Ferm WTM1001 Bedienungsanleitung

www.ferm.com

Art.nr.WTM1001

FTM-Tracker,3 in 1

www.ferm.com 0708-24

GB Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de

modificaciones technicas

P Reservado o direito a modificações

I Con reserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

SLO Predmet sprememb

PL Temat do zmiany

RUS äÓÏÎ‡ÌËﬂ Ferm ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ

ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û ÂÚ ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏÛ ˛ Â˛

ÔÓÂ‰ÛÍˆË˛. èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌË˜ÂÒËÂ

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òﬂ ·ÂÁ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

GR HÚÔ‡ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

H

CZ

SLO

PL

RUS

GR

USERS MANUAL 04

GEBRAUCHSANWEISUNG 06

GEBRUIKSAANWIJZING 09

MODE D’EMPLOI 12

MANUAL DE INSTRUCCIONES 14

ISTRUÇÕN A USAR 17

MANUALE UTILIZZATI 20

BRUKSANVISNING 23

KÄYTTÖOHJE 26

BRUKSANVISNING 28

BRUGERVEJLEDNING 31

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 33

NÁVOD K POUŽITÍ 36

NOVODILA ZA UPORABO 38

INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 41

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 44

O¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∂ø™ 47

Seite laden ...

BEDIENUNG

METALL-/SPANNUNGSSUCHE

1. Halten Sie den Detektor wie in Abb.3 gezeigt fest

und drehen Sie den blauen Knopf bis zum

Anschlag nach unten.

2. Stellen Sie den Wählschalter auf

Spannung/Metall ein (VOLTAGE/METAL

DETECTOR).Die grüne Betriebsanzeige fängt

dann an zu leuchten.Stellen Sie sicher,dass sich in

der Nähe des Geräts keine Metallteile oder

spannungsführende Leiter befinden.

3. Drehen Sie den blauen Knopf nach oben,bis die

Leuchtanzeigen erlischen.Das Gerät ist jetzt

einsatzbereit.

4. Halten Sie den Detektor wie in Abb.4 gezeigt fest

und bewegen Sie es seitwärts (in

Horizontalstellung) über die Wand.Wenn ein

Metallobjekt entdeckt wird,fängt die rote

Leuchtanzeige an zu leuchten und ertönt ein

anhaltender Ton.Bei einem spannungsführenden

Leiter blinkt die rote Leuchtanzeige und gibt der

Summer Tonsignale mit Unterbrechungen ab

(siehe Abb.5).

5. Wenn die Leuchtanzeigen nach Einschalten des

Detektors nicht leuchten oder aufleuchten,

müssen die Einstellungen des Geräts geändert

werden.Mehr dazu finden Sie unter

„DETEKTOREINSTELLUNGEN“.

Sicherheit

Wenn der Detektor angibt,dass keine Spannung

vorliegt (kein Blinken der roten Leuchtanzeige

und kein Tonsignal bei Berührung eines Leiters),sollten Sie die

Funktion des Geräts an einer bekannten Spannungsquelle

testen,ehe Sie den Leiter berühren.

Vorsicht

Abgeschirmte Leiter,z.B.von einer Metallröhre

umhüllte Leiter,werden nicht erfasst.In diesem

Fall wird nur das Vorhandensein von Metall angegeben.

Hinweis

1. In manchen Wänden können Metallfasern als

Brandschutz verarbeitet sein.Dadurch wird der

Bereich,der als spannungsführend erkannt wird,

vergrößert.Dieser Effekt wird wahrscheinlich

ausgeschaltet,wenn Sie Ihre Hand auf die Wand

legen.

2. Wenn Sie mit dem Gerät über die Wand reiben

oder darauf schlagen,kann statische Elektrizität

entstehen,was zu einem falschen Messergebnis

führt.

Leckspannung

Da der Detektor schon bei sehr geringen

Spannungswerten eine Spannung erkennt,

kann es manchmal zu falschen Ergebnissen kommen.

Wenn z.B.ein schlecht isolierter Leiter gegen eine

feuchte Wand anliegt,wird angezeigt,dass die Wand

Spannung führt.In diesem Fall,weist das Gerät auf eine

mögliche Gefahrensituation hin,was mit einem Voltmeter

überprüft werden sollte.

HOLZSUCHE

Gehen Sie zum Orten vertikaler Latten oder

Pfosten in Wänden folgendermaßen vor:

1. Halten Sie den Detektor wie in Abb.6 gezeigt in

senkrechter Stellung fest und drehen Sie den

blauen Knopf bis zum Anschlag nach unten.

2. Stellen Sie den Wählschalter auf Holz ein (STUD

DETECTOR).

3. Drehen Sie den blauen Knopf nach oben,bis die

rote Leuchtanzeige und der Summer

eingeschaltet werden.

4. Drehen Sie den blauen Knopf behutsam zurück,

bis die grüne Leuchtanzeige leuchtet und der To n

des Summers tiefer wird.

5. Wenn das nicht gelingt,müssen die

Detektoreinstellungen geändert werden.Mehr

dazu finden Sie unter

„DETEKTOREINSTELLUNGEN“.

6. Bewegen Sie den Detektor quer über die Wand

(siehe Abb.7).Achten Sie darauf,dass das mit

„STUD“ gekennzeichnete Holzsuchteil an der

Wand anliegt.

7. Befindet sich unter der Nut des Geräts der Rand

einer Latte oder eines Pfostens,fängt die rote

Leuchtanzeige an zu leuchten und wird der To n

des Summers höher.Markieren Sie die

Fundstelle auf der Wand (siehe Abb.8).

8. Bewegen Sie das Gerät weiter.Wenn die grüne

Leuchtanzeige anfängt zu leuchten und der

Summerton tiefer wird,muss diese Stelle

ebenfalls markiert werden.Die Markierungen

bezeichnen die Ränder der Latte bzw.des

Pfostens.Der Mittelpunkt zwischen den beiden

Markierungen gibt die Mittellinie der Latte bzw.

des Pfostens an.

Gehen Sie zum Orten horizontaler Latten

oder Querstreben in Wänden

folgendermaßen vor:

1. Setzen Sie das Gerät horizontal auf die Wand

(siehe Abb.9).

2. Zum Aufspüren quer verlaufender Latten oder

Pfosten geschieht in derselben Weise wie bei

vertikalen Latten und Pfosten.

Hinweise

1. Normalerweise kann die Holzsuche auch auf

tapezierten Wänden ausgeführt werden.

Ferm 07

èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó Ó·ÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËﬂ ÓÒÚÓÓÊÌÓ

‚‡˘‡ÈÚÂ Û˜ÍÛ ‚ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ÔÓÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ë ÁÛÏÏÂ ÌÂ

Ì‡˜ÌÛÚ Ò‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ‚ ÏÂÒÚ‡ı ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËﬂ

ÚÛ·˚/Í‡·ÂÎﬂ ËÎË Ì‡˘ÂÎ¸ÌËÍ‡/ÒÚÓÈÍË.

êÖÉìãàêOÇÄçàÖ ìëíÄçOÇäà

èËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ Ï‡ÎÂÌ¸Í‡ﬂ ÓÚ‚ÂÚÍ‡,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ‡ﬂ ÔÓ‰ Í˚¯ÍÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓ„Ó

ÓÚÒÂÍ‡ (ÒÏ. ËÒ. 10).

êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ, Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ

ÏÂÚ‡ÎÎ‡/Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ:

1. èÓ‚ÂÌËÚÂ Û˜ÍÛ Â„ÛÎﬂÚÓ‡

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‰‡Ú˜ËÍ‡

Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ/ÏÂÚ‡ÎÎ‡ Ì‡ ÔÓÎ-Ó·ÓÓÚ‡.

2. èÂÂ‚Â‰ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‡ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

Voltage/Metal detector (Ñ‡Ú˜ËÍ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ/ÏÂÚ‡ÎÎ‡).

3. èÓ‰ÍÛÚËÚÂ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÓÈ ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ

ÔÓ‰ÒÚÓÂ˜Ì˚È ÂÁËÒÚÓ (ÒÏ. ËÒ. 1).

4. ÖÒÎË „ÓËÚ ÁÂÎÂÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ, ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ

ÔÓ‰ÒÚÓÂ˜Ì˚È ÂÁËÒÚÓ èO óÄëOÇOâ

ëíêÖãäÖ ‰Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡ÒÌÓ„Ó

Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓ„Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Ë ÁÛÏÏÂ‡.

åÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ÔÓ‰ÒÚÓÂ˜Ì˚È

ÂÁËÒÚÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ Á‡„ÓËÚÒﬂ ÁÂÎÂÌ˚È

Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ, ‡ ÁÛÏÏÂ ÌÂ

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ. íÂÔÂ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

5. ÖÒÎË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Í‡ÒÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ë ÁÛÏÏÂ, ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ

ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ÔÓ‰ÒÚÓÂ˜Ì˚È ÂÁËÒÚÓ

èêOíàÇ óÄëOÇOâ ëíêÖãäà, ÔÓÍ‡ ÌÂ

Á‡„ÓËÚÒﬂ ÁÂÎÂÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ,

‡ ÁÛÏÏÂ ÌÂ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ. íÂÔÂ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ, Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ ÒÚÓÈÍË:

1. èÓ‚ÂÌËÚÂ ÒËÌ˛˛ Û˜ÍÛ Â„ÛÎﬂÚÓ‡

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‰‡Ú˜ËÍ‡ ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÔÓÎ-

Ó·ÓÓÚ‡.

2. èÂÂ‚Â‰ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

STUD DETECTOR (Ñ‡Ú˜ËÍ ÒÚÓÈÍË).

3. ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ò

ÔÓÏÂÚÍÓÈ STUD Í ÒÚÂÌÂ.

4. ç‡ÒÚÓÈÚÂ ÔÓ‰ÒÚÓÂ˜Ì˚È ÂÁËÒÚÓ Ì‡

WOOD DETECTION (O·Ì‡ÛÊÂÌËÂ

‰ÂÂ‚‡).

5. ÖÒÎË „ÓËÚ ÁÂÎÂÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ë ‡·ÓÚ‡ÂÚ

ÁÛÏÏÂ, ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ

ÔÓ‰ÒÚÓÂ˜Ì˚È ÂÁËÒÚÓ èO óÄëOÇOâ

ëíêÖãäÖ ‰Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡ÒÌÓ„Ó

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Ë ÁÛÏÏÂ‡. åÂ‰ÎÂÌÌÓ

ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ÔÓ‰ÒÚÓÂ˜Ì˚È ÂÁËÒÚÓ ‚

Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ÔÓÍ‡ ÌÂ Á‡„ÓËÚÒﬂ

ÁÂÎÂÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ, ‡ ÁÛÏÏÂ

ÌÂ ÔÂÂÈ‰ÂÚ Ì‡ ·ÓÎÂÂ ÌËÁÍËÈ ÚÓÌ. íÂÔÂ¸

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

çÖ áÄÅõÇÄâíÖ ÇõäãûóÄíú

ìëíêOâëíÇO, äOÉÑÄ OçO çÖ

àëèOãúáìÖíëü (èÖêÖÇOÑàíÖ

èÖêÖäãûóÄíÖãú Ç ëêÖÑçÖÖ

èOãOÜÖçàÖ)

èÓ‰ Ì‡¯Û ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸

Û‰ÓÒÚÓ‚ÂﬂÂÏ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ

Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓﬂÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï Ë

ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï

EN61000-6-1, EN61000-6-3

ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌËﬂÏ:

89/336/EEC

01-06-2007

ZWOLLE NL

èÓÒÚÓﬂÌÌÓÂ ÛÎÛ˜¯ÂÌËÂ Ì‡¯ÂÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË

ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡¯ÂÈ ÔÓÎËÚËÍÓÈ Ë, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, Ï˚

ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó Ì‡ ËÁÏÂÌÂÌËÂ

ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÔÓ‰ÛÍˆËË ·ÂÁ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM

Zwolle • çË‰ÂÎ‡Ì‰˚

CE

ÑÖäãÄêÄñàü é ëééíÇÖíëíÇàà ÇÖãàäéÅêàíÄçàü

(

RUS

)

46 Ferm

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

1. çÂÍÓÚÓ˚Â ÒÚÂÌ˚ ‰Îﬂ ÔÓÚË‚ÓÔÓÊ‡ÌÓÈ

Á‡˘ËÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ÏÂÚ‡ÎÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â

‚ÓÎÓÍÌ‡. ùÚÓ ‡Ò¯ËﬂÂÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÔÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛. ùÚÓÚ

˝ÙÙÂÍÚ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸, ÔËÍÓÒÌÛ‚¯ËÒ¸

‰Û„ÓÈ ÛÍÓÈ Í ÒÚÂÌÂ.

2. ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÚÂÚÒﬂ ËÎË ÔËÍ‡Ò‡ÂÚÒﬂ Í

ÒÚÂÌÂ, ÏÓÊÂÚ ‚˚‡·‡Ú˚‚‡Ú¸Òﬂ Á‡ﬂ‰

ÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚È

‚˚ÁÓ‚ÂÚ ÎÓÊÌ˚Â ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ.

íÓÍË ÛÚÂ˜ÍË

èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‰Îﬂ ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ

Ï‡Î˚È ÚÓÍ, ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËﬂı ÏÓ„ÛÚ

‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸ ÎÓÊÌ˚Â ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ. ç‡ÔËÏÂ, ÔË

ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËË ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ‡ Ò ÔÎÓıÓÈ ËÁÓÎﬂˆËÂÈ Í

‚Î‡ÊÌÓÈ ÒÚÂÌÂ ·Û‰ÂÚ Ó·Ì‡ÛÊÂÌÓ Ì‡ÎË˜ËÂ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ Ì‡ ÒÚÂÌÂ. Ç ˝ÚÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÍ‡ÊÂÚ Ì‡ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÛ˛

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

‚ÓÎ¸ÚÏÂÚ‡.

èêOñÖÑìêÄ OÅçÄêìÜÖçàü

ÑÖêÖÇüççOÉO äÄêäÄëÄ

èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚ı

Ì‡˘ÂÎ¸ÌËÍÓ‚ ËÎË ÒÚÂÌÌÓÈ ÒÚÓÈÍË,

ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÓˆÂ‰Û˚:

1. ÑÂÊËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ, Í‡Í

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. 6, Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÒËÌ˛˛ Û˜ÍÛ

‚ÌËÁ ‰Ó ÓÚÍ‡Á‡.

2. èÂÂ‚Â‰ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

STUD DETECTOR (Ñ‡Ú˜ËÍ ÒÚÓÈÍË)

3. èÓ‚ÂÌËÚÂ ÒËÌ˛˛ Û˜ÍÛ ‚‚Âı ‰Ó ÔÓ„‡Ò‡ÌËﬂ

Í‡ÒÌÓ„Ó Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓ„Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Ë

ÁÛÏÏÂ‡.

4. èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ÒËÌ˛˛ Û˜ÍÛ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

Á‡„ÓËÚÒﬂ ÁÂÎÂÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ,

‡ ÁÛÏÏÂ ÌÂ ÔÂÂÈ‰ÂÚ Ì‡ ·ÓÎÂÂ ÌËÁÍËÈ ÚÓÌ.

5. ÖÒÎË Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ, Â„Ó

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸. èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË

ÒÏ. ‚ ˜‡ÒÚË "êÖÉìãàêOÇÄçàÖ

ìëíêOâëíÇÄ"

6. èÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ ÔÓ

ÒÚÂÌÂ (ÒÏ. ËÒ. 7) ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔÓÚË‚

ÒÚÂÌ˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‰‡Ú˜ËÍ‡ ÒÓ

ÒÎÓ‚ÓÏ ’STUD’.

7. äÓ„‰‡ ÔÓ‰ Í‡Ì‡‚ÍÓÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÍ‡ÊÂÚÒﬂ

Í‡È Ì‡˘ÂÎ¸ÌËÍ‡ ÒÚÂÌ˚ ËÎË ÒÚÂÌÌÓÈ ÒÚÓÈÍË,

Á‡„ÓËÚÒﬂ Í‡ÒÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ, ‡ ÁÛÏÏÂ ÔÂÂÈ‰ÂÚ Ì‡ ·ÓÎÂÂ

‚˚ÒÓÍËÈ ÚÓÌ. èÓÏÂÚ¸ÚÂ ˝ÚÛ ÔÓÁËˆË˛ Ì‡ ÒÚÂÌÂ

(ÒÏ. ËÒ. 8).

8. èÓ‰ÓÎÊËÚÂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

äÓ„‰‡ ÁÂÎÂÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÔÓ„‡ÒÌÂÚ, ‡ ÁÛÏÏÂ ÔÂÂÈ‰ÂÚ Ì‡ ·ÓÎÂÂ ÌËÁÍËÈ

ÚÓÌ, ÔÓÏÂÚ¸ÚÂ Ë ˝ÚÛ ÔÓÁËˆË˛.

ùÚË ÔÓÏÂÚÍË Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛Ú Í‡ﬂ Ì‡˘ÂÎ¸ÌËÍ‡

ËÎË ÒÚÂÌÌÓÈ ÒÚÓÈÍË. ëÂÂ‰ËÌ‡ ÓÚÂÁÍ‡

ÏÂÊ‰Û ˝ÚËÏË ‰‚ÛÏﬂ ÔÓÏÂÚÍ‡ÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÒÂÂ‰ËÌÂ Ì‡˘ÂÎ¸ÌËÍ‡ ËÎË ÒÚÂÌÌÓÈ ÒÚÓÈÍË.

èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚ı

Ì‡˘ÂÎ¸ÌËÍÓ‚ ËÎË ÒÍÓ· ÒÚÓÂÍ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÓˆÂ‰Û˚:

1. ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ,

Ì‡ÔÓÚË‚ ÒÚÂÌ˚ (ÒÏ. ËÒ. 9)

2. èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚ı Ì‡˘ÂÎ¸ÌËÍÓ‚

ËÎË ÒÚÂÌÌ˚ı ÒÚÓÂÍ Ë „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚ı

Ì‡˘ÂÎ¸ÌËÍÓ‚ ËÎË ÒÚÂÌÌ˚ı ÒÚÓÂÍ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ ÊÂ ÏÂÚÓ‰.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

1. O·Ì‡ÛÊÂÌËÂ ÒÚÓÂÍ Ó·˚˜ÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ì‡

ÒÚÂÌ‡ı, ÔÓÍ˚Ú˚ı Ó·ÓﬂÏË. O‰Ì‡ÍÓ ˝ÚÓ

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ì‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÚËÔ‡ı

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, ÔÓÍ˚Ú˚ı ÙÓÎ¸„ÓÈ ËÎË

ÏÂÚ‡ÎÎÓÚÍ‡Ì¸˛.

2. ÖÒÎË ÊÂ ‰Îﬂ Í‡ÎË·Ó‚ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ Ì‡‰ Ì‡˘ÂÎ¸ÌËÍÓÏ ÒÚÂÌ˚ ËÎË

ÒÚÂÌÌÓÈ ÒÚÓÈÍÓÈ, ÁÂÎÂÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ, ‡ ÁÛÏÏÂ Á‡ÚËıÌÂÚ, ÍÓ„‰‡

ÔÓ‰ Í‡Ì‡‚ÍÓÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÍ‡ÊÂÚÒﬂ Í‡È

Ì‡˘ÂÎ¸ÌËÍ‡ ÒÚÂÌ˚ ËÎË ÒÚÂÌÌÓÈ ÒÚÓÈÍË.

3. ÇÓÁÎÂ ‰‚ÂÌ˚ı ËÎË ÓÍÓÌÌ˚ı ‡Ï ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ

Ì‡ÎË˜Ëﬂ ‰‚Ûı Ì‡˘ÂÎ¸ÌËÍÓ‚ ËÎË ÒÚÓÂÍ ÏÓÊÂÚ

Í‡Á‡Ú¸Òﬂ, ˜ÚÓ ˝ÚË ‰ÂÚ‡ÎË ËÏÂ˛Ú Û‰‚ÓÂÌÌÛ˛

¯ËËÌÛ.

4. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰‚Âﬂı Ë ÓÍÌ‡ı ÂÒÚ¸ Ú‚Â‰˚È

‰ÂÂ‚ﬂÌÌ˚È Í‡Í‡Ò. èÓÎÓÊÂÌËÂ ÒÚÓÈÍË ÌÂ

·Û‰ÂÚ Ó·Ì‡ÛÊÂÌÓ, ÂÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÌ‡˜‡Î‡

ÓÚÍ‡ÎË·Ó‚‡Ú¸ ÔÓ Ó·˚˜ÌÓÈ ÒÚÂÌÂ, ‡ ÔÓÚÓÏ

ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ‡ÈÓÌ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Í‡Í‡Ò‡,

ÓÌÓ ÛÍ‡ÊÂÚ Ì‡ Ì‡ÎË˜ËÂ Í‡Í‡Ò‡.

5. ÜÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÌﬂÚ¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ ‚‰ÓÎ¸

‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ„Ó Ì‡˘ÂÎ¸ÌËÍ‡ ËÎË ÒÚÓÈÍË, Ú.Í.

„‚ÓÁ‰¸ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÁÏÂÌÂÌË˛

Í‡ÊÛ˘Â„ÓÒﬂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÒÂÂ‰ËÌ˚.

6. àÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÎÓÊÌ˚ı ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ ÏÓÊÌÓ ÔÛÚÂÏ

˜‡ÒÚÓÈ Í‡ÎË·Ó‚ÍË.

7. óÚÓ·˚ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ Ó·Ì‡ÛÊÂÌÌ˚È

Ì‡˘ÂÎ¸ÌËÍ ËÎË ‰ÂÂ‚ﬂÌÌ‡ﬂ ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ

‰ÂÎÂ ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÛ·ÓÈ ËÎË Í‡·ÂÎÂÏ,

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ó·Ì‡ÛÊÂÌËÂ

ÏÂÚ‡ÎÎ‡/Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ. àÏÂÈÚÂ ‚ ‚Ë‰Û, ˜ÚÓ

ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚ﬂ‚ÎÂÌ˚ ÍÂÔÂÊÌ˚Â ¯ÛÛÔ˚ ËÎË

„‚ÓÁ‰Ë.

åÄäëàåàáÄñàü íOóçOëíà

óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸

Ì‡ ÍÓÌÍÂÚÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ÚÛ·˚/Í‡·ÂÎﬂ ËÎË

Ì‡˘ÂÎ¸ÌËÍ‡/ÒÚÓÈÍË. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó Ó·ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ

ËÌÚÂÂÒÛ˛˘ËÈ ‚‡Ò Û˜‡ÒÚÓÍ Ò ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ÏË

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ÏË Ë ÁÛÏÏÂÓÏ. èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó

Ó·ÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËﬂ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ËÁÏÂÌﬂÈÚÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÒËÌÂÈ Û˜ÍË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ë ÁÛÏÏÂ ÌÂ ÔÂÂÒÚ‡ÌÛÚ Ò‡·‡Ú˚‚‡Ú¸.

Ferm 45

Bei manchen Wandbedeckungen mit

Folienrücken oder aus metallhaltigem Gewebe

kann es jedoch vorkommen,dass der Detektor

bei der Kalibrierung unabsichtlich über einem

Pfosten oder einer Latte auf die Wand gesetzt,

gehen die grüne Leuchtanzeige und der Summer

aus,wenn der Rand des Pfostens bzw.der Latte

sich unter dem Nut des Geräts befindet.

2. Um Tür- und Fensterrahmen herum sind oft

doppelte Pfosten oder Latten vorhanden,sodass

eine doppelte Breite angegeben wird.

3. Über manchen Türen und Fenstern befindet sich

ein Gebälk aus Holz.Wenn der Detektor zuerst

an einer normalen Wand kalibriert wird und

dann zu diesem Gebälk hin bewegt wird,wird

nicht der Pfosten gefunden,sondern das Gebälk.

4. Es empfiehlt sich,entlang vertikalen Latten oder

Pfosten mehrere Messungen vorzunehmen,da

die Mittellinie durch einen Nagel falsch

angegeben werden kann.

5. Durch regelmäßige Neukalibrierung lassen sich

falsche Messergebnisse vermeiden.

6. Wir empfehlen,auch eine Metall- und

Spannungssuche auszuführen,um sicher zu

stellen,dass es sich beim gefundenen Holz nicht

doch um eine Leitung oder ein Kabel handelt.

Auch wenn es sich um Holz handelt,können aber

kleine Schrauben oder Nägel gefunden werden.

OPTIMALE GENAUIGKEIT

Die Empfindlichkeit des Detektors kann am genauen

Fundort der Leitungen und Kabel oder Latten und

Pfosten exakt eingestellt werden.Bewegen Sie dazu

den Detektor mit aktiviertem Licht und Ton über die

betreffende Fläche.Verdrehen Sie nach jeder

Bewegung langsam den blauen Knopf,bis die

Leuchtanzeige und der Summer ausgeschaltet sind.

Drehen Sie den Knopf vor jeder folgenden

Bewegung behutsam zurück,bis die Leuchtanzeige

und der Summer an der Stelle aktiviert werden,wo

sich eine Leitung,ein Kabel,eine Latte oder ein

Pfosten befindet.

DETEKTOREINSTELLUNGEN

Unter dem Batteriefachdeckel befindet sich ein

kleiner Schraubendreher (siehe Abb.10).

Einstellung für die metall-/spannungsuche

1. Drehen Sie den blauen

Empfindlichkeitseinsteller für Spannung/Metall

um eine 1/2 Drehung.

2. Stellen Sie den Wählschalter auf

Spannung/Metall ein.

3. Verdrehen Sie den Trimmer (siehe Abb.1) mit

Hilfe des mitgelieferten Schraubendrehers.

4. Wenn die grüne Leuchtanzeige leuchtet,muss

der Trimmer IM UHRZEIGERSINN gedreht

werden,bis die rote Leuchtanzeige und der

Summer eingeschaltet werden.

Den Trimmer langsam zurückdrehen,bis die

grüne Leuchtanzeige gerade anfängt zu leuchten

und der Summer ausgeht.Das Gerät ist jetzt

richtig eingestellt.

5. Wenn die rote Leuchtanzeige und der Summer

eingeschaltet werden,muss der Trimmer

langsam GEGEN DEN UHRZEIGERSINN

gedreht werden,bis die grüne Leuchtanzeige

gerade anfängt zu leuchten und der Summer

ausgeht.Das Gerät ist jetzt richtig eingestellt.

Einstellung für die holzsuche

1. Drehen Sie den blauen

Empfindlichkeitseinsteller für Holz um eine 1/2

Drehung.

2. Stellen Sie den Wählschalter auf Holz ein.

3. Halten Sie den Detektor mit dem Holzsuchteil

gegen die Wand.

4. Stellen Sie den Trimmer für den Holzdetektor

richtig ein.

5. Wenn die grüne Leuchtanzeige und der Summer

eingeschaltet sind,muss der Trimmer IM

UHRZEIGERSINN gedreht werden,bis die rote

Leuchtanzeige und der Summer gerade aktiviert

sind.Drehen Sie den Trimmer langsam zurück,bis

die grüne Leuchtanzeige gerade aktiviert ist,und

der Summerton tiefer wird.Das Gerät ist jetzt

richtig eingestellt.

ACHTUNG:WENN DAS GERÄT NICHT IN

GEBRAUCH IST,MUSS ES AUSGESCHALTET

WERDEN (WÄHLSCHALTER IN DIE

MITTELSTELLUNG BRINGEN)!

08 Ferm

Seite laden ...

Ferm WTM1001 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Ferm WTM1001 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen