Panasonic EY6813 Bedienungsanleitung

Seite laden ...

-

2

-

Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto

English: Page 4

Deutsch: Seite 14

Français: Page 22

Italiano: Pagina 30

Nederlands: Bladzijde 38

Español: Página 46

Dansk: Side 54

Svenska: Sid 62

Norsk: Side 70

Suomi: Sivu 78

Русский Страница 86

Українська Сторiнка 94

FUNCTIONAL DESCRIPTION

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

DESCRIPTION DES FONCTIONS

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

FUNCTIEBESCHRIJVING

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

BESKRIVELSE AF FUNKTIONERNE

FUNKTIONSBESKRIVNING

FUNKSJONSBESKRIVELSE

TOIMINTAKUVAUS

ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ

ФУНКЦIОНАЛЬНИЙ ОПИС

(A) (B) (C) (D)

(E)

(F)

(G)(H)(I)

(J)

(K)

(L)

Seite laden ...

-

14

-

Lesen Sie bitte vor der ersten Inbe-

triebnahme dieses Geräts das separate

Handbuch “Sicherheitsmaßregeln” sorg-

fältig durch.

.

WEITERE WICHTIGE

SICHERHEITSREGELN

1) Verwenden Sie den mit dem

Werkzeug gelieferten Zusatzgriff

(Haltegriff). Verlust der Kontrolle

kann Verletzungen verursachen.

2) Denken Sie daran, daß das Werk-

zeug ständig betriebsbereit ist, da

es nicht an die Steckdose ange-

schlossen werden muß.

3) Beim Bohren in Wänden, Decken

usw. besteht die Möglichkeit, daß

Sie auf stromführende Leitungen

treffen. Daher nie das Futter oder

andere vordere Metallteile be-

rühren! DAS WERKZEUG BEIM

BOHREN NUR AM KUNSTSTOFF-

GRIFF HALTEN, um in solchen

Fällen vor elektrischen Schlägen

geschützt zu sein.

4) Wenn der Bohrer sich festfrißt,

sofort den Auslösehebel freigeben,

da das Akkupack und der Motor bei

Überlastung der Machine beschä-

digt werden können. Zum Lösen

des Bohrers auf Linkslauf schalten.

5) Betätigen Sie den Vorwärts-

/Rückwärtshebel NICHT, wenn der

Hauptschalter eingeschaltet ist. Der

Akku entlädt sich sonst schnell, und

das Gerät kann beschädigt werden.

6) Das Gerät nur mit einem trocke-

nen, weichen Lappen abwischen.

Verwenden Sie zum Reinigen

keine feuchten Lappen oder flüchti-

gen Lösungsmittel wie Farbverdün-

ner oder Benzin.

7) Stellen Sie den Vorwärts-/

Rückwärtshebel zum Lagern oder

Tragen des Werkzeugs auf die

Mittenstellung (Schaltersperre).

8) Das Gerät wird überansprucht,

wenn Sie den Betriebsschalter in

halb eingeschobener Stellung hal-

ten (aktive Drehzahlregulierung)

und den Motor abwürgen.

Hierdurch spricht die Schutzschal-

tung an, die die Drehzahlregu-

lierung außer Funktion setzt. In

solchen Fällen den Auslösehebei

freigeben und erneut ziehen, damit

das Gerät wieder normal arbeitet.

9) Darauf achten, daß kein Staub in

das Futter gerät.

10) Wegen Verletzungsgefahr bei lau-

fender Maschine keine sich dre-

henden Teile berühren!

11) Die Maschine nicht über längere

Zeit ununterbrochen laufen lassen,

sondern von Zeit zu Zeit stoppen,

damit der Motor sich abkühlen

kann.

12) Die Maschine nicht fallenlassen!

13) Tragen Sie Gehörschützer bei län-

gerer Benutzung des Werkzeugs.

Symbol Bedeutung

V Volt

Gleichstrom

n

0

Drehzahl ohne Last

…/min

Umdrehungen oder Hin-

und Herbewegungen pro

Minute

Vorwärtsdrehung

Rückwärtsdrehung

Schlagbohren

Nur Bohren

. Betrieb

Futter

...

(A)

HINWEIS: Schmierung für den Bohrer

Schmieren Sie die ovale

Einkerbung des Bohrers

mit dem mitgelieferten

Fett mindestens einmal

im Monat.

-

15

-

1. Einsetzen des Bohrers

1-1. Stecken Sie einen Bohrer in die

Montageöffnung und drehen Sie ihn

leicht, um ihn in der Einrastposition

zu fixieren

1-2. Drücken Sie den Bohrer in der

Einrastposition so tief wie möglich

hinein. Ziehen Sie am Bohrer und

überzeugen Sie sich davon, dass er

richtig fest sitzt.

Schaft des Typs

SDS PLUS

2. Entnehmen des Bohrers

2-1. Drücken Sie auf die Spannfutterab-

deckung und ziehen Sie am Bohrer.

Vorwärts/Rückwärts-Hebel

...

(E)

LinkslaufRechtslauf

Den Schalter nach dem Gebrauch

des Werkzeugs unbedingt auf Mitte

(Verriegelung) stellen.

Betätigen Sie den Vorwärts-

/Rückwärtshebel erst, wenn die

Motordrehung vollständig zum Still-

stand gekommen ist.

Zum Umschalten zwischen

normalem Bohren und Schlag-

bohren

...

(C)

Geschwindigkeit/Blasen-

Moduswahlhebel

...

(D)

1. Vier Betriebsarten stehen mit der

Kombination des Umschalthe-

bels für Schlagbohren/Bohren

und des Moduswahlhebels für

Geschwindigkeit/Blasen zur Verfü-

gung.

Wählen Sie die für Ihre Anwendung

am besten geeignete Betriebsart.

2. Nehmen Sie den Betriebsarten-

wechsel erst dann vor, wenn die

Motordrehung vollständig zum Still-

stand gekommen ist.

Position des

Umschalt-

hebels

Geschwindigkeit/

Blasen-

Moduswahlhebel

Empfohlene

Anwendung

(Schlagbohren)

Starke Schlagbohr-

betriebsart

Diese Betriebsart

eignet sich, wo starke

Schläge erforderlich

sind, etwa beim Bohren

in Beton.

Betonbohrer

Leichte Schlagbohr-

betriebsart

Diese Betriebsart eig-

net sich zum Bohren in

Beton mit Bohrern von

kleinerem Durchmes-

ser, oder zum Bohren in

weiches Grundmaterial.

Betonbohrer mit klei-

nem Durchmesser.

(Nur Bohren)

Bohren mit hoher

Drehzahl

Diese Betriebsart eignet

sich zum Bohren in Metall

mit hoher Drehzahl.

Metallbohrer

Metall-Lochsäge

Bohren mit niedriger

Drehzahl

Dieser Modus eignet sich

für Holzbohren mit hohem

Drehmoment.

Holzbohrer

Betriebsschalter

...

(F)

Um die Mitte eines Lochs anzuboh-

ren, drücken Sie den Ein-Aus-Schalter

leicht, damit die Bohrdrehung langsam

startet.

-

16

-

Zusatzgriff

...

(I)

Bringen Sie den Zusatzgriff an Ihrer

bevorzugten Position an, und ziehen

Sie den Griff fest an.

Lösen Festziehen

Bohrtiefenanschlag

...

(B)

Lösen Sie den Zusatzgriff, und stellen

Sie den Bohrtiefenanschlag auf Ihre

bevorzugte Bohrtiefe ein.

Ziehen Sie den Zusatzgriff nach der

Einstellung fest, und fixieren Sie den

Bohrtiefenanschlag.

Bohtiefenanschlag

Bohrtiefe

Akkupack

.....

(H)

Für richtigen Gebrauch des Akkus

·Ni-MH-Akku EY9210

Laden Sie den Akku vor der Lagerung

voll auf, um eine längere Lebensdau-

er sicherzustellen.

·Ni-Cd-Akku EY9116

Entladen Sie den Akku vor der

Lagerung vollständig, um eine län-

gere Lebensdauer sicherzustellen.

Der Umgebungstemperaturbereich

liegt zwischen 0°C (32°F) und 40°C

(32°F).

Wenn das Batteriepack bei einer

Batterietemperatur unter 0°C

(32°F) benutzt wird, funktioniert

das Werkzeug möglicherweise

nicht einwandfrei. In diesem Fall

die Batterie für einwandfreie Funk-

tion so lange aufladen, bis der

Ladevorgang abgeschlossen ist.

Lebensdauer des Akkupacks

Das Akkupack hat nur eine begrenz-

te Lebensdauer. Wenn auch nach

einer ordnungsgemäßen Ladung die

Betriebszeit extrem kurz ist, muß das

Akkupack erneuert werden.

Hinweis: Beim Arbeiten unter extrem

warmen oder kalten Umge-

bungsbedingungen verkürzt

sich die zur Verfügung ste-

hende Betriebszeit je Ladung.

Akku-Recycling

Bei der Entsorgung von Materialien

immer alle örtlich geltenden Vor-

schriften beachten und die Produkte

gegebenfalls bei dafür vorgesehenen

Sammelstellen abgeben.

ACHTUNG:

Ni-Cd-Akku EY9116

Dieses Gerät enthält Nickel-Kadmi-

um. Der Akku muss recycelt oder

sachgerecht entsorgt werden.

Für die Schweiz

Nach Gebrauch der Verkaufsstelle

zuruckgeben.

Entriegelungshebel

...

(G)

Einsetzen und Entfernen des Akkus

-Zum Entfernen-

Ziehen Sie den Entriegelungshebel

nach oben, um den Batteriehalter

freizugeben.

Batteriehalter

Entriegelungshebel

-Zum Einsetzen-

Drücken Sie den Batteriehalter vor-

sichtig hinein, bis er hörbar einrastet.

Ladegerät

...

(J)

Zur Beachtung: Beim ersten

Aufladen der Akkus oder beim Aufla-

-

17

-

den nach längerer Ruhezeit die Akkus

etwa 24 Stunden lang aufladen, um

die volle Kapazität zu erreichen.

1. Ladegerät an Wandsteckdose an-

schließen.

2. Akkupack fest in das Ladegerät

schieben.

An Netz-

steckdose

Akkupack

Ladegerät

Akkupack

An Wandsteckdose

Ladegerät

3. Während des Ladens leuchtet die

Ladekontrollampe.

Mit Erreichen der vollen Ladung

spricht automatisch eine interne,

elektronische Schaltung an, die ein

Überladen verhindert.

Das Laden beginnt nicht, solange

das Akkupack noch heiß ist (wie

z.B. unmittelber nach intensivem

Gebrauch). In einem solchen Fall

leuchtet die orangefarbene Bereit-

schaftslampe bis der Akku ausrei-

chend abgekühlt ist. Das Laden

beginnt dann automatisch.

4. Das Ende des Ladevorgangs wird

durch schnelles Blinken der Lade-

kontrollampe angezeigt.

5. Wenn das Akkupack längere Zeit

nicht benutzt worden ist, beginnt

die Ladekontrollampe langsam zu

blinken um anzuzeigen, daß eine

Sicherheitsladung durchgeführt

wird. Eine Sicherheitsladung erfolgt

langsamer und benötigt daher mehr

Zeit, um das Akkupack vollständig

aufzuladen als dies bei einer Nor-

malladung der Fall ist. (Die maximale

Ladezeit beträgt etwa 90 Minuten.)

Wenn ein vollständing geladenes

Batterie-Pack erneut in das Lade-

gerät eingelegt wird, leuchtet mög-

licherweise die Ladekontrollampe

auf. Nach einigen Minuten beginnt

die Ladekontollampe rascher zu

blinken und zeigt an, daß der

Ladevorgang abgeschlossen ist.

6. Wenn die Ladekontrollampe nicht

unmittelbar nach dem Anschließen

des Netzkabels aufleuchtet oder

nach Ablauf der normalen Ladezeit

nicht erlischt, wenden Sie sich bitte

an einen autorisierten Fachhändler.

HINWEIS:

Wenn eine kalte Batterie(von etwa

5°C (41°F) oder weniger) in einem

warmen Raum aufgeladen wer-

den soll, lassen Sie die Batterie

für mindestens eine Stunde in

dem Raum und laden Sie sie auf,

wenn sie sich auf Raumtempera-

tur erwärmt hat. (Anderenfalls ist

es möglich, daß die Batterie nicht

vollständig aufgeladen wird.)

Den Akku abkühlen lassen, wenn

mehr als zwei Batterie Sätze hin-

tereinander aufgeladen werden.

Stecken Sie Ihre Finger nicht in

Kontaktöffnung, wenn das Lade-

gerät festgehalten wird oder bei

anderen Gelegenheiten.

ACHTUNG:

Keinen Motorgenerator als Span-

nungsquelle benutzten.

Decken Sie die Entluftungsöffnun-

gen des Ladegerätes und den

Akkupack nicht ab.

Das Ladegerät nach dem Gebrauch

von der Netzsteckdose trennen.

-

18

-

ANZEIGELAMPEN

EY0214 : EY6813NQKW

Blinken

Leuchten

Schnelles Blinken

Leuchten

Blinken

Das Ladegerät ist an einer Netzsteckdose

angeschlossen. Ladebereitschaft hergestellt.

Ladevorgang läuft

Ladevorgang ist abgeschlossen

Das Akkupack ist warm geworden. Der Lade-

vorgang beginnt wieder, wenn die Temperatur

des Akkupacks gefallen ist.

Keine Ladung möglich. Verstaubt oder

Defekt des Akkupacks

Langsames Blinken

Sicherheitsladung

EY0110 : EY6813FQW

Blinken in Rot

Leuchten in Rot

Schnelles Blinken in Grün

Leuchten in Orange

Blinken in Orange

Das Ladegerät ist an eine Netzsteckdose angeschlossen.

Ladebereitschaft hergestellt.

Ladevorgang läuft

Ladevorgang ist abgeschlossen

Das Akkupack ist warm geworden. DerLadevorgang beginnt

wieder, wenn dieTemperatur des Akkupacks gefallen ist.

Keine Ladung möglich.Verstaubt oder

Defekt des Akkupacks.

-

19

-

Staubsammelbehälter

(EY9X004)

...

(L)

*

Bohrer mit einem Durchmesser von

mehr als 20 mm können nicht durch

die Staubsammelmanschette einge-

führt werden.

*

Verwenden Sie den Staubsammelbe-

hälter nicht zum Bearbeiten anderer

Materialien als Beton, Mörtel und

anderem Keramikmaterial. Wenn der

Staubsammelbehälter z.B. bei der

Bearbeitung von Metall eingesetzt

wird, kann der Behälter durch die hei-

ßen Metallspäne beschädigt werden.

1. Setzen Sie einen Bohrer ein.

2. Führen Sie den Bohrer durch das

Teil A, und befestigen Sie den Be-

hälter unter Anpassung an die Form

des Zusatzgriffs am Teil B.

A

B

Betrieb

Achten Sie darauf, daß der Staub-

sammelbehälter während des Bohrens

eng an die Wand gepreßt wird.

Ausbau

Halten Sie den Staubsammelbehälter

zum Ausbauen an der Basis fest.

Basis

Bitte abnehmen, nachdem der Staub

in der Staubsammelschale gründlich

entfernt worden ist.

Lagerung

Lagern Sie den Staubsammelbehäl-

ter nicht in zusammengedrücktem

Zustand. Wird er in zusammenge-

drücktem Zustand gelagert, kann er

womöglich nicht mehr seine ursprüng-

liche Form annehmen.

. Wartung

Zum Abwischen der Einheit verwen-

den Sie ausschließlich ein trockenes,

weiches Tuch. Verwenden Sie kein

feuchtes Tuch, Verdünner, Benzin

oder andere flüchtige Lösungsmittel

zum Reinigen.

. Zubehör

Zusatzgerät

Einsatz für:

Schlag-

bohr-Be-

triebsart

Bohr-

Betriebs-

art

Spannfutter

EY9HX400E

Nein Ja

1,5mm 13mm (1/16

1/2 ) Durchmesser

Holzbohrer

Metallbohrer

Nicht im Schlagbohrbe-

trieb einsetzen.

Schlagbohr-

futter

EY9HX401E

Ja Ja

2,5mm 13mm (3/32

1/2 ) Durchmesser

Mauerbohrer mit

geradem Schaft (nur

für Bohren in Ziegel,

Mörtel, Aschenstein,

Gasleichtbeton)

Holzbohrer

Metallbohrer

Meißelaufsatz

EY9HX402E

Ja Nein

Leichtes Meißeln.

Ablösen von Kacheln

Herstellen von Nuten für

Klempnerarbeiten

Abkanten

-

20

-

. Gebrauchsempfehlung

1. Wenn die Andrückkraft des Bohrerbits unzureichend ist, funktioniert der Hammer

im Schlagbohrmodus eventuell nicht.

Dadurch soll verhindert werden, dass das Werkzeug im Schlagbohrmodus ohne

Last läuft. Drücken Sie das Bohrerbit stärker an, um den Hammer einzurücken

und zu aktivieren.

Üben Sie bei der Arbeit stets ausreichende Andrückkraft aus.

2. Im Winter oder in anderen Situationen, wenn die Temperatur der Einheit niedrig ist

(5°C oder niedriger), ist die Schlagkraft im Schlagbohrmodus in der Anfangsphase

eventuell schwächer als normal.

Dies ist darauf zurückzuführen, dass das Fett bei niedrigen Temperaturen steifer

wird, so dass sich die Reibung erhöht.

Sollte dies eintreten, betreiben Sie das Werkzeug etwa 30 Sekunden lang im

Schlagbohrmodus ohne Last, und wiederholen Sie diesen Vorgang 3-mal. Dadurch

wird die Schlagkraft wiederhergestellt.

. Technische Daten

Akku-Bohrhammer (EY6813)

Maximaler Bohrdurchmesser

Beton

20 mm (25/32 )

Stahl

13 mm (33/64 )

Holz

27 mm (1-1/16 )

Motorspannung 24-V-Gleichstrommotor

Leerlaufdrehzahl (U/min)

Langsammodus 0 520/min (rpm)

Schnellmodus 0 950/min (rpm)

Schlagzahl Pro Minute (BPM)

Weichmodus 0 3100/min (bpm)

Hartmodus 0 4600/min (bpm)

Gewicht (einschließlich Akkupack) 4,35 k

(9,6lbs) : EY6813NQKW / 4,2 k

(9,3lbs) : EY6813FQW

Abmessungen (L×B×H)

316×206×74mm

(12

-

28/64 ×8

-

7/64 ×2

-

58/64 )

Akkupack

Batterie inbegriffen

EY9210 :

(EY6813FQW)

Ni-MH Akku

EY9116 :

(EY6813FQW)

Ni-Cd Akku

Spannung

24 V Gleichstrom (1,2 V × 20 Zellen)

-

21

-

Ladegerät

Modell EY0214 : EY6813NQKW

Elektronische

Nennleistung

Siehe Leistungsschild auf der Unterseite des Ladegerätes.

Gewicht 0,97 k

(2,14 lbs)

Ladezeit

7,2 V 9,6 V 12 V 15,6 V 18 V 24 V

1,2 Ah

EY9065

EY9066

EY9080

EY9086

EY9001

EY9006

20 Minuten

1,7 Ah

EY9180

EY9182

EY9101

25 Minuten

2,0 Ah

EY9168

EY9106

EY9107

EY9136

EY9116

EY9117

30 Minuten

3,0 Ah

EY9200 EY9230 EY9210

45 Minuten

3,5 Ah

EY9201 EY9231

55 Minuten

Modell EY0110: EY6813FQW

Elektronische

Nennleistung

Siehe Leistungsschild auf der Unterseite des Ladegerätes.

Gewicht 0,78 k

(1,72 lbs)

Ladezeit

7,2 V 9,6 V 12 V 15,6 V 18 V 24 V

1,2 Ah

EY9065

EY9066

EY9080

EY9086

EY9001

EY9006

20 Minuten

1,7 Ah

EY9180

EY9182

EY9101

25 Minuten

2,0 Ah

EY9168 EY9106 EY9136

EY9116

EY9117

30 Minuten

60 Minuten

3,0 Ah

EY9200 EY9230 EY9210

45 Minuten

90 Minuten

3,5 Ah

EY9201 EY9231 EY9251

55 Minuten

65 Minuten

HINWEIS:

Diese Tabelle kann Modelle enthalten, die möglicherweise ihn Ihrem Wohngebiet

nicht angeboten werden. Bitte richten Sie sich nach den Angaben im Katalog.

Ladezeit : Ungefähre Zeit für eine volle Aufladung. Kann je nach Zustand des Akkus

unterschiedlich sein.

Seite laden ...

Matsushita Electric Works, Ltd.

Osaka, Japan

No.1 EN. GR. FR. IT. ND. ES. DN. SW. NR. FN. RUS. Uk

EY971068135 H1705 Printed in Japan

Panasonic EY6813 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Panasonic EY6813 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen