Brennenstuhl 1172630 Datenblatt

455_Arbeitsleuchte_Cover_DE_GB_FR_NL_ES_IT_CZ.indd 1 18.06.09 10:16

Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations

Stand van de informatie · Estado de las informaciones · Versione delle informazioni ·

Stav informací : 08 / 2012

455_Arbeitsleuchte_Cover_DE_GB_FR_NL_ES_IT_CZ.indd 2 18.06.09 10:16

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S. · F-67460 Souﬀelweyersheim

0451227

Arbeitsleuchte

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

lámpArA de trAbAjo

Instrucciones de utilización y de seguridad

lAmpAdA dA lAvoro

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Work light

Operation and Safety Notes

prAcovní lAmpA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

WerklAmp

Bedienings- en veiligheidsinstructies

lAmpe de trAvAil

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

455_Arbeitsleuchte_Cover_DE_GB_FR_NL_ES_IT_CZ.indd 3 18.06.09 10:16

Seite laden ...

A B

C D

8

2

6

3

8

9

4

1

11

910

4

7

8

11

9

4

12

5

1

9 10

11

2x

2x 2x

8

455_Arbeitsleuchte_Cover_DE_GB_FR_NL_ES_IT_CZ.indd 5 18.06.09 10:16

455_Arbeitsleuchte_Cover_DE_GB_FR_NL_ES_IT_CZ.indd 6 18.06.09 10:16

455_Arbeitsleuchte_Cover_DE_GB_FR_NL_ES_IT_CZ.indd 7 18.06.09 10:16

E

F

H

G

9

13

12

15

17

19

16 20

18

20

13

2x

E

14

2x

455_Arbeitsleuchte_Cover_DE_GB_FR_NL_ES_IT_CZ.indd 8 18.06.09 10:16

5 DE

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................................Seite 6

Teilebeschreibung .........................................................................................................Seite 6

Technische Daten ..........................................................................................................Seite 6

Lieferumfang .................................................................................................................Seite 7

Sicherheitshinweise .........................................................................................Seite 7

Inbetriebnahme

Arbeitsleuchte montieren/demontieren ......................................................................Seite 8

Arbeitsleuchte ein- / ausschalten ......................................................................................Seite 9

Wartung

Leuchtmittel wechseln ...................................................................................................Seite 9

Reinigung und Pﬂege .....................................................................................Seite 9

Entsorgung...............................................................................................................Seite 9

Garantie und Service

Garantieerklärung ........................................................................................................Seite 10

Serviceadresse .............................................................................................................Seite 10

Konformitätserklärung ..................................................................................................Seite 10

Hersteller .......................................................................................................................Seite 10

455_Arbeitsleuchte_Content_DE_GB_FR_NL_ES_IT_CZ.indd 5 18.06.09 10:20

6 DE

Einleitung

Arbeitsleuchte

Q

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit dem Produkt vertraut. Lesen

Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende

Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise.

Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und

für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren

Sie diese Anleitung auf. Händigen Sie alle Unterla-

gen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

q

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Das Gerät ist als mobile Lichtquelle für den Außen-

und Innenbereich vorgesehen. Andere Verwen-

dungen oder Veränderungen des Gerätes gelten als

nicht bestimmungsgemäß und bergen erhebliche

Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger

Verwendung entstandene Schäden übernimmt der

Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist nicht für

den gewerblichen Einsatz bestimmt.

q

Teilebeschreibung

1

Haltebügel

2

Schutzabdeckung

3

Netzkabel mit Netzstecker

4

Standbügel

5

Haltegriﬀ

6

EIN-/AUS-Schalter

7

Steckdose

8

Haltevorrichtung

9

Bolzenschraube

10

Abstandshalter

11

Bügelschraube

12

Halterung

13

Feststellschraube

14

Verstellschraube mit Distanzhülse

15

Schraube

16

Halteclip

17

Fassung

18

Gummilasche

19

Klemmvorrichtung

20

Leuchtmittel

q

Technische Daten

Eingangspannung: 230 V

~

, 50 Hz

Schutzart: IP 54 (spritzwassergeschützt,

staubgeschützt)

Kabellänge: ca. 510 cm

Abmessungen: 58,5 x 42,2 x 22 cm (H x B x T)

Gewicht: 9,1 kg

Le

uchtmittel

Leistungsaufnahme:

bis 4 x 55 W (Leuchtmittel)

Leuchtmittel: 4 x 55 W,

PL Kompaktleuchte

Schutzklasse: II

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende

Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen! Explosionsgefahr!

Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Verbrennungsgefahr! Heiße Oberﬂäche

Vorsicht vor elektrischem Schlag!

Lebensgefahr!

V

~

Volt (Wechselspannung)

Elektrogerät vor Nässe schützen!

W

Watt (Wirkungsleistung)

Kinder vom Elektrogerät fernhalten!

Hz

Hertz (Netzfrequenz)

455_Arbeitsleuchte_Content_DE_GB_FR_NL_ES_IT_CZ.indd 6 18.06.09 10:20

7 DE

Einleitung / Sicherheitshinweise

Mehrfachsteckdoseneinsatz

Schutzklasse: I

Max. Belastung: max. 3500 W

Bemessungsstrom: max. 16 A

q

Lieferumfang

1 x Arbeitsleuchte inkl. vier Leuchtmittel

1 x Haltebügel

2 x Standbügel

1 x Haltevorrichtung

2 x Bolzenschraube

2 x Abstandshalter

2 x Bügelschraube

2 x Verstellschraube mit Distanzhalter

1 x Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen können elektrischen Schlag, Brand und /

oder schwere Verletzungen verursachen.

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE

UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag!

O

Überprüfen Sie Arbeitsleuchte und Netzkabel

3

vor jedem Gebrauch auf Unversehrtheit.

Beschädigte Elektrogeräte sowie geknickte

Netzkabel

3

oder blanke Drähte erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

VORSICHT! Beschädigte Netzkabel

3

bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen

Schlag. Lassen Sie beschädigte Netzkabel

3

ausschließlich vom Fachmann reparieren.

O

Der Netzstecker darf nur mit einer geerdeten

Schutzkontaktsteckdose verwendet werden.

Der Netzstecker darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrogerä-

ten. Unveränderte Netzstecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elek-

trischen Schlages.

O

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

O

Halten Sie das Produkt von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

O

Öﬀnen Sie keinesfalls das Gehäuse des Produkts,

außer beim Wechsel der Leuchtmittel

20

. Las-

sen Sie das Produkt sofort und ausschließlich

vom Fachmann reparieren, wenn es nicht

einwandfrei funktioniert oder beschädigt ist.

O

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

wenn Sie das Produkt nicht mehr verwenden.

Vermeiden Sie Verletzungen und

Beschädigungen des Produkts!

O

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR

FÜR KLEINKINDER UND KIN-

DER! Lassen Sie Kinder niemals

unbeaufsichtigt mit Verpackungsmaterial und

Produkt. Es besteht Erstickungsgefahr durch

Verpackungsmaterial und Lebensgefahr durch

elektrischen Schlag. Kinder unterschätzen häu-

ﬁg die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom

Produkt fern.

O

VORSICHT! EXPLOSIONSGE-

FAHR! Betreiben Sie das Produkt nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung,

in der sich brennbare Flüssigkeiten oder Gase

beﬁnden.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Betreiben Sie das Produkt keinesfalls, wenn es

beschädigt ist.

O

VORSICHT! VERBRENNUNGS-

GEFAHR! Die Leuchtmittel

20

heizen

sich während der Inbetriebnahme auf.

Lassen Sie diese erst vollständig abkühlen,

bevor Sie die Leuchtmittel

20

wechseln.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Schauen Sie niemals direkt in das Licht. An-

455_Arbeitsleuchte_Content_DE_GB_FR_NL_ES_IT_CZ.indd 7 18.06.09 10:20

8 DE

Sicherheitshinweise / Inbetriebnahme

dernfalls kann es zu Verletzungen der Augen

kommen.

O

Überschreiten Sie niemals die angegebene

maximale Eingangsspannung.

O

Vermeiden Sie starke Erschütterungen.

O

Setzen Sie das Produkt keinen extremen

Temperaturen, extremer Sonneneinstrahlung,

Luftfeuchtigkeit oder Nässe aus.

O

Setzen Sie das Produkt keinen extremen Tem-

peraturschwankungen aus. Nehmen Sie es erst

in Gebrauch, wenn es an die Umgebungstem-

peratur angepasst ist.

O

Legen Sie das Produkt nicht mit der Frontseite

auf Werkbänke oder Arbeitsﬂächen. Verwenden

Sie eine kratzfeste Unterlage. So vermeiden

Sie Beschädigungen des Produkts.

O

Betreiben Sie das Produkt niemals mit defekter

Schutzabdeckung

2

. Tauschen Sie die Schutz-

abdeckung

2

aus, wenn diese defekt ist.

O

Überprüfen Sie das Produkt regelmäßig auf

Beschädigungen.

O

Achten Sie darauf, dass Sie auf jeder Seite des

Produkts einen Mindestabstand von ca. 50 cm

zu brennbaren Materialien einhalten.

O

Achten Sie auf einen stabilen Stand des

Produkts.

Q

Inbetriebnahme

q

Arbeitsleuchte montieren/

demontieren

WARNUNG!

Ziehen Sie vor allen Arbeiten

am Gerät den Netzstecker aus der Steckdose.

Andernfalls droht Lebensgefahr.

Hinweis: Für diesen Arbeitsschritt benötigen Sie

einen Kreuzschlitzschraubendreher.

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Legen Sie die Arbeitsleuchte zunächst mit der

Schutzabdeckung

2

nach unten auf den Boden.

VORSICHT! Legen Sie den Untergrund ggf.

mit einer Decke o.ä. aus, um Kratzer auf der

Schutzabdeckung

2

zu vermeiden.

2. Schieben Sie die Haltevorrichtung

8

von unten

auf die Arbeitsleuchte. Achten Sie darauf, dass

die zwei Bügel der Haltevorrichtung

8

in den

Aufnahmen der Arbeitsleuchte sitzen (siehe

Abb. A).

3. Platzieren Sie nun die Abstandshalter

10

zwi-

schen Haltevorrichtung

8

und Arbeitsleuchte

und schrauben Sie die Bolzenschrauben

9

im

Uhrzeigersinn ein (siehe Abb. B).

4. Stecken Sie den Haltebügel

1

auf die beiden

Standbügel

4

. Fixieren Sie Halte-

1

und

Standbügel

4

, indem Sie die Bügelschrauben

11

im Uhrzeigersinn in die vorgebohrten

Löcher eindrehen (siehe Abb. C).

5. Setzen Sie die Arbeitsleuchte mit den Bolzen-

schrauben

9

in die Halterungen

12

. Achten

Sie darauf, dass Sie die Arbeitsleuchte richtig

herum platzieren – mit dem Haltegriﬀ

5

nach

oben (siehe Abb. D).

VORSICHT! Sobald die Arbeitsleuchte in den

Halterungen

12

liegt, ist diese horizontal

schwenkbar. Achten Sie darauf, dass die Ar-

beitsleuchte nicht mit der Schutzabdeckung

2

auf den Boden aufschlägt. Andernfalls drohen

Beschädigung des Produkts.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Netz-

kabel

3

nicht zwischen Arbeitsleuchte und

Gestell eingeklemmt ist.

6. Drehen Sie die Verstellschraube mit Distanzhül-

sen

14

im Uhrzeigersinn in die vorgebohrten

Löcher der Standbügel

4

(siehe Abb. E).

Hinweis: Je fester Sie die Verstellschraube

mit Distanzhülsen

14

festdrehen, desto schwerer

lässt dich die Arbeitsleuchte schwenken.

7. Schrauben Sie die beiden Feststellschrauben

13

mittels eines Kreuzschlitzschraubendrehers im

Uhrzeigersinn ein (siehe Abb. F).

8. Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete

Schutzkontaktsteckdose.

Ihre Arbeitsleuchte ist nun betriebsbereit.

Hinweis: Ziehen Sie regelmäßig sämtliche

Schraubverbindungen nach.

9. Demontieren Sie die Arbeitsleuchte in umge-

kehrter Reihenfolge.

455_Arbeitsleuchte_Content_DE_GB_FR_NL_ES_IT_CZ.indd 8 18.06.09 10:20

9 DE

Inbetriebnahme / Wartung / Reinigung und Pﬂege / Entsorgung

q

Arbeitsleuchte ein- / ausschalten

i

Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter

6

auf

der Rückseite der Arbeitsleuchte, um diese

einzuschalten.

i

Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter

6

auf

der Rückseite der Arbeitsleuchte, um diese

auszuschalten.

Q

Wartung

q

Leuchtmittel wechseln

WARNUNG!

Ziehen Sie vor allen Arbeiten

am Gerät den Netzstecker aus der Steckdose.

Andernfalls droht Lebensgefahr.

Hinweis: Für diesen Arbeitsschritt benötigen Sie

einen Kreuzschlitzschraubendreher.

i

Demontieren Sie die Arbeitsleuchte zunächst

vom Gestell (siehe „Arbeitsleuchte montieren/

demontieren“).

i

Legen Sie die Arbeitsleuchte mit der Schutzab-

deckung

2

nach unten auf den Boden.

VORSICHT! Legen Sie den Untergrund ggf.

mit einer Decke o.ä. aus, um Kratzer auf der

Schutzabdeckung

2

zu vermeiden.

i

Drehen Sie die Schrauben

15

mittels eines

Kreuzschlitzschraubendrehers gegen den

Uhrzeigersinn heraus (siehe Abb. G).

i

Drehen Sie die Arbeitsleuchte vorsichtig so um,

dass die Schutzabdeckung

2

nach oben zeigt.

i

Nehmen Sie die Schutzabdeckung

2

vorsich-

tig nach oben hin ab.

i

Schieben Sie den Halteclip

16

an der Fassung

17

des defekten Leuchtmittels

20

vorsichtig mit

dem Daumen nach oben (siehe Abb. H).

i

Lösen Sie die Gummilaschen

18

von den

Klemmvorrichtungen

19

(siehe Abb. H).

i

Ziehen Sie das defekte Leuchtmittel

20

vorsichtig

nach oben aus der Fassung

17

.

i

Ziehen Sie das defekte Leuchtmittel

20

erst

dann aus den Klemmvorrichtungen

19

.

i

Drücken Sie ein neues Leuchtmittel

20

(55 W, PL

Kompaktleuchte) in die Klemmvorrichtungen

19

.

i

Schieben Sie das Leuchtmittel

20

vorsichtig in

die Fassung

17

.

i

Befestigen Sie die Gummilaschen

18

wieder an

den Klemmvorrichtungen

19

(siehe Abb. H).

i

Drücken Sie den Halteclip

16

an der Fassung

17

des Leuchtmittels

20

wieder vorsichtig nach

unten ein (siehe Abb. H).

i

Setzen Sie die Schutzabdeckung

2

auf die

Arbeitsleuchte.

i

Drehen Sie die Arbeitsleuchte vorsichtig um, so

dass die Schutzabdeckung

2

auf dem Boden

liegt.

VORSICHT! Legen Sie den Untergrund ggf.

mit einer Decke o.ä. aus, um Kratzer auf der

Schutzabdeckung

2

zu vermeiden.

i

Drehen Sie die Schrauben

15

mittels eines

Kreuzschlitzschraubendrehers im Uhrzeigersinn

ein (siehe Abb. G).

i

Montieren Sie die Arbeitsleuchte wieder auf

dem Gestell (siehe „Arbeitsleuchte montieren/

demontieren“).

Q

Reinigung und Pﬂege

WARNUNG!

Ziehen Sie vor allen Arbeiten

am Gerät den Netzstecker aus der Steckdose.

Andernfalls droht Lebensgefahr.

i

Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht

angefeuchteten, fusselfreien Tuch.

Q

Entsorgung

Die Verpackung und das Verpackungsmaterial

bestehen ausschließlich aus umweltfreundlichen

Materialien. Sie können in den örtlichen Recycling-

behältern entsorgt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EG

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte Elektroge-

räte getrennt gesammelt und einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

455_Arbeitsleuchte_Content_DE_GB_FR_NL_ES_IT_CZ.indd 9 18.06.09 10:20

10 DE

Entsorgung / Garantie und Service

Derzeit gültige Entsorgungsmaßnahmen für

ausgediente Elektrogeräte erfragen Sie bitte bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Q

Garantie und Service

q

Garantieerklärung

2 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf dieses Gerät,

gilt nur gegenüber dem Ersteinkäufer, nicht über-

tragbar. Bitte Kassenbon als Nachweis aufbewahren.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder

Fabrikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile

oder für Beschädigungen durch unsachgemäßen

Gebrauch. Die Garantie erlischt bei Fremdeingriﬀ.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga-

rantie nicht eingeschränkt. Im Garantiefall mit der

Servicestelle telefonisch in Verbindung setzen. Nur

so kann eine kostenlose Einsendung Ihres Geräts

gewährleistet werden.

q

Serviceadresse

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

D–72074 Tübingen

www.brennenstuhl.com

Service-Tel.: +49 (0) 18 05 – 72 07 4-1

(14 Cent /

min. aus dem deutschen Festnetz)

q

Konformitätserklärung

In Übereinstimmung mit folgenden Europäischen

Richtlinien wurde das CE- Zeichen angebracht:

2006 / 95 / EC Niederspannungsrichtlinie

2004 / 108 /

EC EMV-Richtlinie

2009 / 125 / EC ErP-Richtlinie

Die Konformitätserklärung ist beim Hersteller

hinterlegt.

Hersteller

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

D–72074 Tübingen

455_Arbeitsleuchte_Content_DE_GB_FR_NL_ES_IT_CZ.indd 10 18.06.09 10:20

Seite laden ...

47

455_Arbeitsleuchte_Content_DE_GB_FR_NL_ES_IT_CZ.indd 47 18.06.09 10:20

48

455_Arbeitsleuchte_Content_DE_GB_FR_NL_ES_IT_CZ.indd 48 18.06.09 10:20

Brennenstuhl 1172630 Datenblatt

Brennenstuhl 1172630 Datenblatt

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen