OPERATING
MANUAL
Before using your air conditioner, please read this operating manual carefully and keep
it for future reference.
OPERATING
MANUAL
TEMP
SLEEP
SWING
FAN
MODE
TIMER
OM-G6-0200 (6 Langs) 2/1/01, 10:29 AM26
1
TEMP
SLEEP
SWING
FAN
MODE
TIMER
1
4
3
5
2
6
7
8
9
G6 Remote Controller Indication
ENGLISH
Part No.: 08019010808
0M-G6-0200-1
OM-G6-0200 (6 Langs) 2/1/01, 10:29 AM1
2
6. Operation mode
• Press the MODE button to select the type of operating mode.
• For cooling only unit, the available modes are: COOL, DRY & FAN.
• For heat pump unit, the available modes are: AUTO, COOL, DRY, FAN & HEAT.
7. Timer setting
• Press the TIMER button will activate the delay timer function.
• The display screen will show the number of hours (1 to 15 hours) after which the
delay timer function will be executed.
• The air conditioner unit will automatically switch on or off after the set time,
depending on its current condition (on or off). For example, if you have set delay
time of 3 hours and the air conditioner unit is currently switched on, it will be
automatically switched off after 3 hours.
• To cancel the delay timer function, press the TIMER button until the number of
hours disappear from the screen.
• In case of someone press the ON/OFF button after a delay timer has been set, the
timer setting will be cleared. To activate the delay timer again, press the TIMER
button once again.
8. Sleep mode setting
• Press the SLEEP button will activate the sleep mode function.
• This is an energy saving option. When the unit is operating under cooling mode, the set
temperature is increased by 0.5°C after the first half an hour, 1°C after the second half
an hour and total of 2°C after the following 1 hour. This function will prevent excessive
cooling during summer season.
OPERATING GUIDE
1. Transmission source
• The source where the signal will be transmitted.
2. Signal transmission indication
• Blink to confirm that the last setting has been transmitted to the unit.
3. Temperature setting
• To set the desired room temperature, press the TEMP + or TEMP – button to
increase or decrease the set temperature.
• The temperature setting range is from 16°C to 30°C (60°F to 80°F). Optional
setting 20°C to 30°C.
4. “ON/OFF” Button
• Press once to start the air conditioner unit.
• Press again to stop the unit.
5. Fan speed selection
• Press the FAN button continuously will toggle the fan speed in the following order:
Low
–––û
Med
–––û
High
–––û
Auto
• Stop pressing when the desired fan speed appears on the display screen.
OM-G6-0200 (6 Langs) 2/1/01, 10:29 AM2
3
TO INSERT BATTERIES
• Remove the back cover of the remote control following the arrow direction.
• Insert the two batteries. Ensure the + and – directions are correct.
• Fix back the cover and check the display. If there is no display, remove the batteries
and insert them again.
ENGLISH
• When the unit is operating under heating mode,
the set temperature is decreased by 1°C after the
first half an hour, 2°C after the second half an
hour and total of 3°C after the following 1 hour.
This function will prevent night sweat during
summer season.
• This function is available under COOL, HEAT
& AUTO mode.
9. Automatic air swing (optional)
• Press the SWING button to activate the automatic air swing function.
• To distribute the air to a specific direction, press the SWING button and wait until
the louver move to the desired direction and press the button once again.
CAUTION! If the display on the screen is dim
or the transmission cannot be
received by the air conditioner unit,
the batteries need to be changed.
+2°C
+1°C
- 1°C
- 2°C
0 0.5 1 1.5 2
OM-G6-0200 (6 Langs) 2/1/01, 10:29 AM3
4
HOW TO MOUNT ONTO THE WALL
• Affix the holder onto the wall using the screws provided. Ensure that the signal can be
received by the air conditioner unit from that location.
• To attach the remote control to its holder:
i) Slot the remote control into the holder
ii) Press the remote control inwards.
• To remove the remote control from its holder:
i) Pull the remote control outwards.
ii) Remove the remote control.
Affix the holder to
the wall using the
screws.
Remove the
remote control
from its holder.
Slot the remote
control to its
holder.
T
E
M
P
SLEEP
SWING
FAN
MODE
TIMER
T
E
M
P
SLEEP
SWING
FAN
MODE
TIMER
OM-G6-0200 (6 Langs) 2/1/01, 10:29 AM4
5
FRANÇAIS
TEMP
SLEEP
SWING
FAN
MODE
TIMER
1
4
3
5
2
6
7
8
9
Indication de télécommande G6
(Refroidissement d’eau)
Part No.: 08019010808
0M-G6-0200-1
OM-G6-0200 (6 Langs) 2/1/01, 10:29 AM5
6
6. Mode opérationnel
• Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le type de mode opérationnel.
• Pour l’unité de refroidissement, les modes disponibles comprennent COOL, DRY
& FAN (FROID, SEC & VENTILATION).
• Pour l’unité de thermopompe, les modes disponibles comprennent AUTO, COOL,
DRY, FAN & HEAT (AUTO, FROID, SEC, VENTILATION & CHAUD)
7. Régler la minuterie
• Appuyez sur le bouton TIMER pour activer la fonction de minuterie de retardement.
• Vous pouvez lire sur l’écran d’affichage le nombre d’heures (1 à 15 heures) aprés lesquelles
la minuterie de retardement entrera en fonction.
• Le climatiseur s’allume et s’éteint automatiquement au bout de la durée fixée, en fonction
de son état du moment (on ou off) (marche ou arrêt). Si par exemple vous avez réglé la
minuterie sur 3 heures et que le climatiseur soit alors en marche, il s’éteindra
automatiquement au bout de 3 heures.
• Pour annuler la fonction de minuterie de retardement, appuyez sur le bouton TIMER
jusqu’à ce que l’heure disparaisse de l’écran.
• Au cas où quelqu’un appuie sur le bouton ON/OFF une fois la minuterie réglée, la période
fixée est alors effacée. Pour réactiver la minuterie, appuyez de nouveau sur le bouton
TIMER.
8. Réglage du mode de nuit
• Appuyez sur le bouton SLEEP pour activer la fonction de mode de nuit.
• Ceci est une option anti-gaspillage d’énergie. Lorsque l’unité fonctionne en mode de
MODE D’EMPLOI
1. Source de transmission
• La source d’où le signal sera transmis.
2. Indication de transmission de signal
• Clignotement pour confirmer que le dernier réglage ait été transmis à l’unité.
3. Réglage de la température.
• Pour régler la température au niveau que vous souhaitez, appuyez sur le bouton
TEMP + ou TEMP – pour l’augmenter ou la baisser.
• La température se régle de 16°C à 30°C (60°F à 80°F). Possibilité de régler de 20°C
à 30°C.
4. Bouton “ON/OFF” (MARCHE’ARRÊT).
• Appuyez une fois pour mettre le climatiseur en marche.
• Appuyez de nouveau pour éteindre le climatisateur.
5. Sélection de la vitesse du ventilateur
• Appuyez de façon continue sur le bouton FAN pour transformer successivement la
vitesse du ventilateur comme suit:
Low
–––û
Med
–––û
High
–––û
Auto (Lent
–––û
Moyen
–––û
Rapide
–––û
Auto)
• Cessez d’appuyer lorsque la vitesse désirée apparaît sur l’écran d’affichage.
OM-G6-0200 (6 Langs) 2/1/01, 10:29 AM6
7
INTRODUIRE LES PILES
• Retirez le couvercle au dos de la télecommande suivant la direction de la flèche.
• Introduisez les deux piles. Assurez-vous que les positions + et – soient correctes.
• Replacez le couvercle et vérifiez l’écran. Si l’écran n’affiche rien, retirez les piles et
introduisez-les de nouveau.
FRANÇAIS
refroidissement, la température est réglée de sorte
qu’elle monte de 0,5°C au bout d’une demie-heure,
de 1°C au bout d’une heure et de 2°C au bout de la
deuxième heure.Cette fonction permet d’éviter un
refroidissement trop élevé en été.
• Lorsque l’unité fonctionne en mode de chauffage, la
température est réglée de sorte qu’elle descende de
0,5°C au bout d’une demie-heure, de 1°C au bout
d’une heure et de 2°C au bout de la deuxième heure.
Cette fonction permet d’éviter les chaleur nocturnes
excessives en été.
• Cette fonction est disponible en mode COOL, HEAT & AUTO (FROID, CHAUD
& AUTO).
9. Oscillation automatique de la ventilation (facultatif)
• Appuyez sur le bouton SWING pour activer la fonction d’oscillation automatique
de la ventilation.
• Pour orienter la ventilation dans une direction précise, appuyez sur le bouton SWING,
attendez ensuite que le volet de ventilation souffle dans la direction désirée puis
appuyez de nouveau sur le bouton.
ATTENTION:Si l’affichage sur l’écran est faible
ou si le climatiseur ne reçoit pas
les transmissions de la
télécommande, il est nécessaire de
changer les piles.
+2°C
+1°C
- 1°C
- 2°C
0 0,5 1 1,5 2
OM-G6-0200 (6 Langs) 2/1/01, 10:29 AM7
8
COMMENT INSTALLER SUR LE MUR
• Montez le support sur le mur en utilisant les vis fournis. Assurez-vous que le climatiseur
puisse recevoir les signaux à partir de cet emplacement.
• Pour joindre la télécommande à son support.
i) Insérez la télécommande dans son support.
ii) Enfoncez la télécommande vers l’intérieur.
• Pour retirer la télécommande de son support
i) Tirez sur la télécommande vers l’extérieur.
ii) Retirez la télécommande.
Montez le support
sur le mur à l’aide
des vis.
Retirez la
télécommande
de son support.
Insérer la
télécommande
dans son
support
T
E
M
P
SLEEP
SW
ING
FAN
MODE
TIMER
T
E
M
P
SLEEP
SWING
FAN
MODE
TIMER
OM-G6-0200 (6 Langs) 2/1/01, 10:29 AM8
9
DEUTSCH
TEMP
SLEEP
SWING
FAN
MODE
TIMER
1
4
3
5
2
6
7
8
9
G6-Remote-Controller-Anzeige
Part No.: 08019010964
0M-G6W-0500
OM-G6-0200 (6 Langs) 2/1/01, 10:29 AM9
10
GEBRAUCHSANWEISUNG
1. Sendungsquelle
• Die Ausgangsquelle des Signals.
2. Signalübertragungsanzeige
• Blinkt auf, um anzuzeigen, dass das letzte Signal an das Gerät übertragen wurde.
3. Temperatureinstellung
• Um die gewünschte Temperatur einzustellen, den TEMP + oder den TEMP – Knopf
betätigen, so wird die eingestellte Temperatur höher oder niedriger gestellt.
• Der Temperatur-Einstellbereich liegt zwischen 16°C und 30°C. Die optimale
Einstellung liegt zwischen 20°C und 30°C.
4. “AN / AUS” Schalter
• Einmal betätigen - das Gerät schaltet sich ein
• Nochmals betätigen - das Gerät schaltet sich aus
5. Wahl der Drehzahl-Stufe des Kühlgebläses
• Wird der “FAN” Knopf kontinuierlich betätigt, dann ändert sich jeweils die
Drehzahlstufe des Kühlgebläses in dieser Reihenfolge:
Niedrig
–––û
Mittel
–––û
Hoch
–––û
Automatisch
• Den Knopf nicht weiter betätigen, wenn die gewünschte Drehzahlstufe des
Kühlgebläses angezeigt wird.
6. Betrieb
• Zur Wahl der verschiedenen Arten des Betriebs wird der “MODE” Knopf betätigt.
• Für die Kühlung kann man “COOL”, “DRY” oder “FAN” wählen.
• Für den Betrieb der Wärmepumpe hat man die Wahl zwischen “AUTO”, “COOL”,
“DRY”, “FAN” oder “HEAT”.
7. Einstellen des Zeitschalters
• Bei Betätigen des “TIMER” Knopfs wird die Verzögerungsfunktion des Zeitschalters
aktiviert.
• Von der Anzeige wird abgelesen, nach wievielen Stunden (1 - 15 Std.) die
Verzögerungsfunktion des Zeitschalters eintritt.
• Nach Erreichen der eingestellten Zeit schaltet sich die Klimaanlage automatisch
ein, wenn sie vorher ausgeschaltet war, und umgekehrt. Wenn z.B. das Gerät gerade
läuft und die Verzögerungszeit auf 3 Std. eingestellt ist, dann schaltet sich das Gerät
nach 3 Stunden automatisch aus.
• Zum Löschen der Verzögerungsfunktion des Zeitschalters wird der “TIMER” Knopf
solange betätigt, bis die Anzahl der Stunden nicht mehr angezeigt wird.
• Falls der “ON/OFF” Knopf betätigt wird wenn der Zeitschalter bereits auf
Verzögerung eingestellt ist, dann wird die Zeiteinstellung deaktiviert. Zum
Reaktivieren des Verzögerungs-Zeitschalters wird der “TIMER” Knopf nochmals
betätigt.
8. Einstellen des Nachtbetriebs
• Durch Betätigen des “SLEEP” Knopfs wird der Nachtbetrieb aktiviert.
OM-G6-0200 (6 Langs) 2/1/01, 10:29 AM10
11
EINSETZEN DER BATTERIEN
• Die rückseitige Abdeckung der Fernsteuerung in Pfeilrichtung entfernen.
• Zwei Batterien einsetzen, dabei auf die + und - Richtungen achten.
• Die Abdeckung wieder anbringen und die Anzeige kontrollieren. Falls keine Anzeige
sichtbar ist, die Batterien herausnehmen und wieder neu einsetzen.
DEUTSCH
ACHTUNG! Falls die Anzeige undeutlich ist oder
die Signalübertragung von der
Klimaanlage nicht empfangen wird,
müssen die Batterien ausgewechselt
werden.
• Dabei kann man Energie sparen. Wenn das Gerät
auf Kühlbetrieb eingestellt ist, erhöht sich die
eingestellte Temperatur nach einer halben Stunde
um 0,5°C, nach einer weiteren halben Stunde
um 1°C und eine Stunde danach um insgesamt
2°C. Mit dieser Funktion wird übermässiges
Kühlen im Sommer vermieden.
• Ist das Gerät auf Wärmebetrieb eingestellt, dann
wird die eingestellte Temperatur nach einer
halben Stunde um 0,5°C niedriger, nach einer
weiteren halben Stunde um 1(C niedriger, und eine Stunde danach um insgesamt
2°C niedriger. Mit dieser Funktion wird ein übermässiges Erwärmen im Sommer
vermieden.
• Diese Funktion gibt es bei “COOL” , “HEAT” oder “AUTO” Betrieb.
9. Automatische Luftschwingung (wahlweise)
• Durch Betätigen des “SWING” Knopfs wird die automatische
Luftschwingungsfunktion aktiviert.
• Damit die Luft in eine bestimmte Richtung bläst, wird der “SWING” Knopf betätigt,
danach warten, bis sich die Lüftungsschlitze in die gewünschte Richtung bewegen
und dann den Knopf nochmals betätigen.
+2°C
+1°C
- 1°C
- 2°C
0 0,5 1 1,5 2
OM-G6-0200 (6 Langs) 2/1/01, 10:29 AM11
12
ANBRINGEN DER FERNSTEUERUNG AN DER WAND
• Die Halterung mit Hilfe der Schrauben an der Wand befestigen. Es ist darauf zu achten,
dass die Klimaanlage das Signal von dort empfangen kann.
• Anbringen der Fernsteuerung in der Halterung:
i) Die Fernsteuerung in die Halterung einsetzen.
ii) Danach die Fernsteuerung nach innen drücken.
• Herausnehmen der Fernsteuerung aus der Halterung:
i) Die Fernsteuerung nach vorne ziehen.
ii) Die Fernsteuerung herausnehmen.
Die Halterung wird
mit Hilfe der
Schrauben an der
Wand befestigt.
Die Fernsteuerung
wird aus der
Halterung
herausgenommen
Die
Fernsteuerung
wird in die
Halterung
eingesetzt
.
T
E
M
P
SLEEP
SW
ING
FAN
MODE
TIMER
T
E
M
P
SLEEP
SWING
FAN
MODE
TIMER
OM-G6-0200 (6 Langs) 2/1/01, 10:29 AM12
13
ITALIANO
TEMP
SLEEP
SWING
FAN
MODE
TIMER
1
4
3
5
2
6
7
8
9
Indicazione controller remoto G6
Part No.: 08019010964
0M-G6W-0500
OM-G6-0200 (6 Langs) 2/1/01, 10:29 AM13
14
GUIDA PER L’USO
1. Fonte di trasmissione
• La fonte dalle quale viene trasmesso il segnale.
2. Indicatore di trasmissione
• L’indicatore lampeggia per confermare l’invio dell’ultimo valore al condizionatore.
3. Valori di temperatura
• Per selezionare la temperatura desiderata premere il tasto TEMP + o TEMP – per
aumentare o diminuire la temperatura.
• I valori di temperatura sono compresi tra i 16°C ed i 30°C. Valori opzionali da 20°C
a 30°C.
4. Tasto “ON/OFF”
• Premere una volta per accendere il condizionatore.
• Premere ancora per spegnerlo.
5. Selezione velocita` ventola
• Premendo a lungo il tasto FAN la velocita` della ventola cambiera` nel seguente ordine:
Bassa
–––û
Media
–––û
Alta
–––û
Automatica
• Deprimete il tasto una volta che la velocita` desiderata appare sul display.
6. Funzioni
• Premere il tasto MODE per selezionare la funzione desiderata.
• Per condizionatori con la sola funzione rinfrescante “cooling”, le funzioni disponibili
sono: Fresco “COOL”, Secco “DRY” e Ventola “FAN”.
• Per unita` con funzione di riscaldamento, le funzioni disponibili sono: Automatica
“AUTO”, Fresco “COOL”, Secco “DRY”, Ventola “FAN” e Caldo “HEAT”.
7. Temporizzatore
• Premere il tasto TIMER per attivare la funzione di temporizzatore ad azione differita.
• Il display indichera` il numero delle ore (da 1 a 15) dopo le quali la funzione di
temporizzatore ad azione differita verra` messa in moto.
• Il condizionatore si accendera` o spegnera` automaticamente all`ora impostata, a
seconda della sua condizione presente (acceso o spento). Per esempio, se avete
impostato il temporizzatore a 3 ore e questo e` acceso, lo stesso si spegnera`
automaticamente in 3 ore.
• Per annullare la temporizzazione ad azione differita, premere il tasto TIMER fino a
che il numero di ore disappaia dal display.
• In caso venga premuto il tasto ON/OFF dopo che il temporizzatore ad azione differita
e` stato selezionato, questa funzione verra` annullata. Per riattivare il temporizzatore
ad azione differita, premere nuovamente il tasto TIMER.
8. Funzione di “riposo”
• Premere il tasto SLEEP per attivare la funzione di “riposo”.
• Questa e`una funzione per risparmio energetico. Quando il condizionatore opera in
funzione rinfrescante, il valore impostato di temperatura aumenta di 0,5°C dopo la
OM-G6-0200 (6 Langs) 2/1/01, 10:29 AM14
15
INSERIMENTO DELLE BATTERIE
• Rimuovere la custodia posteriore del telecomando seguendo la direzione della freccia.
• Inserire le due batterie. Assicurarsi che le direzioni + e – siano corrette.
• Rimettete a posto la custodia e controllate il display. Se questo non mostra nulla,
rimuovete le batterie e re-inseritele.
ITALIANO
ATTENZIONE! Se il display appare indistinto,
o se il segnale di trasmissione
non viene ricevuto dal
condizionare, e` necessario
sostituire le batterie.
prima mezz’ora, di 1°C dopo la seconda mezz’ora
e per un totale di 2°C l’ora successiva. Questa
funzione impedisce un eccessivo abbassamento di
temperatura durante il periodo estivo.
• Quando il condizionatore opera in funzione di
riscaldamento, la temperatura selezionata viene
ridotta di 0,5°C dopo la prima mezz’ora, di 1°C
dopo la seconda mezz’ora ed un totale di 2°C l’ora
successiva. Questa funzione impedisce
un’eccessiva sudorazione nottura durante il
periodo estivo.
• Questa funzione opera nelle funzioni Fresco “COOL”, Caldo “HEAT” ed
Automatica “AUTO”.
9. Oscillazione automatica della ventola (opzionale)
• Premere il tasto SWING per attivare l’oscillazione dell’aria.
• Per distribuire il flusso d’aria in una direzione specifica, premere il tasto SWING
ed aspettare fino a che la feritoia dei ventilazione si mouva nella direzione desid-
erata quindi premere nuovamente il tasto.
+2°C
+1°C
- 1°C
- 2°C
0 0,5 1 1,5 2
OM-G6-0200 (6 Langs) 2/1/01, 10:29 AM15
16
COME FISSARE L’ASTUCCIO DEL TELECOMANDO ALLA PARETE
• Fissate l’astuccio alla parete usando le vite fornite. Assicuratevi che il segnale possa
essere ricevuto dal condizionatore da questa posizione.
• Per fissare il telecomando al suo astuccio:
i) Inserire il telecomando nel suo astuccio.
ii) Premere il telecomando verso l’astuccio.
• Per estrarre il telecomando dal suo astuccio:
i) Tirare il remote verso l’alto.
ii) Estrarre il telecomando.
Fissare l’astuccio
alla parete
utilizzando le viti
fornite.
Estrarre il
telecomando dal
suo astuccio.
Inserire il
telecomando nel
suo astuccio
T
E
M
P
SLEEP
SW
ING
FAN
MODE
TIMER
T
E
M
P
SLEEP
SWING
FAN
MODE
TIMER
OM-G6-0200 (6 Langs) 2/1/01, 10:29 AM16
17
ESPAÑOL
TEMP
SLEEP
SWING
FAN
MODE
TIMER
1
4
3
5
2
6
7
8
9
Indicación del mando a distancia G6
Part No.: 08019010964
0M-G6W-0500
OM-G6-0200 (6 Langs) 2/1/01, 10:29 AM17
18
GUÍA DE UTILIZACIÓN
1. Fuente de transmisión
• La fuente donde la señal será transmitida.
2. Indicación de transmisión de la señal
• Parpadea para confirmar que el último ajuste ha sido transmitido a la unidad.
3. Ajuste de la temperatura
• Para ajustar la temperatura deseada de la habitación, presione el botón TEMP + o
TEMP – para incrementar o disminuir la temperatura ajustada.
• El alcance de ajuste de la temperatura es de 16°C a 30°C (60°F a 80°F) ajuste
opcional de 20°C a 30°C.
4. Botón “ON/OFF”
• Presione una vez para iniciar la unidad de aire acondicionado.
• Presione otra vez para parar la unidad.
5. Selección de la velocidad del ventilador
• Presione el botón FAN continuamente dispondrá la velocidad del ventilador en el
siguiente orden
Bajo
–––û
Medio
–––û
Alto
–––û
Auto
• Presione Stop cuando la velocidad del ventilador deseada aparece en la pantalla de
visualización.
6. Modo de operación
• Presione el botón MODO para seleccionar el tipo de modo de operación.
• En las unidades de refrigeración solamente, los modos disponibles son: FRIO, SECO
Y VENTILACIÓN.
• Para la unidad de bomba de calor, los modos disponibles son: AUTO, FRIO, SECO,
VENTILACIÓN Y CALOR.
7. Ajuste del temporizador
• Presione el botón del TIMER para activar la función del temporizador.
• La pantalla de visualización mostrará el número horas (1 a 15 horas) después que la
función del temporizador será ejecutada.
• La unidad de acondicionador de aire automáticamente se conectará y desconectará
después de la hora ajustada, dependiendo de su condición actual (on o off). Por
ejemplo, si ha ajustado el tiempo de retraso en 3 horas y la unidad de acondicionador
de aire está actualmente conectada, se desconectará automáticamente después de 3
horas.
• Para cancelar la función del temporizador, presione el botón TIMER hasta que el
número de horas desaparece de la pantalla.
• En caso de que alguien presione el botón ON/OFF depués de que el temporizador
de nuevo, presione el botón TIMER otra vez.
8. Adjuste del modo de dormir
• Presione el botón SLEEP activará la función del modo de dormir.
OM-G6-0200 (6 Langs) 2/1/01, 10:29 AM18
19
INSERTE LAS PILAS
• Quite la cubierta trasera del control remoto siguiendo la dirección de la flecha.
• Inserte las dos pilas. Asegúrese de que las direcciones + y – están correctas.
• Fije la cubierta de nuevo y compruebe el visualizador. Si no hay visualización, quite
las pilas e insértelas de nuevo.
ESPAÑOL
PRECAUCIÓN Si la visualización en la pantalla
es débil o la transmisión no
puede ser recibida por el
acondicionador de aire, las
baterías necesitan ser cambiadas.
• Esta es una opción de ahorro de energía. Cuando
la unidad está operando bajo el primera media hora,
1°C después de la segunda media hora y un total
de 2°C después de la siguiente hora. Esta función
prevendrá la excesiva refrigeración durante el
verano.
• Cuando la unidad está operando bajo el modo de
calefacción la temperatura ajustada disminuye 0,5
después de la primera media hora, 1°C después de
la segunda media hora y un total de 2°C después
de la siguiente hora. Esta función le evitará sudar de noche durante el verano.
• Esta función está disponible en los modos FRIO, CALOR y AUTO .
9. Oscilación de aire automática (opcional)
• Presione el botón SWING para activar la función de oscilación automática de aire.
• Para distribuir el aire en una dirección específica, presione el botón SWING y espere
hasta que la paleta se mueva a la dirección deseada y presione de nuevo el botón.
+2°C
+1°C
- 1°C
- 2°C
0 0,5 1 1,5 2
OM-G6-0200 (6 Langs) 2/1/01, 10:29 AM19
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
in anderen Sprachen
- English: Acson G6 Operating instructions
- français: Acson G6 Mode d'emploi
- español: Acson G6 Instrucciones de operación
- italiano: Acson G6 Istruzioni per l'uso
- русский: Acson G6 Инструкция по эксплуатации