Smeg VI205PNF Benutzerhandbuch

Istruzioni per l’uso

Congelatore

Operating Instructions

Freezer

Mode d’emploi

Congelatéur

Gebrauchsanleitungen

Gefrierfachs

Manual de instrucciones

Congelador

Instruções para a utilização

Congelador

Gebruiksaanwijzingen

Diepvrieskast

Brugervejledning

Fryseren

Bruksanvisning

Bästa sätt

Руководство по эксплуатации

Морозильник

Seite laden ...

Italiano

Istruzioni per l’uso

Congelatore

FR 320 P

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance, 3

Description de l’appareil, 7

Installation, 17

Mise en marche et utilisation, 17

Entretien et soin, 18

Précautions et conseils, 18

Anomalies et remèdes, 19

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 3

Description of the appliance, 6

Installation, 14

Start-up and use, 14

Maintenance and care, 15

Precautions and tips, 15

Troubleshooting, 16

Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Assistenza, 3

Descrizione dell’apparecchio, 6

Installazione, 11

Avvio e utilizzo, 11

Manutenzione e cura, 12

Precauzioni e consigli, 12

Anomalie e rimedi, 13

English

Operating Instructions

Freezer

Français

Mode d’emploi

Congelatéur

Deutsch

Gebrauchsanleitungen

Gefrierfachs

Inhaltsverzeichnis

Gebrauch sanleitungen, 1

Kundendienst, 3

Beschreibung Ihres Gerätes, 7

Installation, 20

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 20

Wartung und Pege, 21

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 21

Störungen und Abhilfe, 22

Sumario

Manual de instrucciones, 2

Asistencia, 4

Descripción del aparato, 8

Instalación,26

Puesta en funcionamiento y uso, 26

Mantenimiento y cuidados, 27

Precauciones y consejos, 27

Anomalías y soluciones,28

Español

Manual de instrucciones

Congelador

Seite laden ...

3

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

• Verificare se l’anomalia può essere risolta autonomamente

(vedi Anomalie e Rimedi).

• Incasonegativo,contattareilNumeroUnicoNazionale

199.199.199.

Comunicare:

• iltipodianomalia

• ilmodellodellamacchina(Mod.)

• ilnumerodiserie(S/N)

Questeinformazionisitrovanosullatarghettacaratteristiche

postanelvanofrigoriferoinbassoasinistra.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre

l’installazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistance

Before calling for Assistance:

• Checkifthemalfunctioncanbesolvedonyourown(see

Troubleshooting).

• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor

theproblempersists,callthenearestServiceCentre

Communicating:

• typeofmalfunction

• appliancemodel(Mod.)

• serialnumber(S/N)

Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe

bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse

spare parts which are not originals.

Assistance

Avant de contacter le centre d’Assistance :

• Vérifiezsivouspouvezrésoudrel’anomalievous-même

(voir Anomalies et Remèdes).

• Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionne

toujourspasetsil’inconvénientpersiste,appelezleservice

après-venteleplusproche.

Signalez-lui :

• letyped’anomalie

• lemodèledel’appareil(Mod.)

• lenumérodesérie(S/N)

Voustrouvereztouscesrenseignementssurl’étiquette

signalétiqueplacéedanslecompartimentréfrigérateurenbas

àgauche.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés

et exigez toujours l’installation de pièces détachées

originales.

Kundendienst

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

• PrüfenSie,obdieStörungselbstbehobenwerdenkann

(siehe Störungen und Abhilfe).

• SolltetrotzallerKontrollendasGerätnichtfunktionierenund

dervonIhnenfestgestellteFehlerweiterbestehenbleiben,

dannfordernSiebittedennächstgelegenentechnischen

KundendienstanundteilenSiedortzusammenmitIhrer

FehlerbeschreibungfolgendeDatenmit:

Geben Sie bitte Folgendes an:

• dieArtderStörung

• dasGerätemodell(Mod.)

• dieModellnummer(S/N).

EntnehmenSiedieseDatenbittedemTypenschild(befindlich

imKühlraumuntenlinks).

Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten

Kundendienst und lassen Sie ausschließlich Original-

Ersatzteile einbauen.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

- modell

- модель

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

-serienummer

- serienummer

  

Seite laden ...

7

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

Cesinstructionsd’utilisations’appliquentàplusieursmodèles,

ilsepeutdoncquelescomposantsillustrésprésententdes

différencesparrapportàceuxdel’appareilquevousavez

acheté.Voustrouverezdanslespagessuivantesladescription

desobjetspluscomplexes.

1 Bouton RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

2 VoyantSUPER FREEZE

3 VoyantALARME

4 VoyantALIMENTATION

5 ToucheSUPER FREEZE

6 Compartiment CONSERVATION

7 Compartiment CONGELATION et CONSERVATION

8 Compartiment CONSERVATION

9 BAC À GLAÇONS ICE3.

Beschreibung Ihres Gerätes

Geräteansicht

DieGebrauchsanleitungengeltenfürmehrereGerätemodelle.

Demnachistesmöglich,dassdieAbbildungDetailsenthält,

überdieIhrGerätnichtverfügt.DieBeschreibungweiterer

KomponentenersehenSieaufnachfolgenderSeite.

1 TEMPERATURSCHALTER

2 KontrollleuchteSUPER FREEZE

3 KontrollleuchteALARM

4 KontrollleuchteSTROMVERSORGUNG

5 SchalterSUPER FREEZE

6 FachzumLAGERN

7 FachzumGEFRIERENundLAGERN

8 FachzumLAGERN

9 EISSCHALE ICE

3

.

*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existequesur

certainsmodèles.

*UnterschiedlicheAnzahlundPlatzierung,nichtbeiallen

Modellen.

6

7

8

9

4

321

5

Seite laden ...

20

D

Installation

! Esistäußerstwichtig,dieseBedienungsanleitungsorgfältig

aufzubewahren,umsiejederzeitzuRateziehenzukönnen.

SorgenSiedafür,dasssieimFalleeinesUmzugsoder

ÜbergabeaneinenanderenBenutzerdasGerätstetsbegleitet,

damitauchderNachbesitzerdieMöglichkeithat,diesezuRate

zuziehen.

! LesenSiebittefolgendeHinweiseaufmerksamdurch,sie

liefernwichtigeInformationenhinsichtlichderInstallation,dem

GebrauchundderSicherheit.

Aufstellort und elektrischer Anschluss

Aufstellort

1.StellenSiedasGerätineinemgutbelüftetenundtrockenen

Raum auf.

2.DiehinterenBelüftungsöffnungendürfennichtzugestelltbzw.

abgedecktwerden:KompressorundKondensatorgeben

WärmeabundbenötigeneineguteBelüftungumoptimalzu

arbeitenunddenStromverbrauchnichtunnötigzuerhöhen

3.StellenSiedasGerätfernvonWärmequellenauf

(Sonnenlicht,Elektroherd).

Elektrischer Anschluss

WartenSienachdemTransportetwa3Stunden,bevorSie

dasGerätandasElektronetzanschließen.VorEinfügendes

SteckersindieSteckdoseistsicherzustellen,dass

• dieSteckdoseübereinenormgerechteErdungverfügt;

• dieSteckdosedieaufdemTypenschild(befindlich

imInnerendesGefrierschranks)angegebenemax.

LeistungsaufnahmedesGerätesträgt(z.B.150W);

• dieNetzspannungdenaufdemTypenschild(befindlich

imInnerendesGefrierschranks)angegebenenWerten

entspricht(z.B.220-240V);

• dieSteckdosemitdemNetzsteckerübereinstimmt.

 SolltediesnichtderFallsein,dannlassenSiedenStecker

durchautorisiertesFachpersonal(siehe Kundendienst)

austauschen;verwendenSieaufkeinenFallVerlängerungen

oderVielfachsteckdosen.

! NetzkabelundSteckermüssenbeiinstalliertemGerätleicht

zugänglichsein.

! DasNetzkabeldarfnichtgebogenbzw.eingeklemmtwerden.

! DasKabelmussregelmäßigkontrolliertwerdenunddarfnur

durchautorisiertesFachpersonalausgetauschtwerden(siehe

Kundendienst).

! Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls diese

Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.

Inbetriebsetzung und Gebrauch

Inbetriebsetzung Ihres Gerätes

! Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb setzen, beachten Sie

bitte aufmerksam die Installationshinweise (siehe

Installation).

!BevorSiedasGerätanschließen,müssendieFächer

unddasZubehörgründlichmitlauwarmemWasserund

Bikarbonatgereinigtwerden.

!DasGerätistmiteinemMotorschutzkontrollsystem

ausgerüstet,aufgrunddessenderKompressorerst8Minuten

nachEinschaltenstartet.Diesgeschiehtauchnachjeder

Stromunterbrechungbzw.nachjedemStromausfall.(blackout).

1. SteckenSiedenNetzsteckerindieSteckdoseund

vergewissernSiesich,dassdiegrüneKontrollleuchte

STROMVERSORGUNGleuchtet(derSchalter

TEMPERATURREGELUNGmussaufOFFgeschaltetsein).

2. DrehenSiedenSchalterTEMPERATURREGELUNGauf

einenmittlerenWertunddrückenSiedieTasteSUPER

FREEZE(Schnellgefrieren):DiegelbeKontrollleuchteSUPER

FREEZEleuchtet

.Sieerlischt,wenndieGefrierzone

dieoptimaleTemperaturerreichthat.Erstjetztkanndas

Gefrierguteingeräumtwerden.

Optimaler Gebrauch der Gefrierzone

• StellenSieüberdenTEMPERATURSCHALTERdie

Temperatur ein.

MIN=höchsteTemperatur

MAX=kältesteTemperatur

optimaleTemperaturmitniedrigem

Energieverbrauch.

Esempfiehltsich,einenmittlerenWerteinzustellen.

• An-oderaufgetautesGefriergutdarfnichtwiedereingefroren

werden.SolcheLebensmittelmüssenzueinemFertiggericht

verarbeitetwerden(innerhalb24Std.)

• BereitsgefroreneLebensmitteldürfennichtmitdenfrisch

einzufrierendenLebensmittelninBerührungkommen.

LetzteremüsseninderoberenSchaleGEFRIERENund

LAGERNeingefrorenwerden.

• LagernSieinderGefrierzonebittekeinehermetisch

verschlossenenGlasflaschenmitFlüssigkeiten,beim

Gefrierenkönntensieplatzen.

• DieHöchstmengeanLebensmitteln,dietäglicheingefroren

werdenkann,istaufdemTypenschild(befindlichinder

Gefrierzone)ersichtlich(Beispiel:Kg/24h4).

• Lebensmittel einfrieren (Gefrierzone bereits in Betrieb):

 -BeikleinenMengen,dieunterderHälftederaufdem

TypenschildangegebenenLademengeliegen,drücken

SiedieTasteSUPERFREEZE(dieentsprechende

Kontrollleuchteleuchtetauf

);legenSiedasFrischgut

indieFächerGEFRIERENundLAGERNeinundschließen

SiedieGerätetür.DieseFunktionwirdnach24Std.oder

nachErreichenderoptimalenTemperaturautomatisch

ausgeschaltet(Kontrollleuchteerlischt).

 -BeiEinfrierengroßerMengen,diedieHälftederauf

demTypenschildangegebenenmaximalenLademenge

übersteigen,haltenSiedieTasteSUPERFREEZE

(Schnellgefrieren)solangegedrückt,bisdieentsprechende

KontrollleuchteaufBlinklichtschaltet.Nach24Stunden

erlischtdieBlinkanzeigeundschaltetaufDauerlichtum:

FüllenSienundasGefrierguteinundschließenSiedie

Gerätetür.Nachweiteren24Stundenschaltetsichdie

Funktionautomatischab.(Kontrollleuchteerlischt)

*UnterschiedlicheAnzahlundPlatzierung,nichtbeiallenModellen.

D

21

Wartung und Pflege

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz

BeiReinigungs-undWartungsmaßnahmenmussdas

GerätvomStromnetzgetrenntwerden:

1.DrehenSiedenTEMPERATURSCHALTERaufPositionOFF.

2.undziehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.

Reinigung Ihres Gerätes

• DasGehäusedesGerätes,außenundinnen,sowiedie

TürdichtungenkönnenmiteinemmitWasserundBikarbonat

odereinermildenSpüllaugegetränktenSchwammgereinigt

werden.VermeidenSieLöse-,Scheuer-,Bleichmitteloder

Ammoniak.

• DasZubehörkannherausgenommenundineinerwarmen

Spüllaugegereinigtwerden.Anschließendsorgfältig

klarspülenundtrockenreiben.

• AufderGeräterückseitekönntesichStaubablagern.Dieser

kannvorsichtigmitdemlangenRohrstutzendesaufeine

geringeLeistungeingestelltenStaubsaugersentfernt

werden,jedochnichtohnedasKühlgerätvomStromnetz

getrenntzuhaben.

Vermeidung von Schimmelpilz- und

Geruchsbildung

• DasGerätwurdemithygienischenMaterialiengefertigt,die

keineGerücheübertragen.UmdieseEigenschaftnichtzu

verlieren,sinddieLebensmittelstetsgutverschlossenbzw.

verpacktzulagern.HierdurchwirdauchdieBildungvon

Fleckenvermieden.

• SolldasGerätfürlängereZeitstillgelegtwerden,reinigen

SiedenInnenraumundlassenSiedieGerätetüroffenstehen.

Vorsichtsmaßregeln und

Hinweise

!DasGerätwurdenachdenstrengsteninternationalen

Sicherheitsvorschriftenentworfenundgebaut.Nachstehende

HinweisewerdenausSicherheitsgründengeliefertundsollten

aufmerksamgelesenwerden.

DiesesGerätentsprichtdenfolgendenEG-Richtlinien:

-73/23/EWGvom19.02.73(Niederspannung)und

nachfolgendenÄnderungen

-89/336/EWGvom03.05.89(elektromagnetische

Verträglichkeit)undnachfolgendenÄnderungen.

-2002/96/CE.

! WährenddesSchnellgefrierenssolltedasÖffnenderTür

vermiedenwerden.

!AuchwährendeinesStromausfallsodereinerStörung

solltedieGefrierzonentürnichtgeöffnetwerden:Das

Gefrier-bzw.Tiefkühlguthältsichsounverändertfür

ungefähr9-14Stunden.

Eisschale Ice

3

.

DankderPositionierungdiesesBehältersobenanden

SchalenderGefrierzoneistgrößereErgonomieundSauberkeit

gewährleistet:DieBerührungmitdemgelagertenGefriergut

wirdvermieden,wieaucheinVerschüttenvonWasserbeim

FüllendesBehälters(einentsprechenderVerschluss,mit

demdieÖffnungnachFüllenverschlossenwerdenkann,wird

mitgeliefert).

1. ZiehenSiedieEiswürfelschalenachobenhinheraus

VergewissernSiesich,dassdieSchaleganzleeristund

füllenSiesiedurchdieentsprechendeÖffnung.

2. DieangezeigteFüllmengebittenichtüberschreiten

(MAXWATERLEVEL).ZuvielWasserbehindertdas

HerausnehmenderEiswürfel(ineinemsolchenFallwarten

Sie,bisdasEisschmilztundentleerenSiedieSchale).

3. DrehenSiedieSchaleum90°:dasWasserläuftindie

einzelnen,durchkleineAdernverbundenenFormen(siehe

Abbildung

4. SchließenSiedieÖffnungmitdemmitgeliefertenDeckel.

FügenSiedieSchaleobenindenentsprechendenSitzein

undlassenSiesienachuntengleiten.

5. DiegeformtenEiswürfel(Mindestzeitca.8Std.)können

durchleichtesAufschlagendesBehältersaufeinharte

Oberflächegelöstwerden,umsiedanndurchdieÖffnung

herausrutschenzulassen.

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

D

22

Generelt om sikkerheden

• Apparateterudviklettilikke-professionelbrugihjemmet.

• Apparatetmåskalanvendestilopbevaringognedfrysning

afmadvarer,udelukkendeafvoksnepersonerogihenhold

tilinstruktionerneangivetidennevejledning.

• Apparatetmåikkeinstalleresudenfor,hellerikkepået

istandsatsted,idetdeterfarligtatudsættedetforregnog

uvejr.

• Rørikkevedapparatetmedbarefødderellermedvåde

hænderellerfødder.

• Undgåatrøreveddeindvendigekøleelementer.Dererfare

forbrandsårellersår.

• Tagikkestikketudafstikkontaktenvedattrækkeikablet,

mengribderimodfatomstikket.

• Stikketskaltagesudafstikkontaktenindenderudføres

vedligeholdelseellerrengøring.Deterikketilstrækkeligt,

atdrejeknappentilREGULERINGAFTEMPERATUREN

overpåpositionOFF (apparatetslukker)foratafbryde

strømforsyningen.

• Itilfældeaffejlfunktionmåmanaldrigforsøgeselvat

repareredeindvendigedele.

• Undgåbrugafskarpeværktøjerellerelektriskeapparater

irummettilfrostvarer,medmindredeanbefalesaf

producenten

• Putaldrigisterninger,derligeertagetudaffryseren,i

munden.

• Detteapparaterikkeberegnettilbrugafpersoner(herunder

børn)mednedsattefysiskeellermentaleevnereller

manglendeerfaringellerkendskabtilproduktet,medmindre

detskerunderovervågningoganvisningafenperson,der

eransvarligforderessikkerhed.Derskalholdesøjemed,at

børnikkelegermedapparatet.

• Emballagenmåikkeanvendesafbørnenetilleg.

Entsorgung

• Entsorgungde

sVerpackungsmaterials:BefolgenSie

dielokalenVorschriften,Verpackungsmaterialkann

wiederverwertetwerden.

• GemäßderEuropäischenRichtlinie2002/96/EC

überElektro-undElektronik-Altgeräte(WEEE)dürfen

Elektrohaushalts-Altgerätenichtüberdenherkömmlichen

Haushaltsmüllkreislaufentsorgtwerden.Altgerätemüssen

separatgesammeltwerden,umdieWiederverwertungund

dasRecyclingderbeinhaltetenMaterialienzuoptimieren

unddieEinflüsseaufdieUmweltunddieGesundheitzu

reduzieren.DasSymbol„durchgestricheneMülltonne”

aufjedemProdukterinnertSieanIhreVerpflichtung,dass

Elektrohaushaltsgerätegesondertentsorgtwerdenmüssen.

EndverbraucherkönnensichanAbfallämterderGemeinden

wenden,ummehrInformationenüberdiekorrekteEntsorgung

ihrerElektrohaushaltsgerätezuerhalten.

Energie sparen und Umwelt schonen

• StellenSiedasGerätineinemtrockenen,gutbelüftbaren

Raumauf,nichtdirektinderSonneoderinderNähevon

Wärmequellen.

• ÖffnenSiedieGerätetürsokurzwiemöglich,wennSie

Lebensmittellagernoderherausnehmen.

 BeijederTüröffnunggehtwertvolleEnergieverloren.

• DasGerätsolltenichtüberladenwerden:

 ZurHaltbarkeitderLebensmittelmussdieKältefreizirkulieren

können.DieBehinderungderZirkulationhatzurFolge,dass

derKompressorständigarbeitet.

• StellenSiekeinewarmenSpeisenindasGerät:siewürden

dieTemperaturerheblicherhöhenunddenKompressor

zueinerhöherenLeistungzwingen,waseineunnötige

VerschwendunganEnergiebedeutet.

• SobaldsichEisbildet,mussdasGerätabgetautwerden

(siehe Wartung),einedickeEisschichterschwertdie

KälteübertragungaufdasKühlgutunderhöhtden

Stromverbrauch.

• HaltenSiedieDichtungenstetseffizientundsauber,damitsie

ordnungsgemäßandenTürenanhaftenunddieKältenicht

entweichenlassen(siehe Wartung).

Störungen und Abhilfe

Gerätestörung:BevorSiesichandenTechnischenKundendienst

wenden(siehe Kundendienst),vergewissernSiesichbittezuerst,ob

essichumeineKleinigkeithandelt,dieSieselbstbehebenkönnen.

ZiehenSiehierzunachstehendesVerzeichniszuRate.

Die GRÜNE Kontrollleuchte schaltet sich nicht ein.

• DerNetzsteckerstecktnichtinderSteckdose,oderersitztnichtfest,so

dasskeinKontakthergestelltwird;oderesbestehteinStromausfall.

Der Motor startet nicht.

• DasGerätistmiteinemMotorschutzkontrollsystemausgestattet(siehe

Inbetriebsetzung und Gebrauch).

Die Kontrollleuchte ALARM mit intermittierendem Signalton ist

eingeschaltet.

a) DasGerätsignalisierteinenzuhohenTemperaturanstiegin

derGefrierzone.PrüfenSiedenZustandIhrerLebensmittel:

Möglicherweisesindsiezuvernichten.

b) DasGerätsignalisierteinengefährlichenTemperaturanstieginder

Gefrierzone.dieLebensmittelmüssenvernichtetwerden.

Die Kontrollleuchte ALARM blinkt und es wird ein akustisches

Signal abgegeben.

a/b) InbeidenFällenhältdieGefrierzoneeineTemperatur,diedas

ZusammenfrierenvonLebensmittelnverhindert.

ZurWiederherstellungdesnormalenBetriebszustandes:DrehenSie

denSchalterTEMPERATUREINSTELLUNGaufOFF(ausgeschaltet)

undstartenSiedasGerätneu.

Die Kontrollleuchte ALARM ist immer eingeschaltet

• DieTürwirdsehroftgeöffnet.

•DerTEMPERATURSCHALTERistnichtrichtigeingestellt.DerMotorläuft

ununterbrochen.

Der Motor läuft ununterbrochen.

• dieTasteSUPERFREEZEwurdegedrückt:diegelbeKontrollleuchte

FASTFREEZEisteingeschaltet(siehe Beschreibung).

• DieTüristnichtrichtiggeschlossenoderwirdzuhäufiggeöffnet.

• DieUmgebungstemperaturistsehrhoch.

Das Betriebsgeräusch ist zu stark.

• DasGerätwurdenichtebenaufgestellt(siehe Installation).

• DasGerätwurdezwischenMöbelteilenoderGegenständenaufgestellt,

dievibrierenunddaherzurGeräuschbildungIhresGerätesbeitragen.

• DasKühlmittelverursachteinleisesGeräuschauchwennder

Kompressornichtarbeitet:diesistkeinFehlersondernganznormal.

Die grüne Kontrollleuchte STROMVERSORGUNG blinkt.

• DasGerätarbeitetnichtordnungsgemäß.RufenSiedentechnischen

Hilfsdienst.

*UnterschiedlicheAnzahlundPlatzierung,nichtbeiallenModellen.

Seite laden ...

Smeg VI205PNF Benutzerhandbuch

Smeg VI205PNF Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen