie das

Werkzeug nicht in Betrieb!

 Diese

Betriebsanleitung richtet sich

an Personen mit technischen

Grundkenntnissen im Umgang mit

Werkzeugen wie dem hier beschrie-

benen. Wenn Sie keinerlei Erfah-

rung mit solchen Werkzeugen

hab

en, sollten Sie zunächst die Hilfe

von erfahrenen Personen in

Anspruch nehmen.

 Bewahren Sie alle mit diesem Werk-

zeug gelieferten Unterlagen auf,

damit Sie

sich bei Bedarf informie-

ren können. Bewahren Sie den

Kaufbeleg für eventuelle Garantie-

fälle auf.

 Wen

n Sie das Werkzeug einmal

verleihen oder verkaufen, geben Sie

alle mitgelieferten Unterlagen mit.

Für Schäden, die entstehen, weil diese

Betriebsanleitung nicht beachtet wurde,

übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Die Informationen in dieser Betriebsan-

leitung sind wie folgt gekennzeichnet:

Gefahr! 

Warnung vor Personen-

schäden oder Umwelt-

schäden.

Achtung! 

Warnung vor Sach-

schäden.

Hinweis: 

Ergänzende Informationen.

 Zah

len in Abbildungen (1, 2, 3, ...)

 kennze

ichnen Einzelteile;

 sind fortlau

fend durchnumme-

riert.

 Handlungsanweisungen, bei denen

die Reihenfolge beachtet werden

muss, sind durchnummeriert.

 Handlungsanweisungen mit belie-

biger Reihenfolge sind mit einem

Punkt g

ekennzeichnet.

 Auflistunge

n sind mit einem Strich

gekennzeichnet.

3.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Gerät ist für folgende Zwecke

bestimmt: Stemmarbeiten in Mauerwerk

und Stein, Trennen von Blechen,

Abschlagen von Nieten oder festsitzen-

den Schrauben, Sprengen von festsit-

zenden Muttern, Austreiben von Bolzen.

Dieses Gerät darf nur mit Meißeln

be

nutzt werden, die für Druckluft-Meißel-

hämmer geeignet sind (Aufnahmedurch-

messer siehe Technische Daten).

Dieses Gerät darf nur durch einen

Dru

ckluftkompressor angetrieben wer-

den. Der in den Technischen Daten

an

gegebene maximal zulässige Arbeits-

druck darf nicht überschritten werden.

Di

eses Gerät darf nicht mit explosiven,

brennbaren oder gesundheitsgefähr-

denden Gasen betrieben werden.

Jede andere Verwendung ist bestim-

mungswidrig. Durch bestimmungswid-

rige Verwendung, Veränderungen am

Gerät o

der durch den Gebrauch von Tei-

len, die nicht vom Hersteller geprüft und

freig

egeben sind, können unvorherseh-

bare Schäden entstehen!

3.2 Allgemeine Sicherheits-

hinweise

 Beachten Sie beim Gebrauch

dieses Werkzeugs die folgenden

Sicherheitshinweise, um Gefahren

für Personen oder Sachschäden

auszuschließen.

 Beachten

Sie die speziellen Sicher-

heitshinweise in den jeweiligen

Kapitel

n.

 Beachten

Sie gegebenenfalls spezi-

elle Arbeitsschutz- oder Unfallverhü-

tungs-Vorschriften für den Umgang

mi

t Kompressoren und Druckluft-

Werkzeugen.

 Dies Gerät darf nur von Personen

benutzt werden, die diese Anleitung

gelesen und verstanden haben und

sich der Gefahren beim Umgang

bewusst sind. Personen unter 18

Jahren dürfen dieses Gerät nur im

Rahmen einer Berufsausbildung

unter Aufsicht eines Ausbilders

benutzen.

A



Allgemeine Gefahren!

 Halten

Sie Ihren Arbeitsbereich in

Ordnung – Unordnung im Arbeitsbe-

reich kann Unfälle zur Folge haben.

 Seien

Sie aufmerksam. Benutzen

Sie dieses Werkzeug nicht, wenn

Sie unkonzentriert sind.

 Halten

Sie Kinder und andere Per-

sonen vom Arbeitsbereich fern.

 Bewahren Sie Druckluftwerkzeuge

für Kinder unerreichbar auf.

 Sch

ließen Sie dieses Werkzeug nur

über eine Schnellkupplung an einen

Kompressor an.

 Bearbeiten Sie keine gesundheits-

gefährdenden Stoffe.

 Beim Arbeiten mit dem Werkzeug

kann Funkenschlag entstehen. Ver-

wenden Sie das Werkzeug nicht in

der

Nähe brennbarer Materialien,

Flüssigkeiten oder Gasen.

 Berühren Sie während des Betrie-

bes nicht den Meißel.

 Tren

nen Sie dieses Gerät vom

Druckluftanschluss, bevor Sie:

 M

eißel wechseln,

 Störu

ngen beseitigen oder

 wenn

das Werkzeug unbeauf-

sichtigt ist.

A

Gefahr durch unzureichende

persönliche Schutzausrüs

-

tung!

 Trag

en Sie persönliche Schutzaus-

rüstung:

 Gehörschutz,

 Sch

utzbrille,

 Sch

utzhandschuhe,

 Stau

bschutzmaske (bei staub-

erzeugenden Arbeiten).

 Trag

en Sie bei Stemmarbeiten auch

Schutzschuhe und einen Bauhelm.

A

Gefahr durch Mängel am 

Gerät!

 Reparieren Sie dieses Werkzeug

nicht selbst! Nur Fachleute dürfen

Reparaturen an Kompressoren,

Druckbehältern und Druckluft-Werk-

zeugen durchführen.

Inhaltsverzeichnis

2. Zuerst lesen!

3. Sicherheit

5

DEUTSCH

A



Gefahr durch Vibration!

 Vi

bration kann auf den gesamten

Körper und speziell auf Arme und

Hände übertragen werden. Sehr

starke Vibration sowie andauernde

Vibration kann Nerven- und Gefäß-

störungen verursachen.

A

Achtung!

 Schützen Sie das Gerät, insbeson-

dere den Druckluftanschluss und die

Bedienelemente vor Staub und

Schmutz.

 Stellen Sie sicher, dass der in den

Technischen Daten angegebene

maximal zulässige Arbeitsdruck

nicht überschritten wird. 

Der Arbeitsdruck muss über einen

D

ruckminderer eingestellt werden.

 Überlasten Sie dieses Werkzeug

nicht – benutzen Sie dieses Werk-

zeug nur im Leistungsbereich, der in

d

en Technischen Daten angegeben

ist.

 Werkzeug nur kurzfristig im Leerlauf

laufen lassen.

3.3 Symbole auf dem Gerät

Gefahr! 

Missachtung der fol-

genden Warnungen kann

zu sc

hweren Verlet-

zungen oder Sachschä-

den führen.

Betriebsanleitung lesen. 

Gehörschutz tragen.

Schutzbrille tragen. 



4.1 Vor dem ersten Betrieb

 Stecknippel einschrauben.

4.2 Meißel einsetzen

1. Geeigneten Meißel (9) aussuchen.

2. Schnellwechselfutter (10) auf den

Meißelhammer aufschrauben.

3. Meißel in das Schnellwechselfutter

e

insetzen.

Meißel abnehmen

 Sp

annring des Schnellwechselfut-

ters (10) zurückziehen und Meißel

abziehen.

4.3 Druckluftanschluss

A

Achtung! 

Damit dieses Gerät lange ein-

satzbereit bleibt, muss es ausrei-

chend mit Pneumatiköl versorgt wer-

den. Dies kann wie folgt geschehen:

 Ü

ber eine Wartungseinheit am

Kompressor.

 Üb

er einen Anbauöler, der in die

Druckluftleitung oder direkt am

Druckluftgerät installiert ist.

 Pro 15 Betriebsminuten (Dauer-

einsatz) etwa 3 bis 5 Tropfen

Pneumatiköl von Hand in den

D

ruckluftanschluss geben.

1. Arbeitsdruck am Kompressor ein-

stellen (maximal zulässiger Arbeits-

druck siehe Technische Daten).

2. Druckluftanschluss (Schnellkupp-

lung) des Kompressors anschlie-

ßen.

4.4 Meißeln

A

Gefahr durch unzureichende

persönliche Schutzausrüs-

tung!

 Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung:

 Gehör

schutz,

 Sch

utzbrille,

 Sc

hutzhandschuhe,

 Staubschutzmas

ke (bei staub-

erzeugenden Arbeiten).

 Tragen Sie

bei Stemmarbeiten

auch Schutzschuhe und einen

Bauhelm.

1. Meißel ansetzen.

2. Einschalten: Abzughebel betätigen.

Ausschalten: Abzughebel loslassen.

A

Gefahr! 

Vor allen Arbeiten am Werkzeug

Drucklufta

nschluss trennen. 

Weitergehende Wartungs- oder Repa-

raturarbeiten, als die in diesem Kapi-

tel beschriebenen, dürfen nur Fach-

kräfte durchführen.

 Ve

rschraubungen auf festen Sitz

prüfen, ggf. festziehen.

 W

enn das Werkzeug nicht durch

eine Wartungseinheit oder einen

Leitungsöler geölt wird, pro 15

Betriebsminuten (Dauereinsatz)

etwa 3 bis 5 Tropfen Pneumatiköl

von Hand in den Druckluftan-

schluss geben.

 Werkzeug nicht ungeschützt im

Freien oder in feuchter Umgebung

aufbewahren.

 Pneumatiköl 0,5 Liter 

Spezialöl für Druckluftwerkzeuge,

W

artungseinheiten und Anbauöler. 

Art.-Nr. 090 100 8540

 Anbauöler R1/4" Innengewinde 

Zur Installation direkt an Druckluft-

werkzeugen. Stets sichtbarer

Ölstand durch Schauglas. 

Art.-Nr. 090 105 4584

 Dreh-Kipp-Lufteinlassgelenk 

DKG 1/4"

Zur Installation direkt an Druckluft-

werkzeugen. Verbesserte Beweg-

lichkeit beim Werkzeugeinsatz.

Art.-Nr. 090 106 0991

A

Gefahr! 

Reparaturen an Druckluftwerkzeugen

dürfen nur durch eine Fachkraft aus-

geführt werden!

Reparaturbedürftige Druckluftwerkzeuge

können an die Service-Niederlassung

Ihres Landes eingesandt werden. Die

Adresse finden Sie bei der Ersatzteil-

liste.

Bitte beschreiben Sie bei der Einsen-

dung zur Reparatur den festgestellten

Fe

hler.

Das Verpackungsmaterial der Maschine

ist zu 100 % recyclingfähig.

Ausgediente Maschinen und Zubehör

enthalten große Mengen wertvoller Roh-

und Kunststoffe, die ebenfalls einem

Recyclingprozess zugeführt werden

können.

Die Anleitung wurde auf chlorfrei

ge

bleichtem Papier gedruckt.

4. Betrieb

9

10

5. Wartung und Pflege

6. Lieferbares Zubehör

7. Reparatur

8. Umweltschutz

6

DEUTSCH

9. Technische Daten

MHS 5000 Set MHS 5050 Set

Maximal zulässiger Arbeitsdruck bar 6,2 6,2

Luftbedarf l/min 330 370

Meißelaufnahme (Sechskant) mm 10 10

Schlagfrequenz min

-1

2900 2000

Hub mm 67 89

Empfohlener Schlauchdurchmesser (innen) mm 10 10

Luftanschluss " 1/4 1/4

Vibration (gewichteter Effektivwert der Beschleunigung)

Unsicherheit K

m/s

2

m/s

2

4,84

<2,5

5,75

<2,5

EN ISO 15744

Schallleistungspegel L

WA

Schalldruckpegel L

PA

Unsicherheit K

dB (A)

107,3

96,3

4

112,8

101,8

4

Abmessungen (Länge x Breite x Höhe)

Gerät

Koffer

mm

220 x 57 x 175

44

0 x 85 x 300

270 x 57 x 175

440 x 85 x 300

Gewicht: Gerät ohne Verpackung

Gerät mit Verpackung

kg

1,73

4,1

1,94

4,4

Seite laden ...

Metabo MHS 5000 SET Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Metabo MHS 5000 SET Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen