Seite wird geladen ...
Spielanleitun
g
•
In
st
r
uct
i
o
n
s
•
Règle du je
u
•
Spelregels
•
In
st
r
ucc
i
o
n
es
•
I
st
r
u
zi
o
ni
Copyright - Spiele Bad Rodach 2013
Tumbling Treats · Emile empile ! · Hongerige Emil
Estampida de comida · Attenti tutti, crollano i prosciutti!
DEUTSCH
3
Oh Schreck,
der Speck fliegt weg!
Ein elefantöses Geschicklichkeitsspiel für 2 - 5 Spieler von 6 - 99
Ja
h
ren.
A
utoren:
C
hristian und Thilo Hutzler
Ill
ustration: Martin Bern
h
ar
d
Sp
ieldauer:
1
5 - 20 Min
ute
n
„Krrrrmps“, Emils großer Elefantenmagen knurrt. Deshalb macht
e
r sich mit einem Riesenhunger au
f
den Weg zum Supermarkt und
t
ürmt dort eine Leckerei nach der anderen in seinen Einkaufswa
g
en!
D
och zwischen den Regalen lauern freche Mäuse, die einen Riesen
-
spa
ß
daran haben, Emil zu erschrecken und seinen Turm aus Leckerei-
e
n zum Einsturz zu brin
g
en. Helft Emil beim Stapeln! Nur der Spieler
mit dem größten Mut, dem meisten Geschick und der ruhigsten Hand
k
ann gewinnen
.
Spielinhalt
1 Einkaufswagen, 16 Leckereien (= Holzteile) in 4 Farben,
16 Mäusekärtchen, 15 Einkau
f
skärtchen, 1 Spielanleitung
Spielvorbereitung
L
egt den Einkau
f
swagen in die Tischmitte. Mischt alle Mäusekärtchen
u
nd verteilt sie mit der Mauselochseite nach oben um den Wa
g
en he-
rum. Haltet die Einkau
f
skärtchen und die Leckereien als Vorrat bereit
.
4
DEUTSCH
Spielablauf
I
hr spielt reihum im Uhrzeigersinn und über mehrere Runden.
D
er Spieler mit dem
g
rößten Hun
g
er be
g
innt und dreht ein beliebi
g
es
Mäuse
k
ä
r
tc
h
e
n
u
m
.
D
ie T-Shirt-Farbe der au
f
gedeckten Maus gibt die Farbe an, von
w
elcher du nun eine Leckerei aus dem Vorrat auswählen und sta
p
eln
m
usst
.
Beim Stapeln musst du dich an fol
g
ende Re
g
eln halten:
•
Lege die Leckerei mit einer Hand au
f
den Einkau
f
swagen.
•
Befinden sich bereits Leckereien im Einkaufswa
g
en, le
g
st du dei
n
T
e
il
o
hn
e
e
in
a
n
de
r
es
z
u
be
r
ü
hr
e
n
ode
r z
u
v
e
r
sc
hi
ebe
n
obe
n
d
r
au
f.
•
E
s dür
f
en keine Leckereien mit der gleichen Form direkt au
f
einan-
der
g
estapelt werden. Ausnahme: Es lie
g
t kein anderes Teil mehr
in der entsprechenden Farbe im Vorrat
.
•
Die Leckereien dürfen nur in der ab
g
ebildeten Ausrichtun
g
aufein-
ander gestapelt werden:
N
ach dem Stapeln bleibt das Mäusekärtchen aufgedeckt liegen und
d
er nächste S
p
ieler ist an der Reihe und deckt ein neues Mäusekärt
-
c
h
e
n
au
f.
5
A
chtun
g
Einsturz
g
efahr!
Musst
d
u eine Lec
k
erei stape
l
n un
d
b
ist
d
er Meinung,
d
ass
d
er Turm
bei deinem Versuch um
f
ällt, gibt es noch eine andere Möglichkeit
fü
r
d
i
c
h:
F
rage
d
einen
l
in
k
en Mitspie
l
er, o
b
er
d
eine Lec
k
erei stape
l
n möc
h
te.
L
ehnt er ab,
f
ragst du reihum alle anderen Mitspieler
.
D
er erste Spieler, der sich der Herausforderun
g
stellt, versucht die
L
eckerei zu stapeln, ohne dass der Turm umfällt. Gelin
g
t es ihm,
e
rhält er zur Belohnung ein Einkau
f
skärtchen. Scha
ff
t er es nicht,
bekommen alle S
p
ieler außer ihm ein Einkaufskärtchen.
Erklärt sich keiner deiner Mits
p
ieler bereit, deine Leckerei zu sta
p
eln,
musst du es doch selbst versuchen. Bist du er
f
olgreich, dar
f
st du dir
e
in Einkaufskärtchen nehmen. Andernfalls erhalten alle S
p
ieler außer
d
ir
e
in Eink
au
f
s
k
ä
r
tc
h
e
n.
Ru
n
de
n
e
n
de
Eine Spie
l
run
d
e en
d
et, so
b
a
ld
•
ein Mitspieler für einen anderen Spieler eine Leckerei gestapelt hat
.
oder
•
der Turm auf dem Einkaufswa
g
en umfällt. In diesem Fall erhalten
alle Spieler außer dem Verursacher des Einsturzes ein Einkaufs
-
k
ärtc
h
en.
ode
r
•
alle Leckereien aus dem Vorrat auf
g
etürmt sind. Hier bekommt der
Spieler, der das letzte Teil au
f
den Turm gelegt hat, ein Einkau
f
s-
k
ä
r
tc
h
e
n.
Anschlie
ß
end kommen sämtliche Leckereien zum Vorrat zurück und
e
ine neue Runde be
g
innt.
DEUTSCH
6
DEUTSCH
Spielende
D
as Spiel endet, wenn ein Spieler sein drittes Einkau
f
skärtchen erhält
u
nd damit das Spiel
g
ewinnt. Bekommen mehrere Spieler
g
leichzeiti
g
i
hr drittes Einkaufskärtchen,
g
ewinnen sie
g
emeinsam.
Variante für Einsteiger
Es
g
elten die Re
g
eln des Grundspiels bis auf fol
g
ende
Ä
nderun
g
en:
•
Jeder Spieler erhält zu Beginn drei Einkau
f
skärtchen und legt
d
i
ese
v
o
r
s
i
c
h
ab
.
•
Der Spie
l
er,
d
er an
d
er Rei
h
e ist, muss immer se
lb
st stape
l
n.
•
Eine Runde endet
,
wenn der Turm umfällt. Der Verursacher
muss eines seiner Einkaufskärtchen ab
g
eben und in die Schachtel
legen
.
•
Sind alle Leckereien
g
estapelt und der Turm ist nicht um
g
efallen
,
müssen alle Spieler bis auf den, der das letzte Teil gelegt hat, eines
ihrer Einkau
f
skärtchen abgeben
.
•
Das S
p
iel endet, sobald ein S
p
ieler kein Einkaufskärtchen mehr hat.
Es gewinnt, wer noch im Besitz der meisten Kärtchen ist. Bei
G
l
eic
h
stan
d
gi
b
t es me
h
rere Gewinner.
Liebe Kinder, liebe Eltern,
u
nter
w
ww.haba.de/Ersatzteile können Sie ganz einfach nachfragen,
o
b ein verloren
g
e
g
an
g
enes Teil des Spielmaterials noch lie
f
erbar ist.
Dear Children and Parents,
At
w
ww.haba.de/Ersatzteile it‘s easy to ask whether a missing part
of
a to
y
or
g
ame can still be delivered.
Chers enfants, chers parents,
V
ous pouvez demander tout simplement si la pièce de
j
eu que vous avez perdue
e
st encore
d
is
p
oni
bl
e sur
w
ww.haba.
f
r
d
ans
l
a
p
artie Pièces
d
étac
h
ées.
Geachte ouders, lieve kinderen
via
w
ww.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
kunt u heel eenvoudi
g
navra
g
en o
f
kwi
j
t
g
eraakte
d
e
l
en van
h
et spe
l
materiaa
l
nog
k
unnen wor
d
en na
b
este
ld.
Queridos niños, queridos padres:
e
n
w
ww.
h
a
b
a.
d
e/Ersatztei
l
e
p
ue
d
en ver si to
d
avía
d
is
p
onemos
d
e una
p
ieza
d
e
j
uego que
h
ayan per
d
i
d
o.
Cari bambini e cari genitori,
su
l
sito www.
h
a
b
a.
d
e/Ersatztei
l
e (ricambi)
p
otete informarvi se un
p
ezzo
m
ancante del
g
ioco è ancora disponibile.
Queridas crianças, queridos pais,
S
e perdeu a peça de um jogo, consultar a página
www.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
para ver se há peças de reposição
.
Kære børn, kære forældre,
p
å h
j
emmesiden
w
ww.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
k
a
n
du
h
e
l
t
e
nk
e
l
t
spør
g
e om en tabt del/brik a
f
spillematerialet stadi
g
væk kan leveres
.
Kära barn, kära föräldrar,
se
h
e
m
s
i
da
n www.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
, när du vill
f
rå
g
a
o
m det fi nns en reservdel till den leksak som kommit
b
ort. Fråga helt enkelt om vi kan leverera den.
-GFXGU)[GTGMGMMGFXGU5\½NČM
#
YYY
J
C
D
C
F
G
'
TUCV\VG
KNG
KPVGTPGVGUE
®
OGPGI[U\GT
IJ
O
´FQPOG
I
ªTFGMNĒFJGVKMJQ
I[
C
L
¢VªMGNXGU\GVV
F
CTCDLCO
ª
IOGITGPFGNJGV
Ē
G
K
in
d
eren zi
j
n were
ld
ont
d
e
kk
ers!
We
b
e
g
e
l
ei
d
en ze op a
l
h
un zoe
k
toc
h
ten
met uitdagende en stimulerende, maar
vooral er
g
leuke spellet
j
es en speel
g
oed.
B
i
j
HABA vin
d
t u a
ll
es waarvan
k
in
d
ero
g
en
g
aan stra
l
en
!
Children are world explorers!
We accompan
y
t
h
em on t
h
eir
j
ourne
y
wit
h
g
ames and to
y
s that challen
g
e and foster
n
ew skills, as well as being above all lots of
f
un. At HABA
y
ou will
f
ind ever
y
thin
g
that
b
rin
g
s a specia
l
gl
int to
y
our c
h
i
ld’
s e
y
es!
K
in
d
er sin
d
We
l
tent
d
ec
k
er!
W
ir begleiten sie au
f
all ihren Strei
f
zügen
–
mit S
p
ielen und S
p
ielsachen, die fordern,
f
ördern und vor allem viel Freude bereiten.
B
ei HABA finden Sie alles, was Kinderaugen
z
um Leuchten brin
g
t!
L
es enfants sont des ex
p
lorateurs
à la découverte du monde
!
N
ous
l
es accompa
g
nons tout au
l
on
g
d
e
l
eurs
e
xcursions avec
d
es
j
eux et
d
es
j
ouets qui
l
es invitent à se sur
p
asser, les stimulent et
surtout leur apportent beaucoup de plaisir
.
H
ABA
p
ro
p
ose tout ce
q
ui fait
b
riller le re
g
ard d’un enfant !
Erfinder für Kinder
Inventive Playthings for Inquisitive Minds
Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen
Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini
Habermaaß GmbH
•
Au
g
ust-Grosch-Straße 28 - 3
8
9
6476 Ba
d
Ro
d
ac
h
, German
y
•
www.
haba
.
de
¡Los niños son
d
escu
b
ri
d
ores
d
e
l
mu
n
do
!
N
osotros
l
os acom
p
añamos en sus
e
xp
l
oraciones con juegos y juguetes que
l
es
p
onen a prueba,
f
omentan sus habilidades
y
, so
b
re to
d
o,
l
es proporcionan muc
h
ísima
al
egría. ¡En HABA uste
d
es encontrarán to
d
o
e
so que pone una lucecita brillante en los
oj
os de los niños!
I
b
am
b
ini es
pl
orano i
l
mon
d
o!
No
i li accompa
g
niamo nelle loro scorri-
b
an
d
e con
g
ioc
h
i e
g
iocatto
l
i c
h
e ne
stimo
l
ano
l
a curiosità
,
ne aumentano
l
e
p
otenzialità,
e
che
,
soprattutto, li rendono
fe
li
c
i! D
a
HABA
t
r
o
v
e
r
ete
tutto
q
uello
c
he fa brillar
e
gl
i occ
h
i
d
i un
b
am
b
ino
!
B
ab
y
& Kleinkin
d
Infant Toys
J
ouets prem
i
er â
g
e
Ba
by
&
kl
eute
r
B
ebé
y
niño pequeñ
o
B
ebè & bambino piccol
o
Gesche
n
ke
G
if
ts
Cadeaux
Gesc
h
en
k
en
Rega
l
os
R
e
g
al
i
K
uge
lb
a
hn
B
a
ll Tr
ack
To
b
oggan à
b
i
ll
es
K
nikk
e
r
baan
T
o
b
o
g
án
d
e
b
o
l
as
P
ista per
b
ig
l
i
e
Kin
d
erzimmer
C
hil
d
r
e
n’
s
r
oom
Chambre d’enfan
t
K
in
de
r
ka
m
e
r
s
D
ecoración habitació
n
Ca
m
e
r
a
de
i
ba
m
b
in
i
T
L
8
27
5
1 1
/
1
3
Ar
t
. Nr.: 712
1
/
