Pottinger Bedienteil PC3.0 LW Bedienungsanleitung

Marke: Pottinger

Modell: Bedienteil PC3.0 LW

Typ: Bedienungsanleitung

DE Handbuch für Bedienterminal

Power Control 3.0

Pöttinger Material-Nr.: 487.760, 487.779, 487.793

V1.1

Änderungen

Version

wechseln

Datum

Schild

V1.0

Erste Version

20.01.2021

bumbrai

V1.1

Neues Navigations System-Menü,

Eingabefeld UT-Instanz hinzufügen

Eingabefeld Sommer-/Winterzeit, 12h/24h-Modus

N hinzufügen

11.02.2022

bumbrai

Genehmigt:

Erstellt:

Datum 06.11.2018

Unterschrift Bumberger

Geprüft:

Datum

Schild

Genehmigt:

Datum

Schild

Handbuch für Bedienterminal

Power Control 3.0

25.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -

V1.1_de.docx 2 / 20

Inhalt

1 Begriffe und Abkürzungen .................................................................................................... 3

2 Beschreibung der Hardware ................................................................................................. 3

2.1 Betriebsspannung: ......................................................................................................... 3

2.2 TFT-Display: ................................................................................................................... 3

2.3 Frontscheibe: ................................................................................................................. 3

2.4 Summer: ......................................................................................................................... 3

2.5 RTC: ............................................................................................................................... 3

3 Bedienoberfläche ................................................................................................................... 4

3.1 Hardkey-Taste Verhalten ............................................................................................... 4

3.2 System-Menü ................................................................................................................. 5

3.3 TECU-Menü ................................................................................................................... 5

3.3.1 Grundlegende Einstellungen ............................................................................... 5

3.3.2 Radbasierte Geschwindigkeit WBS (Wheel Based Speed) ................................ 6

3.3.3 Bodenbasierte Geschwindigkeit GBS (Ground Based Speed) ........................... 7

3.3.4 100-m-Kalibrierung für rad- und bodenbasierte Geschwindigkeit ....................... 7

3.3.5 Einstellungen für Zapfwelle und Zugvorrichtung ................................................. 8

3.4 Systemeinstellungen .................................................................................................... 10

3.4.1 Touch calibration (Kalibrierung des Touchpanels) ............................................ 12

3.4.2 Delete IOP Objectpool (IOP-Objektpool löschen) ............................................. 13

3.4.3 IOP Objectpool Download (Herunterladen des IOP-Objektpools) .................... 13

4 Elektrische Anschlüsse ....................................................................................................... 15

4.1 Pin-Belegung ................................................................................................................ 15

4.2 Hauptsteckverbinder .................................................................................................... 16

5 TECU Traktor ECU ................................................................................................................ 17

5.1 Traktorseitige Pin-Belegung ......................................................................................... 17

5.1.1 7-poliger Signalsteckverbinder in der Kabine nach ISO 11786 ......................... 17

5.2 Terminalseitige Pin-Belegung ...................................................................................... 18

5.2.1 Traktorgeschwindigkeit Eingang: 2 Eingänge konform mit ISO11786:1995: .... 18

5.2.2 Eingang Heckzapfwellen-Drehzahl: 1 Eingang konform mit ISO11786:1995

(Kapitel 5.3): ...................................................................................................... 18

5.2.3 Dreipunkt-Digitaleingang: 1 Eingang konform mit ISO11786:1995 (Kapitel 5.4):

........................................................................................................................... 19

5.2.4 Dreipunkt-Analogeingang: 1 Eingang konform mit ISO11786:1995 (Kapitel 5.5):

........................................................................................................................... 19

5.2.5 Zündung Ein-/Ausgang: 1 Kanal Ein-/Ausgang ................................................. 19

5.3 EMV ............................................................................................................................. 20

5.3.1 EN ISO 14982:2009 ........................................................................................... 20

5.4 ESD .............................................................................................................................. 20

5.4.1 EN ISO 10605 .................................................................................................... 20

Handbuch für Bedienterminal

Power Control 3.0

25.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -

V1.1_de.docx 3 / 20

1 Begriffe und Abkürzungen

Begriff Bedeutung

ECU

Elektronische Steuereinheit

not defined (nicht definiert)

tbd

to be defined (definieren)

2 Beschreibung der Hardware

2.1 Betriebsspannung:

Typischerweise 12 V DC (vom Traktor)

- Bevorzugt: 8 .. 28 V DC

- Minimal: 8 ..18 V DC,

2.2 TFT-Display:

Größe: 5 Zoll, Querformat

o Auflösung: 800 x 480 Punktmatrix

o Farbe: 64k

o LED-Hintergrundbeleuchtung

2.3 Frontscheibe:

Beleuchtete Tastatur mit Dimmung, in 8 Stufen regelbar

UV-beständiges Material der Frontabdeckung

2.4 Summer:

o in Rückseite integriert

o 60 dB im Abstand von 30 cm (Winkel <=10° aus der Mitte)

o Feste Frequenz des Summers (Nennfrequenz: 4,25 kHz).

o Lautstärke in 16 Stufen einstellbar. Aufgrund des internen Oszillators ist keine fein abgestimmte Laut-

stärkenregelung möglich. Die reduzierte Lautstärke hängt auch von der Umgebungstemperatur ab.

o Nach IP65 abgedichtetes Gehäuse, das Bauteil (Summer) ist nicht IP-geschützt.

2.5 RTC:

Echtzeituhr mit austauschbarer Lithium-Ionen-Batterie: Batterie CR2032

o Typische Batterielebensdauer: 10 Jahre ab Produktionsdatum (je nach Umgebungstemperatur)

o Austausch durch Öffnen des geschraubten Gehäuses.

Handbuch für Bedienterminal

Power Control 3.0

25.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -

V1.1_de.docx 4 / 20

3 Bedienoberfläche

3.1 Hardkey-Taste Verhalten

- Power EIN/AUS: zum Ein-/Ausschalten 1 Sekunde drücken

- Gehäusetaste: Zurück zum Systemstartmenü springen

- ISB: ISOBUS Shortcut Button: Alle ISOBUS-Funktionen stoppen

ISO11783 ISB-Funktionsunterstützung

- 16 Hardkeys: Der Aufdruck gehört zur Maschinenfunktion (z. B. Ballenpresse, Sämaschine, Anhä-

nger, Mäher…)

Handbuch für Bedienterminal

Power Control 3.0

25.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -

V1.1_de.docx 5 / 20

3.2 System-Menü

Tasten:

• No ECU (Kein elektronisches Steuergerät) Wenn eine Maschine angeschlossen ist: zur Ma-

schinenansicht wechseln

• TECU Zu TECU-Funktionen wechseln

• Settings (Einstellungen) Terminalspezifische Einstellungen

Informationsansicht:

• Serial Number (Seriennummer)

• Hardware Version

• EDC Version

• Software-Version

3.3 TECU-Menü

3.3.1 Grundlegende Einstellungen

TECU enable (TECU aktivieren) Aktivieren/Deaktivieren der TECU-Funktionen. (Neustart des Terminals

erforderlich)

Wenn das Terminal an einen ISOBUS-Traktor angeschlossen ist, muss TECU deaktiviert

werden! Hier werden die TECU-Informationen vom Traktor bereitgestellt.

Handbuch für Bedienterminal

Power Control 3.0

25.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -

V1.1_de.docx 6 / 20

Wide Hysteresis (Breite Hysterese): Bei einigen Traktor-Schnittstellen erforderlich, wenn diese ver-

schiedene Signalpegel haben.

Die Standardeinstellung ist „ON“ (Ein). Wenn das TECU nicht korrekt funktioniert, wech-

seln Sie auf „OFF“ (AUS).

Tasten:

House (Haus) Zum Startmenü wechseln

Wheel Speed (Raddrehzahl) Einstellungen für Raddrehzahl aufrufen

Ground Speed (Fahrgeschwindigkeit) Einstellungen der Fahrgeschwindigkeit aufrufen

PTO Hitch (Zapfwelle/Zugvorrichtung) Einstellungen der Zapfwelle und Zugvorrichtung aufrufen

3.3.2 Radbasierte Geschwindigkeit WBS (Wheel Based Speed)

Dieses Signal wird hauptsächlich im Getriebe des Traktors erzeugt. Das ist eine theoretische Geschwindig-

keit des Traktors, weil hier kein Radschlupf gemessen wird. Eine höhere Genauigkeit wird erzielt mit der

bodenbasierten Geschwindigkeit GBS (Ground Based Speed)

Speed (Geschwindigkeit): gemessene Raddrehzahl

Distance (Strecke) gemessener Radabstand. Kann über die Taste „RESET COUNTER“ (Zähler zurück-

setzen) zurückgesetzt werden.

Pulse/100m (Impuls/100 m) Anzahl der Impulse über eine Strecke von 100 m.

Standardeinstellung ist 13.000 Impulse

Die Genauigkeit des Geschwindigkeitssignals ist für die tatsächliche Geschwindigkeit nicht

gültig,

es muss eine 100-m-Kalibrierung durchgeführt werden,

siehe 100-m-Kalibrierung für rad- und bodenbasierte Geschwindigkeit

Pulse counter (Impulszähler) direkte Zählung des Rohsignals vom Signalsteckverbinder

Handbuch für Bedienterminal

Power Control 3.0

25.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -

V1.1_de.docx 7 / 20

3.3.3 Bodenbasierte Geschwindigkeit GBS (Ground Based Speed)

Dieses Signal wird hauptsächlich von einem unter des dem Traktor montierten Radarsensor erzeugt. Das

ist die tatsächliche Geschwindigkeit des Traktors ohne Radschlupf. Die Geschwindigkeit wird hier direkt

oberhalb des Bodens gemessen.

Speed (Geschwindigkeit): gemessene Fahrgeschwindigkeit

Distance (Strecke) gemessener Abstand vom Boden. Kann über die Taste „RESET COUNTER“ (Zähler

zurücksetzen) zurückgesetzt werden.

Pulse/100m (Impuls/100 m) Anzahl der Impulse über eine Strecke von 100 m.

Standardeinstellung ist 13.000 Impulse

Die Genauigkeit des Geschwindigkeitssignals ist für die tatsächliche Geschwindigkeit nicht

gültig,

es muss eine 100-m-Kalibrierung durchgeführt werden,

siehe 100-m-Kalibrierung für rad- und bodenbasierte Geschwindigkeit

Pulse counter (Impulszähler) direkte Zählung des Rohsignals vom Signalsteckverbinder

3.3.4 100-m-Kalibrierung für rad- und bodenbasierte Geschwindigkeit

Die Genauigkeit des Geschwindigkeitssignals ist für die tatsächliche Geschwindigkeit nicht gültig, es muss

eine 100-m-Kalibrierung durchgeführt werden.

Pulse/100m (Impuls/100 m) Anzahl der Impulse über eine Strecke von 100 m.

Standardeinstellung ist 13.000 Impulse

Vorgehensweise

Kalibrieren des Geschwindigkeitssensors:

Handbuch für Bedienterminal

Power Control 3.0

25.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -

V1.1_de.docx 8 / 20

1. Das Terminal ist mit der Traktorsignal-Buchse verbunden.

2. Messen und markieren Sie eine Strecke von 100 m. Die Erde muss den Feldbedingungen ent-

sprechen. Die Strecke sollte daher über eine Wiese oder ein Feld führen.

3. Positionieren Sie den Traktor mit angeschlossenem Anbaugerät am Anfang der markierten Stre-

cke.

4. Drücken Sie die Taste „RESET COUNTER“ (Zähler zurücksetzen); die Strecke und der Impulszähler-

Wert lauten jetzt „0“

5. Fahren Sie die markierte Strecke von 100 m ab und halten Sie dann an.

6. Nehmen Sie den Wert des Impulszählers und schreiben Sie diesen Wert in das Feld: Im-

puls/100 m

7. Der Geschwindigkeitssensor ist nun kalibriert.

8. Kalibrierung prüfen:

Drücken Sie erneut „RESET COUNTER“ (Zähler zurücksetzen), fahren Sie die 100 m-Strecke ein

zweites Mal ab und überprüfen Sie die gemessene Strecke; dieser Wert sollte jetzt 100 m ent-

sprechen.

3.3.5 Einstellungen für Zapfwelle und Zugvorrichtung

Rear PTO (Heckzapfwelle)

Shaft speed (Wellendrehzahl) Ist-Drehzahlwert der Welle in U/min

RPM Pull-Up enable (Drehzahlsteigerung aktivieren): Wenn der Signalwert des Traktors nicht

im Standardbereich liegt, kann diese Einstellung deaktiviert werden.

Die Standardeinstellung ist „ON“ (Ein)

Rear 3-Point HITCH (Hintere Dreipunktaufhängung)

Analog Position (Analogposition) Ist-Positionswert der Zugvorrichtung in %

Digital in/out of work (Digital im/außer Betrieb) Digitales Signal der Zugvorrichtung.

Beim Anheben der Zugvorrichtung über einen bestimmten Grenzwert

wechselt das Signal auf „OFF“ (Aus)

Beim Absenken der Zugvorrichtung über einen bestimmten Grenzwert

hinaus wechselt das Signal auf „ON“ (Ein)

Dieser konkrete Grenzwert sollte im Traktorhandbuch erläutert sein.

Handbuch für Bedienterminal

Power Control 3.0

25.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -

V1.1_de.docx 9 / 20

Digital Input Pull-Up (Digitaleingang Pull-Up): Wenn der Signalwert des Traktors nicht im Stan-

dardbereich liegt, kann diese Einstellung deaktiviert werden.

Die Standardeinstellung ist „ON“ (Ein)

Handbuch für Bedienterminal

Power Control 3.0

25.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -

V1.1_de.docx 10 / 20

3.4 Systemeinstellungen

Menü System

Display Einstellungen

Beep for Keypress (Piepton bei Tastendruck) Aktivieren/Deaktivieren des akustischen Signals

bei Tastendruck

Handbuch für Bedienterminal

Power Control 3.0

25.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -

V1.1_de.docx 11 / 20

Systemeinstellungen

Temperature (Temperatur) Temperatur im Terminal

UB Voltage (UB-Spannung) Messung der Ist-Spannung

Tractor InCab Mode (Traktor-InCab-Modus) Wenn das Terminal über den InCab-Steckverbinder des

Traktors angeschlossen ist, sollte diese Funktion aktiviert werden.

Standardeinstellung: OFF (Aus)

WICHTIG: Wenn das PÖTTINGER-Traktorkabel verwendet wird und diese Option

aktiviert ist, startet das Anbaugerät nicht!

UT-Instanz Standard: 0

Zur Verwendung von mehr als einer ISOBUS-Terminal Es darf nur ein Terminal

die Instanz 0 haben, das zweite Terminal muss auf 1 geändert werden

Softkeys:

• Update USB - Es ist ein Entwicklerkabel erforderlich

• Touch calibration (Kalibrierung des Touchpanels)

• Test Taste

• Delete IOP Objectpool (IOP-Objektpool löschen)

Handbuch für Bedienterminal

Power Control 3.0

25.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -

V1.1_de.docx 12 / 20

3.4.1 Touch calibration (Kalibrierung des Touchpanels)

Befolgen Sie die Anweisungen auf der Anzeige. Drücken Sie die angezeigten Kreuzsymbole, bis der Vor-

gang abgeschlossen ist.

Handbuch für Bedienterminal

Power Control 3.0

25.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -

V1.1_de.docx 13 / 20

3.4.2 Delete IOP Objectpool (IOP-Objektpool löschen)

Durch Drücken der Taste „Delete IOP Objectpool“ (IOP-Objektpool löschen) werden alle im Terminal-Spei-

cher gespeicherten Objektpools gelöscht.

Nach dem Neustart und Wiederanschließen des Anbaugeräts wird der Objektpool automatisch herunter-

geladen.

3.4.3 IOP Objectpool Download (Herunterladen des IOP-Objektpools)

Nach Anschließen eines Anbaugeräts wird der Objektpool automatisch heruntergeladen.

Wenn es Fehler beim Download gibt, prüfen Sie die Verbindungen und Stromversorgung.

Handbuch für Bedienterminal

Power Control 3.0

25.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -

V1.1_de.docx 14 / 20

Handbuch für Bedienterminal

Power Control 3.0

25.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -

V1.1_de.docx 15 / 20

4 Elektrische Anschlüsse

Physikalische Schnittstelle:

o A: M12-8-poliger Stecker Hauptsteckverbinder zum Anbaugerät

o B: M12-8-polige Buchse Zum Signalsteckverbinder des Traktors

4.1 Pin-Belegung

Handbuch für Bedienterminal

Power Control 3.0

25.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -

V1.1_de.docx 16 / 20

4.2 Hauptsteckverbinder

Verbindungskabel zum Anbaugerät (zum 9-poligen ISOBUS-Steckverbinder in der Kabine)

476.282

Adapterkabel AMP 9

Handbuch für Bedienterminal

Power Control 3.0

25.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -

V1.1_de.docx 17 / 20

5 TECU Traktor ECU

5.1 Traktorseitige Pin-Belegung

Es muss eine Schott-Steckverbindung mit siebenpoliger Buchse und folgender Pin-Belegung im Traktor

eingebaut sein:

— Pin 1: tatsächliche Fahrgeschwindigkeit

— Pin 2: theoretische Fahrgeschwindigkeit

— Pin 3: Drehzahl der Heckzapfwelle

— Pin 4: Dreipunkt-Heckanbaugerät in Betrieb/außer Betrieb

— Pin 5: Position des hinteren Dreipunktgestänges

— Pin 6: Stromversorgung

— Pin 7: gemeinsame Masse

5.1.1 7-poliger Signalsteckverbinder in der Kabine nach ISO 11786

Verbindung mit dem 7-poligen Signalsteckverbinder in der Kabine nach DIN 9684

ISO 11786 (Landwirtschaftliche Traktoren und Maschinen - am Traktor montierte Sensorschnittstelle)

Handbuch für Bedienterminal

Power Control 3.0

25.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -

V1.1_de.docx 18 / 20

5.2 Terminalseitige Pin-Belegung

Verbindungskabel mit dem 7-poligen Steckverbinder in der Kabine:

PÖTTINGER Nr.:

476.374

Adapterkabel Amph.7-polig P 2 m M12 8-polig PC 3.0<->Signalstd.

5.2.1 Traktorgeschwindigkeit Eingang: 2 Eingänge konform mit ISO11786:1995:

• Ein Pull-Up-Widerstand mit 4.700 Ohm, der aktiviert/deaktiviert werden kann, für die Eingangs-

spannung,

• Ungefähre Eingangsimpedanz von 15.000 Ohm zur Erde bei deaktiviertem Pull-Up-Widerstand.

• Zwei Eingangsmodi mit unterschiedlichen Pegeln für hoch und niedrig mit Hysterese:

• MODUS 1: Hoher Pegel 3.420 mV, niedriger Pegel 2.540 mV

• MODUS 2: Hoher Pegel 6.280 mV, niedriger Pegel 1.520 mV

• Genauigkeit 2 % der Moduspegel

• Standardeinstellung (gemäß Systemmenü) : Modus 1

• Schutz

• Schutz gegen Kurzschluss

• Schutz gegen Kurzschluss zur Stromversorgung

• Teil der M12 8-poligen Buchse

5.2.2 Eingang Heckzapfwellen-Drehzahl: 1 Eingang konform mit ISO11786:1995 (Kapitel 5.3):

• Ein Pull-Up-Widerstand mit 4.700 Ohm, der aktiviert/deaktiviert werden kann, für die Eingangs-

spannung,

Handbuch für Bedienterminal

Power Control 3.0

25.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -

V1.1_de.docx 19 / 20

• Ungefähre Eingangsimpedanz von 15.000 Ohm zur Erde bei deaktiviertem Pull-Up-Widerstand.

• Zwei Eingangsmodi mit unterschiedlichen Pegeln für hoch und niedrig mit Hysterese:

• MODUS 1: Hoher Pegel 3.420 mV, niedriger Pegel 2.540 mV

• MODUS 2: Hoher Pegel 6.280 mV, niedriger Pegel 1.520 mV

• Genauigkeit 2 % der Moduspegel

• Standardeinstellung (gemäß Systemmenü) : Modus 1

• Das Signal muss eine Rechteckwelle mit einer Einschaltdauer von 20 % bis 80 % sein, die An-

stiegs- und Abfallzeiten müssen unter 1 ms liegen

• Bei Drehgeschwindigkeiten von mehr als 2 r/s muss die Geschwindigkeit durch 6 Impulse pro

Umdrehung (6 Hz/r/s) dargestellt werden.

• Schutz

• Schutz gegen Kurzschluss

• Schutz gegen Kurzschluss zur Stromversorgung

• Teil der M12 8-poligen Buchse

5.2.3 Dreipunkt-Digitaleingang: 1 Eingang konform mit ISO11786:1995 (Kapitel 5.4):

• Elektrische Eigenschaften:

• Signalpegel: Signal im Betrieb: Spannung kleiner als 1,5 V Signal außer Betrieb: größer als 6,3 V

• Quellenimpedanz an der Betriebsposition: muss 100 ± 10 Ohm sein

• Lastimpedanz: größer als 3 kOhm

• Interner Pull-Up-Widerstand für passive Signalquellen: per Software schaltbar (Systemmenü).

Diese Funktion ist kein Bestandteil der zugehörigen Norm.

• Schutz

• Schutz gegen Kurzschluss

• Schutz gegen Kurzschluss zur Stromversorgung

• Teil der M12 8-poligen Buchse

5.2.4 Dreipunkt-Analogeingang: 1 Eingang konform mit ISO11786:1995 (Kapitel 5.5):

• Elektrische Eigenschaften des Gestängeposition-Eingangs

• Spannungsbereich: 0..10 V

• Genauigkeit: besser als 0,5 % innerhalb des Spannungsbereichs

• Lastimpedanz: größer als 3 kOhm

• Schutz

• Schutz gegen Kurzschluss

• Schutz gegen Kurzschluss zur Stromversorgung

• Teil der M12-8-poligen Buchse

5.2.5 Zündung Ein-/Ausgang: 1 Kanal Ein-/Ausgang

• Ausgangsmodus:

• Max. Ausgangsstrom: 0,5 A (High-Side-Schalter)

• Kein Freilauf für induktive Lasten

• Ausschaltverzögerung gemäß Benutzer PGN

• Eingangsmodus:

Handbuch für Bedienterminal

Power Control 3.0

25.03.2022 Rainer Bumberger 487.760 Manual Power Control 3.0 -

V1.1_de.docx 20 / 20

• Terminal kann beim Anschluss an eine Stromversorgung (+12 V) starten. Der Ausgangsmodus

kann nicht zusammen mit der Funktion Zündungseingang verwendet werden!

• Erzwungener Boot-Modus: negative Spannung angeschlossen (zwischen -5 und -12 V). (USB auf

RS232 Update-Kabel bestellbar.)

• Schutz

• Schutz gegen Kurzschluss

• Schutz gegen Kurzschluss zur Stromversorgung

Teil des M12-8-poligen Steckers

5.3 EMV

5.3.1 EN ISO 14982:2009

Land- und forstwirtschaftliche Maschinen - Elektromagnetische Verträglichkeit - Prüfverfahren

und Bewertungskriterien

5.4 ESD

5.4.1 EN ISO 10605

Teststufe ±6 kV für alle Pins zur Kontaktentladung.

Teststufe ±8 kV für alle Pins zur Luftentladung.

Seite laden ...

Pottinger Bedienteil PC3.0 LW Bedienungsanleitung

Marke: Pottinger

Modell: Bedienteil PC3.0 LW

Typ: Bedienungsanleitung

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

italiano: Pottinger Bedienteil PC3.0 LW Istruzioni per l'uso

Pottinger Bedienteil PC3.0 LW Bedienungsanleitung

Pottinger Bedienteil PC3.0 LW Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere