STEINEL L 400 S Bedienungsanleitung

3352703 Technische Änderungen vorbehalten.

D

STEINEL-Schnell-Service

Dieselstraße 80-84 · 33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: +49/5245/448-188 · Fax:+49/5245/448-197 · www.steinel.de

A

I. MÜLLER

Peter-Paul-Str. 15 · A-2201 Gerasdorf bei Wien

Tel.: +43/2246/2146 · Fax: +43/2246/25466 · www.imueller.at



PUAG AG

Oberebenestrasse 51 · CH-5620 Bremgarten

Tel.: +41/56/6488888 · Fax: +41/56/6488880 · www.puag.ch



STEINEL U.K. LTD.

37, Manasty Road · Orton Southgate · GB-Peterborough PE2 6UP

Tel.: +44/1733/238-265 · Fax: +44/1733/238-270

www.steineluk.com



STC SOCKET TOOL COMPANY Limited

8, Queen Street, Smithfield · IRL-Dublin 7

Tel.: +353/1/8725433 · Fax: +353/1/8725195

[email protected]

F

DUVAUCHEL S.A.

ACTICENTRE - CTR 2

Rue des Famards - Bat. M - Lot 3 · F-59818 Lesquin Cedex

Tél.: +33/3/20 30 34 00 · Fax: +33/3/20303420

www.duvauchel.com



VAN SPIJK AGENTUREN BV

Postbus 2 · NL-5688 ZH Oirschot

De Scheper 260 · NL-5688 HP Oirschot

Tel.: +31/499/571810 · Fax: +31/499/575795

www.vsa-hegema.nl

B

VSA handel Bvba

Fabriekstraat 145 · B-3900 Overpelt

Tel.: +32/11/660720 · Fax: +32/11/660729 · www.vsahandel.be

L

A. R. Tech.

19, Rue Eugène Ruppert, Cloche D’Or · BP 1044

L-1010 Luxembourg

Tel.: +352/49/3333 · Fax: +352/40/2634 · www.artech.lu

I

THOELKE DISTRIBUZIONE S.N.C.

Via Adamello 2/4 · I-22070 Locate Varesino (Como)

Tel.: +39/331/836911 · Fax: +39/331/836913 · www.thoelke.it

E

SAET-94 S.L.

C/ Trepadella, n° 10 · Pol. Ind. Castellbisbal Sud

E-08755 Castellbisbal (Barcelona)

Tel.: +34/93/772 28 49 · Fax: +34/93/772 01 80 · www.saet94.com

P

Pronodis-Soluções

Tecnológicas, Lda · Rua do Caseiro no 87 A/B Vilar

P-3810-078 Aveiro

Tel.: +351/234/484031 · Fax: +351/234/484033 ·

www.

pronodis.pt

S

KARL H STRÖM AB

Verktygsvägen 4 · S-55302 Jönköping

Tel.: +46/36/31 42 40 · Fax: +46/36/31 42 49 · www.khs.se



BROMMANN ApS

Ellegaardvej 18 · DK-6400 Sønderborg

Tel.: +45/7442 8862 · Fax: +45/7443 43 60 · www.brommann.dk



Oy Hedtec Ab

Hedengren yhtiö · Lauttasaarentie 50 · FIN-00200 Helsinki

Tel.: +358/9/682881 · Fax: +358/9/673813 · www.hedtec.fi/valaistus

N

Vilan AS

Tvetenveien 30 B · N-0666 Oslo

Tel.: +47/22725000 · Fax: +47/22725001 · www.vilan.no



PANOS Lingonis + Sons O. E.

Aristofanous 8 Str. · GR-10554 Athens

Tel.: +30/210/3212021 · Fax: +30/210/3218630

[email protected]



EGE SENSÖRLÜ AYDINLATMA ‹TH.

‹HR. T‹C. VE PAZ. LTD. ﬁT‹.

GERSAN SAN. S‹TES‹ 659.

SOKAK · NO:510 · BATIKENT/ANKARA

Tel.: +90/312/2571233 · Fax: +90/312/2556041

www.egeaydinlatma.com

ATERSAN ‹TH. T‹C. ve SAN. KOLL. ST‹

Add. Tersane Caddesi Galata Hirdavatcilar Carsisi No: 45

Karakoy / ‹stanbul – TURKEY

Tel.: +90/212/2920664 Pbx. · Fax: +90/212/2920665

www.atersan.com



ELNAS s.r.o.

Oblekovice 394 · CZ-67181 Znojmo

Tel.: +420/515/220126 · Fax: +420/515/244347

www.elnas.cz



LANGE ŁUKASZUK Sp.j.

Byków 25a · PL-55-095 Mirków

Tel.: +48/71/3 98 08 861 · Fax: +48/71/3 98 19

www.langelukaszuk.pl

H

DINOCOOP Kft

Radvány u. 24 · H-1118 Budapest

Tel.: 36/1/3193064 · Fax: +36/1/3193066

www.dinocoop.hu



KVARCAS

Neries krantine 32 · LT-48463, Kaunas

Tel.: +370/37/408030 · Fax: +370/37/408031 ·

www.

kvarcas.lt



FORTRONIC AS

Teguri 45c · EST 50113 Tartu

Tel.: +372/7/475208 · Fax: +372/7/367229 ·

www.

fortronic.ee



LOG Zabnica D.O.O.

Podjetje Za Trgovino · Srednje Bitnje 70

SLO-4209 Zabnica

Tel.: +386/42/312000 · Fax: +386/42/312331 ·

www.

log.si



Neco s.r.o.

Ruzová ul. 111 · SK-01901 Ilava

Tel.: +421/42/4 44 14 55 · Fax: +421/42/4 44 14 56

www.neco.sk



STEINEL Trading s.r.l.

Str. Lunga 123 · RO-507055 Cristian-Brasov

Tel.: +40/2 68/25 74 00 · Fax: +40/2 68/25 76 00

www.steinel.ro



Daljinsko Upravljanje d.o.o.

B. Smetane 10 · HR-10 000 Zagreb

Tel.: +3 85/1/3 88 02 47 · Fax: +3 85/1/3 88 02 47

[email protected]



Ambergs SIA

Brivibas gatve 195-16 · LV-1039 Riga

Tel.: +3 71/7/55 07 40 · Fax: +3 71/7/55 28 50

www.ambergs.lv



IT und R GmbH

Kuibyshev Str. 78 · RUS-620026 Ekaterinburg

Tel.: +7/34 32/24 23 23 · Fax: +7/34 32/61 61 65

[email protected]

SVETILNIKI

Str. Malaya Ordinka, 39 · RUS-113184 Moskau

Tel.: +7/95/2 37 28 58 · Fax: +7/95/2 37 11 82

[email protected]

L400_10spr.qxd 31.07.2008 13:50 Uhr Seite 1

3352702 Technische Änderungen vorbehalten.

Sensor-Leuchten

Typ 400

D

GB

F

NL

I

E

S

DK

FIN

N

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de montaje

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

L400_10spr.qxd 31.07.2008 13:50 Uhr Seite 2

Montageanleitung

D

Das Prinzip

Bewegung schaltet Licht,

Alarm und vieles mehr. Für

Ihren Komfort, zu Ihrer

Sicherheit.

Ob Haustür, Garage, Ter-

rasse oder Carport, ob

Treppenhaus, Lagerraum

oder Keller, überall ist diese

SensorLampe schnell

montiert und betriebsbereit.

Der eingebaute pyro-elek-

trische Infrarot-Detektor

erfasst die unsichtbare Wär-

mestrahlung von sich be-

wegenden Körpern (Men-

Brennpunkte und Sichtwin-

kel der STEINEL-Linse 360°

(mit 120° Öffnungswinkel)

a) Sensorlinse nach vorn

ausgerichtet.

Überwachungsbereich A

b) Sensorlinse nach unten

ausgerichtet.

c) Sensorlinse nach hinten

ausgerichtet.

schen, Tieren, etc.). Diese

so erfasste Wärmestrahlung

wird elektronisch umge-

setzt und schaltet die

Lampe. Durch Hindernisse,

wie z. B. Mauern oder Glas-

scheiben, wird keine Wär-

mestrahlung erkannt, es

erfolgt also auch keine

Schaltung.

Die sicherste Bewegungs-

erfassung haben Sie, wenn

das Gerät in einem kleinen

Winkel zur Gehrichtung

montiert bzw. ausgerichtet

wird und keine Hindernisse

(wie z. B. Bäume, Mauern

etc.) die Sicht behindern.

Bitte beachten: Die volle

Reichweite von 12 m wird

am günstigsten erreicht,

indem sie nur die obere

Linsensegmentreihe unter

das Gehäuse drehen.

Wand

12 m

Wand

Überwachungsbereich B

4 m

Wand

Überwachungsbereich C

1m

Wand

2

L400_10spr.qxd 31.07.2008 13:50 Uhr Seite 3

Installation

Wandbefestigung

Achtung: Die Montage

bedeutet Netzanschluss.

230 V heißt Lebensgefahr!

Daher als Erstes Strom ab-

schalten und Spannungs-

freiheit mit einem Span-

nungsprüfer überprüfen.

Bei der Installation der Sen-

sorLampe handelt es sich

um eine Arbeit an der Netz-

spannung; sie muss daher

fachgerecht nach VDE 0100

ausgeführt werden.

Die Schraube am Ober-

boden lösen. Schraube

entfernen und Wandhalter

herausziehen.

Die innere Verdrahtung zur

Lüsterklemme nicht lösen,

sondern die gesamte

Klemme durch leichtes

Ziehen herausnehmen.

Die Montageplatte an die

Wand halten und die Bohr-

löcher anzeichnen; auf die

Leitungsführung in der

Wand achten, Löcher

bohren, Dübel setzen.

Um einen Schaltvorgang

durchführen zu können,

muss der Netzanschluss

durch ein mindestens zwei-

poliges Kabel hineingeführt

werden. Dazu Wand der

Montageplatte durchstoßen

und Dichtstopfen einsetzen.

Wenn die Kabel durch-

geführt sind, kann die Mon-

tageplatte angeschraubt

und ausgerichtet werden.

Anschluss

der Netzzuleitung

Die Netzzuleitung besteht

aus einem 2- bis 3-poligen

Kabel.

L = Phase (meistens

schwarz oder braun)

N = Nullleiter (meistens

blau)

PE = eventueller Schutz-

leiter (grün/gelb)

Im Zweifel müssen Sie die

Kabel mit einem Span-

nungsprüfer identifizieren;

anschließend wieder span-

nungsfrei schalten.

Phase (L) und Nullleiter (N)

kommen in die jeweils pas-

sende Klemme, in die be-

reits ein Kabel gleicher

Farbe hineinführt. Das

Schutzleiterkabel (PE) ist

mit Isolierband zu schützen.

Wichtig: Ein Vertauschen

der Anschlüsse führt im

Gerät oder Ihrem Siche-

rungskasten später zum

Kurzschluss. In diesem Fall

müssen nochmals die ein-

zelnen Kabel identifiziert

und neu montiert werden.

In die Netzzuleitung kann

selbstverständlich ein Netz-

schalter zum EIN- und

AUS-Schalten montiert

sein.

SCHWARZ/

BRAUN

BLAU

N FIN DK S

E I NL F

GB D

3

L400_10spr.qxd 31.07.2008 13:50 Uhr Seite 4

Funktion

Nachdem die SensorLampe

angeschlossen und mit

dem Wandhalter befestigt

ist, kann die Anlage einge-

schaltet werden.

Drei Einstellmöglichkeiten

a) Dämmerungseinstellung

Die gewünschte Ansprech-

schwelle der Lampe kann

stufenlos von ca. 2 Lux bis

2000 Lux eingestellt wer-

den. Stellschraube Rechts-

anschlag bedeutet Tages-

lichtbetrieb ca. 2000 Lux.

Stellschraube Linksan-

schlag bedeutet Dämme-

rungsbereich ca. 2 Lux.

(Bei Auslieferung ist die

Lampe werkseitig auf Ta-

geslichtbetrieb eingestellt.)

Bei der Einstellung der

SensorLampe für den

Erfassungsbereich und

für den Funktionstest bei

Tageslicht muss die Stell-

schraube auf Rechtsan-

schlag stehen.

b) Ausschaltverzögerung

(Zeiteinstellung)

Die gewünschte Leucht-

dauer der Lampe kann stu-

fenlos von ca. 10 sek. bis

max. 15 min. eingestellt

werden. Stellschraube

Reichtsanschlag bedeutet

kürzeste Zeit ca. 10 sek.,

Stellschraube Linksan-

schlag bedeutet längste

Zeit, ca. 15 min. (Bei Auslie-

ferung ist die Lampe werk-

seitig auf kürzeste Zeit ein-

gestellt.) Bei der Einstel-

lung der SensorLampe für

den Erfassungsbereich und

für den Funktionstest wird

empfohlen, die kürzeste

Zeit einzustellen.

Stufenlose Helligkeitsre-

gulierung (Watt-o-matic)

Über den Dimmerregler

können folgende Funktio-

nen gesteuert werden:

1) Stellschraube Rechtsan-

schlag bedeutet, dass

die SensorLampe ausge-

schaltet ist. Erst bei Be-

wegung im Sensorbe-

reich wird das Licht auf

maximale Leistung ge-

schaltet.

2) Stellschraube von Mit-

telstellung bis Linksan-

schlag bedeutet, dass

die Helligkeit der Lampe

zwischen ca. 10 Watt

und max. 30 Watt als

Dauerbeleuchtung stu-

fenlos eingestellt werden

kann. Das heißt: Erst bei

Bewegung im Sensorbe-

reich wird das Licht von

z. B. 20 Watt Dauerbe-

leuchtung auf maximale

Lichtleistung (60 Watt)

eingeschaltet.

3) Stellschraube des

Dimmerreglers auf

Linksanschlag und Stell-

schraube der Dämme-

rungseinstellung auf

Rechtsanschlag: In die-

ser Einstellung arbeitet

die Sensorleuchte im

Dauerbetrieb. Mit Hilfe

eines in der Hausinstal-

lation evtl. vorhande-

nen EIN-/AUS-Schalters

kann die Sensorleuchte

wie eine normale Lampe

betrieben werden.

stehen nun auf der

Sensorlinse der Lampe zur

Verfügung.

10 – 30 W

ca. 10 sec.–max. 15 min.

4

L400_10spr.qxd 31.07.2008 13:50 Uhr Seite 5

Betrieb

Technische Daten

Soll der Verbraucher unab-

hängig von einer Wärme-

quelle im Erfassungsbe-

reich eingeschaltet werden,

wird der hausinterne Netz-

schalter einmal kurz betä-

tigt. So wird der Verbrau-

cher für die eingestellte Zeit

aktiv.

Witterungseinflüsse kön-

nen die Funktion der Sen-

sorLampe beeinflussen. Bei

starken Windböen, Schnee,

Regen, Hagel kann es zu

einer Fehlschaltung kom-

men, da die plötzlichen

Temperaturschwankungen

nicht von Wärmequellen

unterschieden werden kön-

nen.

Die Fresnellinse (Erfas-

sungslinse) kann bei Ver-

schmutzung mit einem

feuchten Tuch (ohne Reini-

gungsmittel) gesäubert

werden.

Netzspannung: 220 – 240 V/50 – 60 Hz

Leistung: max. 60 W Leuchtmittel

(keine Energiesparlampen)

Eigenverbrauch: 1,3 W

Erfassungswinkel des Sensors: 360° Rundumerfassung

(mit 120° Öffnungswinkel)

Schwenkbereich des Sensors: 2 x 40° in jede Richtung

Schaltzeit, einstellbar: 10 sek. – 15 min.

Dämmerungseinstellung, einstellbar: 2 Lux– 2000 Lux

Helligkeitsregulierung: 0 – 50% (Watt-o-matic)

Sensor-Reichweite (abhängig von Sensor-

einstellung, Umgebungstemperatur und

Annäherungsrichtung)

frontal: 12 m

seitlich: 16 m

Schutzart, spritzwassergeschützt: IP 44

Umgebungstemperatur: – 25 °C – + 55 °C

D

5

L400_10spr.qxd 31.07.2008 13:50 Uhr Seite 6

Betriebsstörungen

Konformitätserklärung

Störung

SensorLampe ohne

Spannung

SensorLampe schaltet

nicht ein

SensorLampe schaltet

nicht aus

y

Sicherung defekt, nicht

eingeschaltet, Leitung

unterbrochen

y

Kurzschluss

y

bei Tagesbetrieb, Däm-

merungseinstellung steht

auf Nachtbetrieb

y

Glühlampe defekt

y

Netzschalter AUS

y

Sicherung defekt

y

Erfassungsbereich nicht

gezielt eingestellt

y

Interne elektrische Si-

cherung wurde aktiviert

y

neu einstellen

y

Glühlampe austauschen

y

einschalten

y

neue Sicherung, evtl.

Anschluss prüfen

y

neu justieren

y

SensorLampe aus- und

wieder einschalten.

y

dauernde Bewegung im

Erfassungsbereich

y

durch den hausinternen

Serienschalter auf Dau-

erbetrieb geschaltet

y

Bereich kontrollieren und

evtl. neu justieren

y

Serienschalter auf Auto-

matik stellen

SensorLampe schaltet

immer EIN/AUS

y

Tiere bewegen sich im

Erfassungsbereich

y

Sensor höher schwen-

ken; Bereich umstellen

SensorLampe schaltet

unerwünscht ein

SensorLampe Reichweiten-

veränderung

Das Produkt erfüllt die

Niederspannungsrichtlinien

73/23/EWG und die EMV-

Richtlinien 89/336/EWG.

y

Wind bewegt Bäume und

Sträucher im Erfas-

sungsbereich

y

Erfassung von Autos auf

der Straße

y

Sonnenlicht fällt auf die

Linse

y

Reflektion von hellen

Hauswänden oder hellem

Bodenbelag

y

plötzliche Temperatur-

veränderungen durch

Witterung (Wind, Regen,

Schnee) oder Abluft aus

Ventilatoren, offenen

Fenstern

y

andere Umgebungstem-

peraturen

y

Bereich umstellen

y

Bereich umstellen,

Sensor abschwenken

y

Sensor geschützt anbrin-

gen oder Bereich umstel-

len

y

Dämmerungseinstellung

neu justieren

y

Bereich verändern,

Montageort verlegen

y

bei Kälte Sensorreich-

weite durch Abschwen-

ken verkürzen

y

bei Wärme höher stellen

y

neue Sicherung; Netz-

schalter einschalten;

Leitung überprüfen mit

Spannungsprüfer

y

Anschlüsse überprüfen

Ursache Abhilfe

6

L400_10spr.qxd 31.07.2008 13:50 Uhr Seite 7

Funktions-Garantie

Dieses STEINEL-Produkt ist

mit größter Sorgfalt herge-

stellt, funktions- und si-

cherheitsgeprüft nach gel-

tenden Vorschriften und

anschließend einer Stich-

probenkontrolle unterzo-

gen. STEINEL übernimmt

die Garantie für einwand-

freie Beschaffenheit und

Funktion.

Die Garantiefrist beträgt

36 Monate und beginnt mit

dem Tag des Verkaufs an

den Verbraucher. Wir be-

seitigen Mängel, die auf

Material- oder Fabrikations-

fehlern beruhen, die Garan-

tieleistung erfolgt durch In-

standsetzung oder Aus-

tausch mangelhafter Teile

nach unserer Wahl.

Eine Garantieleistung ent-

fällt für Schäden an Ver-

schleißteilen, für Schäden

und Mängel, die durch un-

sachgemäße Behandlung

oder Wartung auftreten so-

wie für Bruch bei Sturz.

Weitergehende Folgeschä-

den an fremden Gegen-

ständen sind ausgeschlos-

sen.

Die Garantie wird nur ge-

währt, wenn das unzerlegte

Gerät mit Kassenbon oder

Rechnung (Kaufdatum und

Händlerstempel), gut ver-

packt, an die zutreffende

Servicestation eingesandt

oder in den ersten 6 Mona-

ten dem Händler überge-

ben wird.

Reparaturservice:

Nach Ablauf der Garantie-

zeit oder Mängel ohne Ga-

rantieanspruch repariert

unser Werksservice. Bitte

das Produkt gut verpackt

an die nächste Service-

station senden.

D

7

L400_10spr.qxd 31.07.2008 13:50 Uhr Seite 8

Seite laden ...

STEINEL L 400 S Bedienungsanleitung

STEINEL L 400 S Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen