CONCORD Sleeper 2.0 Bedienungsanleitung

D

GB

E

P

NL

Einbau- und Bedienungsanleitung

Inbouw- en gebruikshandleiding

Instruction for fitting and use

F

I

Istruzioni per il montaggio e l’uso

Instrucciones de montaje y de servicio

Instrucoes para a Montagem e a Utilizacao

Instructions de Montage et Mode d'Emploi

0507-01

con0507-4-01-Umax-MA-Titel1

Disk 01-01A Concord

Artikel: Ultimax

Bezeichnung: MA- Titelseite-Ausführung2

Maßstab: gez.: 29.06.04 ps

geänd am 07.06.06 ps

Verwendung des Kinderautositzes ULTIMAX

0107-05

Sie haben sich zur Sicherung

Ihres Kindes für unseren Sitz

CONCORD ULTIMAX ent-

schieden. Das Produkt wird un-

ter Einhaltung einer sorgfältigen

Qualitätskontrolle hergestellt.

Seine optimalen Sicherheitsei-

genschaften kommen zur Wir-

kung, wenn der Sitz bestim-

mungsgemäss verwendet wird.

Achten Sie deshalb auf die kor-

rekte Einhaltung der Einbau-

und Bedienungsanleitung.

Der ULTIMAX ist für Kinder von

Geburt an bis18 kg oder bis

ca.4 Jahren geeignet. Der Sitz

kann auf allen Plätzen des

Fahrzeuges verwendet werden,

die mit einem Dreipunktgurt

ausgestattet sind. Aus unfallsta-

tistischen Gründen empfehlen

wir den Platz hinter dem Beifah-

rersitz.

Der Sitz besteht aus drei Teilen:

Sitzschale (A), Basisteil (B) und

Reboardkeil (C).

Weiterhin kann der Sitz vor-

wärtsgerichtet in vier verschie-

denen Sitzpositionen und rück-

wärtsgerichtet in einer Position

eingerastet werden.

Die Sitzschale kann nicht mit

dem darin sitzenden Kind ab-

genommen werden.

Inhaltsangabe:

1. Einbau entgegen Fahrtrich-

tung (von Geburt bis 13 kg).

2. Einbau in Fahrtrichtung

(von 9 - 18 kg).

3. Sichern des Kindes.

4. Kopfstütze verstellen / Sitz

an Größe des Kindes anpas-

sen.

5. Lösen und Ausbauen des

Sitzes.

6. Bezug abnehmen / Becken-

einlage entfernen.

7. Pflegeanleitung

8. Wichtige Hinweise

9. Garantiebestimmungen

10. Allgemeine Hinweise

A

B C

0106-02

con0107-4-05-Ultimax-MA-Inhalt

Disk 01-01A Concord

Artikel: Ultimax

Bezeichnung: Inhaltsverzeichnis

Maßstab: gez.: 13.04.04 ps

geänd am 20.04.04 ps / 28.04.04 ps / 29.04.04 ps / 07.06.04 ps / 23.12.04 tk

2

1

1. Einbau entgegen der Fahrtrichtung (von Geburt bis 13 kg)

0100-12

Achtung!

Nicht auf Sitzen mit

Airbags benutzen.

Lebensgefahr!

Drehen Sie den Drehgriff vorne

an der Sitzschale nach oben (1)

und schieben Sie gleichzeitig

die Sitzschale in die aufrechte

Position (2).

Halten Sie links und rechts mit

den Daumen die Sitzschale

und ziehen Sie mit den Fingern

die grauen Hebel in Pfeilrich-

tung bis zum Anschlag. Halten

Sie die Hebel gezogen und he-

ben Sie die Sitzschale nach

oben heraus, bis das grüne

Bauteil über der Schnappme-

chanik sichtbar ist. Lassen Sie

dann die Hebel los und neh-

men Sie die Sitzschale heraus.

Setzen Sie das Basisteil wie

gezeichnet in den Autositz ein.

Bringen Sie den Reboardkeil

(grün) in die gezeigte Position.

0014-07 0017-06 0013-04

A

I

R

B

A

G

con0100-4-12-Ultimax-MA-Kap.1

Disk 01-01A Concord

Artikel: Ultimax

Bezeichnung: MA-Kapitel1

Maßstab: gez.: 12.03.04 ps

geänd am 13.04.04 ps / 20.04.04 ps / 22.04.04 ps / 28.04.04 ps / 30.04.04

ps / 03.05.04 ps / 03.05.04 ps / 14.05.04 ps / 07.06.04 ps / 17.11.04 tk /

23.11.04 tk / 17.12.04 tk

1.2 1.31.1

click

1. Einbau entgegen der Fahrtrichtung (von Geburt bis 13 kg)

0102-05

Führen Sie den Fahrzeuggurt

über das Basisteil und lassen

Sie den Gurt einrasten.

Legen Sie das untere Gurtteil (1)

(Beckengurt) unter die blauen

Beckengurtführungen (siehe

Bild). Führen Sie das obere

Gurtteil (2) (Diagonalgurt)

aussen um das Basisteil und

legen Sie es in die blaue Gurt-

klemme ein. Spannen Sie den

Gurt wie im Bild gezeigt und

schließen Sie die blaue Gurt-

klemme.

0101-03 0028-05

2

1

con0102-4-05-Ultimax-MA-Kap.1

Disk 01-01A Concord

Artikel: Ultimax

Bezeichnung: MA-Kapitel1

Maßstab: gez.: 12.03.04 ps

geänd am 13.04.04 ps / 28.04.04 ps / 29.04.04 ps / 17.11.04 tk /

17.12.04 tk

1.51.4

1. Einbau entgegen der Fahrtrichtung (von Geburt bis 13 kg)

0120-06

Falsche Gurtführung!

Gurtverlauf bei korrekt eingebau-

tem Basisteil.

con0120-4-06-Ultimax-MA-Kap.1

Disk 01-01A Concord

Artikel: Ultimax

Bezeichnung: MA-Kapitel1

Maßstab: gez.: 20.04.04 ps

geänd am 28.04.04 ps / 17.11.04 tk / 18.11.04 tk / 23.11.04 tk /

01.12.04 tk / 18.12.04 tk / 19.01.05 tk

1.6

0119-06

1.7

0118-04

1. Einbau entgegen der Fahrtrichtung (von Geburt bis 13 kg)

0103-08

Halten Sie die Sitzschale wie

auf dem Bild dargestellt und

setzen Sie diese auf das Ba-

sisteil. Drücken Sie die Sitz-

schale nach unten, bis sie mit

einem hörbaren “click” einra-

stet.

Achten Sie stets darauf, dass bei

eingesetzter Sitzschale auf beiden

Seiten durch die Öffnung der Seiten-

teile ein grüner Punkt zu sehen ist.

Dies zeigt den korrekten Einbau an.

Der Sitz darf rückwärtsgerichtet nur

in Aufrechtstellung verwendet wer-

den! Übersteigt das Körpergewicht

des Kindes 8 kg, sollte die werksei-

tig eingebaute Beckeneinlage ent-

fernt werden, siehe Kap. 6.5.

Der Ausbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

click

0088-08

con0103-4-08-Ultimax-MA-Kap.1

Disk 01-01A Concord

Artikel: Ultimax

Bezeichnung: MA-Kapitel1

Maßstab: gez.: 16.03.04 ps

geänd am 13.04.04 ps / 20.04.04 ps / 28.04.04 ps / 29.04.04 ps / 07.06.04

ps / 18.11.04 tk / 23.11.04 tk / 18.12.04 tk

1.91.8

0090-06

2

1

2. Einbau in Fahrtrichtung (von 9 - 18 kg)

0027-10

Achtung!

Einbau in Fahrtrichtung erst

ab einem Körpergewicht von

9 kg und ohne Beckeneinla-

ge, siehe Kap. 6.5!

Drehen Sie den Drehgriff vorne

an der Sitzschale nach oben (1)

und schieben Sie die Sitzschale

in die aufrechte Position (2).

Halten Sie links und rechts mit

den Daumen die Sitzschale

und ziehen Sie mit den Fingern

die grauen Hebel in Pfeilrich-

tung bis zum Anschlag. Halten

Sie die Hebel gezogen und he-

ben Sie die Sitzschale nach

oben heraus, bis das grüne

Bauteil über der Schnappme-

chanik sichtbar ist. Lassen Sie

dann den Hebel los und neh-

men Sie die Sitzschale heraus.

Setzen Sie das Basisteil wie

gezeichnet in den Autositz ein.

Bringen Sie den Reboardkeil

(grün) in die gezeigte Position.

0014-07 0017-06 0010-04

con0027-4-10-Ultimax-MA-Kap.2

Disk 01-01A Concord

Artikel: Ultimax

Bezeichnung: MA-Kapitel2

Maßstab: gez.: 13.04.04 ps

geänd am 20.04.04 ps / 22.04.04 ps / 28.04.04 ps / 29.04.04 ps / 30.04.04

ps / 07.06.04 ps / 17.11.04 tk / 18.12.04 tk

2.2 2.32.1

click

2. Einbau in Fahrtrichtung (von 9 - 18 kg)

0061-06

Führen Sie den Fahrzeuggurt

über das Basisteil und lassen

Sie den Gurt einrasten.

Legen Sie den unteren Gurtteil

(Beckengurt) wie im Bild in die

Beckengurtführungen (rot) ein.

Öffnen Sie die rote Gurtklem-

me am Gurtspanner.

0030-04 0031-05 0032-05

con0061-4-06-Ultimax-MA-Kap.2

Disk 01-01A Concord

Artikel: Ultimax

Bezeichnung: MA-Kapitel2

Maßstab: gez.: 09.01.04 ps

geänd am 13.04.04 ps / 20.04.04 ps / 28.04.04 ps /

18.11.04 tk / 18.12.04 tk

2.5 2.62.4

2. Einbau in Fahrtrichtung (von 9 - 18 kg)

0062-10

Drehen Sie die offene Seite

der Ratschenwelle nach oben.

Legen Sie den oberen Gurt

(Diagonalgurt) in die Öffnung

der Ratschenwelle und in die

dahinterliegende Führung ein.

Die Gurte dürfen nicht ver-

dreht sein!

0029-08 0037-09

con0062-4-10-Ultimax-MA-Kap.2

Disk 01-01A Concord

Artikel: Ultimax

Bezeichnung: MA-Kapitel2

Maßstab: gez.: 09.01.04 ps

geänd am 13.04.04 ps / 14.04.02 ps / 20.04.04 ps / 28.04.04 ps / 30.04.04

ps / 07.06.04 ps / 23.11.04 tk / 18.12.04 tk / 19.01.05 tk

2.82.7

1

2

2. Einbau in Fahrtrichtung (von 9 - 18 kg)

0108-07

Ziehen (1) Sie den oberen Gurt

leicht an und schließen Sie die

rote Gurtklemme (2). Ziehen

Sie anschließend den Gurt

nochmals nach.

Rollen Sie den Gurt mittels Rat-

sche auf, bis das Basisteil fest

im Autositz sitzt.

Der Gurt muss gespannt

sein.

Das Basisteil muss gerade

auf dem Fahrzeugsitz liegen.

Verschieben Sie eventuell

das Basisteil und spannen

Sie den Gurt nach.

Der Fahrzeuggurt muss in alle

roten Gurtführungen eingefädelt

sein.

0039-07 0041-07 0069-08

con0108-4-07-Ultimax-MA-Kap.2

Disk 01-01A Concord

Artikel: Ultimax

Bezeichnung: MA-Kapitel2

Maßstab: gez.: 14.04.04 ps

geänd am 21.04.04 ps / 28.04.04 ps / 29.04.04 ps / 30.04.04 ps /

18.11.04 tk / 23.11.04 tk / 18.12.04 tk

2.10 2.112.9

2. Einbau in Fahrtrichtung (von 9 - 18 kg)

0122-05

Gurtverlauf bei korrekt einge-

bautem Basisteil.

Das Schloss des Fahrzeuggur-

tes darf nicht über der Kante

der Beckengurtführung liegen.

Im Zweifelsfall bzw. bei Unklar-

heiten nehmen Sie bitte mit der

Fa. CONCORD Kontakt auf.

0121-030073-05

con0122-4-05-Ultimax-MA-Kap.2

Disk 01-01A Concord

Artikel: Ultimax

Bezeichnung: MA-Kapitel2

Maßstab: gez.: 21.04.04 ps

geänd am 28.04.04 ps / 30.04.04 ps / 18.11.04 tk / 23.11.04 tk / 18.12.04 tk

2.12 2.13

2. Einbau in Fahrtrichtung (von 9 - 18 kg)

0093-06

Achten Sie stets darauf, dass

bei eingesetzter Sitzschale auf

beiden Seiten durch die kreis-

förmige Öffnung der Seitenteile

jeweils ein grüner Punkt zu

sehen ist. Dies zeigt den kor-

rekten Einbau an.

Der Ausbau erfolgt in umge-

kehrter Reihenfolge (siehe 1.1

und 1.2).

Zum Lösen des Gurtspanners

siehe Kapitel 5.

click

0048-09

con0093-4-06-Ultimax-MA-Kap.2

Disk 01-01A Concord

Artikel: Ultimax

Bezeichnung: MA-Kapitel2

Maßstab: gez.: 05.02.04 ps

geänd am 14.04.04 ps / 21.04.04 ps / 28.04.04 ps / 18.11.04 tk / 24.11.04 tk / 23.12.04 tk

2.152.14

0050-07

Halten Sie die Sitzschale wie

auf dem Bild dargestellt und

setzen Sie diese auf das Ba-

sisteil. Drücken Sie die Sitz-

schale nach unten, bis sie mit

einem hörbaren “click” einra-

stet.

3. Sichern des Kindes

0064-06

Öffnen Sie das Gurtschloss und

legen Sie die Gurte des Kinder-

sitzes nach aussen auf den

Armlehnen ab. Setzen Sie dann

das Kind so in die Sitzschale,

dass es mit dem Rücken an

der Lehne anliegt.

Vorne am Sitz unter dem Be-

zug befindet sich der Zentral-

versteller, dieser klemmt den

Zentralgurt fest.

Lösen Sie den Zentralversteller,

indem Sie mit dem Finger die

kleine Klappe hochdrücken

(siehe Bild) und ziehen Sie die

Gurte nach vorne (Nicht an

den Gurtpolstern ziehen!).

0056-060036-06

con0064-4-06-Ultimax-MA-Kap.3

Disk 01-01A Concord

Artikel: Ultimax

Bezeichnung: MA-Kapitel 3

Maßstab: gez.: 14.04.04 ps

geänd am 21.04.04 ps / 28.04.04 ps / 19.11.04 tk / 18.12.04 tk

3.1 3.2

3. Sichern des Kindes

0112-05

Spannen Sie das Gurtsystem,

indem Sie am Gurt des Zentral-

verstellers ziehen bis Ihr Kind

fest angeschnallt ist. Bitte be-

achten Sie, dass sowohl Schul-

ter- als auch Beckengurte

gleichmäßig fest gespannt

sind. Zum Herausnehmen des

Kindes drücken Sie die rote

“Press”-Taste des Gurtschlos-

ses am Hosenträgergurt-

system.

Stecken Sie beide Gurtteile

zusammen (siehe Bild) und las-

sen diese mit einem hörbaren

“click” ins Gurtschloss einra-

sten.

0059-050058-06

click

con0112-4-05-Ultimax-MA-Kap.3

Disk 01-01A Concord

Artikel: Ultimax

Bezeichnung: MA-Kapitel 3

Maßstab: gez.: 14.04.04 ps

geänd am 21.04.04 ps / 28.04.04 ps / 29.04.04 ps / 20.11.04 tk / 20.12.04 tk

3.3 3.4

4.

Sitz an Größe des Kindes anpassen / Kopfstütze und Hosenträgergurte verstellen

0068-12

Fassen Sie die Kopfstütze

oben an und ziehen Sie diese

nach vorne. Sie können sie

dann in die für Ihr Kind richtige

Höhe einstellen. Es sind sechs

unterschiedliche Positionen

möglich.

Achtung! Achten Sie stets

auf korrekten Gurtverlauf,

wie in 4.2 Bild (A) gezeigt.

Der Schultergurt muss bei an-

geschnalltem Kind waagrecht

nach hinten oder leicht nach

oben führen, siehe Bild (A).

Führt der Schultergurt nach

unten, wie im Bild (B) gezeigt,

muss der Gurt in die nächst

höhere Stellung umgebaut

werden.

Dazu gehen Sie wie folgt vor:

Zum Anpassen der Schulter-

gurtpositionen muss die

Sitzschale vom Basisteil ab-

genommen werden (siehe

1.1 und 1.2)!

Klappen Sie die auf der Rück-

seite der Sitzschale befindliche

Rückenverkleidung weg.

A

B

0033-05 0105-04 0034-02

con0068-4-12-Ultimax-MA-Kap.4

Disk 01-01A Concord

Artikel: Ultimax

Bezeichnung: MA-Kapitel 4

Maßstab: gez.: 14.04.04 ps

geänd am15.04.04 ps / 21.04.04 ps / 28.04.04 ps / 29.04.04 ps / 28.05.04

ps / 19.11.04 tk / 24.11.04 tk / 20.12.04 tk / 14.03.06 ps / 07.06.06 ps

4.1 4.2 4.3

4. Sitz an Größe des Kindes anpassen / Hosenträgergurte verstellen

0063-07

Fädeln Sie auf der Rückseite

der Sitzschale die beiden Gurte

aus dem Verbindungsteil aus.

0036-06

con0063-4-07-Ultimax-MA-Kap.4

Disk 01-01A Concord

Artikel: Ultimax

Bezeichnung: MA-Kapitel4

Maßstab: gez.: 05.02.04 ps

geänd am 14.04.04 ps /15.04.04 ps / 21.04.04 ps / 28.04.04 ps /

19.11.04 tk / 20.12.04 tk

4.54.4

0040-04

Vorne am Sitz unter dem Be-

zug befindet sich der Zentral-

versteller, dieser klemmt den

Zentralgurt fest.

Lösen Sie den Zentralversteller,

indem Sie mit dem Finger die

kleine Klappe hochdrücken

(siehe Bild) und ziehen Sie die

Gurte nach vorne durch (Nicht

an den Gurtpolstern ziehen!).

4. Sitz an Größe des Kindes anpassen / Hosenträgergurte verstellen

0109-06

Dann ziehen Sie beide Gurte

nach vorne durch die Rücken-

lehne und den Bezug heraus.

Fädeln Sie nun beide Gurte

von vorne durch den Bezug in

den gewünschten Schacht ein.

Auf der Rückseite müssen Sie

beide Gurte wieder in das Ver-

bindungsteil einfädeln, an-

schließend vorne am Zentral-

gurt den Gurt straffen.

Bitte achten Sie darauf, dass

der linke und der rechte Ho-

senträgergurt in gleicher

Weise verstellt werden.

Ziehen Sie beide Haltebleche

auf der Rückseite des Sitzes

mit Hilfe der Gurtschlaufen aus

ihren Aussparungen heraus

und stecken Sie diese durch

die Gurtöffnungen in der

Sitzschale.

0042-070123-04

con0109-4-06-Ultimax-MA-Kap.4

Disk 01-01A Concord

Artikel: Ultimax

Bezeichnung: MA-Kapitel 4

Maßstab: gez.: 14.04.04 ps

geänd am 14.04.04 ps / 21.04.04 ps / 28.04.04 ps / 29.04.04 ps /

19.11.04 tk / 29.11.04 tk / 20.12.04 tk

4.74.6

4. Sitz an Größe des Kindes anpassen / Hosenträgergurte verstellen / Gurtsystem verkürzen

0125-07

0143-04

0124-03

click

con0125-4-07-Ultimax-MA-Kap.4

Disk 01-01A Concord

Artikel: Ultimax

Bezeichnung: MA-Kapitel 4

Maßstab: gez.: 21.04.04 ps

geänd am 28.04.04 ps / 29.04.04 ps / 30.04.04 ps / 07.06.04 ps /

19.11.04 tk / 20.12.04 tk / 20.01.05 tk

4.8

Wann muss das Gurtsystem

verkürzt werden?

Sollten Sie den Gurt des Sitzes

durch Ziehen am Zentralvers-

teller vorne am Sitz nicht aus-

reichend spannen können, so

wird es nötig, das Gurtsystem

zu verkürzen.

Gehen Sie dazu wie folgt vor:

4.9

Clipsen Sie auf der Rückseite

des Sitzes die Haltebleche

wieder ein. Sie müssen mit ei-

nem hörbaren “click” einrasten.

Fädeln Sie die Gurte, wie in

der Abbildung gezeigt, wieder

in das Verbindungsteil ein.

Clipsen Sie anschliessend die

Rückenverkleidung wieder ein.

4. Sitz an Größe des Kindes anpassen / Gurtsystem verkürzen

0110-06

Nehmen Sie die Sitzschale aus

dem Basisteil und legen Sie

die Schale umgedreht auf eine

Unterlage. Lösen Sie das Gum-

miband des Bezugs und schla-

gen diesen ein wenig zurück.

Die auf der Unterseite der

Schale eingeclipsten Halte-

bleche des Gurts heraushebeln

und durch die große, seitliche

Öffnung und die kleine Ausspa-

rung durchfädeln (siehe Bild).

Drücken Sie nun die Halte-

bleche von aussen in die Aus-

sparungen ein.

Unbedingt beide Seiten in

gleicher Art und Weise ver-

stellen!

0045-05 0051-06

con0110-4-06-Ultimax-MA-Kap.4

Disk 01-01A Concord

Artikel: Ultimax

Bezeichnung: MA-Kapitel 4

Maßstab: gez.: 14.04.04 ps

geänd am 21.04.04 ps / 28.04.04 ps / 29.04.04 ps / 20.11.04 tk / 24.11.04 tk / 20.12.04 tk

4.10 4.11

click

4. Kopfstütze verstellen / Sitz an Größe des Kindes anpassen

0111-06

Wann muss das Gurtsystem

aus der verkürzten Position

wieder in die verlängerte Po-

sition gebracht werden?

Sollte sich der Gurt des Sitzes

nach lösen am Zentralversteller

nicht so weit nach vorne her-

ausziehen lassen, dass sich

das Gurtsystem schliessen

lässt, muss das Gurtsystem

verlängert werden.

Dazu gehen Sie wie folgt vor:

Nehmen Sie die Sitzschale aus

dem Basisteil und legen Sie

die Schale umgedreht auf eine

Unterlage. Lösen Sie das

Gummiband des Bezuges und

schlagen Sie diesen ein wenig

zurück. Hebeln Sie die an der

Seite der Schale eingeclipste

Haltebleche des Gurts heraus

und schieben Sie diese durch

ihre Aussparung zurück.

Drücken Sie nun die Halte-

bleche von aussen in die Aus-

sparung ein. Die Lasche muss

mit einem hörbaren “click” ein-

rasten.

Unbedingt beide Seiten in

gleicher Art und Weise ver-

stellen!

0104-04 0053-06 0054-06

con0111-4-06-Ultimax-MA-Kap.4

Disk 01-01A Concord

Artikel: Ultimax

Bezeichnung: MA-Kapitel 4

Maßstab: gez.: 14.04.04 ps

geänd am 21.04.04 ps / 28.04.04 ps / 29.04.04 ps / 20.11.04 tk / 24.11.04 tk / 20.12.04 tk

4.12 4.13 4.14

Seite laden ...

CONCORD Sleeper 2.0 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

CONCORD Sleeper 2.0 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen