LIVARNO LUX 279378 Operation and Safety Notes

IAN 279378

AKKU-ARBEITSLEUCHTE / CORDLESS WORK

LIGHT / BALADEUSE RECHARGEABLE

AKKU-ARBEITSLEUCHTE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

AKU PRACOVNÍ SVÍTILNA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

BALADEUSE RECHARGEABLE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

ACCU-WERKLAMP

Bedienings- en veiligheidsinstructies

LÁMPARA RECARGABLE DE TRABAJO

Instrucciones de utilización y de seguridad

CORDLESS WORK LIGHT

Operation and Safety Notes

LANTERNA DE TRABALHO COM BATERIA

Instruções de utilização e de segurança

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Operation and Safety Notes Page 11

FR / BE Instructions d‘utilisation et

consignes de sécurité Page 17

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 23

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní

pokyny Strana 29

ES Instrucciones de utilización

y de seguridad Página 35

PT Instruções de utilização e de segurança Página 41

Seite laden ...

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten

Piktogramme ................................................................ Seite 6

Einleitung .......................................................................... Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................... Seite 6

Teilebeschreibung ................................................................ Seite 6

Technische Daten ................................................................. Seite 6

Lieferumfang ......................................................................... Seite 7

Sicherheitshinweise ................................................. Seite 7

Vor dem Gebrauch ................................................... Seite 8

Produkt aufladen .................................................................. Seite 8

Gebrauch .......................................................................... Seite 8

Produkt ohne Stromanschluss verwenden .......................... Seite 9

Wartung und Reinigung ...................................... Seite 9

Entsorgung ...................................................................... Seite 9

Garantie ............................................................................ Seite 10

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Gleichstrom

Wechselstrom

Schutzklasse II

Schutzklasse III

SMPS (Switch mode power supply unit)

(Schaltnetzteil)

Kurzschlussfester Sicherheitstransformator

Polarität des Netzanschlusses

Akku-Arbeitsleuchte

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben

sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für

Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der

Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen

vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist ausschließlich für den privaten Einsatz

in trockenen Innenräumen z. B. in Werkstätten oder Gara-

gen geeignet. Das Produkt und die Akkus halten extremen

physischen Beanspruchungen in Form von Erschütterungen stand

(1,0 m

2

/ s

3

200–2000 Hz). Das Produkt ist nicht für den gewerbli-

chen Einsatz oder für andere Einsatzbereiche bestimmt.

Dieses Produkt ist nicht zur Raum beleuchtung im

Haushalt geeignet.

Teilebeschreibung

1

Handstrahler

2

EIN- / AUS-Schalter

3

Magnet

4

Teleskop-Stableuchte

5

Klapphaken

6

LED-Ladeindikator

7

Anschlussbuchse

8

Orientierungsleuchte

9

Griﬀ

10

Netzadapter

11

Kfz-Adapter

(für 12 V-Anschluss)

Technische Daten

Akku-Arbeitsleuchte:

Leuchtmittel:

10 LEDs für die Teleskop-Stableuchte;

6 LEDs für die Orientierungsleuchte;

1 LED für den Handstrahler

(nicht austauschbar)

Leuchten-Akku: Lithium-Ionen-Akku, 3,7 V

(Gleich-

strom), 1000 mAh (nicht austauschbar)

Ladedauer: ca. 3–5 Stunden

7 DE/AT/CH

Leuchtdauer (bei voll

geladenem Akku): Teleskop-Stableuchte: ca. 2,5 Stunden

Orientierungsleuchte: ca. 4,5 Stunden

Handstrahler: ca. 4 Stunden

Lebensdauer LED: ca. 30.000 Stunden

Schutzklasse:

/ III

Schutzart: IP20

Modell-Nr.: HG01747B (TÜV SÜD / GS zertiﬁziert)

Netzadapter:

Eingang: 100–240 V∼ (Wechselstrom), 50 / 60 Hz

Ausgang: 9 V

(Gleichstrom), 0,5 A

Modell-Nr.: SD-G0900500D (Intertek / GS zertiﬁziert)

Schutzklasse:

/ II

Schutzart: IP20

Polarität des Gleichstrom-

Netzanschlusses:

Kfz-Adapter:

Eingang: 12 V

(Gleichstrom)

Ausgang: 12 V

(Gleichstrom), 0,5 A

Schutzart: IP20

Austauschbare

Sicherung: L5F, 250 V∼ (Wechselstrom),

Ø 5 x 20 (L) mm

Modell-Nr.: YL003

Polarität des Gleichstrom-

Netzanschlusses:

Lieferumfang

1 Akku-Arbeitsleuchte

1 Netzadapter

1 Kfz-Adapter für

12 V-Anschluss

1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Machen Sie sich vor der ersten Benutzung des Produkts mit allen Be-

dien- und Sicherheitshinweisen vertraut! Händigen Sie alle Unterlagen

bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus!

LEBENS- UND UNFALLGE-

FAHREN FÜR KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem

Verpackungsmaterial. Halten Sie Kinder stets vom Verpackungs-

material fern.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber, so-

wie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche-

ren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Produkt spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Dieses Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände.

Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit elektrischen

Produkten entstehen, nicht erkennen.

Verwenden Sie den Produkt nicht, wenn Sie irgendwelche Be-

schädigungen feststellen.

Schützen Sie das Produkt vor Nässe und Feuchtigkeit. Niemals in

Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen!

Schließen Sie das Produkt nur an eine ordnungsgemäß installierte

Steckdose oder einen passenden 12 V-Anschluss an. Die jeweilige

Spannung muss den Angaben im Kapitel „Technische Daten“

entsprechen.

8 DE/AT/CH

Achten Sie darauf, dass die Steckdose gut zugänglich ist, um im

Bedarfsfall schnell den Netzstecker ziehen zu können.

Nehmen Sie keine Änderungen oder Reparaturen am Produkt

vor. Die LEDs können und dürfen nicht ausgetauscht werden.

Entsorgen Sie das Produkt, wenn das Produkt oder der Netz-

bzw. Kfz-Adapter beschädigt ist.

Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht durch scharfe Kanten

oder heiße Gegenstände beschädigt werden. Wickeln Sie die

Kabel vor dem Gebrauch vollständig ab.

Schützen Sie das Produkt vor starker Hitze und Kälte.

Befestigen Sie den Klapphaken

5

nicht an heißen Gegenstän-

den. Das Gewicht des Produkts könnte den Klapphaken dann

verformen.

Das Produkt darf nur mit dem beiliegenden Netzadapter (Modell-

Nr.: SD-G0900500D) oder Kfz-Adapter (Modell-Nr.: YL003)

geladen werden.

Beachten Sie, dass der Netz- bzw. Kfz-Adapter, solange er ein-

gesteckt ist, auch eine geringe Leistung aufnimmt, wenn das Pro-

dukt nicht angeschlossen ist. Um den Netz- bzw. Kfz-Adapter

außer Betrieb zu nehmen, entfernen Sie ihn aus der Steckdose.

Der mitgelieferte Netzadapter

10

und der mitgelieferte Kfz-Adap-

ter

11

sind ausschließlich zur Verwendung mit diesem Produkt

geeignet.

Das Leuchtmittel ist nicht austauschbar.

Sollte das Leuchtmittel am Ende seiner Lebensdauer ausfallen,

muss das ganze Produkt ersetzt werden.

Vor dem Gebrauch

Produkt auﬂaden

Hinweis: Sie können das Produkt an einer haushaltsüblichen Steck-

dose oder über den Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeuges auﬂaden.

Hinweis: Die Sicherung des Kfz-Adapters

11

ist austauschbar. Die

technischen Daten der Sicherung müssen den Angaben im Kapitel

„Technische Daten“ entsprechen. Die Sicherung darf nur von einem

qualiﬁzierten Elektriker ausgetauscht werden.

VORSICHT! Schließen Sie das Produkt nicht an den Zigarettenan-

zünder Ihres Fahrzeuges an, wenn die Fahrzeug-Batterie bereits alt

und verschlissen ist. Es könnte passieren, dass sich der Motor des

Fahrzeugs nicht mehr starten lässt.

Hinweis: Um das Produkt ohne Netzadapter oder ohne Kfz-Adapter

verwenden zu können, müssen Sie vor dem Gebrauch den integrierten

Akku auﬂaden. Ein Ladevorgang dauert ca. 3–5 Stunden. Der Akku

ist fest im Fuß des Produkts eingebaut.

Hinweis: Laden Sie das Produkt vor dem ersten Gebrauch

ca. 12 Stunden lang auf.

Verbinden Sie den Hohlstecker des Netz- bzw. Kfz-Adapters mit

der Anschlussbuchse

7

des Produkts.

Stecken Sie den Netzadapter in eine Steckdose bzw. den

Kfz-Adapter in den Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeugs.

Hinweis: Während des Ladevorgangs leuchtet der LED-Ladeindikator

6

rot. Ist der Ladevorgang abgeschlossen, leuchtet

der

LED-Ladeindi-

kator

6

g

rün. Wenn der LED-Ladeindikator

6

grün leuchtet, ziehen

Sie den Netzadapter

10

aus der Steckdose bzw. den Kfz-Adapter

11

aus dem Zigarettenanzünder. Trennen Sie den Netz- bzw.

Kfz-Adapter von dem Produkt, damit sich die Batterien nicht entladen.

Gebrauch

Sie können das Produkt ﬁxieren, indem Sie den Klapphaken

5

verwenden oder es mithilfe des Magneten

3

auf einer

ﬂachen, ferromagnetischen Oberﬂäche befestigen.

9 DE/AT/CH

Produkt ohne Stromanschluss verwenden

Laden Sie das Produkt auf, wie im Kapitel „Produkt auﬂaden”

beschrieben.

Drücken Sie einmal den EIN- / AUS-Schalter

2

, um den

Handstrahler

1

einzuschalten.

Drücken Sie noch einmal den EIN- / AUS-Schalter

2

, um den

Handstrahler

1

auszuschalten und die Orientierungsleuchte

8

einzuschalten.

Drücken Sie wieder den EIN- / AUS-Schalter

2

, um die Orien-

tierungsleuchte

8

auszuschalten.

Ziehen Sie den Handstrahler

1

mittels des Griﬀes

9

vorsichtig

aus dem Korpus, um die Teleskop-Stableuchte

4

einzuschalten.

Schieben Sie den Handstrahler

1

und den Korpus mittels des

Griﬀes

9

wieder zusammen, um die Teleskop-Stableuchte

4

auszuschalten (s. Abb. A).

Wartung und Reinigung

Das Produkt ist wartungsfrei. Die LEDs sind nicht austauschbar.

Schalten Sie das Produkt aus und trennen Sie es vom Stromnetz,

bevor Sie es reinigen.

Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssig-

keiten.

Verwenden Sie keinesfalls ätzende Reinigungsmittel.

Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem trockenen, fussel-

freien Tuch. Verwenden Sie bei stärkeren Verschmutzungen ein

leicht angefeuchtetes Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materia-

lien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen

können. Der Grüne Punkt gilt nicht für Deutschland.

b

a

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmateri-

alien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet

mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender

Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe / 20–22: Papier und

Pappe / 80–98: Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycel-

bar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfall-

behandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts

erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Inter-

esse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern

führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über

Sammelstellen und deren Öﬀnungszeiten können Sie sich

bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EG

und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie Akkus und /

oder das Produkt über die angebotenen Sammeleinrichtungen

zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Akkus!

Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können

giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüll-be-

handlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt:

Cd = Cadmium, Hg= Quecksilber, Pb = Blei.

10 DE/AT/CH

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlini

en sorgfältig produ-

ziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Män-

geln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch un-

sere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die

Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den

Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für

den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein

Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach

unserer Wahl –

für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garanti

e

verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt

oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese

Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung

ausgesetzt

sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angese-

hen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

Seite laden ...

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

DE-74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-No.: HG01747B

Version: 12 / 2016

Stand der Informationen · Last Information

Update · Version des informations · Stand van

de informatie · Stav informací · Estado de las

informaciones · Estado das informações:

12 / 2016 · Ident.-No.: HG01747B122016-8

IAN 279378

LIVARNO LUX 279378 Operation and Safety Notes

LIVARNO LUX 279378 Operation and Safety Notes

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen