Brevi Alain i-Size Bedienungsanleitung

522

40-105 cm about 0÷4 y MAX 19 kg!

IT

EN

DE

FR

ES

PT

NL

RO

AR

Istruzioni d’uso

Instructions for use

Gebrauchsanleitung

Instructions d’utilisation

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Gebruiksaanwijzing

Instructiuni de utilizare

Seite laden ...

19

• Model of the vehicle and the position of the vehicle seat on which the i-Size child car seat is used

• Weight, age and height of the child

Further information about our products can be found at the BREVI MILANO website.

PRODUCT DURABILITY

The i-Size child car seat is designed to meet its specications for the entire service life.

However, as there can be very large temperature uctuations and unpredictable strains in vehicle, the following points must

be observed:

• If the vehicle is directly exposed to sunlight for a longer time, the i-Size child car seat must be removed from the vehicle or

covered with a light cloth.

• Regularly check all plastic and metal parts of the seat for damage, deformation or change of colour. If you discover any

changes, the i-Size child car seat must be disposed or checked and possibly replaced.

• Changes to fabric, especially bleaching, are perfectly normal when used in a vehicle and do not impair the seat’s function.

DISPOSAL

To protect the environment we ask the user to separate and dispose the waste arising at the start (packaging) and the end

(product parts) of the i-Size child car seat’s lifespan. Waste removal is arranged differently depending on the local authorities.

In order to ensure that the i-Size child car seat is disposed of in accordance with regulations, contact your area’s waste removal

agency or local authority. Always observe your country’s waste disposal regulations.

WARRANTY

The following warranty applies solely in the country where this product was initially sold by a retailer to a customer. The warranty

covers all manufacturing and material defects, existing and appearing, at the date of purchase or appearing within a term of

three years from the date of purchase from the retailer who initially sold the product to a consumer(manufacturer’s warranty).

Check the product with respect to completeness and manufacturing or material defects immediately at the date of purchase or

immediately after receipt. Always keep your dated proof of purchase. ln case of a defect, stop using the product immediately. To

obtain the warranty take or ship the product to the original retailer. Who initially sold this product to you in a clean and complete

condition and submit an original proof of purchase (sales receipt or invoice). Do not take or ship the product to the manufacturer

directly. This warranty does not cover any damages which result from misuse, environmental inuence (water, re, accidents

etc.), normal wear and tear or failure to comply with the instructions provided in this user manual. The warranty does not apply if

modications and services were performed by unauthorized persons or if non-original components and accessories were used.

This warranty does not affect any statutory consumer rights, including claims in tort and claims with respect to a breach of

contract, which the buyer may have against the seller or the manufacturer of the product.

Attention. This plastic protection has to be thrown away in a waste disposal far from the child.

DEUTSCH

i-Size Pkw.-Kindersitz

WICHTIG! BITTE SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTERES

NACHLESEN UNBEDINGT AUFBEWAHREN.

GENEHMIGUNG

Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für diesen i-Size Kindersitz (verbessertes Kinderrückhaltesystem) entschie-

den haben. Wir versichern Ihnen, dass bei der Entwicklung des i-Size Kindersitzes Sicherheit, Komfort und Bedienungsfreu-

ndlichkeit im Vordergrund gestanden haben. Das Produkt wird unter besonderer Qualitätsüberwachung hergestellt und erfüllt

strengste Sicherheitsanforderungen. Bitte beachten Sie die Hinweise im Handbuch des Fahrzeugherstel-

lers, um gute Erfahrungen mit dem i-Size Kindersitz zu machen. i-Size Kindersitz: Er erfüllt in jeder Hinsicht

die Norm ECE R129, mit der Genehmigungsnummer E8-129R-019963.

WARNUNG! Damit Ihr Kind richtig geschützt werden kann, ist es unbedingt notwendig, den i-Size Kindersitz so zu verwen-

den, wie es in dieser Anleitung beschrieben wird.

Durch länderspezische Anforderungen können Produktmerkmale abweichen. Bewahren Sie diese Anleitung immer griffbereit

im dafür vorgesehenen Fach am Kindersitz auf.

DER RICHTIGE PLATZ IN EINEM I-SIZE FAHRZEUG

Dies ist ein i-Size Autokindersitz. Er ist nach der Regelung ECE R 129 zur Verwendung auf solchen Fahrzeugsitzen genehmigt

worden, die gemäß den Angaben des Fahrzeugherstellers im Fahrzeughandbuch für i-Size-Rückhaltesysteme geeignet sind.

Verfügt Ihr Fahrzeug über keinen i-Size Sitzplatz, überprüfen Sie bitte anhand der beigelegten Typenliste, ob der Einbau erlaubt

ist. In Ausnahmefällen kann der i-Size Kindersitz auch vorne auf dem Beifahrersitz verwendet werden.

Beachten Sie dabei bitte die folgenden Punkte:

• Überprüfen Sie, ob der Beifahrersitz mit ISOFIX Anbindungspunkten ausgestattet ist. Ohne ISOFIX ist eine Verwendung

20

nicht möglich.

• Deaktivieren Sie den Beifahrerairbag! Sollte dies in Ihrem Fahrzeug nicht möglich sein, ist eine Verwendung des i-Size Kin-

dersitzes auf der Beifahrerseite untersagt.

• WARNUNG! Verwenden Sie den Kindersitz nicht auf einem Sitz, auf dem ein Frontairbag aktiviert

ist. Dies gilt nicht für sogenannte Seitenairbags.

Die Empfehlungen des Fahrzeugherstellers sind unbedingt zu befolgen!

WARNUNG! Dieser Sitz ist nicht für die Verwendung mit einem normalen Fahrzeuggurt geeignet. Wenn Sie versuchen, den

Sitz mit dem Gurt zu sichern, kann es bei einem Unfall zu schweren oder gar tödlichen Verletzungen des Kindes sowie der

übrigen Fahrzeuginsassen kommen.

WARNUNG! Auf Fahrzeugplätzen, die quer zur Fahrtrichtung angeordnet sind, ist die Verwendung des i-Size Kindersitzes

nicht zulässig. Auf rückwärtsgerichteten Fahrzeugsitzen, wie z.B. in einem Van oder Minibus, ist die Verwendung des i-Size

Kindersitzes ebenfalls nicht erlaubt. Der i-Size Kindersitz muss auch dann, wenn er nicht benutzt wird, immer mit dem ISOFIX-

System befestigt sein. Bereits bei einer Notbremsung oder einem geringen Aufprall kann ein unbefestigter Sitz andere Mitfahrer

und Sie selbst verletzen.

WARNUNG! Gepäck oder andere Gegenstände, die bei einem Unfall Verletzungen verursachen

können, müssen ordnungsgemäß im Fahrzeug gesichert werden.

Gepäckstücke oder andere Gegenstände im Fahrzeug, die bei einem Unfall zu Verletzungen führen können, müssen immer gut

befestigt werden. Andernfalls können Sie sich zu tödlichen Geschossen im Fahrzeug verwandeln.

WARNUNG! Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug zurück. Kinder dürfen in ihrem

Kinderrückhaltesystem nicht unbeaufsichtigt gelassen werden.

Die Kunststoffteile des Kindersitzes heizen sich in der Sonne auf. Ihr Kind kann sich daran verbrennen. Schützen Sie Ihr

Kind und den i-Size Kindersitz vor intensiver Sonneneinstrahlung (z.B. indem Sie ein helles Tuch über den Kindersitz legen).

Schützen Sie den i-Size Kindersitz vor direkter Sonneneinstrahlung, wenn er nicht mit einem Stof-

fbezug versehen ist, um zu verhindern, dass das Kind sich daran verbrennt. Stellen Sie sicher,

dass sämtliche harten Bestandteile und Plastikteile des verbesserten Kinderrückhaltesystems

so platziert und installiert sind, dass sie im täglichen Gebrauch des Fahrzeugs nicht von einem

beweglichen Sitz oder einer Türe des Fahrzeugs eingeklemmt werden können.

SICHERHEIT IM FAHRZEUG

Achten Sie zum Schutz aller Fahrzeuginsassen stets darauf, dass...

• die umklappbaren Rückenlehnen der Fahrzeugsitze eingerastet sind und sich in einer aufrechten Position benden.

• bei Einbau des i-Size Kindersitzes auf dem Beifahrersitz, dieser in der hintersten Position steht.

• im Fahrzeug alle beweglichen Gegenstände, die bei einem Unfall Verletzungen verursachen können, gesichert sind.

• alle Personen im Fahrzeug angeschnallt sind.

ZUM SCHUTZ DES FAHRZEUGS

An einigen Autositzen aus empndlichem Material (z.B. Velours, Leder, etc.) können durch die Benutzung von Kindersitzen

mögliche Gebrauchsspuren und/oder Abfärbungen auftreten. Um das zu vermeiden, können Sie z.B. eine Decke oder ein

Handtuch unterlegen. Ferner weisen wir in diesem Zusammenhang auf unsere Reinigungshinweise hin. Diese sollten vor der

ersten Verwendung des Kindersitzes unbedingt beachtet werden.

BENUTZUNG DES I-SIZE KINDERSITZES IM FAHRZEUG

Veränderungen oder Nachrüstungen am Kindersitz, die ohne Genehmigung der Typengenehmi-

gungsbehörde vorgenommen werden, stellen eine Gefahr dar, und mit einer Gefahr ist auch ver-

bunden, wenn die Installationsanweisungen des Herstellers für das verbesserte Kinderrückhal-

tesystem nicht beachtet werden. Der i-Size Kindersitz darf niemals ohne Bezug benutzt werden.

Der Bezug hat eine relevante Funktion für die Rückhalteleistung des i-Size Kindersitzes und darf

nur durch einen vom Hersteller empfohlenen ersetzt werden. Bewahren Sie diese Anleitung wäh-

rend der gesamten Lebensdauer des i-Size Kindersitzes auf.

Abhängig von Körpergröße und Alter des Kindes kann der i-Size Kindersitz vorwärtsgerichtet und rückwärtsgerichtet verwendet

werden. Hierzu verweisen wir auf die Kapitel „Vorwärtsgerichtete Verwendung” und „Rückwärtsgerichtete Verwendung”.

Unfallstatistiken belegen, dass ein rückwärtsgerichteter Transport Ihres Kindes im Fahrzeug am sichersten ist. Deshalb empfe-

hlen wir, den i-Size Kindersitz so lange wie möglich rückwärtsgerichtet zu verwenden.

21

EINBAU INS FAHRZEUG

8

6

1

5

3

a) Wählen Sie einen zulässigen Fahrzeugsitz.

b) Klappen Sie den Stützfuß (1) aus, bis er einrastet: halten Sie zum Ausziehen des Stützfußes die Tasten am Stützfuß gedrückt.

Ziehen Sie den Stützfuß soweit heraus, bis dieser sicher auf dem Fahrzeugboden steht.

c) Ziehen Sie die ISOFIX-Ausfahrtaste (6) unter dem Sitz, und beide ISOFIX-Rastarme (3) sind gleichzeitig aus der Basis in die

längste Position herausgezogen. Vergewissern Sie sich, dass der ISOFIX-Ausfahrindikator GRÜN zeigt.

“d) Schieben Sie den Kindersitz soweit in Richtung Rückenlehne, bis diese fest und vollächig anliegt. Klicken Sie die ISOFIX-

Befestigungseinrichtungen in die entsprechenden unteren ISOFIX-Befestigungspunkte ein. Wenn Sie ein Klickgeräusch hören,

sind die ISOFIX-Befestigungseinrichtungen vollständig mit den unteren ISOFIX-Befestigungspunkten verriegelt. Inzwischen

zeigen die ISOFIX-Verriegelungsindikatoren (5) GRÜN. Nun ist die Installation der ISOFIX-Befestigungseinrichtungen abge-

schlossen. Die unteren ISOFIX-Befestigungspunkte sind zwei Metalllaschen pro Sitzplatz und benden sich zwischen Rücken-

lehne und Sitzäche des Fahrzeugsitzes. Im Zweifelsfall nehmen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs zur Hilfe. Der

Sicherheitsindikator muss an den beiden ISOFIX-Entriegelungstasten gut sichtbar sein. Sind die ISOFIX-Befestigungspunkte

Ihres Fahrzeugs schwer zugänglich, sollten Sie zur Schonung des Bezuges die mitgelieferten Einführhilfen (99) verwenden.

Falls erforderlich, hängen Sie die mitgelieferten Einführhilfen mit der längeren Lasche nach oben in die beiden ISOFIX-Befesti-

gungspunkte ein. In manchen Fahrzeugen eignet sich eine entgegengesetzte Einbaurichtung der Einführhilfen besser.

e) Ziehen Sie die ISOFIX-Ausfahrtaste und schieben Sie den Kindersitz. Achten Sie darauf, dass die Basis des Kindersitzes sta-

bil an der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes anliegt und zwischen Kindersitz und Rücksitzlehne kein Zwischenraum ist. Ziehen

und schieben Sie den i-Size Kindersitz solange, bis der ISOFIX-Verlängerungsindikator GRÜN zeigt.

Verfügt Ihr Fahrzeug über keinen i-Size Sitzplatz, überprüfen Sie bitte anhand der beiliegenden Typenliste, ob der Einbau

erlaubt ist. Stellen Sie keine Gegenstände in den Fußraum vor den Kindersitz.

EINSTELLEN DES STUTZFUSSES

1

8

9

10

Vergewissern Sie sich, dass der Stützfuß (1) in der vordersten Position eingerastet ist.

b) Halten Sie zum Ausziehen des Stützfußes die Tasten (8) am Stützfuß gedrückt.

Ziehen Sie den Stützfuß soweit heraus, bis dieser sicher auf dem Fahrzeugboden steht.

d) Drücken Sie die Verstelltasten (9) am Stützfuß und ziehen Sie den Stützfuß (9) zur nächsten Verrastung aus, um eine optima-

le Kraftaufnahme zu gewährleisten. Achten Sie darauf, dass der i-Size Kindersitz weiterhin ach auf dem Fahrzeugsitz auiegt.

Vergewissern Sie sich, dass der Stützfußindikator (10) GRÜN zeigt.

WARNUNG! Der Stützfuß mus immer direkten Bodenkontakt haben. Es dürfen keine Gegenstände untergelegt werden.

22

AUSBAU AUS DEM FAHRZEUG

4

3

6

8

1

9

Führen Sie die Einbauschritte in umgekehrter Reihenfolge durch.

a) Drücken Sie den ISOFIX-Ausfahrknopf (6) unter dem Sitz und verstellen Sie beide ISOFIX-Rastarme (3) in die längste Position.

b) Entriegeln Sie die ISOFIX-Rastarme (3) beidseitig, in dem Sie die Entriegelungstasten (4) drücken und gleichzeitig zurückziehen.

Ziehen Sie den i-Size Kindersitz aus den ISOFIX-Befestigungspunkten heraus.

d) Klappen Sie den Stützfuß (1) zurück unter die Basis; schieben sie die Tasten (9) nach unten, um den Stützfuß zu verkürzen,

und bringen Sie den Stützfuß in seine Ausgangsposition, indem Sie die Tasten (8) drücken.

EINSTELLEN DER SITZPOSITION

11

Der i-Size Kindersitz bietet bis zu 2 unterschiedliche Sitzpositionen zum sicheren und komfortablen Transport Ihres Kindes im

Fahrzeug. Falls gewünscht, betätigen Sie die Positionsverstelltaste (11) an der Vorderseite des Kindersitzes, um den i-Size

Kindersitz in eine der gewünschten Liegepositionen zu führen. Richten Sie den Sitz mit Hilfe einer der  Markierungen am

i-Size Kindersitz in die Liegeposition aus.

WARNUNG! Eine Einstellung der Sitzposition durch den Fahrzeugführer ist während der Fahrt ausdrücklich untersagt!

WARNUNG! Achten Sie immer darauf, dass die Positionsverstelltaste in Liege- sowie in Sitzposition einrastet.

Zum Verstellen des Autositzes in Vorwärts- oder Rückwärtsrichtung bringen Sie den Pfeil ▼ in eine Linie mit dem grünen Pfeil

 und drehen Sie den Sitz.

360° ROTATION

11

23

14

2

15

Der i-Size Kindersitz verfügt über eine 360°-Drehfunktion, um das Ein- und Aussteigen Ihres Kindes zu erleichtern. Sie erlaubt

auch einen Wechsel zwischen vorwärts und rückwärts gerichteter Position.

Um die Sitzschale (2) drehen zu können,

a) müssen Sie die Positionsverstelltaste (11) drücken und die Sitzschale (2) in die mit grünen Pfeilen  gekennzeichnete

Drehrichtung einsetzen; der i-Size Kindersitz kann erst dann gedreht werden, nachdem sich der i-Size Kindersitz in der Drehpo-

sition bendet und der Indikator grüne Pfeile  zeigt.

b) müssen Sie die Taste (14) gedrückt halten, um den Sitz zu drehen. Sie können die Sitzschale zur Tür drehen und Ihr Kind

bequem anschnallen. Hierzu verweisen wir auf das Kapitel „ANSCHNALLEN MITTELS GURTSYSTEM“.

WARNUNG! Während der Fahrt muss der i-Size Kindersitz stets in rückwärts- oder vorwärtsgerichteter Position eingerastet

sein. Benutzen Sie den Sitz niemals in Drehposition oder in einer nicht eingerasteten Position, während Sie fahren.

Vor Fahrtantritt müssen Sie die Sitzschale durch Drücken der Positionsverstelltaste (11) wieder in eine eingerastete Grundpo-

sition () bringen. Sollte der Indikator grüne Pfeile  zeigen, ist der Sitz nicht ausreichend verriegelt. Wiederholen Sie ggf.

den Vorgang. Vergewissern Sie sich, dass die Sitzschale ordnungsgemäß eingerastet ist, indem Sie versuchen, diese ohne

Drücken der Positionsverstelltaste zu drehen und zu kippen.

Achten Sie darauf, dass kein Schmutz in den Spalt zwischen Sitzschale (2) und Basis (15) gelangt. Dies kann auf Dauer die

Leichtgängigkeit der Dreh- und Schwenkfunktion negativ beeinussen. Sollte dies dennoch vorkommen, sollte der Schmutz

entfernt werden, bevor eine weitere Betätigung des Dreh- und Schwenkmechanismus den Sitz unter Umständen dauerhaft

beschädigen könnte.

NEUGEBORENENEINSATZ UND KOPFSTÜTZE

<60 cm

about <3 months

21

13

12

22

24

a) Der bereits bei Auslieferung in der Schale integrierte Neugeboreneneinsatz (21) gibt Ihrem noch kleinen Baby die notwendige

Unterstützung, mehr Liegekomfort und Halt. Der Neugeboreneneinsatz dient dem Schutz Ihres Kindes und sollte bis zu einer

Körpergröße von 60 cm verwendet werden.

b) Nur eine in optimaler Höhe eingestellte Kopfstütze (13) gewährt Ihrem Kind größtmöglichen Schutz und Komfort. Die Höhen-

verstellung kann in 13 Positionen erfolgen.

c) Die Kopfstütze muss so eingestellt werden, dass nur wenig Platz zwischen der Schulter des Kindes und der Kopfstütze frei bleiben.

d) Öffnen Sie die hintere Tür (22) und kontrollieren Sie die richtige Lage des Metallstabs.

e) Ziehen Sie den Verstellring (12) der Kopfstütze nach oben und verschieben Sie die Kopfstütze in die gewünschte Position.

f) Die Schultergurte sind mit der Kopfstütze fest verbunden und müssen nicht separat eingestellt werden.

ENTFERNEN DES NEUGEBORENENEINSATZES

Ab 60 cm (ca. 3 Monaten) sollte der Neugeboreneneinsatz entfernt werden, um ausreichend Platz für ihr Kind zu schaffen.

Zur Entfernung des Neugeboreneneinsatzes öffnen Sie die Druckknöpfe am Kopfstützenbezug. Anschließend können Sie den

Kopfstützenbezug abziehen und den Neugeboreneneinsatz entfernen. Bevor Sie den Neugeboreneneinsatz waschen, entfer-

nen Sie bitte den Schaumstoff durch die dafür vorgesehenen Öffnungen aus dem Neugeboreneneinsatz. Nachdem der Neu-

geboreneneinsatz gewaschen und getrocknet ist, können Sie den Schaumstoff wieder durch die vorgesehenen Löcher zurück

stecken. Bringen Sie anschließend erneut den Kopfstützenbezug an, bringen die Schultergurte in Position, und schließen erneut

die Druckknöpfe.

ANSCHNALLEN MITTELS GURTSYSTEM

17

16

PRESS

20

19

7

Jeder Teil des Sicherheitsgurts, mit dem der Kindersitz befestigt ist, muss straff gezogen sein. Alle Stützfüße müssen Kontakt

zum Fahrzeugboden haben. Jeder Teil des Kindersicherheitsgurts muss der Körpergröße des Kindes angepasst werden und darf

nicht verdreht sein. Es ist wichtig, dass Beckengurte so tief wie möglich angelegt werden, damit das Becken richtig gehalten wird.

a) Lockern Sie die Schultergurte, indem Sie die Verstelltaste (16) am Zentralversteller betätigen und gleichzeitig beide Schulter-

gurte (17) nach oben ziehen. Bitte ziehen Sie immer am Schultergurt und nicht an den Gurtpolstern.

b) Öffnen Sie das Gurtschloss (20) durch kräftiges Drücken der roten Taste.

c) Achten Sie darauf, dass die Schultergurte nicht verdreht sind.

d) Setzen Sie Ihr Kind in den Kindersitz.

e) Führen Sie die Schultergurte gerade über die Schultern Ihres Kindes.

25

f) Führen Sie die beiden Schlosszungen (19) zusammen und rasten Sie diese im Gurtschloss (20) mit einem hörbaren „KLICK“ ein.

g) Ziehen Sie behutsam am Zentralverstellgurt (7), um die Schultergurte soweit zu straffen, bis diese am Körper Ihres Kindes

anliegen.

Die Schultergurte sind mit der Kopfstütze fest verbunden und müssen nicht separat eingestellt werden. Achten Sie darauf,

dass die Kopfstütze ordnungsgemäß eingerastet ist, bevor Sie den Kindersitz verwenden. Sorgen Sie dafür, dass der i-Size

Kindersitz frei von Spielsachen und harten Objekten ist. Für den optimalen Schutz sollten die Schultergurte so nahe wie möglich

am Körper anliegen.

RUCKWARTSGERICHTETE VERWENDUNG

40-75 cm

0-15 months

MAX 13 kg!

WARNUNG! Bis zu einem Alter von 15 Monaten und einer Körpergröße von 75 cm ist dies zwingend vorgesehen. Der

i-Size Kindersitz kann rückwärtsgerichtet bis zu einer Körpergröße von 87 cm genutzt werden. Stellen Sie die Kopfstütze auf

die Größe Ihres Kindes ein. Doch auch darüber hinaus ist ein rückwärtsgerichteter Transport Ihres Kindes am sichersten. Wir

empfehlen den i-Size Kindersitz bis zu einer Körpergröße von 87 cm und max. 13 kg gegen die Fahrtrichtung zu verwenden,

die Kopfstütze oben in der 6. Position eingestellt. Neugeborene und Kleinkinder, die noch nicht selbstständig sitzen können (bis

ca. 1 Jahr), sollten aus orthopädischen und sicherheitstechnischen Gründen immer in der achsten Liegeposition rückwärtsge-

richtet transportiert werden.

VORWARTSGERICHTETE VERWENDUNG

76-105 cm

>15 months

MAX 19 kg!

Eine vorwärtsgerichtete Verwendung ist frühestens ab dem 16. Lebensmonat und bei mind. 76 cm Körpergröße und max. 19

kg zulässig. Stellen Sie die Kopfstütze auf die Größe Ihres Kindes ein. Unfallstatistiken belegen, dass ein rückwärtsgerichteter

Transport Ihres Kindes im Fahrzeug am sichersten ist. Um Ihrem Kind den bestmöglichen Schutz zu bieten, empfehlen wir

den i-Size Kindersitz so lange wie möglich rückwärtsgerichtet zu verwenden und wenn die Kopfstütze in der 7. Position oder

höher eingestellt ist.

RICHTIGES SICHERN DES KINDES

Um die bestmögliche Sicherheit Ihres Kindes zu gewährleisten, prüfen Sie bitte immer vor Beginn der Fahrt, ob…

• die ISOFIX-Rastarme ordnungsgemäß mit dem Fahrzeug verbunden sind und der Stützfuß korrekt installiert wurde; beide

Indikatoren zeigen GRÜN.

• der Sitz entweder in rückwärts- oder vorwärtsgerichteter Position eingerastet ist.

• die Position der Kopfstütze ordnungsgemäß eingestellt wurde.

• das 5-Punkt-Gurtsystem an die Körpergröße Ihres Kindes angepasst wurde, die Schultergurte nicht verdreht sind und das

Gurtsystem geschlossen ist.

• der Stützfuß sicher auf dem Fahrzeugboden steht und der Stützfußindikator GRÜN zeigt.

Neugeborene und Kleinkinder, die noch nicht selbstständig sitzen können (bis ca. 1 Jahr), sollten aus orthopädischen und

sicherheitstechnischen Gründen immer in der achsten Liegeposition rückwärtsgerichtet transportiert werden.

ENTFERNEN DES SITZBEZUGES

PRESS

26

Der Sitzbezug besteht aus folgenden Teilen: Hauptbezug, Kopfstützenbezug, Schulterstützen, Einlage, Neugeboreneneinsätze,

Sitzverkleinerer. Sie sind mittels Klettverschluss, Gummiband, Druckknöpfen oder Haken am Sitzgestell befestigt. Sobald Sie

alle Befestigungen lösen, können die Einzelteile abgenommen werden.

Gehen Sie wie folgt vor:

a) Öffnen Sie das Gurtschloss des 5-Punkt-Gurtsystems.

b) Nehmen Sie die Schulterpolster von den Gurten ab.

c) Ziehen Sie den Sitzbezug ab.

Um die Bezüge wieder zu befestigen, verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge. Achten Sie bei der Wiederanbringung der

Schulterpolster unbedingt darauf, dass …

• die Seite der Schulterstütze mit den Druckknöpfen nach außen hin zeigt; die gummierte Seite der Schulterstütze muss zum

Babykörper hin zeigen.

• die Gurte im Schulterpolster geführt sind.

WARNUNG! Der Bezug ist integraler Bestandteil des Kindersitz-Sicherheitskonzeptes. Der i-Size Kindersitz darf aus diesem

Grund keinesfalls ohne Bezug verwendet werden. Es ist darauf zu achten, dass nur ein originaler Sitzbezug verwendet wird,

da auch der Bezug ein wesentlicher Bestandteil der Funktion ist. Ersatzbezüge erhalten Sie bei einem autorisierten Händler

von BREVI MILANO.

REINIGUNG UND PFLEGE

Beachten Sie das am Bezug aufgenähte Pegeetikett mit der Waschanleitung. Sollten Sie den Bezug anders waschen, kann es

zu einer Ausfärbung des Bezugsstoffes kommen. Bitte den Bezug gesondert von anderer Wäsche waschen und nicht im Trock-

ner trocknen! Den Bezug keinesfalls in der prallen Sonne trocknen! Die Kunststoffteile können mit einem milden Reinigung-

smittel und warmen Wasser gereinigt werden. WARNUNG! Bitte auf keinen Fall chemische Reinigungs- oder Bleichmittel

verwenden! WARNUNG! Das Gurtsystem kann nicht ausgebaut werden! Entfernen Sie niemals einzelne Bestandteile des

Gurtsystems! Sie können die Gurte mit einer lauwarmen Seifenlösung abwaschen.

PFLEGE

Um die größtmögliche Schutzwirkung Ihres i-Size Kindersitzes zu gewährleisten, ist es unbedingt notwendig, dass Sie Fol-

gendes beachten:

27

• Alle wichtigen Teile des i-Size Kindersitzes sollten regelmäßig auf Beschädigungen kontrolliert werden. Die mechanischen

Bauteile müssen einwandfrei funktionieren.

• Es ist unbedingt notwendig darauf zu achten, dass der i-Size Kindersitz nicht zwischen harten Teilen wie Fahrzeugtür, Sitz-

schiene usw. eingeklemmt wird und dadurch beschädigt werden könnte.

• Achten Sie darauf, dass kein Schmutz in den Spalt zwischen Sitz und Basis gelangt. Dies kann die Funktionalität des Arretie-

rungsmechanismus negativ beeinussen. Sollte dies dennoch vorkommen, sollte der Schmutz entfernt werden.

VERHALTEN NACH EINEM UNFALL

Aufgrund eines Unfalls können am i-Size Kindersitz Beschädigungen auftreten, die mit bloßem Auge nicht erkennbar sind. Der

Kindersitz muss ausgetauscht werden, wenn er bei einem Umfall starken Belastungen ausgesetzt war. Im Zweifelsfall wenden

Sie sich an den Händler oder Hersteller.

PRODUKTINFORMATION

Bei Fragen wenden Sie sich zuerst an Ihren Händler. Folgende Angaben sollten Ihnen vorliegen:

• Seriennummer des Autokindersitzes (siehe Aufkleber)

• Typ des Autos und die Position des Sitzes, auf dem der i-Size Kindersitz benutzt wird

• Gewicht, Alter und Größe des Kindes

Weitere Informationen zu unseren Produkten nden Sie auch auf der Website von BREVI MILANO.

PRODUKTLEBENSDAUER

Der i-Size Kindersitz ist so ausgelegt, dass er für den gesamten Verwendungszeitraum seine Eigenschaften erfüllt. Da jedoch

in Fahrzeugen sehr große Temperaturschwankungen und unvorhersehbare Belastungen auftreten können, ist es notwendig,

folgende Punkte zu beachten:

• Wenn das Fahrzeug längere Zeit der prallen Sonne ausgesetzt ist, muss der i-Size Kindersitz aus dem Fahrzeug entfernt

werden oder mit einem hellen Tuch abgedeckt werden.

• Prüfen Sie regelmäßig alle Kunststoff- und Metallteile des Sitzes auf Beschädigung oder Veränderung von Form oder Farbe.

Stellen Sie eine Veränderung fest, ist der i-Size Kindersitz unbedingt zu entsorgen oder er muss geprüft und gegebenenfalls

ausgetauscht werden.

• Veränderungen des Stoffes, insbesondere das Ausbleichen, sind bei Verwendung in einem Fahrzeug normal und stellen keine

Beeinträchtigung dar.

ENTSORGUNG

Aus Umweltschutzgründen bitten wir den Benutzer, am Beginn (Verpackung) und am Ende (Produktteile) der Lebensdauer

des i-Size Kindersitzes den anfallenden Abfall zu trennen und zu entsorgen. Die Abfallentsorgung kann kommunal unterschie-

dlich geregelt sein. Um eine vorschriftsmäßige Entsorgung des i-Size Kindersitzes zu gewährleisten, setzen Sie sich mit Ihrer

kommunalen Abfallentsorgung bzw. Verwaltung lhres Wohnortes in Verbindung. Beachten Sie auf jeden Fall die Entsorgung-

sbestimmungen lhres Landes.

GARANTIEBESTIMMUNGEN

Die nachfolgenden Garantiebestimmungen gelten nur in dem Land, in dem dieses Produkt erstmalig über den Einzelhandel an

einen Verbraucher verkauft wurde. Die Garantie deckt sämtliche Herstellungs- und Materialfehler ab, die im Zeitpunkt des Kaufs

bestanden haben oder die innerhalb von drei Jahren nach dem Erstverkauf dieses Produkts über den Einzelhandel an einen

Verbraucher in Erscheinung getreten sind (Herstellergarantie). Bitte überprüfen Sie das Produkt nach dem Kauf oder wenn es

im Versandhandel gekauft wurde nach Erhalt umgehend auf Vollständigkeit, Herstellungs- und Materialfehler. Zum Nachweis

des Kaufdatums bewahren Sie bitte den Kaufbeleg auf. Falls Schäden vorhanden sind, darf das Produkt nicht mehr benutzt

werden. Um Leistungen im Rahmen dieser Garantie in Anspruch nehmen zu können, muss das Produkt in einem vollständigen

und sauberen Zustand an den Einzelhändler zurückgegeben werden, der es erstmalig verkauft hat, und ein Nachweis über

den Kauf (Kaufbeleg oder Rechnung) im Original vorgelegt werden. Bitte bringen oder schicken Sie das Produkt nicht direkt

zum Hersteller! Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch Fehlgebrauch, äußere Einüsse (Wasser, Feuer, Unfälle o.ä.),

normalen Verschleiß oder durch Behandlung und Benutzung entstanden sind, die im Gegensatz zu den Instruktionen dieser

Gebrauchsanweisung stehen. Die Garantie wird nur gewährt, wenn Reparaturen oder Veränderungen ausschließlich durch

Personen vorgenommen wurden, die hierzu befugt waren und stets nur originale Bau- und Zubehörteile verwendet wurden.

Durch diese Garantie werden weder bestehende Verbraucherrechte noch Rechte gegen den Verkäufer wegen Vertragswidri-

gkeit des Produkts beeinusst.

Achtung. Um Erstickungsgefahr zu vermeiden, entfernen und entsorgen Sie alle Plastikverpackungen außer Reichweite von

Kindern.

FRANÇAIS

Siège auto pour enfants i-Size

IMPORTANT! À LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR

RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

Seite laden ...

82

IT

VEICOLI NON COMPATIBILI ISOFIX

Il sistema di ritenuta completo di base è omologato secondo

lo standard R129. Compatibile con i sedili della maggior parte

dei veicoli. I numeri della gura sottostante corrispondono alle

posizioni di installazione a bordo del veicolo descritte nelle

pagine seguenti. Potrebbe essere possibile installare il seg-

giolino auto anche a bordo di altre vetture. In caso di dubbio,

rivolgersi al produttore o al distributore del seggiolino auto.

Prediligere SEMPRE i sedili posteriori. Non utilizzare il seg-

giolino rivolto in senso contrario alla direzione di marcia sul

sedile lato passeggero con airbag attivo.

Legenda:

• compatibile con il sistema di ritenuta

X non compatibile con il sistema di ritenuta

Fare riferimento al manuale del produttore del veicolo per l’uti-

lizzo del piede di sostegno in presenza di pozzetto. Qualora il

veicolo non sia presente in elenco o non sia contrassegnato

da • oppure con una X fare riferimento al manuale del veico-

lo o contattare il produttore per ulteriori informazioni.

EN

CAR FITTING LIST FOR NON ISO-

FIX CARS

This child restraint with base is approved to Regulation R129.

It is suitable to x into seat positions in most cars. The num-

bers on the diagram below correspond with the vehicle tting

positions listed in the following pages. Seat positions in other

cars may also be suitable to accept the child restraint. If in

doubt, consult either the child restraint manufacturer or the

retailer. ALWAYS give priority to the rear seats of your vehicle.

Don’t use it on front seat with active airbag when installed in

rear facing mode.

Legenda:

• your child restraint can be tted

X your child restraint cannot be tted

Customers should refer to the vehicle manufacturer’s handbo-

ok for use of the support leg in storage boxes. If your vehicle

is not listed in this manual or it is not marked with either a

• or X then refer to your vehicle’s handbook or contact the

manufacturer for further information.

DE

FAHRZEUG-KOMPATIBILITÄTSLI-

STE FÜR AUTOS OHNE ISOFIX

Dieses Kinderrückhaltesystem mit Basis ist gemäß Regelung

R 129 zugelassen. Die Befestigung dieses Kindersitzes ist

grundsätzlich auf den meisten Sitzplätzen im Fahrzeug mö-

glich. Die Nummern in der nachfolgenden Zeichnung stellen

die Einbaupositionen im Fahrzeug auf den nächsten Seiten

dar. Sitzplätze in anderen Fahrzeugen können ebenfalls für

diese Rückhalteinrichtung für Kinder geeignet sein. Sollten

Sie Zweifel über die Verwendbarkeit des Kinderrückhaltesy-

stems in Ihrem Fahrzeug haben, wenden Sie sich an den Her-

steller des Kindersitzes oder an das Fachgeschäft, in dem Sie

dieses Produkt erworben haben. Bevorzugen Sie immer den

Einbau des Kindersitzes auf der Rückbank Ihres Fahrzeuges.

Verwenden Sie den Kindersitz niemals auf dem Beifahrersitz

mit aktivem Airbag, wenn der Kindersitz rückwärts gerichtet

eingebaut ist.

Legende:

• das Kinderrückhaltesystem kann eingebaut

werden

X das Kinderrückhaltesystem kann nicht ein-

gebaut werden

Kunden nden Informationen im Fahrzeughandbuch des

Herstellers zur Benutzung des Stützfußes in Staufächern.

Sollte Ihr Fahrzeug nicht in dieser Anleitung aufgelistet oder

weder mit • oder X gekennzeichnet sein, beachten Sie bitte

das Handbuch zu Ihrem Fahrzeug oder erkundigen sich beim

Hersteller nach weiteren Einzelheiten.

FR

LISTE DES ÉQUIPEMENTS POUR

LES VOITURES QUI NE SONT PAS

MUNIES DE SYSTÈME ISOFIX

Ce système de retenue pour enfants muni d’une base est ap-

prouvé aux termes de la réglementation R129. Il est compati-

ble pour être installé sur les sièges de la plupart des voitures.

Les numéros indiqués sur le diagramme ci-dessous cor-

respondent aux positions d’installation dans le véhicule

énumérées dans les pages suivantes. Les sièges d’autres

voitures peuvent également être compatibles à l’installation

de ce système de retenue de l’enfant. En cas de doute, con-

sulter le fabricant ou le revendeur du système de retenue pour

enfants. TOUJOURS privilégier les sièges arrière du véhicule.

Ne pas l’utiliser sur le siège avant si les airbags sont activés,

alors qu’il est installé vers l’arrière du véhicule.

Légende :

• le système de retenue peut être mis en place

X le système de retenue ne peut pas être mis

en place

Les clients devraient se référer au manuel du constructeur

automobile pour l’utilisation de la jambe de force dans les

compartiments de stockage. Si le véhicule ne gure pas dans

la liste de ce manuel ou n’est pas marqué d’un • ou d’un X

se référer au manuel du véhicule ou contacter le constructeur

automobile pour plus d’informations.

ES

LISTADO DE MODELOS ADECUA-

DOS EN CASO DE VEHÍCULO SIN

SISTEMA ISOFIX

Este sistema de retención infantil con base está homologado

según el Reglamento R129. Puede ser instalado en los asien-

tos de la mayoría de los vehículos. Los números en el esque-

ma más abajo corresponden a las posiciones de instalación

en los asientos del vehículo, descritas en las páginas a seguir.

Los asientos de otros vehículos también podrían ser ade-

cuados para la instalación del sistema de retención infantil.

Si tiene cualquier duda, consúltela con el fabricante o el di-

stribuidor del sistema de retención infantil. De SIEMPRE la

prioridad a los asientos traseros del vehículo. Nunca emplee

la silla de auto en el asiento del copiloto con un airbag activo

si está instalada en el sentido contrario a la marcha.

Seite laden ...

92

Meriva (2010 >)

Mokka (2013 >)

Zafira (2005 - 2014)

Zafira Tourer (2014 >)

Peugeot

107 (2005 >)

108 (2015 >)

207 3dr (2006 - 2012)

207 5dr (2006 - 2012)

207 SW (2007 - 2012)

2008 (2013 >)

208 3dr (2013 >)

208 5dr (2013 >)

307 (2001 - 2007)

307 Estate (2002 - 2007)

308 Hatchback (2007 - 2014)

308 SW (2008 >)

308 (2014 >)

3008 (2009 >)

508 (2011 >)

508 SW (2011 >)

508 RXH (2013 >)

5008 (2011 >)

RCZ (2011 >)

Porsche

Cayenne (2011 >)

Cayenne E-Hybrid (2015 >)

Panamera (2011 >)

Panamera E-Hybrid (2015 >)

x

•

x

•

x

•

x

•

x

•

x

•

x

-

x

-

- x

-

x

-

x

-

Renault

Captur (2015 >)

Clio (2005 - 2012)

Clio Renault Sport (2006 - 2012)

Clio Sport Tourer (2007 - 2012)

Clio (2013 >)

Laguna (2008 - 2012)

Laguna Sport Tourer (2008 - 2012)

Megane Hatchback (2008 >)

Megane Sport Tourer (2009 >)

Modus (2004 - 2012)

Grand Modus (2008 - 2012)

Scenic (2009 >)

Twingo (2007 - 2012)

•

x

•

x

•

x

•

x

-

---

-

-- x

-

x

-

1 2

3 5 64

Seite laden ...

94

Suzuki

Alto (2009 >)

Grand Vitara (2006 >)

Splash (2008 >)

Swift Sport (2011 >)

SX-4 (2006 >)

SX-4 Saloon (2009 >)

Subaru

BRZ (2012 >)

Forester (2013 >)

Impreza 5 Door (2013 >)

Legacy (2012 >)

Outback (2012 >)

XV Hatchback (2011 >)

Toyota

Auris (2007 - 2012)

Auris (2013 >)

Avensis Hatchback (2003 - 2011)

Avensis Tourer (2009 >)

Aygo (2005 - 2014)

Aygo (2014 >)

EZ MPV (2013 >)

GT86 (2012 >)

Highlander (2013 >)

Land Cruiser (2003 - 2009)

Land Cruiser (2009 >)

Prius (2004 - 2010)

Prius (2010 >)

Prius PHEV (2015 >)

x

•

x

-

Prius Plus + (2012 >)

Rav 4 MK3 (2006 - 2011)

RAV4 (2013 >)

Verso (2009 - 2012)

Verso (2013 >)

Yaris Hatchback (2011 >)

Vauxhall

Adam (2013 >)

Agila (2008 >)

Ampera (2011)

Antara (2007 - 2015)

Astra 5dr (2010 >)

x

•

x

-

1 2

3 5 64

Seite laden ...

Brevi Alain i-Size Bedienungsanleitung

Brevi Alain i-Size Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen