Krone KNAPEN Schubboden Betriebsanleitung Bedienungsanleitung

ALLGEMEINE

BETRIEBS-

ANLEITUNG

DE

knapen-trailers.eu

User Manual DE - v202101

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung 5

1.1 Allgemeines 5

1.2 Verwendete Symbole 6

1.3 VerwendungeinesSchubbodenauiegers 6

2 Fahrzeugidentikation 7

2.1 WobendetsichwasaufdemAuieger? 7

3 Sicherheit 9

3.1 AllgemeineSicherheitsvorschriften 9

3.2 ErsteKontrollenachErhaltdesAuiegers 9

3.3 Standard-AbfahrtskontrollevorFahrtantritt 10

3.4 Persönliche Schutzausrüstung 11

3.5 Sicherheitshinweise 11

4 Allgemeine Verwendung des Auiegers 13

4.1 Ankuppeln 13

4.2 Abkuppeln 14

4.3 Stützbeine 15

4.4 Radkeile 16

4.5 Kotügel 16

4.6 Anschlüsse 17

4.7 BedieneinheitfürLuftfederung/Liftachse 19

4.8 Luftsystem 25

4.9 Liftachse(Option) 26

4.10 Bremsen 27

4.11 Beleuchtung 28

4.12 Werkzeugkasten/Aufbewahrungsbox 29

4.13 Nachlaufachse(Option) 29

4.14 Ferry-Ösen(Option) 30

4.15 Abschleppöse(Option) 30

5 Verwendung des Schubbodenauiegers 33

5.1 AllgemeineFunktion 33

5.2 BeladungmitSchüttgut 39

5.3 Entladen von Schüttgut 40

5.4 EinladenvonStückgut 41

5.5 Be-/EntladenmiteinemGabelstapler 42

5.6 VerwendungdesSchienensystemsvonJoloda(Option) 43

5.7 Bodenplane(Option) 44

5.8 BedienungdesBodens(B-Bedienung) 47

5.9 BedienungdesBodens(E-Bedienung) 48

5.10 VerwendungderFernbedienungvonKnapenTrailers 49

5.11 VerwendungderSpriegelunddesOberbalkens 52

User Manual DE - v202101

5.12 VerwendungvonAbdecksystemen 55

5.13 PowerSheet® (Option) 59

5.14 Längsspanngurte(Option) 61

5.15 Seitenwand-Schutzplane(Option) 62

5.16 HD-Einheit(Option) 63

5.17 Zurrösen(Option) 64

5.18 HydraulischeHeckklappe(Option) 65

5.19 CleanSweep(Option) 67

6 Wartung und Reinigung 69

6.1 WartungsvorschriftenfürdenAuieger 69

6.2 ReinigungdesBeleuchtungssystems 72

6.3 ReinigungderAußenseite 72

6.4 PneumatischeHecktürverriegelung 73

6.5 KontrollederDruckluft 74

6.6 ReinigungderoberenSchiene 74

6.7 ReinigungdesSchubbodens 75

6.8 WartungvonReifenundFelgen 77

6.9 WartungdesPowerSheet®(Option) 79

6.10 WartungdesHydrauliksystems 79

6.11 WartungderhydraulischenHeckklappe(Option) 80

6.12 WartungdesCleanSweep-Mechanismus(Option) 80

7 Fehlersuche 81

7.1 FehlersucheSchubboden 81

7.2 ManuelleÜberbrückungderelektrischenB-Bedienung 82

7.3 ManuelleÜberbrückungderelektrischenE-Bedienung 83

7.4 FehlersuchePowerSheet® 84

7.5 FehlersucheKnapenTrailers-Fernbedienung 88

7.6 FehlersuchehydraulischeHeckklappe 91

7.7 FehlersucheCleanSweep-Mechanismus 91

8 Garantie 92

8.1 GarantiefristundGarantiebedingungen 92

8.2 Garantieabwicklung 92

8.3 Garantieausschlussgründe 92

9 Technische Daten 93

9.1 Stützbeine 93

9.2 Königszapfen 93

9.3 Bodensystem 94

9.4 Rückfahrkamera 95

4

5

User Manual DE - v202101

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

1 Einleitung

1.1 Allgemeines

SehrgeehrteFahrerin,sehrgeehrterFahrer,

herzlichenGlückwunschzumKaufIhresneuenSchubbodenauiegers:einemunentbehrlichenWerkzeugfür

IhretäglicheArbeit.IhreSicherheitistunseinbesonderesAnliegen.DieseBetriebsanleitungspieltindiesem

ZusammenhangeinewichtigeRolle.BittelesenSiedieBetriebsanleitungvorderInbetriebnahmedesAuiegers

sorgfältigdurch,umUnfälleoderschwereSchädenzuvermeiden.BeiFragenoderAnmerkungennehmenSiebitte

Kontaktmitunsaufunterwww.knapen-trailers.de/kontakt.

AuiegerderTypenKT01undKT02verfügenübereineCE-Kennzeichnung.Dasbedeutet,

dasssiedengeltendeneuropäischenRichtlinienentsprechen.Inderbeigefügten

Konformitätserklärungistangegeben,umwelcheRichtlinienessichdabeihandelt.

KnapenTrailersB.V.übernimmtkeineHaftungfürunsichereSituationen,UnfälleundSchädeninfolge:

einerNichtbeachtungvonWarnungenoderVorschriften,dieaufdemAuiegerangebrachtoderindieser

 Dokumentationenthaltensind

einerVerwendungzuanderenbzw.unteranderenalsindervorliegendenDokumentationangegebenen

 ZweckenoderUmständen

vonVeränderungenamAuieger,u.a.beieinerVerwendungandereralsdervorgeschriebenen

 Original-Ersatzteile

mangelhafterWartung

einesunerlaubtenEntfernensvonSchutzabdeckungenund/oderSicherheitsvorrichtungen

einerunsachgemäßenVerwendungdesAuiegers

KnapenTrailersB.V.haftetnichtfürFolgeschäden,diesichausStörungenamAuiegerergeben(beispielsweise

Produktschäden,Betriebsunterbrechungen).

WirwünschenIhnenvielesichereKilometer!

MitfreundlichenGrüßen

Knapen Trailers

6

1 Einleitung

1.2 Verwendete Symbole

Esistsehrwichtig,dassjedePerson,diedenAuiegerbedient,dieBetriebsanleitungaufmerksamliest!

DieVorschriftenindieserBetriebsanleitungsindfürdensicherenGebrauchIhresAuiegersvonwesentlicher

Bedeutung.ZudemleistetdieBefolgungderVorschrifteneinenBeitragzueinerlängerenLebensdauerIhres

Auiegers:zuLowestCostofOwnership.

IndieserBetriebsanleitungwerdenverschiedeneSymboleverwendet:

Symbol Beschreibung

HinterdiesemSymbolfolgteinSicherheitshinweis.EinemangelhafteBefolgungdieses

HinweiseskannSchädenanIhremAuieger,VerletzungenundinmanchenFällensogarden

TodzurFolgehaben.

HinterdiesemSymbolfolgenergänzendeInformationen,

zumBeispieleinLinkzueinemanderenDokumentodereinpraktischerTipp.

VerweisaufWartungoderReinigung

VerweisaufdieFehlersuche

1.3 Verwendung eines Schubbodenauiegers

Der Schubboden von Knapen Trailers eignet sich besonders gut für den Transport von Schüttgütern.

Mit einem Schubbodenauieger können Sie unter anderem die nachstehenden Güter transportieren:

• Agrarprodukte

• Holzprodukte

• Abfälle(Hausmüll)

• Metallabfälle

• Paletten,Bigbags

• Papierabfälle/-rollen/-ballen

Ein Auieger mit Aufrollplane kann u. a. die folgenden Güter transportieren:

• Glas

• Kies

• Erze

• Mauersand

• ObstundGemüse

• sonstige scheuernde Materialien

Materialien, die NICHT ohne Weiteres transportiert werden dürfen:

• scheuernde Materialien mit geringer Korngröße

• (Fett-)Stoffe,diewährenddesTransportsaushärtenkönnen

• Materialien,diezusammenzuKontaktkorrosionführen(z.B.KupferundAluminium),

 verstärktdurchFeuchtigkeit

Beim Transport dieser Produktkategorien besteht die Gefahr, dass die Bodenbretter stecken bleiben.

In diesem Fall muss der Boden zur Gänze abmontiert werden. Dies ist nicht durch die Garantie gedeckt.

Der Boden eignet sich nicht für schwere Punktbelastungen. Durch eine Punktbelastung können die Bodenbretter

und die Führungen beschädigt werden. Punktbelastungen wirken sich auch auf Verschleiß oder Beschädigungen

der Seitenwand aus.

FürdasBeladenmiteinemGabelstapleroderHubwagenverweisenwirSieaufKapitel5.4und5.5.

SolltenSiespezischeFragenoderZweifelüberdiezutransportierendenGüterhaben,empfehlenwirIhnen,

KontaktmitIhremKnapenTrailers-Vertreteraufzunehmen.

7

User Manual DE - v202101

2 Fahrzeugidentikation

2.1 Wo bendet sich was auf dem Auieger?

NR Beschreibung Kapitel

4

TEL: +31 (0)493 320 330

Knapen Trailers BV

Theo van Doesburgstraat 8

5753 DL Deurne, The Netherlands

Tel: +31 (0)493 320 330

TYPGENEHMIGUNGSNR.

FAHRGESTELLNR.

LÄNDERCODIERUNG NL

GESAMTMASSE

42000 kg 42000 kg

KUPPLUNGSDRUCK

0-

15000 kg 0- 15000 kg

ACHSLAST MAX.

1-

9000 kg T 11- 9000 kg T 1

2-

9000 kg T 12- 9000 kg T 1

3-

9000 kg T 13- 9000 kg T 1

4- kg T 4- kg T

K200

BAUJAHR 2016

PO: 0

TYPE

TYP

YEAR OF CONSTRU CTION

WWW.KNAPEN-TRAILERS.EU

0

KNAPEN TRAILERS BV

TYPE-APPROVAL NO.

e4*2007/46*0302

IDEN TIFICATION NO.

XPNKAC20020120002

COUNTRY CODE

TOTAL MASS

KING PIN PRESSURE

AXLE MASS MAX.

2

1

3

1TypenschildAuieger

2Lasi-Aufkleber

3AufklebermitSicherheitshinweisen 3.5

4AufkleberWabco 4.8

5FIN(Fahrzeug-Identizierungsnummer)

6Planenstange/Werkzeugkasten

7 Königszapfen/Kupplungsplatte 4.1

8Stützbeine/TypenschildStützbeine 4.3

9 Bodensystem/TypenschildCF-System 5.1

10 ECE-PrüfzeichenSeitenschutz

11 SteuerventilBodensystem

12 Achsen/TypenschildAchsen 6.8.1

13 ECE-PrüfzeichenStoßbalken

Die Stellen können je nach Typ und Konguration unterschiedlich sein.

5

10

13

6

4

12

13

1

23

5

79

8

11

10

8

2 Fahrzeugidentikation

NR Beschreibung Kapitel

11 Elektro-/Luftanschlüsse 4.6

12 Hydraulikanschlüsse 4.6

13 KurbelfürDachplane 5.12

14 Podest 5.12

15 Dachplane 5.12

16 Dachplanenstütze

17 Spanngurt 5.12

18 Seitenschutz

19 EmpfängerderFernbedienung 5.10

20 Werkzeugkasten/Aufbewahrungsbox 4.12

21 BedieneinheitderLuftfederung 4.7

22 BedienungderpneumatischenHecktürverriegelung 5.1.8

23 MitlaufendeStirnwand 5.1.2

24 Spriegel 5.11

25 Leiter

26 A-Schild

27 Abschirmungsplatte

28 PneumatischeHecktürverriegelung 5.1.8

29 Türschloss 5.1.8

30 Ausziehtreppe 5.1.7

11

24

23

15

12 13 14

17

18

19

20

21

22

29

27

26

30

28

25

rechts

links

vorne

hinten

16

9

User Manual DE - v202101

3 Sicherheit

Bitte lesen Sie dieses Kapitel aufmerksam durch, bevor Sie den Auieger in Betrieb nehmen.

Halten Sie sich bei Ihrem täglichen Gebrauch des Auiegers stets an die nachstehenden Vorschriften!

3.1 Allgemeine Sicherheitsvorschriften

falsch richtig

SiebendensichhinterdemAuieger,währendderBodeninBetriebist(siehe5.1.8). x

SiebendensichunterdemAuieger,währendderBodeninBetriebist. x

SiebendensichaufdemAuieger,währendderBodeninBetriebist. x

SiebetretendenAuieger,währendderBodeninBetriebist. x

DerAuiegerwirdunbeaufsichtigtabgestellt,währendderBodeninBetriebist. x

BlockierenoderÜberbrückenderNotausschalter x

BedienungdesBodensbeigeöffnetenSchutzkappen x

BedienungdesBodensbeigeschlossenerHecktür/geschlossenenHecktüren x

BedienungdesAuiegersohneausführlicheAnweisungenundLesender

vorliegendenBetriebsanleitung x

BedienungderpneumatischenTürverriegelung,währendsicheinePersoninderNähe

derTürenaufhält(siehe5.1.8) x

AusschaltendesNebenantriebs/HydrauliksystemsvorundwährendService-und

Wartungsarbeiten ✓

AusschaltendesNebenantriebs/HydrauliksystemswährendderBewegungdes

Auiegers ✓

EinstellungdesSystemsbeiausgeschaltetemBoden ✓

AusschaltenvonHydrauliksystemundStrom,bevormanunterdenAuiegerkriecht ✓

SichnichtindieNähevonÖllecksbegeben,derÖldruckkannsehrhoch/heißsein. ✓

TragenderrichtigenundvorgeschriebenenpersönlichenSchutzausrüstung ✓

KontrollevonLesbarkeitundZustandderSicherheitsaufkleber ✓

3.2 Erste Kontrolle nach Erhalt des Auiegers

ÜberprüfenSie,oballeSchraubverbindungenfestangezogensind.

ÜberprüfenSie,obdieRadmutternausreichendangezogensind.DaserforderlicheAnzugsdrehmomentndenSie

inderDokumentationderAchsen.

Nach50kmundnach150kmmussüberprüftwerden,obdieRadmutterndasrichtigeAnzugsdrehmoment

aufweisen.GleichesgiltauchbeieinemRadwechsel.

ÜberprüfenSie,obderBodenrichtigfunktioniert,indemsieihnca.15Min.einschalten(sieheh5.1).

ÜberprüfenSie,obdieHydraulikderZugmaschineeinenmaximalenBetriebsdruckvon250barliefernkann.

ÜberprüfenSie,oballebeweglichenTeilerichtigfunktionieren.

Sichtkontrolle:SindalleTeilerichtigundwunschgemäßbefestigt?

ÜberprüfenSie,obdieBeleuchtungfunktioniert.

ÜberprüfenSie,oballeAnschlüssezwischenAuiegerundZugmaschinefunktionierenundnichtundichtsind

(Luft,StromundHydraulik).

ÜberprüfenSie,obderReifendruckrichtigist.BittebeachtenSiedieEmpfehlungIhresReifenherstellers(fürdie

WartungsieheKap.6.8).

StimmenSiedieBremsenderZugmaschineunddesAuiegersaufeinanderab.Diesergibteineoptimale

BremsungundverhinderteineübermäßigeAbnutzungderBremskomponenten.DieAbstimmungmussvom

AnbieterderZugmaschinevorgenommenwerden.

10

3 Sicherheit

3.3 Standard-Abfahrtskontrolle vor Fahrtantritt

Die Abfahrtskontrolle vor Fahrtantritt ist sehr wichtig für die Sicherheit von Fahrer, Umstehenden und anderen

Verkehrsteilnehmern.

Auf das Folgende ist zu achten:

BendetsichdieLuftfederunginFahrstellung?

TrittHydraulikölaus?

GibteseinhörbaresLuftleck?

SindalleWerkzeugeundGerätewieLeiternusw.richtigbefestigt?

SinddieTürengeschlossenundistdiepneumatischeTürverriegelungaktiviert?

IstdasAbdecksystemgeschlossen?

IstdasAbedecksystemfreivonSchnee,EisoderanderenObjekten?

IstdieBeleuchtungsichtbar(Abschirmungsplattehochgeklappt),funktioniertdieBeleuchtungrichtigundist

siesauber?

HabendieReifendenrichtigenDruckundbendensiesichineinemgutenZustand?

SinddieLuftfederbälgeunbeschädigt?

IstdasKennzeichengutlesbar?

GibteskeinelosehängendenTeileoderandere„nichtkorrekte“Umstände?

SinddieBodenschraubenanderVerbindungzwischendenAluminium-BodenelementenunddemBodensystem

fest?DieseKontrollemussnachdemerstenBe-/Entladen,nachca.10MalBe-/EntladenundnacheinemMonat

erfolgen.IstdieSchraubbefestigungderBodenelementenichtrichtig,werdenunterschiedlicheKräftenvonden

BodenelementenaufdasBodensystemübertragen,waszueinerBeschädigungderAntriebseinheitführenkann.

Kontrolle der Befestigung der Bodenelemente

SchaltenSiedenBodenmitnormalerGeschwindigkeit

ein.LegenSieeinenFingeraufdenÜbergangvon

derSenkschraubezumBodenelement.Solltedie

Schraubelockersein,merkenSiedies,sobaldsichdas

BodenelementinBewegungsetzt.

TauschenSiedieSchraubeaus,wennSieeinSpiel

feststellen.ÜberprüfenSiedieseinigeTagenachErhalt

desAuiegers,nachzehnBe-/Entladungenundnach

einem Monat.

Spezikation Schrauben der Bodenelemente

SenkschraubemitInnensechskantM12x30,Kl.10.9galv.verz.,DIN7991

DieSchraubenmüssenmitLoctite(SchraubensicherungLoctite®243cat.o.23286)versehenwerden.

DasAnzugsdrehmomentbeträgt140Nm.

Achtung: Wenn eine Bodenschraube locker ist, hat es keinen Sinn, sie einfach wieder festzudrehen.

Die Schraube wird sich wieder lockern und kann dadurch das System beschädigen.

Was ist bei lockeren Schrauben zu tun?

LockereSchraubezurGänzeentfernenundKonusdesBefestigungslochssowiedarunterbendlichesGewinde

reinigen.EineneueSchraubeM12x30,Klasse10.9,völligfettfrei,versehenmitLoctite(SchraubensicherungLoctite

®243cat.o.23286)anbringen.

DasAnzugsdrehmomentbeträgt140Nm.

11

User Manual DE - v202101

3.4 Persönliche Schutzausrüstung

Bitte befolgen Sie stets die vor Ort angebrachten Gebotsschilder!

Häugste Gebotsschilder

Augenschutz benutzen Schweißmaskebenutzen

Gesichtsschutzbenutzen Warnweste benutzen

Gehörschutzbenutzen Fußschutzbenutzen

Kopfschutzbenutzen Schutzhandschuhe benutzen

Atemschutz benutzen Auffanggurtbenutzen

Notausgangfreihalten

3.5 Sicherheitshinweise

Erklärung der verwendeten Piktogramme

Nr. Piktogramm Beschreibung Nr. Piktogramm Beschreibung

1WarnungvorAbsturzgefahr 2GenügendAbstandhalten,

mindestens 10 Meter

1,2 Warnung vor

Handverletzungen 2,4 Warnung vor beweglicher

Ladung

1,2 WarnungvorQuetschgefahr 4pneumatische

Hecktürverriegelung

1,2 Gefahr 3MitHochdruckreinigen

verboten

1,2 Stopp 3 Not-Aus

2Bedienventildes

Bodensystems 5Spriegelposition

2Warnung vor

Verschüttungsgefahr 6 BetretenderFlächeverboten

7ZutrittfürUnbefugteverboten

12

3 Sicherheit

Position der verwendeten Warnaufkleber

2

1

3

5

4

1

7

3

2

rechts

links

vorne

hinten

6

13

User Manual DE - v202101

4 Allgemeine Verwendung des Auiegers

Achten Sie darauf, dass während des An- und Abkuppelns niemand zwischen Auieger und Zugmaschine

geraten kann!

Praktische Tipps zur Einsparung von Schmiermittel und um dafür zu sorgen, dass sich die

Stützbeine auch weiterhin leicht drehen, nden sich in den Fahrertipps Nr. 12 von Knapen

Trailers: „An- und abkuppeln“. www.knapen-trailers.de/downloads/tipps-fur-fahrer

4.1 Ankuppeln

Schritt Ankuppeln

1StellenSiedieZugmaschineaufebenemGelände

geradevordenAuieger.

2

BenutzenSiedieFeststellbremseundRadkeile,

damitderAuiegernichtwegrollenkann

(siehe4.4).

DieKönigszapfen-VerriegelungdesSattels

derZugmaschinemussgeöffnetsein.

3

FahrenSiedieZugmaschinebis20cmvorden

Königszapfen(SattelunterdemAuieger),ohne

denAuiegerzuberührenundsomitohneFettzu

verlieren.

4HebenSiedieZugmaschinesoweitan,dassder

SattelfastanderKupplungsplatteanliegt.

5

FahrenSiedieZugmaschinevorsichtiginRichtung

Auieger,bisderKönigszapfenindieVerriegelung

desSattelsaufderZugmaschineschießt.

6HebenSiedenAuiegersoweitan,dasssichdie

Stützbeine5cmüberdemBodenbenden.

7

ÜberprüfenSie,obderAuiegergutbefestigt

ist,indemSievorsichtigvorwärtsfahrenund

kontrollieren,obderSattelverriegeltist.

8

SchließenSieKupplungen,SchläucheundStroman

(siehe4.6).

Drehen Sie danach die Stützbeine hoch oder heben

Siesiean(siehe4.3).

9LösenSiedieFeststellbremseundentfernenSie

dieRadkeile.NunkönnenSielosfahren.

14

4 Allgemeine Verwendung des Auiegers

4.2 Abkuppeln

Kuppeln Sie einen Auieger mit Ladung nur dann ab, wenn die Ladung so positioniert ist, dass der Auieger

nicht kippen kann!

Lassen Sie die Luftfederung eines beladenen Auiegers ganz absinken, bevor der Auieger abgekuppelt

wird.

Schritt Abkuppeln

1.

StellenSiedieZugmaschineunddenAuiegerin

einergeradenLinieaufebenemundtragfähigem

Untergrundab.HebenSiedenAuiegermithilfe

derHinterachsfederungderZugmaschine

höchstmöglich an.

2.

DrehenSiedieStützbeinenachunten,bissiesich

5cmüberdemBodenbenden.LassenSiedie

LuftfederungdesAuiegersganzabsinken.

3. TrennenSieKupplungen,SchläucheundStrom

(siehe4.6).

4. LegenSiedieRadkeileindermöglichenRollrichtung

vor/hinterdieRäder.

5.

LösenSiedieVerriegelungdesKönigszapfensauf

demSattelderZugmaschineundfahrenSiedie

Zugmaschine20cmvorwärts.

20cm

6. LassenSiedieHinterachsederZugmaschineauf

Mindesthöhesinken.

7.

FahrenSiedieZugmaschinejetztvollständigunter

demAuiegerheraus,d.h.ohnedenAuiegerzu

berührenundsomitohneFettzuverlieren.

Vorbeugung von Verunreinigungen in den Luftleitungen

richtig falsch

AlleLuftleitungenhabeneinenKupplungsriegel

mitDeckelzumAbsperren.SchließenSienachdem

AbkuppelnimmerdieRiegelaufderStirnwand.

HängenSiedieLuftleitungennachdemAbkuppeln

wiederauf.SoverhindernSie,dassSand/

VerunreinigungenindieLuftanschlüssegeratenund

durchdieDruckluftindenEBS-Modulatorgelangen.

15

User Manual DE - v202101

4.3 Stützbeine

StützbeinegibtesinzweiverschiedenenArten,nämlichSpindelstützenundFallstützen.

Spindelstützen

Die Stützbeine unterstützen den

Auieger,wenndieserabgekuppelt

ist,undkönnenverwendetwerden,

umdieHöhedesAuiegers

fürdasAn-undAbkuppelnzu

ändern.DieStützbeinehabenzwei

Geschwindigkeitseinstellungen.

Fallstützen

Die Stützbeine unterstützen den

Auieger,wenndieserabgekuppelt

ist.DieHöhekannnurin

angekuppeltemZustandeingestellt

werden.

Warnhinweis: Achten Sie darauf, dass während des Absenkens der Stützbeine keine Gliedmaßen zwischen

Boden und Stützbeine geraten.

EinebenerundstabilerUntergrundisterforderlich.

Solltediesnichtmöglichsein,musseinestabilePlatteunterdenStützbeinenangebrachtwerden.

4.3.1 Bedienung der Spindelstützen

• EineleichteDrehbewegungvereinfachtdasSchalten.

• VorsichtvoreinemeventuellenRückschlagderKurbel.

• AchtenSieaufdiemaximaleHöhe(Kurbelkraftnimmtzu)!

Beschreibung

NehmenSiedieKurbelvomHaken(1)und

positionierenSiedieStützeaufAchshöhe. 1

Nurverwenden,umdieBodenfreiheitzuüberbrücken.

SchnellesEin-undAusfahrendesunbelasteten

Stützbeins.

Die Kurbel herausziehen.

BevordasStützbeindenBodenberührt,aufdie

niedrigeGeschwindigkeitumschalten.

LangsamesHebenundSenkeneinesbeladenenoder

nichtbeladenenFahrzeugs:Kurbelhineindrücken.

16

4 Allgemeine Verwendung des Auiegers

4.3.2 Bedienung der Fallstützen

Stützbeine einfahren

Vorderseite des Auiegers anheben, sodass die Stützbeine unbelastet sind.

3

2

1

4

Das Obige für die andere Seite wiederholen.

Stützbeine ausfahren

3

2

1

4

Das Obige für die andere Seite wiederholen.

4.4 Radkeile

Warnhinweis: Vergessen Sie nicht, die Radkeile zu entfernen,

nachdem der Auieger angekuppelt wurde, und bewahren

Sie sie in den dafür vorgesehenen Halterungen auf.

Wenn der Auieger abgekuppelt ist, ist die Verwendung der

Radkeile dringend zu empfehlen, auch wenn der Auieger auf

einem ebenen Untergrund abgekuppelt wird.

Legen Sie die Radkeile in der möglichen Rollrichtung vor/hinter

die Räder.

4.5 Kotügel

Die Antispraymatten der Kotügel müssen regelmäßig mit

einem Hochdruckreiniger gereinigt werden.

Die Kotügel werden pro Rad montiert, wobei der letzte

Kotügel mit einer Antispraymatte versehen werden muss.

Beschädigte Kotügel müssen ausgetauscht werden. Dies

beugt auch einer Verunreinigung des Unterbodens vor und

reduziert somit den Verschleiß.

17

User Manual DE - v202101

4.6 Anschlüsse

Tipps zum Anschließen der Hydraulikkupplungen und zu deren Reinigung nden Sie in den

Fahrertipps Nr. 10 und Nr. 24 von Knapen Trailers.

www.knapen-trailers.de/downloads/tipps-fur-fahrer

13

8

2

5

46

7

Anschlüsse

1Luftanschlussrot,Versorgungsleitung

2Luftanschlussgelb,Steuerleitung

3EBS-SteckvorrichtungISO7638-1

4weißeSteckvorrichtung7-polig(ISO1185,24N)

5Steckvorrichtung15-polig(ISO12098)

6schwarzeSteckvorrichtung7-polig(ISO3731,24S)

7 HydraulikanschlussRücklaufdruckblau

8HydraulikanschlussPressdruckrot

WerdendieAnschlüsse(1-2)nichtgebraucht,sinddieRiegeldavorzudrehen(siehe4.2).

4.6.1 EBS-Steckvorrichtung

Pin1:rot-4,0mm2Pin2:schwarz-1,5mm2

Pin3:gelb-1,5mm2

Pin4:braun-4,0mm2

Pin7:weiß/braun-1,0mm2

PIN6:weiß/grün-1,0mm2

Pin5:weiß-1,5mm2

Pin 1 festerEingang24V

Pin 2 Schalteingang24V(ECU)

Pin 3 MassefürPin2

Pin 4 MassefürPin1

Pin 5 Warnleuchte

Pin 6 CAN-High24V(ISO11992)

Pin7 CAN-Low24V(ISO11992)

18

4 Allgemeine Verwendung des Auiegers

4.6.2 Steckvorrichtung 7-/15-polig

6

5

4

3

2

1

7

6

5FREE

FREE

3

2

7

4

„S“54G

54G

58L

L

54

„S“31

58R

R

„S“58R

„S“R

„S“58L

„S“L

„S“54

1

2

3

4

8

7

6

5

12 14

15

FREE

10

11

9

13

FREE

L

R

„S“54G

„S“58R

„S“31

31

„S“54

„S“R

„S“L

54

58R

„S“58L

58L

Funktion 7-polig weiß

1185 24N

7-polig schwarz

373124S

15-polig

ISO12098

Blinklichtlinks 3 1

Blinklichtrechts 5 2

Nebelscheinwerfer 7 3

Masse 1 4

Rückleuchtelinks 2 5

Rückleuchterechts 6 6

Bremsleuchte 47

Rückfahrscheinwerfer 3 8

kontinuierlicheStromversorgung 49

Bremsverschleißanzeige* 10

Bremszylinderanzeige* 7 11

Achslift(Option) 6 12

Massendaten 1 13

FREE freiePosition 2 14

FREE freiePosition 5 15

*NichtstandardmäßigvonKnapenTrailersangeschlossen.

Pin Connections PIN 10 PIN 12 PIN 14 PIN 15 Rückfahrleuchte

1. Anfahrhilfe(Achse1)

 Zwangsabsenkung(Achse1)

<5Sek.

>5Sek.

2. Manövrierhilfe(Achse3)

 Zwangsabsenkung(Achse3)

<5Sek.

>5Sek.

3. Arbeitsleuchte

Eineabweichende15-poligeSteckerkongurationwirdinbeigefügterÜbersichtmitschwarzenPunktenangezeigt

(sieheSicherheitshinweis-AufkleberaufderStirnwand,Kap.3.5).

19

User Manual DE - v202101

4.7 Bedieneinheit für Luftfederung/Liftachse

Warnhinweis: Begeben Sie sich mit keinem Körperteil unter die Liftachse, während diese gesenkt wird!

4.7.1 4.7.2 4.7.3 4.7.4

4.7.1 Manuelle Höheneinstellung

ZurBedienungderHöheneinstellungmussderAuiegerangekuppelt/angeschlossensein.

20

4 Allgemeine Verwendung des Auiegers

4.7.2 Bedieneinheit

MitderBedieneinheitvonWABCOkanndieHöhedesAuiegersgeändertunddieLiftachse(Option)bedient

werden.

Übersicht Tasten und Funktionen

Taste Funktion

Liftachseheben

Auiegerheben

AuiegeraufFahrniveaubringen

Liftachsesenken

Auiegersenken

STOP Heben/Senkenabbrechen

Betriebsleuchte

4.7.3 Smartboard

IndieserBetriebsanleitungenwerdennurdieGrundfunktionendesSmartboardvonWABCObeschrieben.

EineausführlicheBeschreibungistinderBedienungsanleitungvonWABCOzunden(www.wabco-auto.com).

Taste Funktion

AuswahldesnächstenMenüelements

oderdernächstenOption

Bestätigungund/oderAusführender

aktuellenAuswahl

EineMenüebenezurück

Warnleuchteblinkt:aktuelleMeldung

DieWarnleuchtekannimUntermenü

„EventLED“ausgeschaltetwerden.

Menüsymbolblinkt:Detailsüberdie

Meldung

Seite laden ...

Krone KNAPEN Schubboden Betriebsanleitung Bedienungsanleitung

Krone KNAPEN Schubboden Betriebsanleitung Bedienungsanleitung

Sonstige Unterlagen