Bodum 11870-01US Benutzerhandbuch

11870 BISTRO

Electric Milk

Frother

GUARANTEE SERVICE FOR USACANADA SEE OVERLEAF FOR AUS

For more information or questions, guarantee claim and return authorization

FREE CALL  1.800.23.BODUMWARRANTYBODUM.COM

GUARANTEE CLAIM CAN NOT BE DONE WITHOUT PROOF OF PURCHASE.

The guarantee certiicate must be completed by the seller at the time of purchase.

You must present the guarantee certiicate to obtain guarantee services. Should your BODUM®

product require guarantee service, please contact your BODUM® retailer, a BODUM® store, your

country’s BODUM® distributor, or visit www.bodum.com.

2 YEARS LIMITED GUARANTEE CERTIFICATE.

CERTIFICAT DE GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS.

CERTIFICADO DE GARÁNTÍA LIMITADA DE 2 AÑOS.

11870 BISTRO Electric Milk Frother

BODUM® is a registered trademark of Pi-Design AG, Switzerland.

Pi-Design AG, Kantonsstrasse 100, Postfach 463, CH6234 Triengen, Switzerland.

Proof of purchse

Firmenstempel

Cchet du revendeur

Firmstempel

Sello de l empres

Timbro del rivenditore

Stempel vn de zk

Firmstmpel

Crimbo d empres

Ostotodistus

Доказательство покупки

Dte

Dtum

Dte

Dto

Fech

Dt

Dtum

Dt

Päivämäärä

Дата

www.bodum.com

11870 BISTRO Electric Milk Frother

GUARANTEE CERTIFICATE  GUARANTEE: 2 YEARS. Electric Milk Frother

GARANTIEZERTIFIKAT  GARANTIE: 2 JAHRE. Elektrischer Milchaufschäumer

CERTIFICAT DE GARANTIE  GARANTIE: 2 ANS. Mousseur à Lait Électrique

GARANTIBEVIS – GARANTI: 2 ÅR. Elektrisk Mælkeskummer

CERTIFICADO DE GARANTIA  GARANTÍA: 2 AÑOS. Espumador de Leche Eléctrico

CERTIFICATO DI GARANZIA – GARANZIA: 2 ANNI. Montalatte elettrico

GARANTIECERTIFIKAAT – GARANTIE: 2 JAAR. Elektrische melkopschuimer

GARANTIBEVIS – GARANTI: 2 ÅRS. Elektrisk mjölkskummare

CERTIFICADO DE GARANTIA – GARANTIA: 2 ANOS. Batedor de leite elétrico

TAKUU TODISTUS – TAKUU: 2 VUOTTA. Shköinen midonvhdotin

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ – ГАРАНТИЯ: 2 ГОДА. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙМОЛОЧНЫЙ

ПЕНООБРАЗОВАТЕЛЬ

V2.20181012

Electric Milk Frother Instruction for use ENGLISH

Elektrischer Milchaufschäumer Gebrauchsanweisung DEUTSCH

Mousseur à Lait Électrique Mode d’emploi FRANÇAIS

Elektrisk Mælkeskummer Brugsnvisning DANSK

Espumador de Leche Eléctrico Instrucciones de Uso ESPAÑOL

Montalatte elettrico Istruzioni Per L’uso ITALIANO

Elektrische melkopschuimer Gebruiksnwijzing NEDERLANDS

Elektrisk mjölkskummare Bruksnvisning SVENSKA

Batedor de leite elétrico Mnul De Instruções PORTUGUÊS

Sähköinen maidonvaahdotin Kyttöohje SUOMI

Электрический молочный пенообразователь Руководство по эксплуатации РУССКИЙ

Please read these instructions carefully before using. ENGLISH

Bitte lesen Sie diese Hinweise sorgfältig vor der Benutzung. DEUTSCH

Veuillez lire attentivement ces instructions avant l’utilisation. FRANÇAIS

Læs venligst disse instruktioner nøje før brug. DANSK

Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de utilizar el producto. ESPAÑOL

Leggere attentamente le presenti istruzioni prima dell'uso del prodotto. ITALIANO

Lees, voordat u het apparaat in gebruik neemt, deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. NEDERLANDS

Läs dessa anvisningar noggrant innan du använder kaffebryggaren. SVENSKA

Por favor, leia cuidadosamente estas instruções antes de utilizar. PORTUGUÊS

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. SUOMI

Пожалуйста, внимательно прочитайте это руководство перед использованием. РУССКИЙ

Welcome to BODUM®

Congratulations! You are now the proud owner of the

BODUM® BISTRO Electric Milk Frother.

Seite wird geladen ...

16

DE

Gebrauchsanweisung

15

Elektrischer Milchaufschäumer

Bei der Verwendung von elektrischen Gerten sind stets

die folgenden llgemeinen Sicherheitsbestimmungen zu

bechten:

Lesen Sie dieses Benutzerhndbuch vor der ersten Verwendung

sorgfltig durch und bewhren Sie es zum Nchschlgen uf.

Bechten Sie die Wrnhinweise uf dem Produkt und in der

Bedienungsnleitung. Sie enthlt wichtige Informtionen für

Ihre Sicherheit sowie für den ordnungsgemßen Gebruch und

die Wrtung des Produkts.

Verwenden Sie ds Produkt nur für seinen vorgesehenen Zweck.

Verwenden Sie nur empfohlenes Zubehör und dem Produkt

beiliegende Komponenten. Unschgemße Verwendung oder

flsche Bedienung können Gefhren mit sich bringen.

Lssen Sie ds Produkt niemls unbeufsichtigt, whrend es

eingeschltet ist.

Legen Sie keine schweren Gegenstnde uf ds Produkt.

ACHTUNG! Tuchen Sie die Knne und den Stndfuß nicht in

Wsser oder ndere Flüssigkeiten. Hlten Sie die Knne nie zur

Reinigung unter ließendes Wsser. Reinigen Sie ds Produkt

nicht im Geschirrspüler.

Herzlichen Glückwunsch! Sie sind jetzt stolzer

Besitzer eines Elektrischen Milchufschumers

von BODUM® BISTRO. Bitte lesen Sie sich diese

Anleitung vor dem Gebruch sorgfltig durch.

DEUTSCH

WICHTIGE

SICHERHEITSMASSNAHMEN

Wenn ds Netzkbel beschdigt ist, muss es zur Vermeidung von

Gefhren von einer quliizierten Elektrofchkrft usgetuscht

werden. Anderenflls muss ds Produkt entsorgt werden.

Die Netzspnnung muss mit den Angben uf dem Typenschild

des Produkts übereinstimmen.

Vermeiden Sie Beschdigungen m Netzkbel. Achten Sie

druf, dss ds Netzkbel nicht geknickt wird oder mit

schrfen Knten in Berührung kommt.

Hlten Sie dieses Produkt sowie sein Netzkbel und seinen

Stecker von llen Wrmequellen fern, z. B. Öfen, Kochpltten

und nderen wrmeerzeugenden Gerten/Objekten.

Ziehen Sie stets nur den Netzstecker us der Steckdose –

ziehen Sie nicht m Kbel.

Trennen Sie ds Produkt vom Stromnetz:

•

wenn ds Produkt nicht benutzt wird;

•

bei Fehlfunktionen;

•

vor dem Anbringen/Entfernen von Zubehör;

•

vor der Reinigung und Lgerung des Produkts.

Verwenden Sie ds Produkt nur n trockenen Orten und im

Hus, niemls drußen.

Stellen Sie ds Produkt uf eine stbile, ebene und rutschfeste

Oberlche.

Schützen Sie ds Produkt vor extremer Hitze und Klte, direkter

Sonneneinstrhlung und Stub.

Um ds Brnd- und Stromschlgrisiko zu verringern, setzen

Sie ds Produkt weder Feuerquellen (Kmin, Grill, Kerzen,

Zigretten usw.) noch Wsser (Wssertropfen, Wsserspritzer,

Vsen, Schluche, Teiche usw.) us.

VORSICHT: Verbrennungsgefhr! Vermeiden Sie Berührungen

mit heißen Oberlchen und ustretendem Dmpf.

18

DE

Gebrauchsanweisung

17

Elektrischer Milchaufschäumer

Sorgen Sie für usreichenden Sicherheitsbstnd um ds Produkt

herum. Heiße Milch knn schwere Verbrühungen verurschen.

Bewegen oder trnsportieren Sie ds Produkt nicht whrend

des Betriebs oder wenn sich heiße Milch in der Thermosknne

beindet. Spritzer heißer Milch stellen eine Verbrennungsgefhr

dr.

Betreiben Sie ds Produkt nur, wenn es mit Milch gefüllt ist.

Schließen Sie den Deckel beim Aufschumen und beim Erhitzen.

Die Verwendung von Zubehör und Komponenten, die nicht

vom Hersteller empfohlen werden, knn zu Verletzungen und

Beschdigungen führen und führt zum Erlöschen der Grntie.

Dieses Produkt ist nicht für den kommerziellen Einstz

geeignet. Es ist nur für den Husgebruch bestimmt.

WEITERE WICHTIGE

SCHUTZVORKEHRUNGEN

Dieses Gert ist nicht für den Gebruch durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschrnkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder mngelnden

Erfhrungen und Kenntnissen bestimmt, es sei denn, sie

werden von einer für ihre Sicherheit verntwortlichen Person

beufsichtigt oder unterwiesen.

Dieses Gert knn von Kindern b 8 Jhren und drüber benutzt

werden, wenn sie beufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebruchs des Gertes unterwiesen wurden und die drus

resultierenden Gefhren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Gert spielen. Reinigung und Benutzer-Wrtung dürfen nicht

durch Kinder durchgeführt werden , es sei denn, sie sind lter

ls 8 Jhre und beufsichtigt.

Kinder sollten beufsichtigt werden, um sicherzustellen, dss

sie nicht mit dem Gert spielen.

Die Reinigung und Wrtung drf nicht von Kindern durchgeführt

werden, es sei denn, sie sind lter ls 8 Jhre und werden

beufsichtigt.

Bewhren Sie ds Produkt und sein Kbel ußerhlb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jhren uf.

VORSICHT! Um Gefhrdungen durch versehentliches

Zurücksetzen des Sicherheitstemperturbegrenzers zu

vermeiden, drf ds Produkt nicht mit einem externen

Schltgert, wie z. B. einem Zeitschlter, genutzt werden oder

n einen Stromkreis ngeschlossen werden, der regelmßig ein-

und usgeschltet wird.

Dieses Gert ist für den Gebruch in Innenrumen

im Hushlt und in dmit vergleichbren Situtionen

vorgesehen, beispielsweise Personlküchen in Geschften,

Büros und nderen Arbeitsumgebungen, Buernhöfen,

von Gsten in Hotels, Motels und nderen Wohnbereichen,

Frühstückspensionen und Ähnliches.

Befüllen Sie Milch nicht über die mximle Füllmenge hinus.

Verwenden Sie den Milchufschumer nicht zum Erhitzen von

Öl oder zum Schmelzen von Butter.

Stellen Sie keinen Behlter in den Milchufschumer –

die Milch muss vor dem Einfüllen in die Kre us der

Verpckung, dem Behlter, der Dose usw. entnommen werden.

Verwenden Sie ds Gert nicht, um Milch für ein Bby

ufzuwrmen.

ACHTUNG! Önen Sie den Deckel niemls whrend des

Aufschumens oder Erhitzens.

20

DE

Gebrauchsanweisung

19

Elektrischer Milchaufschäumer

ACHTUNG! Verschütten Sie keine Flüssigkeiten uf die

elektrischen Anschlüsse.

ACHTUNG! Mit Vorsicht zu hndhben. Die Oberlche des

Heizelements ht nch Gebruch Restwrme.

Verwenden Sie ds Produkt nur mit dem mitgelieferten

Stndfuß.

Ds Produkt drf nicht zur Reinigung in Wsser getucht

werden.

Schlten Sie ds Gert AUS und trennen Sie es vom Stromnetz,

bevor Sie Zubehör wechseln oder sich Teilen nhern, die sich

im Betrieb bewegen.

Lssen Sie beim Ausgießen heißer Flüssigkeit us dem

Milchufschumer Vorsicht wlten, d diese durch plötzliche

Dmpfentwicklung us dem Gert geschleudert werden knn.

Reinigen Sie ds Produkt und sein Zubehör nch jedem

Gebruch gründlich. Siehe ds Kpitel REINIGUNG UND

PFLEGE.

AUSPACKEN

UND PRÜFEN

DES

PRODUKTS

1.

Nehmen Sie das Produkt und das Zubehör

vorsichtig aus der Originalverpackung.

2. Prüfen Sie den Inhalt des Pakets auf

Vollständigkeit und Beschädigungen. Wenn

der Inhalt des Pakets unvollständig ist oder

wenn Sie Schäden feststellen, schicken Sie

das Produkt bitte umgehend zurück.

3. 

Erstickungsgefahr! Bewahren Sie

Verpackungsmaterial außerhalb der

Reichweite von Kleinkindern auf.

VOR DEM

ERSTEN

GEBRAUCH

1.

Stellen Sie den Standfuß auf eine trockene,

ebene und stabile Unterlage.

2. Wickeln Sie ds Netzkbel b, bis es die

gewünschte Lnge ht.

3. Stecken Sie den Netzstecker in eine

geeignete Steckdose.

4. Reinigen Sie ds Produkt und den

Schumufstz vor dem ersten Gebruch,

um eventuelle Rückstnde us dem

Herstellungsprozess zu entfernen.

HINWEIS: Tuchen Sie ds Produkt nicht in

Wsser. Stellen Sie sicher, dss der Anschluss

n der Unterseite des Produkts trocken bleibt.

1. Befüllen Sie ds Produkt bis zur Mrkierung

MAX mit kltem Wsser und schlten Sie ds

Produkt durch Bettigen der EIN/AUSTste

EIN. Die Tste leuchtet dnn uf. Ds Produkt

beginnt mit dem Erhitzen.

2. Schütten Sie ds Wsser nch dem Erhitzen

weg. Wiederholen Sie diesen Vorgng

noch einml. Lssen Sie ds Produkt jedes

Ml bkühlen. Es funktioniert nicht, bis es

usreichend bgekühlt ist.

VERWENDUNGSZWECK: Dieses Produkt ist

usschließlich zum Erhitzen und Aufschumen

von Milch geeignet. Jede ndere Verwendung

knn zu Schden m Produkt und / oder

Verletzungen führen.

22

DE

Gebrauchsanweisung

21

Elektrischer Milchaufschäumer

MILCH

AUFSCHÄU-

MEN

1.

Stecken Sie den Netzstecker in eine

geeignete Steckdose.

2. Önen Sie den Deckel und befestigen Sie

den Schneebesen an der Rotationswelle.

3. Füllen Sie kalte Milch ein. Der Milchstand

muss zwischen den Markierungen „MAX “

und „MIN“ liegen.

4. Setzen Sie den Deckel stabil auf, indem Sie

ihn leicht nach unten drücken.

5. Stellen Sie den Milchaufschäumer auf den

Standfuß.

6. Schalten Sie das Produkt EIN. Die Taste

leuchtet auf. Das Produkt beginnt mit dem

Aufschäumen.

7. Die Temperatur der Milch wird nach 1 Minute

ca. 70 °C erreichen. Das Produkt beendet

den Vorgang, sobald es fertig ist. Wenn die

aufgeschäumte Milch nicht entnommen

wird und die Temperatur der Milch unter

50 °C sinkt, läuft der Milchaufschäumer

automatisch wieder an. Sie können auch die

EIN/AUSTaste betätigen, um das Produkt

auszuschalten.

8. Nehmen Sie den Milchaufschäumer vom

Standfuß und önen Sie den Deckel.

9. Dann gießen Sie die Milch aus dem

Milchaufschäumer.

HINWEIS: Wenn Sie weiteren Milchschaum

zubereiten möchten, lassen Sie den

Milchaufschäumer einige Minuten abkühlen,

bevor Sie ihn erneut benutzen. Solange der

Milchaufschäumer noch heiß ist, verhindert

der Thermostat seine Verwendung. Sie können

das Innere der Milchaufschäumers mit kaltem

Wasser ausspülen, um das Abkühlen zu

beschleunigen.

MILCH

ERHITZEN

1.

Stecken Sie den Netzstecker in eine

geeignete Steckdose.

2.

Önen Sie den Deckel und nehmen Sie den

Schneebesen von der Rotationswelle ab.

3.

Füllen Sie Milch ein. Der Milchstand muss

zwischen den Markierungen „MAX“ und „MIN“

liegen.

4.

Setzen Sie den Deckel stabil auf, indem Sie

ihn leicht nach unten drücken.

5.

Stellen Sie den Milchaufschäumer auf den

Standfuß.

6.

Schalten Sie das Produkt EIN. Die Taste

leuchtet auf. Das Produkt beginnt mit dem

Erhitzen.

7. Die Temperatur der Milch wird nach 1 Minute

ca. 70 °C erreichen. Das Produkt beendet

den Vorgang, sobald es fertig ist. Wenn die

aufgeschäumte Milch nicht entnommen

wird und die Temperatur der Milch unter

50 °C sinkt, läuft der Milchaufschäumer

automatisch wieder an. Sie können auch die

EIN/AUSTaste betätigen, um das Produkt

auszuschalten.

24

DE

Gebrauchsanweisung

23

Elektrischer Milchaufschäumer

8. Nehmen Sie den Milchaufschäumer vom

Standfuß und önen Sie den Deckel.

9. Dann gießen Sie die Milch aus dem

Milchaufschäumer.

TROCKENGE-

HSCHUTZ

1.

Wenn sich nicht genug Milch im

Milchaufschäumer beindet, schaltet er sich

automatisch ab. Achten Sie trotzdem immer

darauf, dass sich genug Milch im Produkt

beindet, da die automatische Abschaltung

die Lebensdauer des Geräts verkürzen kann.

2.

Lassen Sie das Produkt abkühlen, bevor Sie

es erneut befüllen.

REINIGUNG

UND PFLEGE

HINWEIS: Um die Bildung von

Milchablagerungen zu vermeiden, sollte die

restliche Milch immer ausgegossen und das

Gerät direkt nach dem Aufschäumen gereinigt

werden. Lassen Sie niemals Flüssigkeit über

Nacht im Milchaufschäumer.

1. Trennen Sie den Standfuß von

der Steckdose und lassen Sie den

Milchaufschäumer vor der Reinigung

vollständig abkühlen.

2. Reinigen Sie die Innenseite der Kanne

mit einem feuchten & weichen Tuch oder

Schwamm. Nur der Schneebesen darf

abgenommen und dann mit Wasser abgespült

werden.

3. Falls erforderlich, befestigen Sie den

Schneebesenaufsatz am Schneebesenkopf.

Füllen Sie sauberes Wasser bis zum MAX-

Füllstand ein und geben Sie dann ein paar

Tropfen milder Flüssigseife hinzu. Schalten

Sie den Milchaufschäumer EIN, dann wird die

Kanne mit Seifenwasser gereinigt. Schütten

Sie das Seifenwasser weg, nachdem sich

der Milchaufschäumer ausgeschaltet hat.

Gießen Sie frisches, sauberes Wasser in die

Kanne und schütten Sie es dann wieder weg.

Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis alle

Seifenrückstände vollständig beseitigt sind.

Wischen Sie die Kanne mit einem feuchten

Tuch aus.

ACHTUNG! Tauchen Sie den

Milchaufschäumer und den Standfuß

nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Halten Sie den Milchaufschäumer nie zur

Reinigung unter ließendes Wasser. Nicht im

Geschirrspüler reinigen.

4. Achten Sie darauf, dass alle elektrischen

Anschlüsse und Steckdosen trocken bleiben.

5. Spülen Sie Deckel und Schneebesen mit

sauberem Wasser ab und trocknen Sie beide

gründlich.

6. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel

oder scheuernde Reinigungsmittel, harte

Bürsten, Metall oder scharfe Gegenstände

zur Reinigung. Lösungsmittel sind

gesundheitsschädlich und beschädigen die

Kunststoteile des Produkts. Scheuernde

Reinigungsmittel und Reinigungszubehör

können die Oberläche des Produkts

zerkratzen.

26

DE

Gebrauchsanweisung

25

Elektrischer Milchaufschäumer

AUFBE-

WAHRUNG

1.

Schalten Sie den Milchaufschäumer aus

und lassen Sie ihn abkühlen.

2.

Bewahren Sie ihn in seiner Verpackung oder

an einem kühlen und trockenen Ort auf.

3.

Lagern Sie das Gerät niemals ein, solange

es noch an das Stromnetz angeschlossen ist.

4.

Wickeln Sie das Kabel niemals eng um das

Gerät.

5.

Setzen Sie das Kabel beim Eingang zum

Gerät keinen Belastungen aus, da es sonst

durchscheuern und reißen könnte.

HERSTELLERGARANTIE FÜR DIE USA, KANADA, DIE EUROPÄISCHE

UNION UND DIE SCHWEIZ.

Garantie: BODUM® AG, Schweiz, gibt für eine Garantie für den

Elektrischen Milchaufschäumers von BISTRO für einen Zeitraum von

zwei Jahren ab dem Datum des ursprünglichen Kaufs gegen fehlerhafte

Materialien und Fehlfunktionen, die auf Mängel im Design oder der

Herstellung zurückzuführen sind. Reparaturen werden kostenlos

durchgeführt, wenn alle Garantiebedingungen eingehalten werden.

Rückerstattungen sind nicht verfügbar.

Grntiegeber: BODUM® (Schweiz) AG, Kntonsstrsse 100, Postfch 463,

6234 Triengen

Grntiebedingungen: Ds Grntiezertiikt (letzte Seite dieser

Gebruchsnweisung) muss vom Verkufer beim Kuf usgefüllt werden.

Bei Innspruchnhme der Grntie ist ds Grntiezertiikt vorzulegen.

Hierzu wenden Sie sich bitte n Ihren Bodum Hndler, ein Bodum

Verkufsgeschft, den für Ihr Lnd zustndigen Vertriebsprtner oder

kontktieren Sie uns unter www.bodum.com

Diese Grntie gilt nicht, wenn der Defekt eines Gerts uf

unschgemßer Behndlung, üblichem Verschleiß, unschgemßer Plege

und/oder Nichtbechtung der Gebruchsnweisung beruht.

Ihnen stehen neben den Rechten us der Grntie die gesetzlichen Rechte

zu. Insbesondere werden die gesetzlichen Rechte des Verbruchers, die

ihm gegenüber seinem Vertrgsprtner zustehen, nicht eingeschrnkt.

KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTES

Alte Elektrogerte dürfen nicht mehr zusmmen mit

dem Restmüll beseitigt werden, sondern müssen

getrennt entsorgt werden. Die Abgbe bei kommunlen

Smmelstellen durch Privtpersonen ist kostenfrei. Die

Besitzer von Altgerten sind verplichtet, die Gerte

zu den Smmelstellen zu bringen oder bei einer

entsprechenden Smmlung bzugeben. Mit diesem

kleinen persönlichen Aufwnd trgen Sie dzu bei, dss

wertvolle Rohstoe recycelt und Schdstoe gezielt

behndelt werden können.

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

TECHNISCHE DATEN

Nennspnnung EUROPA 220240 V~ 50 Hz

Nennspnnung USA 120 V~ 60 Hz

Nennleistung EUROPA 550650 W

Nennleistung USA 500 W

Fassungsvermögen: MIN: ca. 75ml

MAX

: ca. 190ml

MAX: ca. 300ml

Seite wird geladen ...

Bodum 11870-01US Benutzerhandbuch

Bodum 11870-01US Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente