RECARO Young Expert Bedienungsanleitung

Seite laden ...

GB

D

1851-4-06/1

sto1851-4-06-1 disk storchenmühle Primus/Recaro Young Expert Inhaltsverzeichnis D, Bilder um 33% verkleinert

erst. 23.08.04 tk / geänd. am 28.01.05 ps / 08.03.07 ps / 17.04.08 ps / 15.04.10 ps / 10.08.10 ps / 17.12.10 ps

Inhalt Table of contents Kapitel Chapter

Einbau Fitment 1

Befestigen des Sitzes Securing the seat

mit Dreipunktgurt with a three-point belt 1.1 – 1.6

Anschnallen des Kindes Safeguarding the child 2

Bedienung des Gurtsystems Operating the belt system 2.1 – 2.6

Höheneinstellung der Gurte Adjusting the height of the belts 2.7 – 2.8

Handhabung Handling 3

Einstellen der Liegeposition Adjusting the reclining position 3.1

Tragen des Kindersitzes Carrying the child seat 3.2

Abnehmen des Kopfpolsters Removing the headrest 3.3 – 3.5

Abnehmen des Bezuges Removing the cover 3.6 – 3.8

Hinweise Advice 4

Sicherheitshinweise Safety advice 4.1

Allgemeine Hinweise General advice 4.2

Gewährleistung Guarantee 4.3

Kinderautositz Young Expert der Altersgruppe 1,

9 – 18 kg Körpergewicht, zur Befestigung mit Drei-

punktgurt. Geprüft und zugelassen nach ECE 44/04

bei einem Frontaufprall bei 50 km/h.

Child car seat Young Expert for age group 1, weight

20-40 lb (9-18 kg), for fixing with a three-point belt.

Tested and approved according to ECE 44/04 with

a front impact at 31 mph (50 km/h).

Inhaltsverzeichnis

Table of Contents

1

1214F-4-04/1

1.2

1225F-4-02/1

GBD

1292-4-08/1

sto1292-4-08-1 disk storchenmühle Primus Bild 1.1 - 1.3, Bilder um 33% verkleinert

erst. 17.04.2002 ps / geänd. am 22.04.02 ps / 26.04.02 ps / 27.05.02 ps / 12.08.02 ps / 11.02.03 ps /14.03.03 ps / 07.05.03 ps / 30.01.04

ps

1223F-4-07/1

1.3

Ziehen Sie den Dreipunktgurt ganz heraus.

Fully extend the three-point belt.

Schieben Sie Becken- und Schultergurt auf dem

Führungsblech durch den Tunnel.

Push the lap and shoulder belt on the guide plate

through the tunnel.

1.1 - 1.6 Befestigung des Sitzes mit Dreipunktgurt

Es empfiehlt sich, den Sitz vor dem Einbau in Liege-

position zu bringen, siehe Kap. 3.1.

Öffnen Sie die Gurtklemme durch Drehen des Griffes

nach oben.

1.1 - 1.6 Securing the seat with a three-point belt

Prior to fitment, adjust the seat to the reclining position,

see Chapter 3.1.

Open the belt clip by turning the handle upwards.

Kapitel 1 – Einbau

Chapter 1 – Fitment

1.1

1290F-4-02/1

1

2

1224F-4-03/1

1.5

1.6

1291F-4-02/1

GBD

1293-4-07/1

sto1293-4-07-1 disk storchenmühle Primus Bild 1.4 - 1.6, Bilder um 33% verkleinert

erst. 17.04.2002 ps / geänd. am 26.04.02 ps / 29.04.02 ps / 27.05.02 ps / 11.02.03 ps / 14.03.03 ps / 07.05.03 ps / 30.01.04 ps

Klick

1.4

1222F-4-02/1

Straffen Sie den Becken- (1) und Diagonalgurt (2).

Tighten the lap (1) and diagonal belt (2).

Legen Sie den Diagonalgurt in die Diagonalgurtklem-

me ein und straffen Sie ihn.

Schließen Sie die Klemme durch Drehen des Griffes

nach unten.

Place the diagonal belt in the diagonal belt clamp

and tighten it.

Close the clip by turning the handle downwards.

Schließen Sie das Gurtschloß mit einem hörbaren

Klick.

Close the belt lock with an audible click.

Kapitel 1 – Einbau

Chapter 1 – Fitment

GBD

1256-4-09/1

sto1256-4-09-1 disk storchenmühle Younf Expert Bild 2.1 - 2.3, Bilder um 33% verkleinert

erst. 21.09.2001 ps / geänd. am 17.12.01 ps / 22.04.02 ps / 26.04.02 ps / 29.04.02 ps / 27.05.02 ps / 11.02.03 ps / 30.01.04 ps / 03.02.04

ps / 15.04.10 ps

Öffnen Sie das Schloß durch betätigen der roten

Taste in Pfeilrichtung.

Open the lock by actuating the red button in the

direction of the arrow.

Legen Sie die Gurte außen ab.

Take off the belts.

2.1 - 2.6 Bedienung des Gurtsystems

Zum Verlängern der Gurte drücken Sie den

Zentralversteller (1) nach unten, halten ihn gedrückt

und ziehen an den Schultergurten (2).

2.1 – 2.6 Operating the belt system

To lengthen the belts, press the central adjuster (1)

downwards, keep it down and pull on the shoulder

straps (2).

Kapitel 2 – Anschnallen des Kindes

Chapter 2 – Safeguard the Child

1

2

2.1

1231F-4-07/1

2.2

6416F-4-01/1

2.3

1229F-4-07/1

GBD

1257-4-08/1

sto1257-4-08-1 disk storchenmühle Primus Bild 2.4 - 2.6, Bilder um 33% verkleinert

erst. 21.09.2001 ps / geänd. am 22.04.02 ps / 26.04.02 ps / 30.04.02 ps / 27.05.02 ps / 11.02.03 ps / 30.01.04 ps / 28.01.05 ps / 15.04.10

ps

Schließen Sie das Schloß, in dem Sie die beiden

Zungen aufeinander legen (1) und mit einem hörbaren

Klick ins Schloß einrasten (2).

Close the lock by placing the two latches on top of

each other (1) and engage with an audible click in

the lock (2).

Straffen Sie die Gurte durch ziehen des Zentralgurtes

in Pfeilrichtung. Die Gurte sollten straff sein.

Tighten the belts by pulling the central belt in the

direction of the arrow. The belts should be snug

fitting.

Setzen Sie Ihr Kind in den Sitz und führen Sie die

Arme des Kindes durch die Schultergurte.

Place your child in the seat and guide the arms of

the child through the shoulder belts.

Kapitel 2 – Anschnallen des Kindes

Chapter 2 – Safeguard the Child

2

1

Klick

2.5

6417F-4-00/1

2.6

1232F-4-06/1

2.4

1237F-4-04/1

2.8b

2.8a

1216-4-03/1

GBD

1258-4-10/1

sto1258-4-10-1 disk storchenmühle Primus Bild 2.7 - 2.8, Bilder um 33% verkleinert

erst. 21.09.2001 ps / geänd. am 22.04.02 ps / 26.04.02 ps / 29.04.02 ps / 27.05.02 ps

30.01.04 ps / 28.01.05 ps, 17.11.05gg / 23.11.05 tk / 29.11.05 tk / 17.04.08 ps

Die Markierungen im hinteren Bereich am Sitz sollen

nur Anhaltspunkte sein. Orientieren Sie sich am Bild

2.8.

Ensure the belts fit as shown in diagram 2.8a. The

belt position in 2.8b is incorrect.

2.7 - 2.8 Höheneinstellung der Gurte

Die Höhe der Schultergurte kann stufenlos eingestellt

werden. Durch Drehen im Uhrzeigersinn nach oben

und gegen den Uhrzeigersinn nach unten.

2.7 - 2.8 Adjusting the height of the belts

The height of the shoulder belts must be accurately

adjusted to suit the child.

Kapitel 2 – Anschnallen des Kindes

Chapter 2 – Safeguard the Child

2.7

1217F-4-01/1

GBD

1295-4-08/1

sto1295-4-08-1 disk storchenmühle Young Expert Bild 3.1 - 3.2, Bilder um 33% verkleinert

erst. 17.04.2002 ps / geänd. am 22.04.02 ps / 26.04.02 ps / 29.04.02 ps / 27.05.02 ps / 11.02.03 ps / 30.01.04 ps / 28.01.05 ps / 15.04.10

3.2 Tragen des Kindersitzes

Um den Kindersitz besser tragen zu können, sind

am Sitz zwei Griffmöglichkeiten angebracht.

3.2 Carrying the child seat

So as to make it easier to carry the child seat, two

ways of holding the seat are provided.

3.1 Einstellen der Liegeposition

Der Sitz kann mit einem Handgriff in eine

Schlafposition gebracht werden. Ziehen Sie den

Entriegelungsgriff (1) und schwenken Sie den Sitz

nach vorne (2).

3.1 Adjusting the reclining position

The seat can be moved to the sleeping position with

one hand. Pull the disengage handle (1) and swivel

the seat to the front (2).

Kapitel 3 – Handhabung

Chapter 3 – Handling

2

1

1218F-4-04/1

3.1

1238F-4-04/1

3.2

GBD

1260-4-06/1

sto1260-4-06-1 disk storchenmühle Young Expert Bild 3.3 - 3.5, Bilder um 33% verkleinert

erst. 21.09.2001 ps / geänd. am 27.05.02 ps / 11.02.03 ps / 30.01.04 ps / 28.01.05 ps / 17.04.08 ps / 15.04.10 ps

3.4

1250F-4-00/1

3.5

1235F-4-01/1

Gummibänder des Oberteils abziehen und Kopfpol-

ster nach oben abnehmen.

Remove the rubber bands from the upper section

and take off the headrest from above.

Die seitlichen Kopfpolster können durch Lösen der

Druckknöpfe abgenommen werden.

The side headrests can be removed by releasing

the pushbuttons.

3.3 – 3.5 Abnehmen des Kopfpolsters

Gummibänder des Unterteils abziehen.

3.3 – 3.5 Removing the headrest

Remove the rubber bands from the lower section.

Kapitel 3 – Handhabung

Chapter 3 – Handling

3.3

1249F-4-01/1

GBD

1261-4-08/1

sto1261-4-08-1 disk storchenmühle Young Expert Bild 3.6 - 3.7, Bilder um 33% verkleinert

erst. 21.09.2001 ps / geänd. am 22.04.02 ps / 26.04.02 ps / 30.04.02 ps / 27.05.02 ps / 11.02.03 ps / 30.01.04 ps / 28.01.05 ps / 15.04.10

ps

A B

3.6

1317F-4-02/1

Öffnen Sie die Klettverschlüsse und nehmen Sie die

Schulterpolster und das Gurtschloßpolster ab.

Open the Velcro closures and remove the shoulder

padding and the belt lock padding.

Kletten Sie den Bezug auf und nehmen Sie ihn ab.

Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Open the cover and remove it. Assembly is carried

out in the reverse sequence.

3.6 - 3.8 Abnehmen des Bezuges

Vorteil:

Das Gurtsystem muß nicht ausgebaut werden!

Drehen Sie die Kunststoffmuttern (A) ab und nehmen

Sie das Sicherungsband der Schultergurte ab. Sollte

sich die Schraube mitdrehen, halten Sie von vorne etwas

dagegen (B).

3.6 – 3.8 Removing the cover

Advantage:

The belt system does not need to be removed!

Unscrew the plastic nuts (A) and remove the safety

strip for the shoulder belts. If the screw should also

turn, hold something against it from the front (B).

Kapitel 3 – Handhabung

Chapter 3 – Handling

3.7

1233F-4-05/1

3.8

1234F-4-03/1

GBD

sto1296-4-11-1 disk storchenmühle Primus Bild 4.1, Bilder um 33% verkleinert

erst. 17.04.2002 ps / geänd. am 26.04.02 ps / 27.05.02 ps / 12.08.02 ps / 11.02.03 ps / 30.01.04 ps / 28.01.05 ps, 17.11.05gg /

23.11.05 tk / 08.03.07 ps / 06.08.10 ps / 10.08.10 ps

1296-4-11/1

4.1 Bitte beachten Sie folgende Sicherheitshin-

weise

Achten sie auf die richtige Gurtführung an den last-

tragenden Punkten. Das Gurtschloß muß unterhalb

der Gurtführung liegen.

4.1 Please note the following safety advice

The seatbelt buckle position (when fastened) must

be below the belt-guide of the seat as shown in figure

4.1a. If the seatbelt buckle position (when fastened)

is above the belt-guide of the seat, as shown in figure

4.1b the seat should not be used.

Kapitel 4 – Hinweise

Chapter 4 – Advice

Der Kindersitz ist nur zur Benutzung in Fahr-

zeugen geeignet, wenn das genehmigte

Fahrzeug mit Dreipunktautomatikgurten aus-

gerüstet ist, die nach UN – ECE – Regelung

Nr. 16 oder anderen vergleichbaren Normen

genehmigt sind.

Der Kindersitz ist immer gemäß Einbauan-

leitung zu befestigen, auch wenn er nicht

benutzt wird. Ein nicht befestigter Sitz kann

bereits bei einer Notbremsung andere Auto-

insassen verletzen.

Den Kindersitz im Auto so befestigen, daß

er nicht durch die Vordersitze oder die Fahr-

zeugtüren eingeklemmt wird.

Der Kindersitz darf nicht verändert werden

und die Montage- und Bedienanleitung ist

sorgfältig zu befolgen, da sonst entsprechen-

de Gefährdungen beim Transport des Kindes

nicht ausgeschlossen werden können.

Die Gurte dürfen nicht verdreht oder einge-

klemmt sein und müssen gestrafft werden.

Nach einem Unfall muß der Kindersitz aus-

getauscht und im Werk überprüft werden.

The child seat is only suitable for use in

a vehicle, where the approved vehicle is

equipped with 3-point automatic belts that

are approved according to UN-ECE

Regulation No. 16 or some other

comparable standards.

Always fasten the child seat in the car in

accordance with the installation instruc-

tions, even when it is not being used! An

unfastened seat can injure the other occu-

pants in the event of emergency braking.

Fix the child seat in the car so that it is

not clamped in by the front seats or by

the vehicle doors.

The child seat must not be modified and

the assembly and operating instructions

must be carefully observed, otherwise it

is not possible to protect the child from

danger whilst travelling.

Belts must not be twisted or clamped in

and must be tightened.

After an accident, the child seat must be

replaced and tested in the factory.

1230-4-03/1

4.1b

1230F-4-03/1

4.1a

GBD

7276-4-00/1

sto7276-4-00-1 disk storchenmühle YoungExpert Hinweise, Bilder um 33% verkleinert

erst. 10.08.2010 ps / geänd. am

Achten Sie darauf, daß Gepäckstücke und

andere Gegenstände ausreichend gesichert

sind, besonders auf der Hutablage, da diese

im Fall eines Zusammenstoßes Verletzungen

verursachen könnten.

Gehen Sie mit gutem Beispiel voran und

schnallen Sie sich an. Auch ein nicht ange-

gurteter Erwachsener kann eine Gefahr für

das Kind sein.

Hinweis: Es darf nur Originalzubehör bzw.

-Ersatzteile verwendet werden.

Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.

Legen Sie Ihrem Kind immer den Gurt an.

Den Kindersitz vor direkter Sonneneinstrah-

lung schützen, um zu verhindern, daß sich

Ihr Kind daran verbrennt und auch um die

Farbechtheit des Bezuges zu erhalten.

Der Kindersitz darf nie ohne Bezug verwen-

det werden. Der Sitzbezug darf nie gegen

einen nicht vom Hersteller empfohlenen

Bezug ausgetauscht werden, da dieser Be-

zug Bestandteil der Sicherheitswirkung des

Systems ist.

4.2 Allgemeine Hinweise

Die Gebrauchsanleitung befindet sich in

einem Einsteckfach an der Rückverkleidung

des Kindersitzes. Sie sollte nach Gebrauch

immer wieder an ihren Platz zurück.

Gewichtsklasse 1 (9 – 18 kg).

Einbau nur in Fahrtrichtung.

Sitz und Gurt können mit lauwarmem Wasser

und Seife gereinigt werden. Der abgenom-

mene Bezug kann laut Pflegeetikett gewa-

schen werden.

Kapitel 4 – Hinweise

Chapter 4 – Advice

Ensure that items of luggage or other

objects are properly secured, especially

on the parcel shelf, since these can cause

injuries in the event of a crash.

Set a good example and use your seatbelt.

An adult who does not use a seatbelt can

be a danger to your child.

Note: Only original parts and spares must

be used!

Never leave your child without supervision.

Always place the belt around your child.

Protect the child seat from direct sunlight;

otherwise your child could suffer burns from

coming into contact with the seat. This will

also prevent bleaching of the cover.

The child seat must not be used without

the cover. Never replace the cover with

a cover that is not recommended by the

manufacturer, since this cover is an

integral part of the safety effect of the

system.

4.2 General information

The operating instructions are stored in

a compartment in the back cover of the

child seat. The instructions should be put

back there after use.

Weight category 1 (20 - 40 lb / 9 - 18 kg).

Fit only facing the direction of travel.

Seat and belt can be washed with soap

in lukewarm water. The removed cover

can be washed according to the

instructions on the care label.

GBD

7277-4-01/1

sto7277-4-01-1 disk storchenmühle YoungExpert Hinweistext, Bilder um 33% verkleinert

erst. 10.08.2010 ps / geänd. am / 22.03.11 ps

4.3 Gewährleistung:

Gewährleistung zwei Jahre ab Kaufdatum auf

Fabrikations- oder Materialfehler. Reklamati-

onsansprüche können nur bei Nachweis des

Kaufdatums geltend gemacht werden. Die Ge-

währleistung beschränkt sich auf Kindersitze,

die sachgemäß behandelt wurden und die in

sauberem und ordentlichem Zustand zurück-

gesandt werden.

Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf

natürliche Abnutzungserscheinungen und

Schäden durch übermäßige Beanspruchung

oder Schäden durch ungeeignete oder unsach-

gemäße Verwendung.

Textilien: Alle unsere Stoffe erfüllen hohe

Anforderungen in Bezug auf Farbbeständigkeit.

Dennoch bleichen Stoffe durch UV-Strahlung

aus. Hierbei handelt es sich um keinen Mate-

rialfehler, sondern um normale Verschleißer-

scheinungen, für die keine Gewährleistung

übernommen werden kann.

Schloss: Funktionsstörungen am Gurtschloss

sind meist auf Verunreinigungen zurückzufüh-

ren, für die ebenfalls keine Gewährleistung

übernommen werden kann.

Schutz Ihres Fahrzeuges

Wir weisen darauf hin, dass bei Benutzung

von Kinderautositzen Beschädigungen der

Fahrzeugsitze nicht auszuschließen sind. Die

Sicherheitsrichtlinie ECE R44 fordert eine feste

Montage. Bitte treffen Sie für die Sitze Ihres

Fahrzeugs geeignete Schutzmaßnahmen (z.B.

RECARO Car Seat Protector). Die Firma RE-

CARO GmbH & Co. KG oder deren Händler

haften nicht für mögliche Schäden an den

Fahrzeugsitzen.

Sollten Sie noch Fragen haben, rufen Sie uns

an, oder schreiben Sie uns eine E-Mail.

Tel. +49 (0)9255/7766,

E-Mail [email protected]

Kapitel 4 – Hinweise

Chapter 4 – Advice

4.3 Guarantee

Guarantee valid for two years after date

of purchase for production or material

defects. Claims can only be made with

proof of purchase. The guarantee is

restricted to child seats which have been

treated properly and which are returned

in a clean and correct condition.

The guarantee does not cover natural

wear and tear and damage resulting from

unsuitable use or misuse.

Textiles: All our materials meet high

standards in respect of their colour

fastness. However, materials bleach as

a result of UV radiation. This is not a

material defect but normal wear and tear,

for which no guarantee can be assumed.

Lock: Functional faults of the lock are

usually attributable to dirt for which no

guarantee is extended.

Protecting your vehicle

We point out that the use of child seats

may cause damage to the vehicle seats.

Safety directive ECE R44 requires firm

fitment. Please take suitable precautions

(e.g. RECARO Car Seat Protector) for

the seats of your vehicle. RECARO

GmbH & Co. KG and its dealers are not

liable for possible damage to the car seats.

If you have any questions call us or send

us an email.

Telephone: +49 (0)9255/7766

email: [email protected]

Seite laden ...

1

2

1224F-4-03/1

1.5

1.6

1291F-4-02/1

1320-4-02/1

sto1320-4-02-1 disk storchenmühle Primus Bild 1.4 - 1.6, Bilder um 33% verkleinert

erst. 28.05.2002 ps / geänd. am 07.05.03 ps / 30.01.04 ps

NLF

Klick

1.4

1222F-4-02/1

Tendez la sangle de bassin (1) et diagonale (2).

Trek de heup- (1) en diagonaalgordel (2) strak.

Passez la sangle diagonale dans son bloqueur et

tendez-le.

Fermez la boucle de la ceinture en faisant tourner

la poignée vers le bas.

Leg de diagonaalgordel in de diagonaalklem en trek

deze strak.

Sluit de klem door de greep naar beneden te draaien.

Fermez la serrure de la ceinture avec un déclic

audible.

Sluit het gordelslot met een duidelijk hoorbaar klikken.

Chapitre 1 – Montage

Hoofdstuk 1 – Montage

Seite laden ...

SLOS

1

2

1224F-4-03/1

1.5

1.6

1291F-4-02/1

1333-4-05/1

sto1333-4-05-1 disk storchenmühle Primus Bild 1.4 - 1.6, Bilder um 33% verkleinert

erst. 28.05.2002 ps / geänd. am 04.06.02 ps / 07.05.03 ps / 26.05.03 ps / 03.06.03 ps / 30.01.04 ps

Klick

1.4

1222F-4-02/1

Drag åt höft- (1) och diagonalbältet (2).

Napnite trebušni pas (1) in dijagonalni pas(2).

Placera diagonalbältet i diagonalbältets klämma och

drag åt det.

Var god och stäng klämman genom att vrida

handtaget neråt.

Vstavite dijagonalni pas v sponko dijagonalnega

pasu in ga zategnite.

Zaprite sponko z obračanjem držala navzdol.

Stäng bältets lås med ett tydligt “klick”.

Zaprite zaponko pasu s slišnim klikom.

Kapitel 1 – Montering

Poglavje 1 - Vgradnja

Seite laden ...

1

2

1224F-4-03/1

1.5

1.6

1291F-4-02/1

CZ

1492-4-02/1

sto1492-4-02-1 disk storchenmühle Primus Bild 1.4 - 1.6 I, Bilder um 33% verkleinert

erst. 25.11.2003 ps / geänd. am 30.01.04 ps / 02.03.04 ps

I

Klick

1.4

1222F-4-02/1

Tendere la cintura addominale (1) e quella a bretella

(2).

Pánevní (1) a diagonální (2) pás napněte.

Inserire la cintura diagonale nell’apposito morsetto

e tenderla.

Chiudere il morsetto ruotando la manopola verso il

basso.

Diagonální pás vložte do úchytu diagonálního pásu

a napněte jej.

Upínání pásu uzavřete otočením páčky dolů.

Inserire la linguetta della cintura nell’apposita fibbia

di chiusura, assicurandosi di sentire un clic.

Zámek pásu uzamkněte tak, aby slyšitelně zaskočil.

Capitolo 1 – Montaggio

Kapitola 1 – Montáž

Seite laden ...

1

2

1224F-4-03/1

1.5

1.6

1291F-4-02/1

DK

1873-4-01/1

sto1873-4-01-1 disk storchenmühle Primus Bild 1.4 - 1.6, Bilder um 33% verkleinert

erst. 12.11.2004 ps / geänd. am 09.08.10 ps

FIN

Klick

1.4

1222F-4-02/1

Stram hofte- (1) og diagonalselen (2).

Kiristä lantio- (1) ja olkavyö (2).

Læg diagonalselen ind i diagonalseleklemmen og

stram selen.

Luk klemmen ved at dreje håndtaget nedad.

Aseta olkavyö olkavyön pitimeen ja kiristä se.

Sulje pidike kääntämällä kahvaa alaspäin.

Luk selelåsen med en tydelig kliklyd.

Sulje turvavyön lukko kuuluvasti.

Kapitel 1 – Montage

Luku 1 – Asennus

Seite laden ...

DK

1875-4-02/1

sto1875-4-02-1 disk storchenmühle Young Expert Bild 2.4 - 2.6, Bilder um 33% verkleinert

erst. 12.11.2004 ps / geänd. am 15.04.10 ps / 09.08.10 ps

FIN

Luk låsen ved at lægge de to seletappe (1) på

hinanden og skub dem ind i låsen, så de falder i hak

med en tydelig kliklyd.

Sulje lukko painamalla molemmat kielet yhteen (1)

ja lukitsemalla ne lukkoon kuuluvasti (2).

Stram selerne ved at trække centralselen i pilens

retning. Selerne skal sidde tæt på kroppen.

Kiristä valjaat vetämällä keskushihnaa nuolen

suuntaan. Valjaiden tulee olla tiukalla.

Sæt dit barn på sædet og før barnets arme gennem

skulderselerne.

Aseta lapsesi istuimeen ja ohjaa lapsen käsivarret

olkahihnojen läpi.

Kapitel 2 – Fastspænding af barnet

Luku 2 – Lapsen kiinnittäminen istuimeen

2

1

Klick

2.5

6417F-4-00/1

2.6

1232F-4-06/1

2.4

1237F-4-04/1

Seite laden ...

DK

1878-4-01/1

sto1878-4-01-1 disk storchenmühle Primus Bild 3.3 - 3.5, Bilder um 33% verkleinert

erst. 12.11.2004 ps / geänd. am 09.08.10 ps

FIN

3.4

1250F-4-00/1

3.5

1235F-4-01/1

Træk overdelens gummibånd af og løft nakkestøtten

op.

Irrota yläosan kuminauhat ja irrota pään pehmuste

ylöspäin.

Støtterne i siderne kan tages af ved at løsne

trykknapperne.

Sivuttaiset pääntuet voidaan irrottaa avaamalla

painonapit.

3.3 – 3.5 Aftagning af nakkestøtten:

Træk underdelens gummibånd af.

3.3 – 3.5 Pääntuen irrottaminen

Irrota alaosan kuminauhat.

Kapitel 3 – Håndtering

Luku 3 – Käsittely

3.3

1249F-4-01/1

Seite laden ...

1456-4-03/1

sto1456-4-03-1 disk storchenmühle Notizen erst. 12.06.03 ps / geänd. 08.07.04 ps / 21.02.05 ps / 05.07.05 ps

NOTIZEN / NOTES

1456-4-03/1

sto1456-4-03-1 disk storchenmühle Notizen erst. 12.06.03 ps / geänd. 08.07.04 ps / 21.02.05 ps / 05.07.05 ps

NOTIZEN / NOTES

RECARO Young Expert Bedienungsanleitung

RECARO Young Expert Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen