Zetor MAJOR HS 2018 Benutzerhandbuch

BEDIENUNGSANWEISUNG

MAJOR HS

3/2018

80

Zetor steht für Traktoren - seit 1946.

ZETOR

Mit Hilfe der vorliegenden Bedienungsanleitung zum Zetor können Sie sich mit der Bedienung und

Instandhaltung des neuen Traktors vertraut machen.

Auch wenn viele von Ihnen auf umfangreiche Erfahrungen aus dem Betrieb anderer Traktoren

zurückblicken können, bitten wir Sie, sich mit dem Inhalt der Anleitung ausführlich zu vertrauen.

Sie finden hier viele neue Informationen und erhalten eine lückenlose Übersicht über optimale

Nutzung des Traktors bei verschiedenen Arbeiten.

Bei der Beachtung der aufgeführten Grundsätze für Bedienung und Instandhaltung des Traktors und

Sicherheit bei der Fahrt wird Ihr neuer Traktor zum zuverlässigen und langjährigen Arbeitsgerät.

Tausende zufriedene Arbeitsstunden wünscht Ihnen der Hersteller.

ZETOR

Brno

Technische Daten, Angaben über Konstruktion, Ausrüstung, Material und Optik gelten zum Zeitpunkt der

Ausgabe. Der Hersteller hält sich das Recht auf Änderungen vor.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine.

1



2

Anordnung der Fabriknummern ..................................................................................................................... 9

Sicherheitshinweise für Benutzer ................................................................................................................. 11

Allgemeine Sicherheitsvorschriften ............................................................................................................. 12

Korrekte Kleidung ........................................................................................................................................ 12

Motor anlassen ............................................................................................................................................ 12

Fahrbetrieb .................................................................................................................................................. 13

Umsturzgefahr des Traktors ........................................................................................................................ 13

Personenbeförderung, Bedienung .............................................................................................................. 14

Grundsätze der Brandsicherheit .................................................................................................................. 15

Vorbeugende tägliche Instandhaltung ......................................................................................................... 16

Fahrersitz ..................................................................................................................................................... 17

Beifahrersitz ................................................................................................................................................. 17

Aerosolschutz des Fahrerhauses ................................................................................................................ 17

Niveau des äußeren und inneren Lärms. .................................................................................................... 18

Vibrationspegel am Fahrersitz ..................................................................................................................... 18

Aggregation Traktor - Maschine / Anschlussfahrzeug ............................................................................... 19

Traktoren mit Frontlader .............................................................................................................................. 19

Betriebsgrundsätze für Traktoren mit Frontlader......................................................................................... 20

Zetor-Traktoren beim einsatz im Wald ........................................................................................................ 21

Sicherheitsschilder ...................................................................................................................................... 21

Vorbeugende tägliche Instandhaltung ......................................................................................................... 23

Dichtheit des Kraftstoffsystems ................................................................................................................... 23

Ölstand im Motor ......................................................................................................................................... 23

Kühlsystem .................................................................................................................................................. 24

Hydrostatische Steuerung ........................................................................................................................... 24

Luftfilter ........................................................................................................................................................ 24

Luftfilter der Kabine ..................................................................................................................................... 25

Flüssigkeitsbremsen .................................................................................................................................... 25

Anhängerbremsen ....................................................................................................................................... 25

Kopplungseinrichtungen ............................................................................................................................. 25

Kontrolle Kühlerverstopfung ........................................................................................................................ 26

Nach der Arbeit mit frontal getragenen Geräten und beim zusetzen der Kühler ........................................ 26

Reifen und Räder ........................................................................................................................................ 26

Kurze Funktionsprüfung .............................................................................................................................. 27

Traktor - Übersicht .......................................................................................................................................... 29

Sicherheitskabine ........................................................................................................................................ 29

Öffnen der Türen von aussen ...................................................................................................................... 29

Öffnen der Türen von innen ......................................................................................................................... 29

Rückfenster.................................................................................................................................................. 30

Untere Rückfenster ...................................................................................................................................... 30

Seitenfenster................................................................................................................................................ 30

Kippdeckel ................................................................................................................................................... 31

Notausgänge ............................................................................................................................................... 31

Abschirmblende ........................................................................................................................................... 31

Ablage .......................................................................................................................................................... 32

Innenbeleuchtung ........................................................................................................................................ 32

Rückspiegel ................................................................................................................................................. 32

Beifahrersitz ................................................................................................................................................. 33

Fahrersitz ..................................................................................................................................................... 33

Umklapp - und ausziehbares Lenkrad ......................................................................................................... 33

Bedientafel auf dem Dach des Fahrerhauses ............................................................................................. 34

Schalter der vorderen Arbeitslichter ............................................................................................................ 34

Schalter der hinteren Arbeitslichter ............................................................................................................ 34

Schalter und regler am Armaturenbrett ....................................................................................................... 34

Schalter der Umriss- und der Hauptlichter .................................................................................................. 35

Umschalter für Richtungsanzeiger, Abblend- und Fernlichter und Hupe .................................................... 35

Schalter des vorderen Scheibenwischers und Frontscheibewaschers ....................................................... 35

Heizung Fahrerhaus .................................................................................................................................... 36

Betätigungstafel Heizung ............................................................................................................................. 36

Betätigung Ventilator (A) ............................................................................................................................. 36

Betätigung Heizungsventil (B) ..................................................................................................................... 36

Luftaustritte der Fahrerhausheizun ............................................................................................................. 36

INHALTSVERZEICHNIS

3

Klimaanlage des Fahrerhauses ................................................................................................................... 37

Korrekte Funktion des Heiz- und Klimasystems .......................................................................................... 37

Schaltkasten ................................................................................................................................................ 38

Zündschlüssel in der Stellung (0) ................................................................................................................ 38

Zündschlüssel in der Stellung (I) ................................................................................................................. 38

Zündschlüssel in der Stellung (II) ................................................................................................................ 38

Hebel für manuelle Kraftstoffregelung ......................................................................................................... 39

Pedale .......................................................................................................................................................... 39

Umkehrhebel ............................................................................................................................................... 39

Gangschalthebel .......................................................................................................................................... 40

Schema der Gangschaltung ........................................................................................................................ 40

Schalthebel für Strassen- und reduzierte Geschwindigkeite ....................................................................... 40

Hebel der Handbremse ............................................................................................................................. 40

Hydraulikbedientafel .................................................................................................................................... 41

Betätigung des zusätzlichen Hydraulischen Verteilers ............................................................................... 41

Einschalthebel des Zapfwellenantriebs ....................................................................................................... 41

Schalthebel der Drehzahl der Zapfwelle 540 und 1000 u/min .................................................................... 42

Einschaltung der hinteren Zapfwelle ........................................................................................................... 42

Einschalten der vorderen Zapfwelle Zuidberg ............................................................................................. 42

Trennschalter der Batterie ........................................................................................................................... 43

Kraftstofftank................................................................................................................................................ 43

Minimale Kraftstoffmenge im Kraftstoffbehälter .......................................................................................... 43

Gerätebrett ...................................................................................................................................................... 45

Gerätebrett - Kontrolllichter ......................................................................................................................... 45

Gerätebrett - Geräte .................................................................................................................................... 46

Gerätebrett - Tasten .................................................................................................................................... 46

Displaybeschreibung ................................................................................................................................... 47

Infodisplay - Fehlermeldungen .................................................................................................................... 48

Display - Handbremse ................................................................................................................................. 48

Display - Zapfwelle ...................................................................................................................................... 48

Display - Wartungsmenü ............................................................................................................................. 49

Display - Zurücksetzung (Reset) der zurückgelegten Strecke seit der letzten Zurücksetzung ................... 50

Display - Zurücksetzung (Reset) der Anzahl der gefahrenen Betriebsstunden seit der letzten

Zurücksetzung ............................................................................................................................................. 50

Einstellung von Datum und Uhrzeit ............................................................................................................ 51

Helligkeit einstellen ...................................................................................................................................... 51

Fahrbetrieb ...................................................................................................................................................... 53

Vor dem Start............................................................................................................................................... 53

Motor Anlassen ............................................................................................................................................ 54

Falls der Motor nicht Anspringt .................................................................................................................... 55

Betätigung des Anlassers ............................................................................................................................ 55

Unmittelbar nach dem Start ......................................................................................................................... 55

Warmlaufen des Motors .............................................................................................................................. 55

Wahl der Fahrtrichtung - Umkehrhebel ....................................................................................................... 56

Anzeige der Stellung des Umkehrhebels .................................................................................................... 56

Schalthebel für Strassen- und reduzierte Gänge ........................................................................................ 56

Gangschaltung ............................................................................................................................................ 57

Umschaltung vom niedrigeren zum höheren Gang ..................................................................................... 57

Umschaltung vom höheren zum niedrigeren Gang ..................................................................................... 57

Grundsätze des richtigen Traktoreinsatzes ................................................................................................. 58

Beschreibung des Systems der Fahrkupplungen........................................................................................ 58

Zur Betätigung der Fahrkupplung dienen .................................................................................................... 58

Unterschiede in der Betätigung der Fahrkupplung ...................................................................................... 58

Anfahren des Traktors beim gewöhnlichen Betrieb - Funktion des automatischen Anfahrens .................. 59

Anfahren des Traktors beim gewöhnlichen Betrieb - Kupplungspedal ....................................................... 59

Fahrtrichtungsänderung .............................................................................................................................. 60

Fahrtrichtungsänderung mit Hilfe des Umkehrhebels ................................................................................. 60

Fahrtrichtungsänderung mit Kupplungspedal .............................................................................................. 60

Gangschaltung ........................................................................................................................................... 61

Gangschaltung mit dem Kupplungspedal .................................................................................................... 61

Drehmoment-Zweistufenvervielfacher ......................................................................................................... 61

Bergfahrt ...................................................................................................................................................... 62

Talfahrt ......................................................................................................................................................... 62

INHALTSVERZEICHNIS

4

Differentialverschluss .................................................................................................................................. 63

Steuerung der vorderen Antriebsachse ....................................................................................................... 63

Fahren mit eingeschalteter Vorderanhtriebsachse...................................................................................... 63

Pedalbremsen.............................................................................................................................................. 64

Bremsen der Anhänger und Auflieger ......................................................................................................... 64

Steckdose für Anschließen der Elektroinstallation des Anhängers oder Aufliegers .................................. 64

Anschluss des ABS-Systems eines Anhängers oder Aufliegers ................................................................ 64

Drucktaste für zeitweilige Deaktivierung von Bremsen des Anhängers oder Aufliegers ............................ 65

Luftbremsen von Anhängern und Aufliegern ............................................................................................... 66

Warnsignalisierung der Drucksenkung ........................................................................................................ 66

Einschlauch- und Zweischlauchbremsen .................................................................................................... 67

Einschlauchbremsen ................................................................................................................................... 67

Zweischlauchbremsen ................................................................................................................................. 67

Hydraulische Bremsen der Anhänger ......................................................................................................... 68

Schnellkupplungen der hydraulischen Bremsen am Anhänger an- und abkuppeln ................................... 68

Feststellbremse - Anzeige ........................................................................................................................... 68

Traktor Anhalten - Handbremse .................................................................................................................. 69

Motor Abschalten ......................................................................................................................................... 69

Verlassen des Traktors ................................................................................................................................ 70

Warnanzeige bei Störung der hydrostatischen Steuerung .......................................................................... 70

Wichtiger hinweis ......................................................................................................................................... 70

Einlaufen des Traktors ................................................................................................................................... 71

Allgemeine Grundsätze fürs Einlaufen eines neuen Traktors im Verlauf der ersten ................................. 71

100 Betriebsstunden .................................................................................................................................... 71

Im Verlauf der ersten 10 Betriebsstunden ................................................................................................... 71

Ab 100 Betriebsstunden .............................................................................................................................. 71

Transporteinsatz ............................................................................................................................................. 73

Vorderer Haken ........................................................................................................................................... 73

Schnellverstellbare Etagenkupplung CBM .................................................................................................. 74

Höhenverstellung und Ausbau der Etagenkupplung CBM .......................................................................... 74

Automatischer Ankuppler der Etagenaufhängung CBM ............................................................................. 74

Verbund mit Anhänger und Auflieger .......................................................................................................... 75

Höchstzulässige vertikale statische Belastung der Anhängekupplungen für Anhänger und Auflieger ....... 75

Antrieb der landwirtschaftlichen Geräte ...................................................................................................... 77

Arbeit mit der Zapfwelle ............................................................................................................................... 77

Abdeckungen der Zapfwelle ........................................................................................................................ 77

Instrumententafel - Anzeige der Einschaltung der Heckzapfwelle .............................................................. 78

Informationsdisplay - Signalisierung der erfolgten Einschaltung der Zapfwellen ....................................... 78

Informationsdisplay - Warnsignalisierung der Zapfwellen ........................................................................... 78

Darstellung der Drehzahl der Zapfwellen .................................................................................................... 79

Betätigungselemente der Zapfwellen ......................................................................................................... 79

Schalter für das Einkuppeln der Heckzapfwelle .......................................................................................... 79

Hintere Zapfwelle - Schaltung der abhängigen und unabhängigen Drehzahlen......................................... 80

Schalthebel der Drehzahl der Zapfwelle 540 und 1000 u/min .................................................................... 81

Drucktaster zum Einschalten der vorderen Zapfwelle ................................................................................. 81

Betriebsarten der Zapfwellen ....................................................................................................................... 81

Einschalten der hinteren Zapfwelle - unabhängige Drehzahl - normale Betriebsart ................................... 82

Einschalten der hinteren Zapfwelle - unabhängige Drehzahl - stationäre Betriebsart ............................... 83

Hintere Zapfwelle - Abhängige Drehzahl Einschalten ................................................................................. 84

Vordere Zapfwelle ....................................................................................................................................... 85

Einschalten der vorderen Zapfwelle - normales Arbeitsregime .................................................................. 85

Einschalten der vorderen Zapfwelle - stationäre Betriebsart .................................................................... 86

Maximale Übertragungsleistung .................................................................................................................. 87

Antrieb der Maschinen mit grösseren Schwungmassen (Brecher, Dreheggen, Mähmaschinen usw.) ...... 87

Hydraulische Anlage ...................................................................................................................................... 89

Hydraulik ...................................................................................................................................................... 89

Hydraulikbedientafel .................................................................................................................................... 89

Regelungsarten des inneren Hydraulikkreises ............................................................................................ 89

Bedienelemente des inneren Hydraulikkreises ........................................................................................... 90

Freie (schwimmende) Lage ......................................................................................................................... 90

Regler der Empfindlichkeit des Hydrauliksystems ...................................................................................... 90

Regler der Senkgeschwindigkeit der Dreipunktaufhängung ....................................................................... 90

INHALTSVERZEICHNIS

5

Hublageregelung der hinteren Dreipunktaufhängung ................................................................................. 91

Hubkraftregelung der hinteren Dreipunktaufhängung ................................................................................. 92

Gemischte Hubregelung der hinteren Dreipunktaufhängung ...................................................................... 92

Äusserer Hydraulikkreis ............................................................................................................................... 93

Bedienelemente des äusseren Hydraulikkreises ........................................................................................ 93

Funktion der Betätigungshebel des äußeren Hydraulikkreises des Dreisektionsverteilers ........................ 94

Funktion der Bedienungshebel des äusseren Hydraulikkreises des 2-sektions-verteilers ......................... 95

Schnellkupplungen ein- und Abschalten ..................................................................................................... 95

Anschluss von Maschinen und Geräten an den äusseren Hydraulikkreis .................................................. 96

Steuerung der vorderen Dreipunktaufhängung ........................................................................................... 96

Vordere Anschlüsse des hydraulischen Aussenkreises .............................................................................. 97

Steuerung der Vorderen Anschlüsse des hydraulischen Aussenkreises .................................................... 97

Kopplungen ..................................................................................................................................................... 99

Hintere Dreipunktaufhängung...................................................................................................................... 99

Sicherheitshrundsätze für die Arbeit mit der Dreipunktaufhängung ............................................................ 99

Höheneinstellung der Hebezüge ............................................................................................................... 100

Fixe und freie Lage der unteren Hydraulikzüge ........................................................................................ 100

Begrenzungszüge ...................................................................................................................................... 100

Oberer Zug ................................................................................................................................................ 101

Auswahl der Öffnungen in der Konsole ..................................................................................................... 101

*Untere Züge mit ausschiebbaren Endstücken ......................................................................................... 102

*Vordere Dreipunkt-Kopplung.................................................................................................................... 102

Bedienung der vorderen Dreipunktaufhängung ........................................................................................ 103

Einstellung der Senkungsgeschwindigkeit der vorderen Dreipunkt-Kopplung .......................................... 103

Hydraulische Absicherung der vorderen Dreipunkt-Kopplung .................................................................. 103

Einsatz- und Transportposition der vorderen Dreipunkt-Kopplung ........................................................... 104

Fahrt mit landwirtschaftlichen Geräten in der vorderen Dreipunkt-Kopplung ........................................... 104

Änderung der Spurweite .............................................................................................................................. 105

Änderung der Spurweite der Vorderräder an der Vorderantriebsachse ................................................... 105

Einstellung der Radanschläge an der Vorderantriebsachse ..................................................................... 106

Kotflügel der vorderen Antriebsachse ....................................................................................................... 106

Vorspur der Vorderräder ............................................................................................................................ 107

Einstellung der Vorspur an der Vorderantriebsachse ............................................................................... 107

Änderung der Spurweite der Hinterräder .................................................................................................. 108

Zusätzliche Gewichte ................................................................................................................................... 109

Gewichte vor der Kühlermaske ................................................................................................................. 109

*Gewichte der vorderen Dreipunkt-Kopplung ............................................................................................ 109

Gewicht der Hinterräder ............................................................................................................................ 109

Reifenbefüllventil ....................................................................................................................................... 110

Unterlegen der Vorderräder ....................................................................................................................... 110

Reifenbefüllverfahren ................................................................................................................................ 110

Verfahren beim Flüssigkeitsablassen aus den Reifen .............................................................................. 111

Frostschutzlösung für Befüllen der Reifen ................................................................................................ 111

Elektrische Installation................................................................................................................................. 113

Grundlegende Serviceinformationen ......................................................................................................... 113

Akku-Batterie ............................................................................................................................................. 113

Trennschalter der Batterie ......................................................................................................................... 113

Instandhaltung der Akku-Batterie .............................................................................................................. 114

Drehstromgenerator .................................................................................................................................. 115

Instandhaltung des Drehstromgenerators ................................................................................................. 115

Sicherungskasten ...................................................................................................................................... 116

Anordnung der Sicherungen im Sicherungskasten ................................................................................... 116

Kontrolle der Einrichtung der Lichter in der Traktormaske ........................................................................ 118

Einrichtung der Lichter in der Traktormaske ............................................................................................. 118

Kontrolle der Einrichtung der Lichter im Fahrerhausdach ......................................................................... 119

Auflistung der Lampen ............................................................................................................................... 120

Instandhaltung des Traktors ....................................................................................................................... 121

Serviceuntersuchungen ............................................................................................................................. 121

Täglich wiederholte Tätigkeiten vor dem Arbeitsbeginn ............................................................................ 121

Vor dem Motoranlassen ............................................................................................................................ 121

Nach dem Motoranlassen .......................................................................................................................... 121

Tätigkeiten nach allen 50 Betriebsstunden ............................................................................................... 121

Tätigkeiten nach allen 100 Betriebsstunden ............................................................................................. 121

INHALTSVERZEICHNIS

6

Tätigkeiten nach allen 500 Betriebsstunden ............................................................................................. 121

Außerhalb des Intervalls von 500 Betriebsstunden durchzuführende Tätigkeiten .................................... 122

Einmal pro Monat durchzuführende Maßnahmen ..................................................................................... 122

Füllung- und Filtererneuerung ................................................................................................................... 122

Einzusetzende Betriebsflüssigkeiten und - Füllungen - Menge ................................................................ 123

ZETOR Betriebsfüllungen .......................................................................................................................... 123

Motorölsorten ............................................................................................................................................. 123

Spezifikation des Öls für Traktorgetriebe .................................................................................................. 123

Spezifikation des Öls für vordere Antriebsachsen..................................................................................... 123

Weitere empfohlene Betriebsfüllungen, die mit den Zetor-Traktoren getestet wurden ............................. 124

Öle für die Schleppergetriebe .................................................................................................................... 124

Öl in die Vordertreibachse ......................................................................................................................... 124

Öl in die vordere Zapfwelle ........................................................................................................................ 124

Plastischer Schmierstoff für Traktor .......................................................................................................... 125

Füllung für Klimaanlage ............................................................................................................................. 125

Flüssigkeit für Kühlsystem der Traktoren .................................................................................................. 125

Kraftstoff .................................................................................................................................................... 125

Flüssigkeiten für hydraulische Bremnsen der Traktoren ........................................................................... 125

Schmierplan des Traktors .......................................................................................................................... 126

Sicherheitshinweise für Traktorschmierung .............................................................................................. 126

Dreipunktaufhängung und hintere Halbachswellenlager ........................................................................... 126

Vordere Dreipunkt-Kopplung ..................................................................................................................... 126

Technische Instandhaltung der Traktoren nach der Generalüberholung der Knoten ............................... 126

Hinweise zur Instandhaltung ....................................................................................................................... 127

Fronthaube öffnen ..................................................................................................................................... 127

Kontrolle des Ölstands im Motor ............................................................................................................... 127

Öl vom Motor ablassen .............................................................................................................................. 128

Austausch Motoröl-Volldurchströmfilter ..................................................................................................... 128

Öl in Motor nachfüllen ................................................................................................................................ 128

Filterung des Kraftstoffs ............................................................................................................................. 129

Entschlammung des Kraftstoff-Grobfilters ................................................................................................. 129

Austausch des Einsatzes des Kraftstoff-Grobfilters .................................................................................. 129

Austausch des Einsatzes des Kraftstoff-Feinfilters ................................................................................... 130

Entlüftung des Kraftstoffsystems ............................................................................................................... 130

Hinweise zur Wartung des Lufttrockenfilters ............................................................................................. 131

Wartung des Luftfilters ............................................................................................................................... 131

Regenerierung des Haupteinsatzes im Luftfilter ....................................................................................... 131

Austausch des Sicherungseinsatzes im Luftfilter ...................................................................................... 131

Einbau der Luftfiltereinsätze ...................................................................................................................... 132

Austausch Schläuche der hydrostatischen Steuerung .............................................................................. 132

Entlüftung des hydraulischen Kreises der hydrostatischen Steuerung ..................................................... 132

Entlüftung des Heizsystems ...................................................................................................................... 133

Erneuerung Kühlflüssigkeit ........................................................................................................................ 134

Kontrolle Ölstand in Getriebe, Achsgetriebe und Hinterachse .................................................................. 135

Wechsel von Reiniger der Saugöffnung der Hydraulik ............................................................................ 135

Wechsel der Ölfiltereinlage ........................................................................................................................ 135

Ablassstopfen des Getriebes ..................................................................................................................... 136

Getriebeölwechsel ..................................................................................................................................... 136

Einfüll-, Kontroll- und Ablassöffnung der vorderen Antreibsachse ............................................................ 136

Einfüll-, Kontroll- und Ablassöffnung für Öl in Untersetzungsgetrieben der Vorderräder .......................... 136

Vordere Zapfwelle ..................................................................................................................................... 137

Dichtheitskontrolle Luftsysteme ................................................................................................................. 137

Filtereinsatz Heizung ................................................................................................................................. 138

Filtereinsätze Klimaanlage ........................................................................................................................ 138

Reinigung der Filtereinsätze ...................................................................................................................... 138

Kondensat vom Druckluftbehälter ablassen .............................................................................................. 139

Instandhaltung der Klimaanlage ................................................................................................................ 139

Wartung des Ölkühlers des vorderen PTO ............................................................................................... 139

Reifenwartung und -pflege ........................................................................................................................ 140

Traktor abstellen ........................................................................................................................................ 140

Einstellungen ................................................................................................................................................ 141

Spannung des flachen Antriebsriemens - Zubehör ................................................................................... 141

Keilriemen des Verdichters der Klimaanlage spannen ............................................................................. 141

INHALTSVERZEICHNIS

7

Keilriemen des Verdichters spannen ......................................................................................................... 141

Entlüftung des Bremssystems des Traktors .............................................................................................. 142

1. Entlüftung der Hauptbremszylinder ...................................................................................................... 142

2. Entlüftung des Hauptbremsventils für Anhänger ................................................................................... 143

3. Entlüftung von Bremsen der Hinterräder ............................................................................................... 143

Handbremse einstellen .............................................................................................................................. 144

Spielausgleich der Bremsfußhebel ............................................................................................................ 144

Wichtigste technische Parameter ............................................................................................................... 145

Grundmaße des Traktors (mm) ................................................................................................................. 145

Gewicht des Traktors ................................................................................................................................ 145

Technische Daten - Motoren ..................................................................................................................... 145

Höchstzulässige Belastung der Vorderachse (kg) .................................................................................... 146

Höchstzulässige Belastung der Hinterachse (kg)...................................................................................... 146

Höchstzulässiges Gewicht des Zuges -Traktor + Anbaugerät' (kg) .......................................................... 146

Lenkbarkeitsbedingung ............................................................................................................................. 146

Technisch zulässiges Gesamtgewicht des Anhängers (kg) ...................................................................... 146

Zulässige Kombination der Räder für Traktoren ....................................................................................... 147

Tragfähigkeit Vorderreifen ......................................................................................................................... 147

Tragfähigkeit Hinterreifen .......................................................................................................................... 147

Hebekraft der Dreipunkt-Kopplung ............................................................................................................ 148

Leistung an der hinteren Zapfwelle ........................................................................................................... 148

Zugkraft ...................................................................................................................................................... 148

Fahrgeschwindigkeit des Traktors bei Nenndrehzahl (2200 U/min) - 40 km/h ......................................... 149

Fahrgeschwindigkeit des Traktors rückwärts bei Nenndrehzahl des Motors (2200 U/min) - 40 km/h ...... 150

Drehzahl der unabhängigen Zapfwelle ...................................................................................................... 150

Vorderzapfwelle ......................................................................................................................................... 150

Außerkontur- und Spurwendekreisdurchmesser ....................................................................................... 150

Berechnung der Grenzbelastung des Traktors ......................................................................................... 151

Indexverzeichnis ........................................................................................................................................... 155

INHALTSVERZEICHNIS

8

MHS18N025

1. Fertigunsschild Traktor

2. Fabriknummer des Kabine

3. Fabriknummer des Motors

4. Fabriknummer des Traktors

Die Produktionsnummer ist am Schild oben am Motor eingeschlagen.

Wir bitten Sie, bei der Bestellung von Ersatzteilen und in sämtlichen schriftlichen und mündlichen Kontakten

Angaben über Ihren Traktor zu verwenden, die in den weiter aufgeführten Rahmen vermerkt werden sollten.

Typ des Traktors

Fabriknummer des Traktors

Fabriknummer des Motors

ANORDNUNG DER FABRIKNUMMERN

9

Angaben 'rechts', 'links', 'vorne' und 'hinten' gelten in

der Betrachtung in Fahrtrichtung.

MHS18N026

ANORDNUNG DER FABRIKNUMMERN

10

Bitte, eine besondere Aufmerksamkeit jenen Teilen der Bedienungs

-

und Wartungsanleitung zu

widmen, die mit diesem Symbol versehen sind.

Dieses Symbol ist bei allen wichtigen Hinweisen zu finden, welche die Verkehrssicherheit betreffen.

Beachten Sie diese Hinweise und handeln Sie in solchen Fällen besonders vorsichtig! Informieren Sie ihre

Mitarbeiter und andere Benutzer über diese Hinweise.

Vor dem Beginn der Bedienung, vor der Durchführung von Reparaturen und vor dem Einstellen des

Traktors studieren Sie gründlich alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Abschnitte .

Eines dieser Symbole ist bei allen wichtigen Hinweisen zu finden, die sich auf die

Bedienung und die Reparaturen des Anlassers beziehen. Beachten Sie diese Hinweise und handeln Sie in

solchen Fällen besonders vorsichtig!

Mit diesem Symbol sind solche Teile der Bedienungsanleitung versehen, die für den Umweltschutz

relevant sind. Gegebenenfalls auch solche Abschnitte, welche die Behandlung gefährlicher Abfälle

beschreiben.

Dieses Symbol kennzeichnet das Zubehör des Traktors, das im Werk des Herstellers auf Wunsch

montiert wurde

Dieses Symbol kennzeichnet solche Passagen in der Bedienungsanleitung, die nur die mit dem

Festpartikelfilter DPF ausgestattet sind

Dieses Symbol bedeutet heiße Oberflächen. Bei der Arbeit in deren Nähe ist eine besodere

Aufmerksamkeit zu empfehlen. Unfallgefahr.

Das Zubehör, das nicht standardmäßig ist oder * auf Wunsch des Kunden vom Hersteller (ex

Work) montiert wurde, kann nicht Gegenstand einer Reklamation werden!

SICHERHEITSHINWEISE FÜR BENUTZER

11

Allgemeine Sicherheitsvorschriften

Mit dem Traktor darf nur ein geschulter Mitarbeiter arbeiten, der eine gültige Berechtigung zum

Führen des Traktors hat und ausführlich mit den Grundsätzen für Betrieb und Sicherheit vertraut ist.

Neben den in der Bedienungsanleitung angegebenen Sicherheitshinweisen sind Sie verpflichtet, die

allgemein geltenden Si-cherheits- und Verkehrsvorschriften des Landes zu beachten, in dem der

Traktor betrieben wird.

Korrekte Kleidung

Tragen Sie geschlossene Kleidung und auch langes Haar sollte fixiert werden.

Bei Ausübung aller Arbeiten verwenden Sie geeignete (vorgeschriebene) persönliche Schutzmittel

(Arbeitsschuhe, Handschu-he, Schutzbrillen usw.).

Motor anlassen

Anlassen des Motors durch Hangfahrt kann beim Traktor nicht angewandt werden.

Anfahren des Traktors zwecks Motoranlassen mit Hilfe eines anderen Traktors kann nicht angewandt

werden.

Das Anlassen sollte ausschließlich vom Platz des Fahrers erfolgen - hierbei sollte der Schalt- und

Reversierungshebel in Neutralposition, PTO ausgeschaltet, Kupplungspedal gedrückt sein.

Todesgefahr beim Anlassen durch Kurzschließen der Anlasserklemmen!

Der Schlüssel ist im Schaltkasten in die Position 'I' zu stellen.

Beim Aufwärmen des Motors mit dem *elektrischen Motorwärmer ist der Anschlussstecker zuerst mit

dem Motorwärmer und erst anschließend mit dem Netz zu verbinden. Nach dem Aufwärmen ist die

Anlage zuerst vom Netz zu trennen.

Stromschlaggefahr!

SICHERHEITSHINWEISE FÜR BENUTZER

12

Fahrbetrieb

Schläuche der hydrostatischen Steuerung, der Bremsen und Kraftstoffsystems sind zu kontrollieren

und bei Feststellung von Beschädigungen zu erneuern. Symptome der Beschädigungen an

Schläuchen: Risse an der Schlauchoberfläche, Nachlassen der Vorspannung an der Schlauch-

verbindung (was durch ein leichtgängiges Abziehen des Schlauchs vom Anschluss überprüft werden

kann) sowie mechanische Beschädigungen des Schlauches. Schläuche mit angegebener Haltbarkeit

sind nach Ablauf der genannten Frist sofort zu erneuern.

Bei einer Fahrt mit Anhängern und angeschlossenen Geräten auf Straßen sind die Bremspedale mit

einer Sperrklinke zu verbinden.

Die Bremsen und Steuerungen sind dauerhaft im tadellosen Zustand zu halten.

Hangfahrt ohne eingelegten Gang ist verboten!

Umschaltung der Reversierung bei einer Geschwindigkeit über 10 kmh ist verboten!

Eine besondere Aufmerksamkeit ist der Steuerung des Traktors am Hang sowie in einem matschigen,

sandigen, vereisten und unebenen Gelände zu widmen.

Halten Sie den festgelegten Wert der Hangleistung von max. 12°ein.

Beachten sie das zulässige Gesamtgewicht des Zuges, angegeben auf dem Typenschild des

Traktors, bzw. auf dem Kotflügel des Hinterrades.

Bei der Fahrt in Kurven sollte die Differentialsperre nicht verwendet werden.

Das Besteigen und Verlassen des fahrenden Traktors ist verboten.

Bei der Fahrt des Traktors mit landwirtschaftlichen Geräten, eingehängt in der vorderen Dreipunkt-

Aufnahme reduzieren Sie die Geschwindigkeit auf 15 kmh.

Im Falle einer Aggregation des Traktors mit den Maschinen auf mögliche Verschlechterung der

Garniturstabilität achten, denn diese kann durch die aggregierte Maschine beeinflusst werden.

Bei der Aggregation der Traktoren Zetor Forterra HD mit Maschinen und Geräten mit einem hohen

Zugwiderstand (bei dem die Drehzahl des Motors sinkt und der Motor zum Ausgehen tendiert) dürfen

bei der Arbeit mit diesen Geräten die reduzierten Gänge 1R, 2R verwendet werden (es droht eine

Verdrehung der Wellen).

Umsturzgefahr des Traktors

Die Umsturzgefahr kommet bei dem Traktor insbesondere in folgenden Fällen in Frage:

Wahl einer zu engen Spurbreite

unangemessene Fahrgeschwindigkeiten des Traktors

Fahrt auf einem Hang entlang einer Höhenlinie oder Umdrehen auf dem Hang

Durchfahren von Gräben, Vertiefungen, Fahrt nahe dem Rand der Gräben, Fahrt über Schlaglöcher,

Fahrt am Rande der Gewässer

Hinauffahren über steilen Abhang , Umsturzgefahr nach hinten

Fahrt mit Anhänger, Auflieger oder mit einer in der Dreipunktaufhängung angeschlossener Maschine,

denn damit wird der Schwerpunkt des Traktors oder der Garnitur höher gesetzt

Kippen von Anhängern oder Aufliegern

Es sind nicht alle Fälle aufgelistet, die imstande sind, einen Umsturz des Traktors zu

verursachen. Es ist notwendig, sich immer auf die Lenkung des Traktors zu konzentrieren und bereit

zu sein, die Situationen, die zum Verlust der Stabilität führen könnten, zu lösen.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR BENUTZER

13

Personenbeförderung, Bedienung

Auf dem Traktor darf nur die im Fahrzeugschein angegebene Anzahl von Personen befördert werden.

Personen, die nicht mit der Arbeit mit zusätzlichen angeschlossenen Anlagen des Traktors beauftragt

werden, dürfen sich zwischen dem Traktor und den angekoppelten Maschinen (Geräten) nicht

aufhalten.

Überprüfen Sie vor der Fahrt, ob die Fahrt des Traktors nicht durch Anwesenheit einer unbefugten

Person oder eines Hinder-nisses behindert wird.

Bergung, Schieben

Zur Bergung eines festgefahrenen Traktors setzen Sie eine Schleppstange oder Schleppseil ein,

befestigt im vorderen Haken!

Verwenden sie keine Ketten! Beim Kettenriss droht Todesgefahr!

Es ist gefährlich, sich bei der Bergung in der Nähe des Zugseils aufzuhalten.

Es ist verboten, die Achsen des Traktors (einzelne Räder) als eine Winde bei Bergung eines

festgefahrenen Traktors zu benutzen.

Der vordere Haken dient lediglich zum Schleppen oder zur Bergung des Traktors alleine, d. h. ohne

Anhänger oder andere zusätzliche Anlagen.

Den Traktor nie bei eingelegten reduzierten Schaltgängen bergen.

Beim Schieben anderer Fahrzeuge (Anhänger, Auflieger usw.) mit dem Traktor verwenden Sie

zwischen dem Traktor und dem geschobenen Gegenstand nie eingelegte Zugbalken oder -stangen.

Im Falle des Einsatzes des Traktors als Bergungs- oder Abschleppmittel nur hintere Aufhängung

verwenden.

Wird der Traktor geschleppt, muss der Reduktionsschalthebel in der Stellung Leerlauf sein.

Verlassen des Traktors

Den Schlepper ausschließlich auf der Ebene abstellen und wenn dies nicht möglich ist, einen Keil am

Rad in der Hanglage unterlegen.

Der Traktor ist nicht mit getragenem Gerät in gehobener Position zu parken.

Beim Aussteigen aus dem Traktor benutzen Sie gewöhnlich die linke Seite der Kabine. Schauen Sie

herum, ob kein Fahrzeug kommt, das Sie beim Aussteigen gefährden könnte.

Zum Aussteigen benutzen Sie die Fußbretter und halten Sie sich an die Handgriffe fest. Im Raum des

Schalthebels der Geschwindigkeitsstufen und des Hebels der Handregelung der Brennstofflieferung

sich vorsichtig bewegen.

Beim Verlassen des Traktors mit dem Motor im Gang ist die Handbremse zu bremsen

Vergessen Sie nicht, den Schlepper vor dem Verlassen mit der Handbremse zu bremsen. Die

Schaltung einer Geschwindig-keitsstufe sichert den Schlepper gegen das Abrollen nicht (Kupplung

nicht geschlossen). Den Schlüssel aus dem Verteilungskas-ten ziehen und das Fahrerhaus schließen.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR BENUTZER

14

Nur mit stehendem Motor

Sämtliche Arbeiten im Zusammenhang mit Nachfüllen des Kraftstoffs, Reinigung, Schmierung und

Einstellungen des Traktors oder angekoppelten Geräten dürfen nur bei stehendem Motor und

stehenden beweglichen Teilen des Traktors (außer Funktions-kontrolle an Bremsen, Hydraulik und

Bordspannung) ausgeführt werden.

Im geschlossenen Gebäude oder Raum darf der Motor nur bei einer ausreichenden Belüftung laufen.

Die Abgase sind gesundheitsschädlich

Grundsätze der Brandsicherheit

Der Kraftstoff ist am besten nach Beendigung der Arbeit beim abgestellten Motor nachzufüllen.

In den Sommermonaten ist der Kraftstofftank nicht bis zum Rande zu füllen. Ausgelaufener Kraftstoff

ist sofort abzuwischen.

Der Kraftstoff ist nicht in der Nähe von offenen Flammen nachzufüllen, Rauchen ist zu vermeiden.

Bei der Kontrolle des Füllstands in der Batterie rauchen Sie nicht, es ist kein offenes Feuer zu

verwenden.

Bei erhöhter Gefahr (Heulager, Feime usw.) sind konsequent die Brandschutzvorschriften zu

beachten.

Die Traktoren werden vom Werk mit keinem Löschgerät ausgerüstet.

Umwelt- und Gesundheitsschutz

Die Traktoren werden mit keinen speziellen Filtern der in die Kabine angesaugten Luft ausgerüstet.

Ohne diese Filter sind sie nicht zur Arbeit mit Aerosolen und anderen gesundheitsschädlichen Stoffen

bestimmt.

Kühl- und Bremsflüssigkeit, Petroleum, Diesel, Mineralöl und andere Erdölprodukte, die für den

Betrieb und Instandhaltung des Traktors eingesetzt werden, können beim direkten Kontakt mit der

Haut verschiedene Hauterkrankungen verursachen und die Schleimhäute, Augen, Verdauungsorgane

und obere Atemwege reizen. Einige von ihnen können bei deren Einsatz auch eine Vergiftung zu

Folge haben.

Mitarbeiter, die in Kontakt mit den Ölprodukten kommen, sind verpflichtet, konsequent die Sicherheits-

und hygienischen Richtlinien zu beachten, geeignete Schutzmittel zu verwenden und in gut gelüfteten

Räumlichkeiten zu arbeiten.

Arbeit mit Ölprodukten

Nach Beendigung der Arbeit oder vor dem Essen ist es erforderlich, sich mit einem nicht reizenden

Waschmittel gründlich zu waschen und die Hände mit einer geeigneten Salbe oder Creme zu

behandeln.

Beim Schließen und Trennen der Schnellkupplungen in hydraulischem Kreisen wischen Sie mit einem

Tuch das in der Dose, bzw. auf dem Stecker der Kupplung verbleibende restliche Öl ab.

Abfallentsorgung

Bei der Entsorgung des Traktors oder seiner Teile (einschließlich der Betriebsstoffe) nach Ablauf ihrer

Lebensdauer hat jeder die Bestimmungen der geltenden Gesetze und Durchführungsverordnungen

zu diesen Gesetzen in dem Land zu beachten, in dem der Traktor betrieben wird. Der finale Verkäufer

des Traktors ist auf Basis des Gesetzes über Abfälle verpflichtet, beim Ver-kauf den Verbraucher über

die Rücknahme einiger gebrauchter Teile des Traktors zu informieren. Es handelt sich um Öl und wei-

tere Betriebsstoffe, Akkumulatoren und Reifen. Die Rücknahme dieser gebrauchten Produkte muss

für den Verbraucher unent-geltlich erfolgen.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR BENUTZER

15

Vorbeugende tägliche Instandhaltung

Diese Instandhaltung sollte täglich oder spätestens nach allen 8 - 10 geleisteten Motorstunden

ausgeführt werden.

Sicherheitskabine

Sollte der Rahmen der Kabine durch Korrosion, Unfall oder in anderer Form beschädigt werden, ist

die Sicherheitskabine auszutauschen.

Klimaanlage

In keinem Falle ist die Verschraubung der Klimaanlage abzubauen, zu drehen oder mit dieser in

anderer Form zu manipulie-ren. Hierdurch kann ein plötzlicher Verlust des Kältemittels und eine

schnelle lokale Abkühlung verursacht werden. Beim Kontakt oder Erfrieren der in der Hand

gehaltenen Teile kann das Gewebe schwer beschädigt werden.

Die Klimaanlage ist mit Schnellkupplungen ausgerüstet, die beim Bedarf die Trennung der Kabine von

dem Traktorgehäuse ohne Verlust des Kältemittels erlauben. Eingriffe in die Klimaanlage sollte ein

spezialisierter Kundendienst ausführen.

Elektrische Installation

In die elektrische Installation des Traktors dürfen keine nachträglichen Eingriffe (Anschluss

weiterer elektrischer Verbraucher) wegen eventueller Überlastung vorgenommen werden!

Werte der elektrischen Installation:

Nennspannung 12 V =

Minuspol an der Masse ( - ) Pol

Der Einsatz von Startwagen oder Hilfsspeisung mit einer anderen Spannung oder Polarität kann

ernsthafte Störungen am Traktor verursachen.

Bei der Manipulation mit der Batterie ist mit erhöhter Aufmerksamkeit unter Vermeidung von

Kurzschlüssen vorzugehen. Die Traktoren sind mit einem Trennschalter der Batterie ausgestaltet, der

bei einer Manipulation mit der Batterie abgeschaltet werden sollte.

Traktoren Zetor können mit der abgeschalteten Batterie nicht betrieben werden, am Traktor kann eine

ernsthafte Störung entstehen.

Arbeit in einer chemisch aggressiven Umgebung

Bei Tätigkeiten des Traktors in einer chemisch aggressiven Umgebung (z.B. Arbeit mit chemischen

Spritzungen, Kunstdüngern, in einer Umgebung mit erhöhter Salzkonzentration u.a.) ist der Traktor

nach dem Schluss der Arbeiten stets gründlich zu reinigen oder entsprechend den Anweisungen des

Herstellers des chemisch aggressiven Stoffs zu neutralisieren und zu reinigen.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR BENUTZER

16

Fahrersitz

Ist der Fahrersitz mit Sicherheitsgurt versehen, muss dieses Aufhaltesystem beim Betreiben

des Traktors verwendet werden.

Beifahrersitz

- Die Beförderung des Beifahrers außerhalb des für diesen Zweck vorgesehenen Sitzes ist

verboten.

- Der Gebrauch des Beifahrersitzes beim Einsatz des Traktors (z.B. bei Feld-arbeiten) ist

ausdrücklich verboten.

- Die Nutzung des Sicherheitsgurts auf dem Beifahrersitz richtet sich nach geltenden Vorschriften.

Diesbezüglich sind die Nationalbestimmungen des jeweiligen Landes einzuhalten, in dem der Traktor

betrieben wird.

Aerosolschutz des Fahrerhauses

BEACHTEN SIE:

Die Beförderung von Personen auf dem Beifahrersitz ist

nur beim Straßentransport zulässig.Přeprava osob na

sedadle pro spolujezdce je povolena pouze při silniční

přepravě.

FH13N002

Die Standardausführung des Fahrerhauses der Zetor-

Traktoren ist für die Be-handlung von Aerosolen und

anderen gesundheitsschädigenden Stoffen nicht

vorgesehen.

Die Schutzstufe der Standardausführung des

Fahrerhauses steht im Einklang mit der Norm EN 15695-

1:2009 - Stufe 2 (nur staubdichtes Fahrerhaus)

FH13N003

SICHERHEITSHINWEISE FÜR BENUTZER

17

Niveau des äußeren und inneren Lärms.

Eine längere Lärmexposition höheren Niveaus kann eine Gehörbeschädigung oder sogar auch

die Taubheit zur Folge haben. Es ist empfehlenswert, das Gehör mit geeigneten Mitteln zu schützen,

z.B. mit Kopfhörern, Ohrstöpseln usw..

Resultierende Lärmniveaus bei der Lärmermittlung für das Gehör einer sich in der Nähe des Traktors

aufhaltenden Person nach der europäischen Richtlinie Verordnung EU 2015/96, Anlage III.

Resultierende Lärmniveaus bei der Lärmermittlung für das Gehör des Fahrers nach der europäischen

Richtlinie Verordnung EU 1322/2014, Anlage XIII.

Vibrationspegel am Fahrersitz

Die Traktoren ZETOR sind in der Kategorie A, Klasse I/II/III, eingestuft. Die Kategorie A umfasst, dank den

ähnlichen Konstruktionsspezifikationen, alle Traktoren mit dem festgelegtem Vibrationsniveau .

In der folgenden Tabelle sind die Messwerte aufgeführt, die auf der Testbank nach der Verordnung EU

1322/2014, Anlage XIV ermittelt wurden.

Traktor

Major

Äußerer Lärm[dB(A)] Lärm am Bedienungsposten (innerer Lärm)[dB(A)].

4x2 4x4

Während der

Fahrt

Bei

stehendem

Traktor

Fenster

zugemacht

Fenster

aufgemacht

Fenster

zugemacht

Fenster

aufgemacht

HS 80 78,0 73,2 80,8 80,9 80,6 81,3

Marke Sitz Abfederung

Vibrationswerte dB/m²

Auf Hände

übertragene

Vibrationen

Auf Beine

übertragene

Vibrationen

Cobo SC 80 / M 200 mechanisch 120,7 111,4

Cobo SC 95 / M 200 mechanisch 120,7 111,4

SICHERHEITSHINWEISE FÜR BENUTZER

18

Aggregation Traktor

-

Maschine / Anschlussfahrzeug

Bei der Arbeit mit Maschinen, Anhängern oder Aufhängern sind alle von den Herstellern dieser

Aggregationen angegebenen Hinweise einzuhalte!

Traktoren mit Frontlader

Die Standardausführung der Zetor-Traktoren ist für den landwirtschaftlichen Einsatz und für keine

Spezialzwecke vorgesehen.

Die für den Betrieb innerhalb der Europäischen Union vorgesehenen Traktoren sind beim Einsatz des

Frontladers mit einer den Fahrer beim eventuellen Sturz von Gegenständen schützenden Schutzkonstruktion

(FOPS - Falling Object Protective Structure) auszurüsten.

In den Nicht-EU-Ländern sind jeweilige geltende Lokalvorschriften zu beachten.

Die Zetor-Traktoren werden mit folgenden zwei Typen der Fahrerhausdächer ausgestattet

1. Standard-Fahrerhausdach

2. Fahrerhausdach für Traktoren mit dem Frontlader, die die OECD-code10-Bedingungen (FOPS)

erfüllen.

Die mit dem Frontlader werkseitig gelieferten ZETOR-Traktoren sind mit dem Fahrerhausdach nach dem

Punkt 2 versehen.

Die ohne den Frontlader gelieferten ZETOR-Serientraktoren mit dem Standard-Fahrerhaus nach dem Punkt

1 dürfen mit keinem Frontlader ausgerüstet bzw. eingesetzt werden.

Bei der Nachrüstung mit dem Frontlader ist der Traktor mit dem Fahrerhausdach nach dem Punkt 2 zu

versehen.

An die ZETOR-Traktoren können nur die von ZETOR TRACTORS zugelassenen Frontlader

montiert werden.

Die Nachrüstung mit einem von ZETOR TRACTORS zugelassenen Frontlader darf nur durch eine

ZETOR-Vertragswerkstatt erfolgen.

Der Einsatz von etwaigen, von ZETOR TRACTORS nicht zugelassenen Frontladern ist verboten.

Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann schwere Unfälle mit sich ziehen.

Alle vom Hersteller des Frontladers mitgelieferten Gebrauchsanweisungen sind sorgfältig zu

beachten.

Die Befestigungspunkte für das Montieren des Frontladers am Traktor sind in der Anleitung

des Herstellers des Laders zu entnehmen, der durch die Firma ZETOR TRACTORS genehmigt wurde.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR BENUTZER

19

Seite laden ...

Zetor MAJOR HS 2018 Benutzerhandbuch

Zetor MAJOR HS 2018 Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen